Original subtitles

¿Paul? ¿Qué haces aquí?

Es noche de Catán.

Un momento. ¿Habéis empezado sin mí? ¡Joder!

Creíamos que estarías ocupado preparándote para tu estreno como teniente.

¿Yo, ocupado para el Catán?

Chicos, qué fuerte.

Sigamos.

¡Toma!

¡Doble dos!

- Guay. - Vale.

Vamos.

Vale, acabáis esta partida y yo me añado en la próxima.

Esto va a ser incómodo.

¿Por qué?

Es que te hemos sustituido.

¿Sustituido? ¿Por quién?

¿Kyle? ¿Eric?

Ay, madre. Creo que se está atragantando.

Sí.

¿La música es demasiado rollo jazz? Sí, ¿verdad?

La música está bien.

¿Y las flores? ¿Demasiado? ¿Demasiado poco?

Está todo precioso, Tommy.

No. "Precioso" no es bastante. Tiene que ser perfecto.

Estás poniendo mucha presión sobre esta cena.

Todo depende de esto.

Para tener futuro como familia, hoy tiene que ir bien.

No te preocupes.

Mis hijas y yo estaremos bajo la lupa de tu exmujer,

que además es inspectora especial de Hacienda, ¿vale?

Tengo motivos para preocuparme.

Mira, sé que la situación es tensa, pero sé tú misma.

Eres maravillosa y te prometo que a Cassandra le encantarás.

- Vamos. - Vamos.

- Hola, Melody. - Hola.

- Hola. - Hola, señorita Melody.

- Hoy estás especialmente radiante. - Tú también, señorita Tommy.

- Hola, querida. - Hola.

- Hola. - Trevor, me alegro de verte.

Cassandra, esta es Tommy.

- Un placer conocerte por fin. - Igualmente. A ver después de la cena.

Tommy, esto está riquísimo. ¿Cómo le das ese toque crocante a la pasta?

La doro con mantequilla quemada con un soplete de cocina.

¿Un soplete de cocina?

Espero que no lo dejes al alcance de las niñas.

Mi marido era chef y les enseñó seguridad culinaria de muy pequeñas.

Mel, ¿qué habéis hecho hoy?

Después del cole, hemos ido al museo Carver.

- Ha estado superbién. ¿Verdad, mamá? - Sí, cariño.

Vaya, sí que tengo los ojos secos con el vuelo desde Topeka.

Pero, sí, tenéis que visitar el Carver algún día.

Es fantástico.

Lo sabemos. Mamá nos llevó con Melody a un círculo de percusión.

¿Por qué no me dijiste que ya habías ido?

Fue solo una vez al salir del cole.

¿Eso fue antes o después de intentar envenenar a mi hija?

"Envenenar" suena algo dramático.

Técnicamente, todos los ingredientes eran comestibles.

Era más que nada un desafío. Y me lo merecí, la verdad.

Ya sabes cómo me pongo a veces.

Y, si la señorita Tommy no lo hubiera hecho,

no me habría ayudado con mi primera regla, así que no la agobies.

No, cariño, no es eso.

Tengo que saber en qué entorno te quiere criar tu padre

y si ella tiene planes de envenenar a alguien más.

¿Sabes qué?

Lo entiendo. Yo preguntaría lo mismo.

- ¿Mamá? - ¿Cassie? ¿Te encuentras bien?

No lo sé.

¿Me has...? ¿Me has puesto algo en la comida?

¿Qué? ¿En serio?

Me siento rara.

Me has hecho algo, ¿verdad?

No digas tonterías. Nadie te ha puesto nada en...

Muy bien. Este es mi primer intento

del capuchino semidescafeinado con leche de avena y cardamomo del capi.

¿Está bueno?

Judd, esto sabe a pelo humano y aceite de castor.

Será el cardamomo. ¿Demasiado?

Ahí está el hombre del momento.

Señor Strickland, ¿listo para tu primer día como teniente?

- Totalmente, capi. - Teniente, ¿quieres algo?

No le pidas un capuchino.

No, gracias.

Seguid jugando. Solo voy a cambiar un poco las tareas.

A ver...

- Mateo, mantenimiento de herramientas. - Sí.

- Gracias, capi. - No he sido yo.

Díselo al teniente, que ahora reparte las tareas.

Vamos a ver. Marjan, lavandería.

No me lo recuerdes.

LETRINAS

- Judd, te tocan las letrinas. Ay. - Cosas de ser novato.

¿Y si no fuera así?

¿Qué quieres decir?

¿Y si nadie tuviera que hacer nada que no quiera?

Guay. ¿Y cómo funcionaría?

Bueno, otra persona se presentaría voluntaria.

¿Como quién?

Como yo.

¿Por qué te ibas a presentar voluntario para esas cosas?

La gracia de ser teniente es asignárselas a los demás.

Hoy entramos en un nuevo paradigma.

- ¿Qué paradigma? - El del líder que sirve.

Que acepta el trabajo duro y lidera con el ejemplo.

Espero que tengas tiempo con todas tus responsabilidades.

Encontraré tiempo, capi. Por mi gente.

¿Cuál es la emergencia?

La dueña de este smartwatch ha sufrido una caída

y no responde al reloj.

¿Hola?

- ¿Podría repetírmelo? - La dueña de este smartwatch

- ha sufrido una caída... - Gracias, robot.

- Primera salida, teniente. A darlo todo. - Sí, capi. Nací preparado.

- Oye, Paul. Acuérdate de respirar. - Gracias, capi.

Manda huevos.

Caramba.

Mira, teniente. Lo dejo en tus manos. Estoy en el camión.

Muy bien, 126. Barra Halligan. Vamos a entrar.

¡Bomberos de Austin! ¡Entramos!

Estoy aquí.

Cuidado por dónde pisan.

Atención al suelo. No está muy estable.

Debe estar podrido por debajo.

Jo, hay una sola cosa que me provoca una alergia del copón.

No será el moho, ¿no?

Sí.

- ¡Señora! - ¡Caliente!

- ¿Señora? Está aquí. - Sí.

Hola.

Paramédicos.

Pues ya sabemos cuántas señoras se necesitan para cambiar una bombilla.

Más de una. Me subí a la escalera y perdí el equilibrio.

Estos son TK y Nancy. Van a medirle los signos vitales

y ponerle un collarín para la columna.

Soy Myra. Mi Arnold me miraría con desaprobación si aún estuviera aquí.

"¿Por qué no contratas a alguien para limpiar y hacer esas cosas?".

Y yo diría: "Me gusta así. Muchas gracias".

¿Habéis visto una gata naranja atigrada al entrar? ¿La habéis visto?

- No. - No.

Sprinkles es muy independiente. Hace bastante que no la veo.

- No sé dónde puede estar escondida. - Se me ocurren varias opciones.

- Mirad. - ¿Dónde está Sprinkles cuando hace falta?

Capi, el corazón está bien, pero la tensión está en 87/49.

Myra, ¿no le duele nada?

A ver, la pierna derecha, un poco.

Igual he hecho un mal gesto al caer.

Nancy, tijeras.

Sí.

- Jesús. - Gracias, señora.

Myra, ¿le han dicho alguna vez

que tiene mucha tolerancia al dolor?

¿Es grave?

Siento decirle que tiene una fractura abierta de tibia.

Nancy, estabilicémosla con férulas.

- Bomberos, ¿nos vamos? - Sí.

- Sí. - Listos.

Muy bien. Uno, dos...

Un momento. Necesito mi bolso.

Hay que llevarla al hospital.

Tengo allí mis gafas y mis medicamentos.

Lo necesito. Está en la mesilla, en el dormitorio, al fondo.

Capitán, ¿os ocupáis vosotros?

Lo encontraremos y lo llevaremos al hospital.

Tranquila, Myra. Vamos, bonita.

Muy bien. ¿A quién vas a enviar ahí dentro?

A ver...

Ya voy yo.

No, qué va. Bastante mal tienes la alergia.

Voy, pero me pongo otros guantes.

¿Sabíais que las ratas roen hasta el hueso?

¿Sí?

Mira, capi. Voy yo. Me elijo a mí mismo.

¿Ir a por un bolso no le queda pequeño a tu cargo?

No hay tarea pequeña para un teniente.

A ver, ratas. No quiero problemas.

Que sepáis que entro.

Solo vengo a buscar el bolso de la señora y me voy.

Claro.

Voy a mover un poco de basura, ¿sí?

No hace falta que me mordáis. Quedaos donde estéis.

Sí. Gracias, Jesusito. Muy bien, tengo lo que buscaba.

Solo voy a hacer mucho ruido y me voy pitando.

¿Paul?

¿Cómo va ahí dentro?

Capi, todo bien.

Llame al hospital y dígales que tengo el bolso.

Y he encontrado a Sprinkles.

Hola, Cassandra. Solo quería saber cómo te encuentras.

Todo lo que tenía dentro del cuerpo ahora está fuera.

Creo que lo que me haya sentado mal me ha limpiado bien por dentro.

Oye, estoy a punto de salir. ¿Te llevo algo?

¿Sopa? ¿Un batido?

No, gracias.

Por ahora, Melody y yo pediremos comida de aplicaciones,

de esa que llega sellada.

Tengo que echarme.

Sí, claro. Descansa. ¿Está Melody ahí?

- ¡Señorita Tommy! - Hola, cielo.

Dale a tu madre muchos electrolitos.

Y siento que se haya fastidiado el viaje.

No pasa nada. Puedo saltarme el cole para cuidarla.

- Venga, nos vemos. Hasta luego. - ¿Alguien no se encuentra bien?

Sí, la ex de Trevor, Cassandra.

Anoche tuvimos la cena de "a ver si te dejo criar a mi hija".

¿El interrogatorio? ¿Y cómo fue?

Pues tuvo una intoxicación estomacal horrorosa

y básicamente me acusó de intentar matarla.

- Así que no fue un éxito rutilante. - Ay, no.

No sé, igual fue culpa de los huevos o de la salsa de mantequilla quemada.

- Usted está bien. - Sí, perfectamente.

- ¿Y los demás enfermaron? - No, gracias a Dios. Solo Cassandra.

¿Qué?

Si hubieran sido huevos o mantequilla en mal estado,

todo el mundo se sentiría mal.

Puede que sea alguna alergia desconocida.

¿Que descubre a los 40?

¿No ha dicho que la acusa de envenenarla? Le viene muy bien.

- Sí, tal vez demasiado bien. - A ver, ¿qué insinuáis?

Sabotaje.

¿Sabotaje?

¿Se lo habría provocado ella misma?

- ¿Para qué? - Para construir una narrativa.

¿Qué narrativa?

Que, en el mejor caso, es una mala madre que vive en condiciones insalubres

y, en el peor, es una asesina frustrada.

Así generaría complicidad con su hija.

Sí, porque así no parecería una bruja cuando diga que no la aprueba.

¿Os estáis escuchando?

¿Qué tipo de persona podría ser tan retorcida?

Su hija inició una especie de guerra fría contra usted para que dejara a su padre

que acabó en chantaje.

¿De dónde cree que sale la astilla?

Del palo madre.

Eso.

Mirad. Incluso si quisiera hacer algo así,

¿cómo podría pasar de no tener ningún síntoma a...?

Madre mía. Las gotas.

- ¿Qué gotas? - Se puso gotas en los ojos.

Exacto. Si te tragas unas gotas, puedes potar en segundos.

- Chicos, he cometido un grave error. - ¿Cuál?

Cassandra está en mi casa.

Me he ofrecido a hospedarla para ver cómo pasa la noche.

Tiene al enemigo dentro de las murallas.

¿Y qué hago ahora?

Tomar medidas defensivas antes de que ella ataque de nuevo.

BOMBEROS DE AUSTIN

CALENDARIO DE MANTENIMIENTO

¿Cómo va la revolución de las tareas?

Mateo se ha apuntado a lavandería y Marjan a compras y cocina.

Hasta las peores tareas se van llenando.

Nadie se ha apuntado para letrinas o mantenimiento de material.

Deles tiempo. Por ahora, lo hago yo.

He leído que George Patton dijo: "Haz todo lo que le mandes a alguien".

También: "Como soldado, lucho donde me digan".

A veces, hay que contar con la autoridad.

Hoy son retretes y material, pero mañana puede ser vida o muerte.

- Nunca me he aprovechado de mi cargo. - Lo sé.

También por eso te elegí.

Cuando me nombraron teniente en Nueva York,

era el más joven del parque, excepto el novato.

- Un niño prodigio. No me sorprende. - ¿Sabes qué es un sándwich de elogios?

Dos elogios como pan y crítica como mortadela.

Yo soltaba todos los elogios

y me guardaba la mortadela.

Si un tío bajaba del camión dando tumbos,

no tenía resaca, era solo un trancazo.

Si un bombero veterano no tocaba una fregona,

era para poder darlo todo en una salida.

Hasta que, un día, mi capitán me soltó una reprimenda en su despacho.

Me dijo: "El último día que puedes ganar un concurso de popularidad

es el día antes de tu ascenso.

No después".

¿Entendido?

Sí.

Vas muy bien.

Eso ha sido un sándwich, ¿no?

Hola.

- ¡Qué buena sorpresa! - Me alegro.

- ¿Cómo estás - Bien, ¿y tú?

Estaba...

Estaba calentando una lata de conservas para cenar.

Puedo calentar otra si quieres...

No, pero gracias.

¿Y una cerveza?

No. Solo quería aclararme las ideas.

Suena serio.

Necesito un favor.

Lo que sea.

¿Usáis intercomunicadores con Charlie?

Querría alguno que grabara.

Sí, claro. ¿Por qué?

- Me lo llevaría prestado. - Si no tienes ningún bebé en casa.

Sabes que venía la mujer de Trevor.

Sí, para aquel interrogatorio, ¿no? Sí.

Dice que anoche, en la cena, sufrió una intoxicación alimentaria.

La tengo como invitada en casa mientras se recupera

y creo que puede planear algo.

¿Como qué?

Sabotaje.

No te lo tomes a mal,

pero ¿no puede ser que se te esté yendo un poco la bola?

Sí, sé que suena de locos,

pero nada enloquece más a la gente que luchar por la custodia de sus hijos.

¿Cuándo fue la última vez que participaste en una de esas luchas?

Cuando era niña. Mis padres se divorciaron.

Dos personas maravillosas que se habían querido tanto

ya no podían estar en la misma sala.

Ni una hora en mi cumpleaños.

Es chungo.

Sí. Dejaron de hablarse.

Ella ni le cogía el teléfono cuando él enfermó.

Así que yo dejé de cogerle el teléfono a ella.

Para siempre.

La gente hace cosas inimaginables cuando están en juego sus hijos.

Y, si esta mujer planea algo...

...la voy a dejar retratada.

¿Qué haces aquí? Faltan dos horas para el turno.

¿Qué haces tú aquí, novato?

Vengo a ayudar a mi teniente a liquidar algunas de las tareas que ha aceptado.

Muchas gracias, tío. No hacía falta, en serio.

- Venga, deja que te ayude. - No. No te ensucies la ropa de calle.

Sería mejor eso que romperte la espalda.

Tranquilo, que no me la voy a romper.

- ¿Estás bien? - Sí, ¿por qué?

Porque tienes cara de que te duela.

No tengo ninguna cara. ¿Qué dices? Estoy bien, ¿vale?

Nada de dolor. ¿Ves?

- Vale, teniente. - Sí.

Hostia.

9-1-1, ¿cuál es la emergencia?

¡Ayúdenla! ¡Está sufriendo!

Nos ha llamado Augie Thomas. ¿Sabe en qué piso está?

Los Thomas viven en el ático. Por el ascensor exprés privado.

Por aquí. Vengan.

¿Hola? Emergencias médicas de Austin.

¿Hay alguien en casa?

Hola. Perdón. No sabía que Vinny os había recibido.

Gracias por venir tan rápido.

¿Hay una mujer de parto?

Sí, es por aquí, pero intentad no subir la voz.

Opal quiere mantener un ambiente sereno y relajante.

Nos han dicho que estaba sufriendo.

Sí, pero no está lista para admitirlo.

Su plan de parto es muy específico y se centra en la calma y el silencio.

¡Hostia puta!

Opal, sé que duele, pero no olvides respirar.

¿En serio, Augie? ¿Has llamado al 911? Sabía que no ibas por más aceite de menta.

Estoy preocupado.

¿Y nuestro plan de parto? El bebé debe nacer en paz,

sin máquinas con ruiditos e intervenciones médicas.

Era una idea fantástica,

pero llevas de parto más de 27 horas.

Ahora ya es cabezonería.

¡No me escuchas!

Te he dicho que estoy a punto de tenerlo, lo puedo sentir.

Díselo, Jenna. Estoy a punto, ¿no?

- ¿Estoy muy dilatada? - Solo cinco centímetros.

Y diría que tienes fiebre. Será mejor que te revisen.

Hola, Opal. Nancy y TK te van a medir los signos vitales.

- Debes ser la comadrona. - Jenna, encantada.

Hola, un placer.

Está a 39,2.

Capi, el corazón casi a 140.

Escucha, Opal.

Lo siento mucho, pero habrá que llevarte al hospital.

No. Nada de hospitales.

Tienes un riesgo alto de infección y, si te sube más el ritmo cardíaco,

puede afectar a la vida del bebé.

Tienen razón, Opal.

Me quedo a recoger tus cosas para el parto y te las llevo.

- Aceites esenciales, la lámpara de sal... - ¿Mi cristal sanador?

Por supuesto. Lo haremos allí y será maravilloso, te lo prometo.

Vale.

Te ponemos algo de suero.

Pareces deshidratada, lo que es...

¿Quieres darme la mano?

- Son más largas. - Y más seguidas.

Eso es que estoy cerca, ¿no?

¿Qué ha pasado?

Creo que hemos parado.

¿Estamos atrapados?

Central, aquí Rescate 126.

Estamos en un ascensor privado y parece haber un problema eléctrico.

- Madre mía. Estamos atrapados. - Tranquila.

Trabajé con muchos ascensores así. Casi todos se arreglan reiniciándolos.

Solo hay que mantener la calma y...

¡Dios!

La más larga, capi.

Te voy a hacer un examen cervical, ¿de acuerdo?

Estás a diez centímetros y totalmente afinada.

¿Diez? Si estaba a cinco.

Te dije que estaba a punto, pero no me escuchas.

Muy bien, Opal.

Es hora de empujar.

¿Qué? No. Mi bebé iba a nacer en un espacio seguro con velitas,

¡no en un ascensor!

Lo sé, pero aquí estamos.

Es culpa tuya, Augie. ¡Nunca me escuchas!

¡Por eso te pedí el divorcio!

Venga, cariño. Empuja.

Vamos, cariño. Venga. Empuja.

- Dios. - Sí. Tú puedes. Empuja.

Empuja.

¡Dios! Duele, duele mucho. ¡No puedo hacerlo!

Sí que puedes, Opal. Eres la persona más fuerte que conozco.

Tú puedes, créeme. Tú puedes.

Venga, cariño. Así, eso es. Muy bien.

Así, sigue así.

¡Sí!

Casi está. Venga, así.

Sí, vamos. Venga. ¡Sí!

Ya está.

TK, manta.

Ten.

Has tenido un niño.

Lo has hecho muy bien. Has estado fantástica.

Ven aquí.

Ten.

Es igualito a ti.

Pobrecito.

No, es algo bueno.

Hemos hecho algo precioso, ¿no?

¡Cómo te quiero!

Perdona. Sé que ahora no debería decirlo, pero es la verdad.

¡Eh!

¿Qué le está pasando?

- Ven. - Opal.

- Toma. - Opal, no cierres los ojos.

- ¡Opal! - Opal.

Opal. ¡Opal!

Central, tenemos a una paciente que necesita una transfusión masiva.

¿Hay alguna ambulancia con reservas?

No, pero en el St. Raymond's donan sangre.

Sí, parece que el 122 está allí.

Puedo hacer que os lleven 0 negativo en 15 minutos.

Que sean diez minutos.

Vale, veré qué puedo hacer.

Mientras, haremos que los bomberos puedan llegar allí.

Estoy bajando los planos del edificio.

¿Sabe en qué planta están?

No. Es un ascensor exprés.

No hay muchos números entre el ático y el quinto piso.

Ya, suena complicado.

Ayudaría mucho saber algo más concreto.

TK, ¿puedes intentar abrir las puertas para ver en qué piso estamos?

Sí, capi.

Con suerte, habréis bajado bastante y podrán subir desde el piso cinco.

Piso 17, capi.

Diecisiete.

Lejos del cinco.

No pasa nada. Es el mejor equipo del mundo.

¿Qué le pasa?

Se llama CID, coagulación intravascular diseminada.

Ha tenido una hemorragia tras dar a luz y su cuerpo no puede coagular bien.

- ¿Qué significa? - Necesita una transfusión.

¿No podemos hacer nada por ella?

No sin ayuda.

El equipo paramédico está atrapado en el piso 17 con una madre

que necesita sangre a punto de llegar.

Vale.

Central, aquí Strand. ¿Podemos subir por algún otro ascensor?

No. Los ascensores normales están en el lado opuesto.

El ascensor exprés parece ser independiente

y no tiene entradas entre los pisos cinco y 32.

Recibido.

- Vamos al piso 17. - Ha oído a la central. No hay puerta.

- Haremos una. - Muy bien.

Equipo pesado, 126. Nos vamos de paseo.

Sangra por las gasas. TK, ¿tensión?

¡Vamos! El monitor ya no detecta nada. Habrá perdido al menos un litro de sangre.

Nancy, síguele dando suero.

Es la última bolsa.

Mamá se pondrá bien.

Decidme que no tardarán.

Que los paramédicos lleven la sangre al piso 17.

Llegaremos al ascensor por la pared.

Entendido, capitán. Llegarán en unos dos minutos.

¡Rápido, 126! ¡Vamos!

Teniente, ¿te ayudo a llevarlo?

Todos llevamos material pesado. Ya puedo.

- ¿Seguro? Porque parece... - He dicho que puedo. Has oído al capi.

- Vale. - Vamos.

Aquí Rescate 126. Estamos en el piso 17.

Tenéis que hacer ruido para saber dónde estáis.

Hagamos ruido.

- ¡Eh! - ¡Aquí!

- ¡Socorro! - ¡Eh!

- ¡Aquí! - ¡Eh!

¡Estamos aquí!

Están al otro lado, capi. Aquí.

- Marca. - Sí.

Bien, vamos a perforar.

Vamos, teniente.

- ¿Estás bien? Vale. - Sí, puedo. Ahora, capi.

Ha llegado la sangre, capi.

¿Por qué han parado?

No tiene pulso. Inicio compresiones.

¡Ay, madre! ¡No!

- El cincel está roto, capi. - Mierda.

Ay, Dios. Opal, no. ¡No!

Capitán.

Un, dos, tres.

Aún nada, capi.

Es demasiado tarde, ¿no?

Seguid.

No te mueras, por favor. Nuestro bebé te necesita, eres su madre.

Capi, tiene pulso. Vuelve a aparecer tensión. 50/20 y sube.

Gracias a Dios.

Venga.

- Venga, Opal. Venga. - Venga.

- Venga, Opal. Despiértate. Va. - Venga, Opal.

- Venga, Opal. - Venga.

¿Augie?

Sí.

Yo también te quiero.

AMBULANCIA EMERGENCIAS

Venga, descontaminemos la ambulancia y luego a nosotros.

Ay, madre.

Sí, soy yo.

Ay, madre.

De acuerdo.

Sí. Sí, claro. Lo entiendo.

Ahora mismo voy.

Capi, ¿va todo bien?

Han expulsado a Izzy. Le han encontrado un vapeador de marihuana.

- ¿Qué? - ¿Izzy? No me lo creo.

Ya, ella nunca haría algo así.

Pero hay alguien que sí.

Sabotaje.

Parche de lidocaína

Sentirás un "calor relajante y agradable",

pero sácatelo rápido si "sientes picor, urticaria o diarrea explosiva".

Vale, lo tendré en cuenta.

¿Qué tal, capi? ¿Necesitas algo?

No, solo quiero hablar a solas un momento con Paul.

Sí, señor.

Siento lo del martillo neumático.

El martillo me importa un pito. Me importa el problema de confianza.

¿Me ocultaste o no una lesión en una salida?

- Me fastidié la espalda esta mañana. - ¿Cómo?

Limpiando una escalera.

¿Qué hace un teniente limpiando una escalera?

No quería obligar a nadie a hacerlo.

No, porque quieres caerle bien a todo el mundo.

- ¿Me equivoqué contigo? - No, capi...

Porque empiezo a dudarlo.

Escuche... No. No se equivocó. Es que...

La noche antes de empezar, tuve un sueño y me asusté.

Era una quedada del 126, pero estaban dos chicos de mi niñez,

Kyle y Eric. Eran... Eran mis mejores amigos de aquella época.

Lo hacíamos todo juntos.

Éramos inseparables hasta el verano de antes de la secundaria,

cuando descubrí que quedaban sin mí.

Me atreví a preguntarles por qué.

Como no era un chico de verdad,

se les hacía raro pasar el rato conmigo. Ya sabe.

Era el mismo chaval con el que se veían todo el rato antes,

pero me veían de otra forma por el cambio de mi cuerpo.

Perdí a mis mejores amigos y, en el sueño,

el 126 me ignoraba, igual que habían hecho Kyle y Eric.

Y la cuestión es...

No quiero que este cambio haga que me vean de otra forma.

No quiero que el ascenso afecte a lo que tenemos.

Es el precio del liderazgo.

Y, si lo quieres, tienes que aceptarlo.

¿Crees que puedes?

Sí, capi. Puedo.

Bien. Venga, a ver qué tienes.

- No, es solo... - ¿Aquí?

- Sí, ahí. - ¿Y aquí?

- Sí. - Vale, la T7 y la T10. ¿Puedo?

Vale.

- Izzy, a tu cuarto. Ve. - Te digo que no he sido yo.

¿Ha pasado algo?

Izzy ha abierto la libreta en clase y se le ha caído un vapeador de marihuana.

Sí. Supongo que todo va según el plan.

¿Qué quieres decir con eso?

Con tu plan:

hacerme parecer una mala madre para negarte a aprobar mi boda con Trevor.

Guau, ahora sí se te han cruzado los cables.

No creía que pudieras caer más bajo que causarte el vómito

en un comedor lleno de niñas.

No olvidarán nunca lo que les hiciste a mis ñoquis.

Pero utilizar a Izzy como peón en tu estrategia perversa

es otro nivel de maldad.

- Necesitas ayuda. - No, tú necesitas ayuda. Legal.

Porque colgamos su mochila aquí,

justo frente a esto.

- ¿Una cámara para bebés? - Activada por movimiento.

Solo tengo que ver los vídeos y pillarte in fraganti.

¿Quieres confesar ahora y ahorrarte la vergüenza?

He sido yo.

Se lo puse en la mochila.

- ¿Melody? - ¿Tú?

¿De dónde sacaste el vapeador?

De alguien del cole. No lo he probado, te lo prometo.

Melody, ¿tuviste algo que ver con lo que le pasó en la cena?

Te puse gotas en el vino.

¿Por qué lo hiciste?

Si creías que la señorita Tommy era mala madre,

le dirías a papá que no se pueden casar y me harías volver a Kansas contigo.

No lo entiendo. Creía que te llevabas bien con Tommy.

- Sí. - ¿Y por qué quieres hacerle daño?

Porque no soy su madre.

Quiero volver a Kansas y vivir contigo,

pero no quería que papá y la señorita Tommy me odiaran. Perdón.

Cariño.

Lo siento.

- Asesinato a sangre fría. ¡Eso! - ¡Sí!

Venga.

Hola, chicos.

¿Qué tal, teniente? Te has perdido la gran jugada de Marj.

Repitamos. Ha sido suerte.

- ¡Venga! - Vamos.

Paul, ¿Asha y tú estáis libres para la quedada de este finde?

Joe y yo pensábamos en organizarla.

- Nadie se ha apuntado para letrinas. - ¿No?

Y estáis aquí jugando al tejo.

Ajá. ¿Es un problema?

Claro que es un problema.

Los retretes tienen más abono que los ficus del capi.

Ve hacia allá con el novato y que brillen.

Creía que era algo voluntario.

Considérate "volun-telodigoyo". Andando.

Si no queréis comentar algo más.

No, señor.

¿Sabes qué, teniente?

Hay algo que quiero decir, sí.

Adelante.

¿Vas a venir con Asha a la quedada o no?

Claro que sí, Marj.

Y, Marjan, recuerda desatascar las cañerías.

Ya.

Te quiero, teniente.

- Hola. - Hola.

Gracias por quedar en tu pausa.

No pasa nada. Te he pedido un café doble con estevia.

¿Cómo ha ido?

Muy bien. He llevado a Cassandra al aeropuerto con mucho tiempo.

Hemos podido hablar.

¿Qué ha dicho?

Que, aunque el viaje ha tenido sus momentos,

ha decidido darnos su bendición.

Nos vamos a casar, Tommy.

¿Y qué pasa con Melody?

Pasará castigada el resto de su vida.

¿Sigue queriendo volver a Kansas?

Parece tenerlo muy claro, pero espero que sea solo una fase.

Le vi los ojos cuando lo decía, Trevor. No creo que sea una fase.

Mira, si acaba llegando el momento y vuelve a Kansas,

ya haremos que funcione.

Tommy, te prometo que, pase lo que pase, seré el marido que te mereces.

Pero ¿serás el padre que ella se merece?

Cuando era niña,

la separación de mis padres me cortó en dos.

Lo habría dado todo por tener la oportunidad

de que pasáramos tiempo juntos como una familia de vez en cuando.

¿Aunque fuera una familia rota?

Algo que me hizo enamorarme de ti

fue tu dedicación y tu devoción por Melody.

Si tu hija vuelve a Kansas,

no imagino un mundo en que no vayas con ella.

¿Considerarías mudarte a Topeka?

No les haría eso a mis hijas.

Me lo imaginaba.

Siempre he creído que Dios nos unió por algo.

Yo también.

Una vez, lo llamaste un milagro.

Y lo es.

Me has hecho amar de nuevo.

Te echaré de menos.

Yo también te echaré de menos.

Mamá

Subtítulos: Adán Cassan