Original subtitles

"Por la presente, eximo a Marlene Harris y a Establos Harris

de responsabilidad en caso de parálisis

y/o muerte del caballo y/o jinete...". Son muchos "y/o".

Ya. Es un texto estándar, ¿no?

Nunca habéis sacado a nadie muerto.

No, a un caballo no.

Puedes pasárselo a un abogado, Owen.

No hace falta. Vamos adelante.

Muy bien. Ven conmigo.

Marlene, ¿estás haciendo obras?

Era una verdadera ganga, pero las casetas se caían abajo.

Así que, sí, lo estamos renovando.

- Señora Harris. - Duke.

Lady Ann Richards, deja de escarbar.

- Sal ahora mismo, ¿me oyes? - Es preciosa.

Una preciosa tortura es lo que es. Puede hacer un túnel hasta China.

Vale. Tranquilo.

A ver, Owen. Domar a un caballo se basa en una sola cosa:

mostrar confianza.

Es igual que con la gente. Sin confianza, no hay relación.

La única forma de ganarte su confianza es ensuciándote las manos.

- Quiero que le limpies los cascos. - ¿Que le haga una pedicura?

Jesús no estaba por encima de limpiar pies y tú tampoco.

Muy bien, Owen. Escucha.

Para limpiarle los cascos tiene que dejarte levantarlos.

Acércate a su hombro con cuidado.

Vamos allá. Soy tu amigo.

Vamos a...

Dame esa pata.

Bien.

- Ahora bájale la mano por la pata. - Venga, dame...

Si confía en ti, te dejará.

¿Estás bien?

Estoy bien.

A ver la de atrás.

Es muy mala idea.

Dame la pata.

Capi, para. Te va a matar.

No lo va a matar.

Puede que sí.

Al menos ha firmado el documento.

Tranquilo.

Tiene espíritu luchador.

Ya te dije que Trueno iba a ser duro de domar.

No hablaba del caballo.

Dame las hostias que quieras.

No pienso irme.

Sigamos.

Así. Sí.

Sí.

Me cago en la...

Ya no me sangra. Listo para el segundo asalto.

¿Seguro que no quieres hacer una pausa?

Tiene razón.

A Trueno le iría bien tener un momento.

Está a punto de ceder.

No se trata de una lucha de desgaste.

Tienes que darle seguridad.

Desde que entraste, tenía el cuello tenso.

Los ojos abiertos y las orejas atrás.

¿Qué significa?

Es un animal de presa y te tiene miedo.

Lo salvé de ir al matadero. ¿Por qué me tiene miedo?

Dímelo tú.

O, mejor, díselo a Trueno.

¿Que le diga qué?

Eres tan corrupto como tus secretos.

Tus secretos crean tensión.

Los caballos notan esas cosas.

Como te lo digo:

Trueno sabe que ocultas algo.

Algo oscuro.

La cuestión es: ¿qué es?

9-1-1, ¿cuál es la emergencia?

Ayuda. ¡Estoy atrapado!

¿Me dice dónde está?

- En un coche patrulla. - ¿Está el agente ahí?

- Inconsciente. - ¿Ha habido un accidente?

Hemos salido de la carretera y esto se llena de humo.

¿El agente respira?

No sé, creo que sí.

No sé. Se ha dado fuerte en la cabeza. Envíen ayuda, por favor.

Lo tengo. Es del agente Trey Garcia.

Accidente patrulla

Bien. Enviando ayuda.

- ¿Cómo se llama? - Rudy.

Rudy Wagner III.

Hay demasiado humo. No puedo respirar.

Sáquenme de aquí.

Por favor.

Vale, vamos a sacarte.

Pero, Rudy, prométeme que, si te ayudo, ayudarás al agente Garcia. ¿Sí?

- Sí, prometido. - Bien. ¿Estás esposado?

- Sí, por la espalda. - Vale. Baja las manos tanto como puedas.

Pásalas por los pies como una cuerda.

- ¿Puedes? - Sí.

¿Estás ayudando a un delincuente a escaparse?

La Policía está a cinco minutos.

Puede morir por inhalación antes.

Tengo las manos delante. ¿Y ahora?

Mira en el lateral de la puerta. Habrá un interruptor para la ventana.

No funcionan en los coches patrulla.

Están desconectados.

Encuentra una costura cerca del panel. Intenta abrirla con las uñas.

Vale, ya lo tengo.

Encuentra dos cables sueltos.

Sí, ya está.

Junta los cables y dale al interruptor.

Funciona. ¡Ha funcionado!

Bien. Muy bien.

Ahora abre la puerta del conductor y saca al agente Garcia.

Si no se abre, rompe la ventana. ¿Vale, Rudy?

¿Rudy?

Rudy, ¿estás ahí?

Lo ha dejado dentro.

Central, patrulla 419. Somos los primeros.

El coche ha volcado.

¿Hay ventanas o puertas abiertas?

Una ventana trasera está bajada.

¿La puerta del conductor está abierta?

Negativo. Cerrada.

Pero la del copiloto está abierta.

Un buen samaritano lo ha sacado.

¡No lo he provocado yo!

Un buen samaritano esposado.

No deja de ser bueno.

BOMBEROS DE AUSTIN

¿Qué se supone que haces?

La cena.

Un momento. ¿Se te ha ido la olla? Son pechugas de pollo de corral.

¿Y qué?

Iba a usarlas para mi famoso pollo cacciatore.

Pues las usaré para mi próximamente famoso pollo Kiev.

No te ofendas, pero tu cacciatore a veces está salado.

No soy el único que lo piensa.

Tiene que ser salado. Es su sabor especial.

Marjan, dile que no tiene sentido.

Sobre gustos no hay nada escrito.

¿Y si hacéis una encuesta en el grupo para que votemos allí?

Buena idea. Me gusta.

Nancy, manda el pollo Kiev de la otra noche.

No te conviene que opinen con fotos

porque mis platos son supersexis.

Pues que gane el plato más sexi.

Vale, Paul. Tengo tu cacciatore. Falta tu foto, Nancy.

Ya.

Sí, ¿verdad?

Ya lo sé.

- No. - Sexi, ¿verdad?

Es sexi, pero...

Creo que no son las pechugas que querías enviar.

Nancy, has enviado la foto del final de la noche.

No la de antes de cenar.

¿Qué?

¿Qué? ¡Ay, madre!

- La ha recibido todo el mundo. - Sí.

Cari, tenemos que borrarla de todos los móviles antes de que la vean.

Sé que te da vergüenza, pero todos somos adultos.

Todos hemos visto el cuerpo humano.

No es solo lo que sale en la foto, es dónde la sacamos.

- ¡Ay, madre! - Sí.

A por los móviles.

Vale. 0000.

- 1111. - Sí, bien pensado.

- ¿Alguna idea? - Su cumple. 1582.

¿Te sabes su cumple?

Me hicieron memorizarlos de novato.

Oye, colega.

- ¿Me desbloqueas tu móvil? - ¿Por qué?

Para escanear tu cuenta y mandarte dinero. No te tengo bien y no pagamos el karaoke.

No pasa nada. Invitamos Carlos y yo.

- Venga, déjanos pagarte. De verdad. - No, en serio.

No, insistimos...

- Tienes que dejarme hacerlo. - Nance.

- Oye, TK. - Nancy.

Hola, capi.

Mire, tengo que ver algo en su móvil ahora mismo.

¿Qué pasa?

Hay una especie de virus nuevo que se mete en el sistema del móvil.

Tendría que desbloquearlo para poder actualizarlo.

¿Quién lo ha lanzado?

- Serbia. - Rusia.

Judd, ¿puedes salir un momento?

- ¿Qué pasa? - Necesito la contraseña del wifi.

- ¿Por qué? - Se me ha borrado.

¿No la tiene Nancy?

No me cuestiones, novato.

Vale, deja que me limpie la grasa.

Ya lo hago yo.

Gracias.

Hecho.

- Nance. - TK.

Cari, ¿por qué no aceptas su generosidad y le das las gracias?

Gracias.

De nada.

Jo, chaval.

Esas venas parecen de acero.

Si yo tuviera esos brazos,

se los enseñaría al mundo.

¿Sí?

- Sí. - ¿Dices que publique un selfi?

¿Un selfi? Te mereces más. Te hacemos una foto.

- ¿Sí? ¿No os importa? - No.

Si desbloqueas tu teléfono...

- Vale. - Una foto flipante. Ya verás.

Ten.

- Ya está. - Guay.

¿Haces ayuno intermitente?

Sí.

- Hazla en vertical. - Sí. Venga, posa.

Tremenda.

Resulta que Rusia está colaborando con Serbia.

Por eso es algo tan grave.

Me habéis enviado alguna guarrada sin querer, ¿verdad?

Sí.

Gracias, capi. Es el mejor.

Cari, al final igual lo logramos.

Solo nos falta uno.

Nancy.

A mi despacho, por favor.

Sí.

Nancy, ¿sabes por qué te he hecho venir?

Es por las tetas, ¿no?

Es por las tetas.

Dígale a RR. HH. que ha sido un accidente.

Aceptaré la suspensión o formación disciplinaria que digan.

Por lo que veo en la foto,

me temo que va a hacer falta más que una palmadita de reprobación.

¿Porque es en la cocina del capitán Strand?

No, no estoy hablando de eso.

¿Y de qué está hablando?

¿Te has hecho alguna mamografía?

No me he fijado en la cocina.

Me he fijado en esta asimetría.

¿Ves que parece como un...?

¿Un bulto?

Veo que la cabeza ahora te va a mil. Que te lo vean. Eres joven.

Salvo que tengas antecedentes familiares, será un quiste.

Estadísticamente, no tienes mucho de lo que preocuparte.

Vale.

Gracias, capi.

- Vale. - Vale.

Teo, ¿dónde está la gente?

Intentando echar una cabezadita. Te he guardado un plato.

Ay, no. ¿Te ha suspendido?

¿Qué? No.

- ¿Y por qué llevas ropa de calle? - Me ha dado la noche libre.

Por si me daba bajón.

Ya. ¿Por el desnudo?

Por el bulto en el pecho.

¿El qué?

Ha visto un bulto en la foto.

¿No puede ser un fallo de iluminación o algo?

Me lo he mirado en el vestuario. Está ahí.

Me ha dicho que me haga una mamografía y que no me preocupe mucho

si no tengo antecedentes familiares de cáncer de mama.

Suena bastante optimista.

Lo sería si no tuviera antecedentes familiares.

¿Tienes? ¿Quién?

Mi tía abuela Becky murió de eso. Y mi abuela Mary.

Y mi madre.

Me contaste que tu madre murió cuando eras niña porque estaba enferma.

No mencionaste nada del cáncer. ¿No te lo habías planteado?

Todas lo tuvieron sobre los 50 años.

- Tengo 35, Teo. - Hay medicina preventiva.

Eres paramédica. Sabes lo importante que es.

- Guau. ¿Es culpa mía si tengo cáncer? - No.

La cago cada vez que hablo.

No es culpa tuya.

Nancy, lo siento mucho.

No. No hagas eso.

¿Que no haga qué?

Mirarme así. Con pena.

No te miro así.

Sí. Créeme, lo sé.

Miraba a mi madre exactamente igual.

Me voy.

Nancy, te escribo luego.

Te echo de menos, Gracie.

No tanto como os echo de menos a ti y a Charlie

¿Crees que me echa de menos?

Claro que sí.

Perdona. Mensajes con Grace. ¿Lo apago o...?

Lo siento.

No pasa nada. Le bajaré el brillo.

Lo prometo.

¿Qué prometes?

¿Capi? ¿Va todo bien?

Es sonambulismo.

Lo siento.

Lo prometí.

¿Encendemos la luz para intentar despertarlo?

No se despierta a un sonámbulo. Lo sabe todo el mundo.

- Lo siento. Lo prometí. - No sé, esto es muy raro. Despertémoslo.

- Puedes causarle un infarto. - ¿Qué? No puede ser.

Lo prometí. Lo siento.

Capi, ¿qué hace?

¿Qué quiere? ¿Las sábanas?

- ¿Papá? - Dale las sábanas, tío.

- Lo prometí. - Vale, lléveselas.

- ¡Capi! - ¡Eh! Capi.

Lo siento. Lo prometí.

- ¡Vale, despertémoslo! - ¡Eh!

- Papá. - ¡Capi! Eso duele. ¡Despertadlo!

¡Papá!

¿Qué?

¿Es un rosario?

¿Para exorcizar los demonios por lo de anoche?

El capi andando como Frankenstein.

No.

Oye, ¿va todo bien?

Espero que sí.

¿Es por la foto de Nancy?

Más o menos, pero no puedo decir nada.

Vale.

¿Puedo ayudar en algo?

No.

Ojalá yo pudiera hacer algo.

Se lo pregunto todo el rato a Nancy, pero no responde a los mensajes.

Quiero estar con ella,

pero, si no me quiere ahí, ¿qué hago?

A lo mejor, por lo que sea,

ahora mismo necesita a otra persona.

¿Sabes qué? Tienes razón.

Sí.

Tengo que pedírselo a alguien.

No, Mateo. No me refería a eso.

¡Gracias, Marj!

Estaba totalmente dormido.

Pero, sí, él estaba aterrorizado.

Sí. Vale. Gracias, Asha.

- ¿RR. HH.? - Sí.

He decidido informar de lo que ha pasado por si alguien se ha quedado traumatizado.

Creo que el único traumatizado eres tú.

¿Qué quieres decir?

Bueno,

la última vez que te pasó fue tras mi última recaída en Nueva York.

Cuando me hiciste mudarme a tu piso. ¿Te acuerdas?

Ah, sí.

La vez anterior fue el 11-S, cuando te separaste de mamá.

Papá, solo te pasa cuando algo malo te corroe.

¿Está pasando algo que no me hayas contado?

Creo que es Trueno.

Está con una especialista en doma que se me ha metido en la cabeza,

pero no creo que sea algo para perder el sueño.

Pero pierdes el sueño.

Hay algo más.

Hablabas dormido.

¿Qué decía?

"Lo siento. Lo prometí".

Lo repetías una y otra vez.

¿Sí?

¿Te dice algo esa frase?

¿Puedo sentarme?

- Capi. - Tommy fuera del trabajo.

¿Qué hace aquí?

Después de hablar contigo, recordé que me tocaba una mamografía.

Llamé y pedí hora.

En la misma clínica que yo y a la misma hora.

Ya. Qué casualidad, ¿no?

- Mateo se lo ha dicho, ¿no? - Ni confirmo ni desmiento.

Si es que sí, lo ha hecho porque no quiere que estés sola.

Ya, típico de él.

Pues gracias, capi... Tommy.

Espero que no suene raro,

pero, cuando te conocí, me recordaste a alguien.

¿A quién?

A mí.

¿Porque somos las tías más altas del parque?

Bueno, también.

Y porque tienes un gran corazón, Nancy.

Pero también eres peleona.

Y, cuando la vida nos suelta un gancho, nos enfrentamos a ella y se lo devolvemos.

Pero la vida no juega limpio.

Y, cuando te enfrentas a algo como a lo que puedes enfrentarte,

es mejor no pelear sola.

Mi madre me tuvo a los 42 años.

Fui su pequeña sorpresa.

Tenía siete años. Era Halloween.

Iba disfrazada de Mel B.

Dijo que se encontraba mal y que iba al médico.

Murió antes de Navidad.

Qué rápido.

No.

Fueron los dos meses más largos de mi vida.

Todo lo que vi que le pasó...

No puedo olvidar lo que vi, capi.

Me sabe mal poner distancia con Mateo, pero no quiero que me vea...

Como tú viste a tu madre.

¿Crees que no es valiente?

Sé que es valiente.

De la que dudo es de mí.

Venga.

¡No!

Hola, Otto.

- Hola, Regina. - ¿Planes para esta noche?

Supongo que la pasaré en plan tranqui.

Otto, ¿estás bien?

- ¿Yo? - Sí.

Sí, perfectamente.

Solo que se me han caído las llaves.

No llego.

- Que vaya bien la noche. - Igualmente.

- Chao. - Buenas noches.

A la mierda.

¡No!

9-1-1, ¿cuál es la emergencia?

Tienen que venir. Hay un hombre aplastado.

Por aquí. Estaba así cuando he llegado.

- No he podido sacársela. - Vale. Gracias.

Nos encargamos. ¿Cómo te llamas?

Otto. Otto Reed.

Vale, Otto. Vamos a sacarte esto de encima.

Pero primero te verán los paramédicos.

Bomberos, puntales para levantar la máquina.

TK, Nancy: una vía.

Hola, Otto. Soy Tommy. ¿Cómo te sientes?

Frío, aplastado y humillado.

Metí el brazo cuando no salía mi chocolatina y se me atascó.

Conseguí sacarlo.

Y el trasto entero me cayó encima.

Vale, capi. Tensión: 60/30. Ritmo cardíaco a 120.

Empieza a compensarse.

Otto, ¿cuánto rato llevas ahí?

Una hora o dos, más o menos.

Una hora o dos.

Otto, ¿quieres que llamemos a alguien?

¿Ahora? ¿Por qué querría llamar a alguien?

Creo que tienes síndrome de aplastamiento.

¿Qué significa?

Que la presión comprime tus extremidades y genera toxinas.

Cuando te levantemos el peso de encima, las toxinas irán hacia el corazón.

¿Eso hará que se me pare el corazón y me muera?

Haremos todo lo posible para evitarlo.

Espero que ganéis.

Podría haber evitado todo esto pidiendo ayuda cuando podía.

Me daba vergüenza.

¿Sabéis qué? Quiero llamar a alguien.

A Regina, de contabilidad.

Vale. ¿Cuál es su número?

No.

La llamaré yo mismo cuando salga de esta.

Para invitarla a salir.

Vale. Bien pensado, Otto.

¿Queda...?

¿Queda muy raro si te pido que me cojas la mano?

No, para nada.

Nancy, ayuda a sacarlo cuando la levanten.

TK, preparado para darle todo el suero.

- Sí. - Venga. Una esquina cada uno.

Mateo, ayuda a Nancy cuando la saquemos.

Entendido.

Venga. A la de tres. Una, dos, tes.

- Bien, está fuera. - Vamos, TK. Bombea.

Así. Sigue.

Vale. El oxígeno ha vuelto a 95. El ritmo se estabiliza.

¿Eso es bueno? ¿Vamos ganando?

Sí, vamos ganando.

Oye, ¿por qué no me hablas de Regina, de facturas?

De contabilidad.

Tiene los ojos castaños más incandescentes del mundo.

¿Qué más?

Tiene una media sonrisa adorable.

Y...

Y, cuando se ríe, se...

Otto, ¡eh! Otto.

- Inicio compresiones. - No, desfibrilador.

- Nancy, el polo. - Sí.

- Sí. - Vamos.

Atrás. Suéltale la mano.

Atrás.

Otra vez. Atrás.

Otra vez. Atrás.

Hola, Duke. ¿Qué tal?

- Bien. - Oye, ¿está Marlene?

Está montando a Lulú. ¿Puedo ayudarte?

No. Solo venía a estar un rato con Trueno.

Igual no es muy buena idea ahora mismo.

¿Por qué?

Tengo que trabajar con el soplete,

así que voy al pueblo a rellenar los tanques y él...

...no está de buen humor.

Gracias, pero no necesito canguro.

Buena suerte, vaquero.

Bueno, Trueno. Si quieres matarme, es tu oportunidad.

Somos solo tú y yo.

Y Lady Ann Richards.

Marlene dice que ves cosas que la gente no ve.

Cosas oscuras.

Y es verdad, ¿no?

¿Quieres la verdad?

Te la digo.

La gente cree que mi hermano murió dormido.

Es mentira.

No te preocupes.

Será algo muy tranquilo

y no me dolerá nada.

Diles a mis hijas que las quiero.

Y te quiero, Owen.

Y, ¿Owen?

Prométeme

que, pase lo que pase, mantendrás la calma.

Aunque yo no pueda.

Prométemelo.

Te lo prometo.

Tranquilo.

Tranquilo.

Tranquilo.

No pasa nada.

Lo siento.

Te lo prometí.

Te lo prometí.

Maté a mi propio hermano.

Creía que, salvándote...

...podría compensar el karma.

Es absurdo, ya lo sé.

No es tan absurdo.

¿Quién ha dicho eso?

¿Tú qué crees, asesino?

¿Demasiado pronto?

¡Trueno! ¿Puedes hablar?

Eso sí sería absurdo.

¿Qué está pasando?

¿Por qué hablas con la voz de Robert?

Alguien no es el más rápido de la clase.

¿Qué está pasando aquí?

¿Por qué me da vueltas la cabeza?

Querido, precisamente tú deberías darte cuenta.

Buenas tardes, cielo.

¿Dónde estoy?

En mi salón.

¿Cómo se te ha ocurrido ver a Trueno solo?

Si te hubiera dado en la sien, estaríamos informando a tus familiares.

Trueno no me golpeó. Pasó algo.

¿Puede que Lady Ann Richards intentara avisarme?

¿Lady Ann Richards? ¿Como Lassie?

¿Has desayunado unos martinis?

Tengo dolor de cabeza y náuseas,

pero, no, el vodka no me produce alucinaciones.

Creo que hay un escape de gas en el establo.

Por eso excava la perra.

Lo huele.

¿Cómo me has traído?

Duke me ha ayudado al volver del pueblo.

- Había ido allí a rellenar los tanques. - Para el soplete.

¡Hay que detenerlo!

- ¿Dónde está la llave del gas? - Al otro lado.

- Ciérrala. - ¿Y los caballos?

Ya me encargo. Antes hay que encontrar a Duke.

¡Hola!

¡Duke!

¡Duke!

Duke, ¿me oyes? ¡Duke!

¿Qué ha pasado?

Has provocado un incendio con el soplete. Quédate ahí. No te muevas.

Que no entre nadie en el establo.

Vamos. Fuera de aquí. ¡Venga!

Vamos, Trueno. Venga. Vamos, amigo.

Vamos.

Tenemos que irnos. ¡Vamos, chico!

Vamos. ¡Hay que salir de aquí!

Si nos quedamos, moriremos.

Sé que no quieres...

...pero, por una vez...

...confía en mí.

Duke. Duke, ¿estás bien?

- Sí, estoy bien. - ¿Y Owen?

- Dentro. - Espera.

No. Ha dicho que no dej...

Lo has conseguido.

Lo hemos conseguido.

Hola, Nancy.

¿Puedo pasar?

Sí, claro.

¿Quieres algo? ¿Algo de beber?

No. Lo que quiero es una mano.

Claro, cari. Siempre.

Perdón por dejarte en leído.

No pasa nada, ¿vale? Sé que necesitabas espacio.

No, necesitaba agallas para pedir ayuda.

La doctora me llamará en unos minutos con los resultados y no quiero estar sola.

No estarás sola, ¿vale? Nunca más.

¿Qué es esto?

Creo que es del capi.

Le encantan los espejos y los tratamientos faciales.

Es un hombre muy coqueto.

Es un cortapelo.

Teo, ¿ibas a raparte la cabeza?

- No. - Calla. Sí, ibas a hacerlo.

¿Por qué ibas a hacer algo así?

Bueno, he pensado que no me daría pena verte calva

si yo estoy calvo.

Es lo más bonito que me han dicho en la vida.

Cari.

Te quiero, Nancy.

Y ahora es eso.

Yo también te quiero.

Es la doctora.

Pase lo que pase... ¿Vale? Estoy aquí.

Vale.

¿Sí?

- Parece que Trueno ya confía en ti. - Me gusta creer que sí.

¿Y si lo compruebas?

Muy bien. Dame el casco.

Eso es.

Parece que te perdona.

¿Por qué?

Por lo que le hayas confesado en el establo.

Ahora solo te falta perdonarte a ti mismo.

No sabes lo que he hecho.

Ni falta que hace.

Todos tenemos nuestras vergüenzas, pero pocos dan la cara.

Este caballo estará bien gracias a ti.

Gracias por decírmelo.

Le he hablado de Trueno a una amiga de Johnson City.

Puede quedárselo.

Había pensado dejarlo aquí.

No puede... No puede quedarse aquí fuera.

Tardaremos meses hasta que el seguro pague la reconstrucción del establo.

Y la semana que viene habrá mal tiempo.

- Estará acabado antes. - ¿Qué estará acabado?

¿Qué has hecho?

Llamar al 911.

Dicen que una comunidad amish construye un establo en entre diez y doce horas.

Nosotros en unas... ¿20?

Sí. Ajá.

Sí. Ajá.

- Nancy, hola. - Hola.

Tengo que colgar. Te llamo luego. Ajá. Vale.

Oye, ¿qué haces aquí?

Perdón por venir sin avisar.

- Espero no interrumpir nada. - No, perdona.

Pasa.

Sí.

Las niñas están con los deberes. O deberían.

¡Mis niñas! ¡Álgebra, no TikTok!

¿Qué pasa, bonita?

Me ha llamado la doctora.

¿Y?

Dice que el bulto del pecho era un macroquiste.

¿Un macroquiste? Entonces, ¿no era un tumor?

No. Es benigno.

Tengo que hacerme ecografías periódicas porque tengo pechos densos,

que suena a nombre de banda de chicas.

Es verdad.

Pero quería venir en persona

y darle las gracias de todo corazón.

Nancy, me alegro mucho por ti.

Me alegro muchísimo por ti.

No llore. Todo va bien.

Sí.

¡Hey! ¿Qué pasa?

Yo también he hablado con la doctora sobre mi mamografía.

¿Y qué ha dicho?

Ha dicho que han... han encontrado algo.

Es...

Es malo.

Es malo, Nancy.

Subtítulos: Adán Cassan