Original subtitles

¡Mayday, central! Bombera Marwani. ¡Que todo el mundo evacúe la zona!

Recibido, bombera. ¿Qué está pasando?

¡Un tanque de propano va a explotar!

- ¡Eh! ¡Atrás! - ¡Marj!

¡Marj!

Bombera Marwani, ¿me recibe?

Unidad 126, ¿me reciben?

Camión 126, ¿me reciben?

Capitán Strand, ¿me recibe?

Hay numerosas bajas. Repito, numerosas...

Capi.

Capi, ¿está bien?

Sí... Sí, estoy bien.

¡Marjan! ¿Dónde está Marjan?

¡Marjan!

¿Dónde está Marwani?

Estoy aquí. Estoy bien, capi.

Bien. Revisémonos para buscar heridas de metralla.

Puede que no las sintáis.

- ¿Estás bien? - Sí. Usted también, capi.

Muy bien.

¿Cómo va lo del agua?

Las mangueras reventaron antes de la explosión.

- Marjan. - Sí.

Ocúpate del agua.

Strickland, habla con la central.

Diles que hay muchas bajas.

Mateo, tú y yo ayudaremos con el triaje.

Hecho.

¿Qué hostias pasa?

Capi, ¡ahí está su herida de metralla!

Central, tenemos un problema.

Hay una cisterna de 24 toneladas echando cloro gaseoso

por una raja de un metro a cuatro megapascales.

Simple y llanamente, es una nube letal de gas.

Harris está coordinado con el servicio de Meteorología.

Wyatt.

Son imágenes en directo.

El viento sopla a 5,4 km/h hacia el nornoroeste.

Los bomberos ya han evacuado la universidad de Belmore, junto al tren,

así que la próxima amenaza es en Forest Glen,

en el trayecto de la nube.

Como se ve, en la zona hay comercios y casas,

además de una escuela primaria, un hospital y una residencia.

Debemos iniciar llamadas invertidas para evacuarlos ya. ¡A por ello!

Muy bien, Judd. Esta vez te pondré a prueba.

Vale, cambia a cuarta y haz ese giro cerrado a la derecha.

Sí, señor.

Nada mal.

Pero ¿no perfecto?

Has tardado en poner el intermitente.

Suelo hacerlo con la sirena.

Nadie es perfecto. Este semáforo lleva mucho en rojo.

Baja la marcha, mira a izquierda y derecha...

¿Qué cojones es eso?

Señor Bradford, sintonice el 851, por favor.

- ¿Qué canal es? - El de los bomberos.

Forest Glen está a un nivel de peligro 5.

Hay 129 heridos. Respondan todas las unidades.

¿Qué quiere decir eso?

Que debemos hacer un desvío.

Mientras la veleta apunte al norte, tenemos el viento en contra.

Si cambia un milímetro, equipo ERA para todos.

Bombero Martínez, ¿situación del rescate?

La Policía y el 129 se llevan a quien puede andar.

Esperamos ambulancias para los heridos.

¿Quién queda?

Solo nosotros.

Hay que tapar eso.

¿Con qué?

Necesitamos un material flexible y hermético del tamaño de la grieta.

Y una placa de acero para fijarla.

Tenemos un tren lleno de mercancías. A ver qué encontramos.

Capi, llegan las unidades de rescate. Al menos, eso.

Evacuemos antes de que cambie el viento.

Llevaos primero a los pacientes de la zona roja.

Luego los amarillos. Dos pacientes por ambulancia.

Paciente en estado crítico pero estable. Metralla en el tórax superior.

- Le hemos dado 0,3 mg de epi... - Sí.

- ...y cinco de morfina. - Muy bien.

Capi, espere. Traemos a otro grave.

No metáis a nadie allí.

Bombero, ¿dónde estaba?

Entre varios contenedores, tras la explosión.

No sé qué hacía allí.

Periodista. Debía buscar una exclusiva.

Dilatación diferenciada. Respiración correcta pero superficial.

La onda expansiva. ¿Palpado de abdomen?

Aún no.

- Eh. - Trina.

No se mueva, por favor. Está muy herido.

Trina... ¿Dónde está Trina?

¿Quién es Trina?

¿Hola?

¡Corre!

Anthony, ¿qué te pasa?

¿Han sido Jason y Craig? Os he visto jugando juntos.

No. Ha sido el monstruo.

Puedes decir que han sido ellos. Los monstruos no existen.

¡Sí existen! ¡Me ha quemado!

Llama a la enfermera. Yo al 911.

Venga.

- ¿Diga? - Hola. Soy Wyatt Harris, del 911.

¿Del 911? Ahora iba a llamar allí.

Tengo a un niño con una especie de quemadura en la muñeca.

Es rarísima.

¿Tiene la piel rojiza, con ampollas húmedas y lesiones blancas?

- Sí. ¿Cómo lo sabe? - Por eso la llamaba.

Un tren descarrilado a 3 km de allí suelta una nube tóxica de cloro.

Está a 18 minutos, pero va en su dirección.

Ay, madre. Pero, si está tan lejos, ¿cómo lo ha quemado?

No lo sé. No es una ciencia exacta.

Llegarán autobuses para evacuar el centro,

además de los bomberos y una ambulancia para el niño.

Que no se toque los ojos, la nariz ni la boca.

- Puede extenderse. - Sí, gracias.

Personal de la Escuela Crockett:

habla la directora Crabtree.

Que los alumnos formen una fila india

y se dirijan al aparcamiento para una evacuación.

Esto no es un simulacro.

Muy bien. Pongámosle oxígeno y a subirle los niveles.

Bombero, presione la herida hasta que lleguen a Urgencias.

En West Park los esperan. Buena suerte.

Vale.

Capi, los últimos verdes están con el 124.

Triaje acabado por hoy.

Buen trabajo.

Sra. Beasley No puedo

Mierda.

¿Todo bien, capi?

Es que mis hijas hoy no tienen cole.

Una formación del profesorado.

Tengo que encontrar a alguien que las cuide hasta que acabe esto.

La Sra. Beasley no puede y Judd tiene una especie de trabajo.

Siempre puede llamar a...

No, no puedo llamar siempre a Trevor.

No se preocupe, capi. Tengo a su hombre.

Rescate 126, ¿me reciben?

Aquí la capitán Vega. Dime.

Tienen que ir a la Escuela Crockett.

Negativo. Somos la última unidad aquí.

No podemos irnos.

La entiendo, pero hay un niño con quemaduras químicas

en plena zona de evacuación.

Recibido. Vamos para allá.

PELIGRO CLORO

- ¿Cómo ha ido? - Bien. Han encontrado de todo.

- ¿Para sellarla? - Sí. Hay un vagón lleno de metales.

Una plancha de policarbonato de tres por cinco como nueva.

Poneos los trajes. Vamos a encadenar el vagón.

Me encargo del sellado.

Capitán, han llegado funcionarios de gestión de emergencias.

Lo quieren al mando.

- Dígales que estoy ocupado. - Era una orden.

Necesito un voluntario.

Que quede claro que no implica el puesto.

- Yo. - Yo, entrenador.

- Oh, oh. El capi tiene que elegir. - ¿Uno o dos?

Uno.

Marwani, vas tú. Dos.

Es lo más hermético que conseguimos.

Marwani, nuestros EPI no resisten el cloro.

Si penetra, avisa. Si es intenso, abortamos. ¿Entendido?

Totalmente, capi.

Buena suerte.

¡Vamos con las cadenas!

Colocadas.

Gracias.

Mateo, ¡la estera!

Ahí va.

¿Ves algún escape, Mateo?

No, todo bien.

Pásale la plancha.

¡Pásame la plancha!

Tengo que ajustarla a la curva para que proteja el sellado.

Muy bien, capi. Ya está.

- Empieza a darle, Paul. - Sí, capi.

¡Eh! La plancha se mueve. Espera.

Demasiada exposición. Baja.

Puedo seguir, capi. ¡El equipo aguanta!

He dicho que bajes.

¡Y yo digo que puedo!

Joder.

Capitán, ¿adónde va?

Al accidente.

Aprieta más. ¡Venga!

¡Vamos!

Marjan, ya está. ¡Ahora baja!

¡Ha sido legendario, Marj!

Ha sido muy arriesgado. Da gracias por estar bien.

Sobre eso, capi... Era mentira que el equipo aguantaba. Mire.

Hola, Evie.

No. Eres Izzy, ¿verdad?

Sí.

¿Os acordáis de mí? Soy Carlos.

Amigo de vuestra madre. Os cuidé hace un par de años.

Sí, en la tormenta de arena, ¿no?

No os preocupéis, pero hoy vuestra madre tardará un poco.

Sí, por el tren. El reverendo Parks nos lo ha dicho.

¿El reverendo Parks?

Hola, Carlos. No te veo desde la boda.

- Sí. - ¿Qué tal?

- Bien. - Mi hija Melody.

Hola, Melody. Encantado.

Hola. Estás bueno.

Gracias.

Perdona, Trevor. No sabía que estaríais.

Tommy nos lo ha pedido a los dos.

¿Acabáis los deberes?

¿Hace falta? La otra vez le pintamos las uñas a Carlos.

¿En serio?

- En serio. - En serio.

Habrá tiempo después de hacer las pizzas. Y después de los ejercicios de álgebra.

Trevor, ¿qué pasa?

Tommy no me ha pedido que viniera. En realidad, no me habla.

Sabía que habría que cuidar de las niñas.

He venido por mi cuenta. Supongo que, técnicamente, es allanamiento de morada.

Técnicamente es secuestro.

Tú eres el experto, pero hazme un favor.

Si vas a detenerme, espera a que llegue su madre.

De acuerdo.

Pero esta vez te pintan las uñas a ti.

Comandante Strand. El apaño aguanta.

El cloro está contenido.

Buen trabajo, 126.

Esto aún no ha acabado.

Sigue habiendo una nube de cloro.

Debemos asegurar toda la zona antes de volver.

Manden una ambulancia para mi bombera.

- ¿Estás bien? - Sí.

Estoy bien.

Si penetra tu EPI y es muy intenso, lo dejas.

- ¿Recuerdas que te lo dije? - "Intenso" es muy relativo.

Era una orden y la ignoraste.

¿Qué habría hecho usted?

Probablemente lo mismo.

El abastecimiento de agua ha vuelto. Voy cargando las mangueras.

Bien. Rematemos esto y vámonos ya.

- Marwani, la ambulancia viene por ti. - Vale.

Ya lo sé.

Del uno al diez, ¿cuánto te duele?

Cuatro o cuatro y medio.

Marjan.

¿Diez?

- Cloro gaseoso. ¿Quién se lo imaginaría? - Tú. Y lo has hecho igualmente.

Tengo ibuprofeno en la bolsa.

No es morfina, pero más daño no te va a hacer, ¿no?

Toma.

Gracias, colega.

Si te sirve como compensación,

te has ganado el acceso directo para ser teniente en el 126.

Eso no lo sabes.

Venga ya. Has arreglado el día con lo de la grieta.

No lo he arreglado todo. Aún hay una nube tóxica.

Marjan, te lo has ganado.

Escucha.

Cuando el capi lo anuncie, me alegraré mucho por ti.

Lo digo de verdad.

- Lo sé. Gracias. - Y, ¿sabes qué?

¿Cuánta gente trabaja para su mejor amiga?

La mejor amiga del mundo.

Y...

¿Qué? ¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿De quién crees que es?

BOMBEROS DE AUSTIN

- Está sudada. Alguien la llevaba puesta. - Había alguien en el tren.

Venga, andando.

A los autobuses. No pasa nada si os dejáis algo.

Capitán Vega, ¿qué los trae aquí?

Un niño con quemaduras químicas.

Está con la directora, pero la nube está

a menos de diez minutos, hay que salir antes.

Trabajaremos rápido.

¿Ves, Anthony? Ellos han venido a curarte.

Gracias por venir.

Soy Annie. Este es Anthony.

- Hola, Anthony. Tommy. - Hola.

Mis amigos, Nancy y TK.

Revisaremos cómo estás y nos vamos, ¿sí?

Voy a mirar. Te quitaré esto.

Debe hacer bastante pupa, Anthony.

Ahora puede picar un poco, pero Nancy tiene que limpiártelo.

Hay gente a la que le pica, pero tú pareces un tío duro.

Sí.

- Perfecto. - Los pulmones están bien.

Genial. Entonces no ha inhalado nada.

¿Cómo se ha podido quemar?

Capi, mire esto.

Parece una...

Una mano. Alguien lo ha agarrado.

Dice que ha sido un monstruo.

¿Un monstruo?

Te habrá asustado mucho.

¿Me cuentas cómo era el monstruo?

Tenía los ojos ensangrentados y estaba vestida de blanco.

- ¿Cómo sabes que era una chica? - Por el vestido.

¡Bomberos de Austin! ¿Hay alguien ahí?

¡Bomberos de Austin! ¡Di algo!

Paul. Mira.

Vale.

Nuestro polizón ferroviario es goloso.

Sí, y...

CIENCIAS POLÍTICAS

...estudia Políticas en El Paso.

Iría en uno de estos vagones.

Igual aún está.

Vale.

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¡Eh, Marj!

Según la declaración, aquí hay jarabe de maíz.

Y...

...allí hay asfalto.

No parece muy cómodo.

Este lleva materiales de construcción. De ahí he sacado el acero.

¡Bomberos de Austin! ¿Hay alguien ahí?

Este vagón debería ser un frigorífico lleno de cerveza.

Igual el metal se ha metido en el choque.

¿Sabes qué?

Voy a mirar aquí.

¿Hay algo?

Aún no.

Esto es un amasijo.

¿Sí?

Damon, ¿eres tú?

No, soy Paul Strickland. Soy bombero. ¿A quién buscas?

A mi hermano, Damon Colfax.

- ¿Está bien? - No lo sé.

Remy, estoy... Estoy aquí.

Vamos.

¡Eh, Marjan! ¡Lo he encontrado! ¡Está aquí!

Dile al capi que envíe gente.

TRANSPORTE ESCOLAR

Venga, vamos.

Muy bien, ya están todos.

122, ¡nos vamos!

- ¿Capitán? - Sí.

- ¿Tiene algún traje de protección extra? - No tengo ninguno. ¿Por qué?

Creo que hay alguien aquí cerca.

Tenemos a alumnos y personal.

No es del personal.

- ¿Quién es? - Trina Mathis.

- ¿La de las noticias? - Sí.

Cubría el suceso y ha desaparecido con la explosión.

El niño con la quemadura dice que lo agarró un monstruo con vestido.

Si es ella, con esta exposición al cloro, será imposible salvarla.

Puede. Pero, si sigue viva,

estará sufriendo lo indecible. No la dejaré sola.

La nube está a cinco minutos.

Vamos a evacuar una residencia en la calle Flower.

Lo entiendo. Lléveselos. Lo ayudarán. Nos vemos allí.

- Venga. - Capi.

- Ni hablar. - ¿En serio?

- Ni hablar. - Vamos donde usted vaya.

Y no intente darnos otras órdenes. ¿Para qué?

Muy bien. Vamos.

¿En qué estabas pensando?

¿Quién se monta en un tren en marcha?

- Lo que hiciera falta para verte. - Y más tras su operación.

Y más tras tu operación.

Paul, ¿está muy grave?

Debe tener lesiones internas. Tal vez una conmoción.

Está en un estanque de cerveza. Igual hipotermia.

- Madre mía. - Pero, escucha:

respira bien sin ayuda y no está sangrando, así que...

La estructura parece estable, capi. Puede cortar.

Marjan, ¿sabemos algo de la ambulancia?

La central hace lo que puede,

pero no hay ninguna libre en 50 km.

Vale. Busca una lata de pintura y marca el vagón para que se vea.

Sí, capi.

Chicos, hay que colgar.

Ya lo has oído. Hay que colgar.

Espera. No estoy listo para despedirme.

No me queda más familia.

Escucha, chaval.

He perdido a un hermano. Sé lo que es.

Prometo que haré de todo para que no pierdas al tuyo.

Pero hay que trabajar.

- Venga, ya has oído. - Damon.

- Te quiero, hermanito. - Hasta pronto, Remy.

A todas las unidades: paciente grave en un vagón marcado con una X.

Rescate 145, ¿están libres?

Negativo, central. Paciente en tránsito.

- ¿Estás bien, Wyatt? - Sí.

Intento hacer que una ambulancia vuelva al accidente,

pero están ocupadas o lejos.

Veré si puedo redistribuir a alguien con baja prioridad.

A ver quién está cerca.

Qué raro. Debe haber un error.

La ambulancia de la capitán Vega sale casi dentro de la nube.

Central a Rescate 126. Díganme que no siguen en la escuela.

- Seguimos en la escuela. - Pero ya está evacuada.

- ¿Qué hacen allí? - Buscar a una desaparecida.

¡Emergencias médicas!

- Trina, ¿estás ahí? - ¡Trina!

Con todo el respeto: tienen que irse. Tienen la nube a 100 metros.

A menos.

- Capi, ¡se levanta viento! - Lo sé.

- ¡Trina! - ¡Última llamada para Trina!

¡Emergencias médicas!

Capi, deberíamos irnos.

¿Trina?

¡Capi! La he encontrado.

Hay que sacarla de aquí.

- TK, la camilla. - Sí.

Nancy, que el cloro no te toque la piel.

Central, la tenemos.

Que el West Park se prepare para una paciente crítica

con quemaduras químicas.

Recibido. Dense prisa.

- ¿Capitán? - Ya lo veo.

¡Capi! La ambulancia...

- Pongámosla en la camilla. - Sí.

Rápido.

- La cabeza ya está. - Vale.

- ¡Cadera! - Vamos.

Capi, la ambulancia...

Ya está en la nube.

He salido pitando con el monitor.

¿Qué hacemos ahora?

Llevarla a la escuela. Rápido. Ya.

- ¡Vamos! - Venga.

Rápido.

Escalón. Bien, casi estamos.

El personal de emergencias lo está dando todo

para evacuar las cercanías de la nube tóxica.

Dicen que solo respirar el cloro licua los pulmones,

causa fallos respiratorios y, en casos continuados, la muerte.

Igual mejor pongamos algo de música.

Mi exmujer trabajaba en Hacienda.

Mucho mejor para mi presión sanguínea.

Hipertensión. Lo que da estar con personal de emergencias.

La cuestión, Carlos, es que no sé si Tommy y yo estamos juntos.

¿Quieres contármelo?

Me pidió matrimonio.

¿Y qué dijiste?

Que sí, claro.

Con un pequeño matiz: que ella y las niñas conozcan a mi exmujer.

- ¿Le diste un ultimátum? - No.

No fue un ultimátum. Era más bien una cláusula.

Está bien. Fue un ultimátum.

Pero Cassandra, una madre maravillosa,

dejó que me llevara a nuestra única hija de Kansas.

Parece razonable que pueda opinar sobre quién estará en la vida de Melody.

Totalmente razonable.

Y es algo a lo que accediste antes de conocer a Tommy.

Exacto. No es personal.

Pero solo se lo sueltas ahora.

La he cagado, ¿no?

No creía que me fuera a casar otra vez.

Conocí a Tommy y me puso todo patas arriba.

Llevo meses intentando decírselo, pero tenía miedo de estropearlo todo.

Se lo he dicho y lo he estropeado todo

con el amor de mi vida.

¿Ella lo sabe? Que es el amor de tu vida.

No he podido decírselo, ya que me ignora.

- Se lo dirás cuando llegue. - Si no me echa antes.

Te digo la verdad, tío.

Temo que sea irreversible.

Pero aquí estás.

Es algo que tienes en común con Tommy. Lucháis hasta el final.

TK, monitorízala.

Nancy, busca toallas de tela o de papel, mójalas y bloquea las ventanas.

Sí.

Aguanta, Trina. Estamos contigo.

Pulso débil. El oxígeno, bajando.

Treinta y dos. Veintiocho. Veintiséis.

Se oye mucho estridor.

Ya. Te duele mucho.

TK, ponle 15 miligramos de morfina.

- ¿No quiere empezar con cinco? - Quince.

Niño.

Trina, ¿intentas decirnos algo?

- Niño. - Creo que dice "niño".

¿Estás diciendo "niño"?

El niño...

¿Si el niño está bien?

¿Bien?

Sí, porque se lo advertiste.

Lo salvaste.

Bien.

Bien.

Le ha podido dar algo de paz. Algo es algo, ¿no?

Sí.

Capi, va a querer ver esto.

¿Adónde vamos ahora?

Atrás.

- ¿Y ahora? - ¿Hay más toallitas?

Hay que ponerlas bajo la puerta y en las juntas.

No, las he usado todas antes.

Las chaquetas. Rápido, usemos las chaquetas.

Bueno, es lo mejor que nos podemos sellar.

Bien. Vamos lo más atrás...

Lo más atrás que podamos. Y vamos a...

Anda.

Nunca se sabe, ¿no?

Ya.

PARAMÉDICOS

Central, aquí Rescate 126.

Estamos en el aula de ciencias del primer piso de la escuela primaria.

Recibido, 126. ¿Cómo está la paciente?

No ha sobrevivido.

Escucha, estamos aquí atrapados

- y necesito que me hagas un favor. - Claro. Lo que sea, capitán.

Apunta esto.

19042412.

¿Qué es eso?

La combinación de la caja fuerte de mi dormitorio.

Están mis documentos legales, bancarios, pasaportes y partidas de nacimiento.

Capitán, ¿por qué me lo cuenta?

Porque está entrando el gas

y tu padre y Gracie necesitarán todo eso para cuidar bien de mis niñas.

No diga eso. Enviaremos a alguien para sacarlos de ahí.

No va a venir nadie.

Lo sabíamos cuando decidimos quedarnos.

Wyatt, tienes que prometerme algo.

Quiero que me prometas

que le pedirás a tu padre que le dé todo su amor a mis hijas.

Se lo prometo.

Capi.

Un momento. Creo que está parando.

Se está yendo.

Ya decía yo.

Creo que no es el ventilador.

Central, el viento ha cambiado.

La nube se aleja del edificio.

¡Madre mía! ¡Qué bien!

Sí, creo que nos salvaremos.

Cambiaré la combinación de la caja fuerte.

Sí, será lo más sensato, capitán, que esto queda grabado.

Estamos bien.

¿Qué ha pasado?

- Buenas noticias. Un cambio de viento. - Gracias a Dios.

Aquí la central.

Se confirma un cambio del tiempo con frente asociado en la zona.

El frente se acerca. Preparen evacuación de inmediato.

Malas noticias, capi. Cambio de viento.

¿Qué?

¿Hacia dónde va la nube?

Directa hacia nosotros.

Capi, el viento sopla a 65 km/h.

En tres o cuatro minutos, tendremos la nube encima.

- Mateo, ¿los camiones han resistido? - Creo que sí.

Coge tus cosas, ve hacia los camiones y sal de aquí.

- ¿Qué? ¿Y usted, capi? - Seguiré cortando hasta sacarlo.

Ya ha oído a Marj. Tenemos cuatro minutos.

- No lo logrará. - Podría si me dejas trabajar.

- Déjenos quedarnos. Lo haremos juntos. - No, es una orden. ¡Evacuad ya! ¡Venga!

Unos cortes más y te alcanzo.

¡La virgen! Qué horror.

Central, aquí el 126.

Hemos recibido órdenes de evacuar el descarrilamiento,

pero el capitán...

El capitán Strand se ha quedado para intentar sacar a la víctima.

- Mierda. - ¿Qué ha pasado?

Se ha roto la hoja.

Vete ahora que aún puedes.

Se lo he prometido a tu hermano. No hay vuelta atrás.

Me va a doler, ¿verdad?

Será rápido.

Aguanta la respiración tanto como puedas.

¿Qué co...?

¿Estás bien?

Sí. ¿Qué cojones ha sido eso?

Ni idea.

- ¿Judd? - Buenas, capi.

¿Cómo has sabido dónde encontrarnos?

Lo he oído en la radio. Había una X. Creí que os iría bien un empujón.

Su chico conduce bien. Pero tú vas a necesitar un buen seguro.

Tranquilo.

Nos ocuparemos de eso.

Los habitantes de Austin vuelven a casa

después de que una tormenta barriera los restos del cloro tóxico.

Estoy en casa.

- ¡Hola, mamá! - ¡Mamá!

Venid aquí.

Cuesta respirar, mamá.

Ya lo sé.

Hola, cari.

Trevor.

Hola.

Perdón. He pensado que estaban solas,

pero obviamente estaban en buenas manos.

¿Has venido sin avisar? Papá, qué grima.

Ve a por tu mochila.

- ¿Habéis discutido o algo? - Ayudad a Melody con la mochila.

Está en el dormitorio...

Sí, y cerrad la puerta.

Mira, nosotros ya nos...

Nos vamos, Tommy.

- Carlos. - Dime.

Gracias.

Cuando haga falta.

Buena suerte.

Tommy, quiero pedirte perdón por soltarte la bomba de Cassandra.

No estuvo bien.

Y, si no estás a gusto con la idea

de una entrevista con mi ex, lo entiendo.

Eres el amor de mi vida, Tommy.

Haré lo que sea por nosotros.

Llámala. Llama a Cassandra.

¿Estás segura?

Si...

Si algo he aprendido hoy

ha sido que quiero saber quién me ayudará a criar a mis hijas.

Eres una mujer increíble, Tommy Vega.

Ya, no te olvides.

Trevor, ¿llevas las uñas pintadas de rosa?

Las de los pies también.

Craso error. Ahora olerán la sangre.

PARQUE 126

Se lo pasan bien juntos.

No sé de qué pueden estar hablando.

¿Te lo puedes creer?

Con todos los zigzagueos y pasos en falso para elegir teniente.

De repente aparece Judd y recupera su puesto.

Pero reconoced que fue una aparición guapa.

En la lista de entradas dramáticas,

empataría con Thor en la batalla de Wakanda.

¿Has pensado qué pasa si se queda allí?

Digo que, si Judd no aparecía en las vías con su camión, el capi habría muerto.

Eso le da derecho a los galones, ¿no?

Supongo, pero habría estado bien tener la oportunidad.

Ahí está, haciéndole la pelota al capi. Qué poca vergüenza.

Joder. Sabía que debía ir a verlo antes del turno.

¿Para hacerle la pelota?

Algo así.

Poneos los cinturones, que vienen.

Que venga todo el mundo. Tengo un par de anuncios.

Capitán, tu equipo también.

Anda, ha llegado el gran momento.

Muy bien.

Me alegra comunicaros que la familia del 126 se ha reunido.

Tras un año sabático, Judd Ryder ha vuelto al 126 como el nuevo...

- Teniente. - Teniente.

...novato.

¿Novato? ¿Judd es el nuevo novato?

Como ha estado fuera un año entero,

debe seguir el protocolo y empezar desde abajo.

Y no me dejéis pasar una solo por ser un novato cuarentón

con más experiencia que todos los presentes.

Pero, entonces, ¿quién será teniente?

Ese es mi segundo anuncio. Sabéis que he dudado mucho.

- Tal vez he flaqueado. - Más que un palo de escoba, capi.

Mateo, hay sitio para otro novato.

He escrito aquí el nombre elegido para no cambiar de idea.

Es un placer anunciar como teniente del 126 a...

Un momento, capi. Tengo algo que decir.

Algo que puede cambiar su decisión.

Lo de tenerlo escrito es para no... Adelante, venga.

Como sabéis, lo daría todo por este parque.

Y, si hay peligro de por medio, pongo las manos en el fuego, literalmente.

Lo sabemos. Estábamos allí.

Pero, cuando nos dijo que buscáramos materiales para tapar el escape,

me preocupaba tanto ser la primera

que pasé junto a la gorra del chaval.

Incluso tras cerrar la grieta,

no me fijé ni por asomo, porque, en mi cabeza,

la misión estaba cumplida.

En la de Paul, no.

Tenía los ojos abiertos.

Gracias a él, ese chico sigue vivo.

Su tranquilidad, su presencia, sea la situación que sea,

son lo que necesita su teniente.

Por eso retiro oficialmente mi candidatura.

- ¿Qué dices? No puedes. - Claro que puedo.

Capi, Paul es su hombre.

No podría haberlo dicho mejor. 126, vuestro teniente: Paul Strickland.

Enhorabuena, teniente. Y a ti, Judd. Un placer tenerte aquí.

Gracias, colega.

- Ahora hazme un sándwich. - ¿Qué?

Si no te representa un problema.

¿Te representa un problema?

A ver, me representa un problema.

¿Lo quieres tostado o esponjoso?

Esponjoso, claro.

Ya, claro. Muy bien.

¿Sabes qué? Novato, haz dos.

Muy bien.

Y un chai picante para mí.

¿De verdad vais a hacerme esto? Solo serán 12 meses, ¿sabéis?

- Capi, ¿quieres algo? - No, gracias.

Mermelada de uva.

- Sin corteza, novato. - En diagonal.

Para el teniente.

- ¡Teniente! - ¡Sí!

Remy Gracias por cumplir tu promesa

Subtítulos: Adán Cassan