Original subtitles

El GPS dice que seis horas,

pero seguro que gano media hora si pillo los 160.

Tranqui, Vin Diesel.

Lo último que necesitas es una multa.

Damon, ¿seguro que quieres hacerlo?

Aún no has puesto mi nombre, ¿no?

Es que no sé si sabes a lo que te comprometes.

Te va muy bien en la uni.

No te haré venir para ayudar a bañarme.

Llevas años en la lista de trasplantes.

No te quedarás sin un corazón nuevo por mi beca en El Paso.

Te arruinaré la vida.

Remy, ¿qué le prometimos a mamá antes de que muriera?

Que nos cuidaríamos mutuamente.

Eso. Pues ponme en el formulario.

Muy bien. Tu destino está sellado.

De acuerdo. Te llevamos al preoperatorio ya mismo.

Bueno, te dejo.

Ya me llevan.

Venga, Remy. Saldrá bien, tío.

No...

Damon, ¿va todo bien?

Sí, tranquilo.

Estaré ahí cuando te despiertes. Prometido.

- Te quiero, bro. - Y yo a ti.

¡Mierda!

¿Por qué me pasa esto? Por favor, Dios, no.

Solo déjame ver a mi hermano.

Por favor, haz que se ponga bien.

- ¿Diga? - Hola. ¿Damon Colfax?

Sí, soy yo.

Soy la doctora Meyerson. He operado a tu hermano.

¿Remy está bien?

Está en el posoperatorio. Tardará en despertarse,

pero todo indica que el trasplante ha sido un éxito.

Vale. Muchas gracias, doctora. Dígale a Remy que llegaré enseguida.

Muy bien. Hasta pronto.

Vale. Gracias.

¿Lo has oído, Texas?

¡Mi hermano se pondrá bien!

¡Sí!

¡Eh!

¡Eh, tío del coche azul!

¡Mi hermano se pondrá bien!

Se pondrá bien.

A tu salud, hermano mayor. Felicidades.

Hostia. ¡Dios!

LA NOCHE ANTES DEL ACCIDENTE DE TREN

Dos, tres, cuatro.

Corten.

- Lo llevo claro. - Papá, no cuentes en voz alta.

Y, mamá, sigue la letra. Paso, paso, paso. Meneo y luego lateral.

Lo he hecho. Meneo y lateral.

No, te has meneado después.

Nos están fastidiando nuestra córeo guapa.

- Guau. - Hagamos una pausa

para trabajarnos nuestra córeo guapa.

Chao.

Chao.

Pasarán de nosotros.

- No. - Sí.

Sabemos bailar, solo tenemos que ensayar.

- Vale. - Venga.

- Vamos. - Sí.

Vamos.

- Sí. - Paso, paso, ¿no?

Lateral. Y ahí... Eso.

- Ahí. - Sí.

- Y ahora sueltos. - ¡Eso! Sí.

- Ajá. Eso, lo que decía yo. - Ahí te veo. Ajá.

Pasarán de nosotros.

Lo llaman "desafío familiar" por algo.

Es un desafío.

- ¿Qué? - Nada, que me encanta que hagas...

Que hagamos un desafío familiar juntos.

Bastante increíble.

Deja que te ayude antes de que crean que me pides matrimonio.

¿Y si te lo pido?

¿Y si quiero hacer oficial esta familia?

Tommy Vega, ¿lo dices en serio?

Creo que sí.

Trevor Parks...

¿Qué dirías si te pidiera que fueras mi marido?

- Diría que sí. - ¿Sí?

¿Has dicho que sí?

- ¿Sí? - Sí.

Has dicho...

Sí.

- Diría que sí, pero... - Pero ¿qué?

Hay un pequeño detalle.

- ¡Hola! Buenos días, 126. - ¿Qué pasa, tío?

- Buenos días. - Hola, Tommy.

¿Quién quiere dónuts?

- Hola, cari. Qué sorpresa. - Hola.

- ¿Qué te trae por aquí, Ranger Reyes? - Nada. Solo pasaba por aquí cerca.

Hay de coco, garras de oso, buñuelos, un crónut...

- Iba a cogerlo yo. - Hay que correr para llevarse el premio.

¿Correr? No sabes lo que es correr, pero te enterarás.

La próxima vez, dos crónuts.

Pasa de ellos. Están a muerte por ser el próximo teniente

y ahora lo trasladan a las pastas.

- Ya. - ¿Pastas?

- Sí. - Con permiso.

Un momento.

¿Cuándo hará el anuncio el capitán?

En cualquier momento. Están los dos que se salen.

No es eso.

No. Estamos más alerta que nunca.

Muy alerta tienes que estar para llegar a teniente.

Lo gracioso es que yo ya fui teniente.

- En el 129, ¿sabéis? - Es verdad.

¿Por qué no te presentaste ahora?

El puesto vuelve loca a la gente. Como a vosotros.

Capi.

¿Está bien?

Sí, ¿por qué lo dices?

Parece...

No, por nada.

Hola, chicos.

- ¡Wyatt! - Hola.

- ¿Qué tal? - Hola, Wyatt.

- ¿Qué haces por aquí? - Busco a tu padre. ¿Está?

Sí, en su despacho.

Gracias.

¿De qué crees que se trata?

¡Wyatt! ¿Qué haces aquí?

- Hola, capitán. ¿Tiene un momento? - ¿Para ti? Claro.

No es para mí.

Vengo por mi padre.

Me dijo que lo fue a ver por lo del próximo teniente.

Sí, es verdad.

Quiero mucho a mi padre, pero a veces

tiene una mezcla de orgullo y humildad que me pone de los nervios.

¿Sabe a qué me refiero?

No estoy seguro.

La cuestión es que mi padre

no le dijo toda la verdad sobre a quién cree que debería elegir.

¿Te ha dicho a quién?

A él.

Quiere, ¿sabe? Quiere volver. Más que nada en el mundo.

- ¿Por qué no dijo nada? - Por no complicarle la vida.

Aunque sea peor para él.

Conmigo en casa, tenía un proyecto:

mi recuperación y mi terapia ocupacional.

Y lo hizo genial, de verdad.

Ahora me he ido de casa

y Grace está en la otra punta del mundo.

Y no sabe qué hacer.

Lo llamaré.

¿Como amigo o como capitán?

Ya no soy su capitán. Se ha jubilado.

Sí, pero no se fue porque quisiera,

sino para cuidarme.

Usted debería entender ese sacrificio.

Por favor. Lo necesita de verdad.

Hoy tiene una entrevista para ser camionero.

- ¿En serio? - Sí.

Y no tiene nada de malo,

pero sabe tan bien como yo que tiene un propósito y es ser bombero.

Mira,

en el año que lleva fuera, han aparecido excelentes candidatos

que han sabido llevar la responsabilidad que dejó.

Son Paul y Marjan.

Sabes el talento que tienen. Lo ves desde la centralita.

- ¿Sería justo por mi parte... - Ya.

...olvidarme de repente de eso porque mi antiguo teniente,

aunque fue buenísimo, ahora quiere recuperar su puesto?

Es. Sigue siendo buenísimo e increíble.

Lo siento.

No puedo hacerlo.

9-1-1, ¿cuál es la emergencia?

¿Perdón?

Dame el teléfono, Marcie.

Mi amiga ha hecho la mayor estupidez.

¿Cómo ha pasado?

Tenemos un TikTok: Lo que haga folka.

Tenemos un grupo folk.

Marcie quería ganar seguidores con el reto "métetelo en la boca".

Y eso siempre sale bien.

- ¿Es muy malo? - Bastante malo.

Marcie.

- Vale. TK, signos vitales. - Ahora.

Marcie, me llamo Tommy. Vamos a examinarte, ¿vale?

¿Cómo te sientes?

Dice que le duele muchísimo.

Sí, ya veo por qué.

Está bien metida.

No sabe cómo le entró y ahora no le sale.

Eso es básico en urgencias.

Es más fácil meter algo que sacarlo.

El interior de tus mejillas se está hinchando.

TK, ¿qué valores tiene?

Oxígeno y tensión, buenos. El corazón casi a 120.

Debe ser el estrés.

Venga, te preparamos para ir al hospital.

Querría que le hicieran algo aquí.

No tenemos seguro. No podemos permitirnos ir al hospital.

A ver, Nancy. Tráeme alicates y mucha vaselina.

Sí.

Hecho, capi. Está bien lubricada.

Vale. Ahora intenta no moverte.

- TK, mantenla quieta. - Sí.

Muy bien. Vamos.

8 Espectadores - DIRECTO

- Oye, ¿lo estás retransmitiendo? - Es una oportunidad.

Mira, no pasa nada.

Una lección para vuestros seguidores.

Los ocho.

Así acaban los retos de TikTok.

Os ponen en situaciones delicadas.

Hacéis estupideces ante la gente que queréis

y que dice que os quiere.

Hacedme caso. TikTok os fastidiará la...

...puñetera vida.

- Ya la cojo. - ¿Qué? Vale.

CAMIÓN 126

He tomado decisiones difíciles antes, pero no como esta.

Eres parte importante del parque.

Tu talento, tu entrega, tu profesionalidad y tu corazón

son lo más.

Y algún día lo harás genial como teniente,

pero lo siento, hoy no es el día.

Y no dices nada.

No sé qué decir.

Muy bien. Sigue.

Es que no sé cómo responder.

Voy a destrozarle los sueños a alguien. Solo te pido que improvises.

Tengo que saber si soy Marjan o Paul.

Cada cual reaccionará de otra forma al acabar con su sueño.

Vale. Lo haremos así. Eres Paul.

¿No va a tener el ascenso?

- Tú hazlo. Venga. - Pobre.

Muy bien.

Pues, si soy Paul, me tomaré un momento.

Lo procesaré.

- Diré: "No hay problema, capi. En serio". - Muy bien.

Pero luego apretaré los labios y diré:

"¿Sabe? Es mentira. No es verdad. Estoy muy decepcionado.

No con la decisión, sino con usted".

¿Conmigo? Qué mal.

Vale, ahora Marjan.

¿Para qué ver la reacción de Marjan si descarta a Paul?

Madre mía. ¿Va a elegir según a quién cueste más rechazar?

Dicho así, suena despiadado e inmaduro.

El plazo acaba hoy. Tiene que decidirse.

Son dos excelentes candidatos. No puedo decidirme chasqueando los dedos.

A Thanos le funcionó.

Chasqueó los dedos y mató a medio UCM para salvar a la otra mitad.

A sangre fría. No fue nada personal.

Era cuestión de números.

Cuestión de números.

Mateo, eres un genio.

Lo sé.

¿Por qué?

Capi, vendajes repuestos.

Perfecto.

Capi, ¿va todo bien?

Sí, muy bien. ¿Por qué?

Nada, no he dicho nada.

No, ahora me lo dices.

Hoy parece algo fuera de sí.

¿Fuera de mí? ¿Cómo que fuera de mí?

Por la mañana se zampó media docena de dónuts.

- Sí. - Luego el sermón sobre TikTok...

Vale, lo admito.

Puede que me haya traído asuntos personales al trabajo.

Anoche le pedí matrimonio a Trevor.

¿Qué? ¿Y dijo que no?

A ver, no quería decirlo, pero creo que es mucha mujer para él.

Dijo que sí.

Olvide lo que he dicho.

Gracias, pero dijo sí con una condición.

¿Cuál?

Tendríamos que hablar con Cassandra.

¿Con tu exmujer?

- Tiene que... - ¿Aprobarla?

Aprobarme. Ajá.

Necesitamos su sí explícito antes de que él acepte casarse conmigo.

¿Por qué le da tanto poder a su ex?

Creo que es parte de su acuerdo de divorcio.

Solo lo dejó traer a Melody a Texas

bajo la condición de que, si se casaba,

ella tenía que aprobar a quien él eligiera.

O cancelar el acuerdo.

¡Menudo poder!

Sí, ella mueve los hilos.

Si su ex lo hace por el bien de Melody,

debe tener buenas intenciones.

Usted quiere a Trevor, ¿no?

No me sentía así desde Charles.

En ese caso, igual vale la pena hacer todo ese paripé.

- Sí. - Si fuera solo yo, sí.

Pero no tiene bastante con eso.

Quiere aprobar a Evie y a Izzy, y en persona.

Quiero mucho a Trevor, pero no puedo tolerar

que mis hijas sufran un interrogatorio.

El mejor elogio que puedo dar es que esta elección ha sido insoportable.

¿Y qué ha decidido?

He decidido no decidir. Esa es mi decisión.

¿Qué? Capi, eso es ridículo. Tiene que elegir.

Los dos habéis pasado la prueba civil más difícil de Texas,

el examen de los Bomberos de Austin.

Tengo vuestros resultados. Que decidan ellos.

Muy bien. Que gane el mejor.

Marjan, abriremos primero el tuyo.

El momento de la verdad.

Has sacado un 98,78. Empatas con la nota máxima histórica.

Madre mía.

- Enhorabuena, Marjan. - Gracias, tío.

Muy bien, Paul. A por el tuyo.

¿Hace falta? No hace falta, de verdad.

¿Qué? ¿Muy malo?

Peor.

Lo sabía, joder. La cago en todos los test, desde la selectividad.

Has sacado un 98,78.

- ¿Qué? - No, esa es mi nota.

Máxima histórica.

Habéis empatado.

¿Hemos empatado? No, perdone. ¿En serio?

Habéis empatado.

¿Lo tienes bien alineado?

Para un camión tan grande, no pasa nada si sales a mirar.

Por lo que aprendí, es algo que no se ve.

Se siente.

¿Cuánto llevas conduciéndolos?

Nada. No profesionalmente.

Pero mi camión de bomberos era solo un poco más corto.

¿Eres bombero?

Lo era.

Buena profesión.

¿Te echaron?

No, nada de eso.

Me jubilé por motivos familiares.

Señor Bradford, trabajo duro,

no tengo multas de tráfico y mi permiso está al día. Soy su hombre.

Pues te montamos un camión y a salir ya.

Cuando dice "ya"... ¿Es ya mismo?

Ya mismo, sí. Una salida de prueba.

Veremos cómo cruzas la ciudad y cómo gestionas el tráfico.

¿Es un problema?

No, puedo llamar a mis suegros para que recojan a mi niña.

Perfecto, llama. Si todo va bien, el martes te mando a Tacoma.

¿A Tacoma? No puedo.

Solo puedo hacer trayectos de corta distancia,

como de Fort Worth a Seguin o algo así.

Mi mejor conductor se ha roto la rodilla.

Tengo que sacarme de encima cien bistecs cuanto antes.

Paga doble y todos los entrecots que quieras.

¿Qué dices?

Digo que llamaré a mi mujer.

Un tipo listo.

Gracie, ¿me oyes?

El número con el que quiere hablar no está disponible.

Mierda.

Papá, ¿qué tal la entrevista?

Aún no ha acabado.

He aparcado tan bien que quieren que haga una prueba ya.

Qué bien. ¿Te hace ilusión?

El problema es que quiere que haga trayectos largos.

Ya esta semana.

Tú querías salir de casa, ¿no?

Sí, me subo por las paredes.

Pero ¿cómo me ocupo de Charlie desde Tacoma?

Tiene tres abuelos cerca.

Y sabes que Leigh Ann y yo podemos ayudar.

No os pediría algo así.

Tenéis vuestra propia familia.

Creo que sé exactamente qué debo hacer.

¿Sí? ¿Qué?

Presentarme en el parque con la cabeza baja

e implorarle a Owen mi puesto.

Ya... Yo no te lo recomendaría.

El otro día dijiste que me convenía ir,

tragarme el orgullo y pedírselo.

Sí, es verdad, pero...

Bueno, no te va a salir bien.

¿Cómo lo sabes?

Porque ya lo he intentado.

¿Qué?

Esta mañana he ido yo.

Perdón por no decírtelo, pero tenía que luchar por ti.

No lo he podido convencer, papá.

Te he fallado y lo siento muchísimo.

Escúchame, ¿quieres?

No pasa nada.

Nunca me has fallado, ¿vale?

Vale.

Mira lo que voy a hacer: voy a hacer la prueba y será la hostia.

Luego ya lo resolveremos todo juntos, como la familia que somos.

¿De acuerdo?

- Sí. - Muy bien.

Te quiero.

Oye, hoy es el gran día. ¿Todo listo para el recital?

No sé, papá.

- ¿Cómo que no? - ¿Y si lo hago mal?

Es solo pánico escénico.

El solo te saldrá genial. Oye, ¿por qué no me lo cantas?

No quiero.

¿Por qué no? Me encantaría.

Si tanto te encantaría, ¿por qué no vienes?

Juliette, cielo, ya lo hemos hablado.

Papá lleva flores a una boda importante.

Tengo que llegar el primero

para que todo sea perfecto.

No es solo hoy. Nunca vienes a nada.

Te pierdes todos mis recitales.

Mira qué te digo:

si me cantas el solo,

será la última vez que me pierda un recital tuyo.

¿Me lo prometes?

Te lo prometo.

Vale.

Donde nunca oiga a nadie que me desanime

Y el cielo no esté siempre nublado

¡Qué bonito!

- ¿De verdad? - Sí.

- ¡Eh! - Qué gracia.

Un tío me saluda desde arriba de un tren de mercancías.

Qué gracia.

Venga, Juliette.

Que te salga genial.

Recuerda tu promesa, papá.

Es el último que te pierdes.

No me olvidaré.

- Te quiero. - Te quiero, papá. Adiós.

Hoy es la última vez.

9-1-1, ¿cuál es la emergencia?

¡Ha descarrilado un tren!

9-1-1, ¿cuál es la emergencia?

¡Han rodado partes por la colina! ¡Hay fuego!

- ¿Cuál es la emergencia? - Rápido, ayuda.

- ¿...la emergencia? - Junto a la universidad. Rápido.

- Manden ayuda. - ¡Es una pesadilla!

Hay que evacuar el campus.

- Atrás. ¡Todo el mundo atrás! - Atrás.

Todos atrás. ¡Atrás!

Marjan, monta el cañón en la grúa.

Trae espuma y acaba con los fuegos.

- Sí, capi. - ¿Y aquel fuego de allí?

Debe ser la locomotora.

Intentad encontrar supervivientes.

126, hemos llegado los primeros.

Hay daños en varios sectores.

Por un lado, la vía.

Por otro, bajando por la Cresta Sur.

Quiero toda la información posible sobre el tren.

Según control ferroviario,

es un convoy de mercancías de 52 vagones proveniente de Flagstaff.

Dobló la velocidad recomendada en un giro y volcó.

¿Qué llevaba? Debo saber a qué me enfrento.

Aún no tenemos la declaración del tren.

Se perdió contacto con el maquinista dos minutos antes del accidente.

¿Alguien más en la tripulación?

No, solo el maquinista, para abaratar costes.

Eso ayudará.

Ha habido una llamada de un conductor atrapado,

pero se ha cortado.

Lo encontraremos.

Quiero todos los EPI

y unidades de búsqueda del condado en esta colina.

Que todos los camiones traten de extinguir este incendio ya.

Recibido. El 129 está al llegar.

Gale y Ricardo, montad un perímetro. No quiero civiles a 400 m.

¡Y que alguien pare la campana, por Dios!

El capi dice que el maquinista debe estar atrapado.

- Tú por ahí y yo por aquí. - Sí, señor.

¡Bomberos! ¿Hay alguien ahí?

¡Bomberos!

Marjan, ¡necesitamos la espuma!

¡En ello!

Eh, ¿me oye?

- El maquinista está aquí. - ¿Qué?

- No queda. - Igual.

- ¿Alguien quería espuma? - Sí.

Así.

- Gracias, Marj. - De nada.

Ocupaos de los coches del lado delta, ¿vale?

¡Barra Halligan!

¡Mateo!

¡Eh! ¿Puede oírme?

- Hombros. Eso. - Sí.

¡Ayuda! Tenemos al maquinista.

- Cuidado. Vale. - ¡Equipo médico!

Vamos.

- ¿Lo tienes? - Sí.

- Capi. - Venga. Un, dos, tres.

No lo hemos podido revisar, pero no responde.

Bien. TK, el ABC.

- Nancy, conéctalo al monitor. - Capi, tiene los labios azules.

Está cianótico, pero no le veo inhalación de humo en la boca.

Qué raro. No parece tener traumatismos evidentes.

¿Habrá sido antes del accidente?

Corazón a 170. Fibrilación ventricular. Lo perdemos.

Veamos. Nancy, palas.

Muy bien. Todo el mundo atrás.

Nada.

Vamos otra vez. ¡Atrás!

¿Qué ha sido eso?

Creo que un trozo de bocata.

- ¿La culpa es de un bocadillo? - Respira, capitán.

Recupera el color.

El pulso también.

¿Qué ha pasado?

Ha sufrido un accidente.

- Ay, Dios. - Cuidado.

- No pasa nada. - ¿Es culpa mía?

No se mueva.

Escuche. Eh. Necesitamos la declaración del tren.

Debemos saber qué hay en los contenedores.

La tengo en el móvil. Puedo pasarles el documento.

Capi, maquinista a salvo y estable.

Nos está pasando la declaración.

- Bien. Os necesito aquí abajo. - Recibido.

Capi, ¿qué pasa?

¿Oís eso?

Es una bocina.

¿De dónde viene?

Esto parece un retrovisor.

Central.

Sí. Os escucho, 126.

Tenemos al conductor perdido.

Según la declaración, casi todo eran materiales inofensivos.

Soja, acero. Cosas así.

Algunos vagones sí traen peligro.

Pesticidas, cloro y residuos tóxicos.

Capitán Garcia, necesitaremos a su equipo.

A su servicio.

Lo esencial es que el fuego no se acerque a este vagón.

Lleva 100 000 litros de propano. Si eso se calienta...

Necesito que el 129 apoye a mis hombres. Están combatiendo las llamas.

- Muy bien. - Bien.

129, habéis oído al comandante. Vamos.

Bolsas de aire colocadas para estabilizar el contenedor.

Metiendo la cámara.

Muy bien. Vamos.

Bien.

¿Veis algo?

Estás en el asiento trasero. Aflójala.

Vale.

Ahí está.

Capitán Owen Strand, de los Bomberos.

Si me oye, ¿puede darnos una señal?

Ayuda.

Tenemos que sacarlo en persona.

Lo haré yo. Preparadme el kit.

No puede entrar. Es inestable.

Lo sé. Por eso no enviaría a nadie más.

Pero igual debe entrar en un espacio menor a un metro.

Usted no entra, capi. Es demasiado alto.

Yo puedo.

Bien. Entendido.

Buena suerte.

Ha cundido el caos tras el descarrilamiento de un tren,

con una colina en llamas.

¡Eh! ¿Qué cree que hace?

- No, estamos en directo. - Vuelva al perímetro.

A 800 m. Vamos.

- Ya lo han oído. - Vamos.

Desconectamos hasta las seis.

Vamos. Lo siento. Es por su seguridad.

- Sí. Lo entendemos. - Vamos.

- Vamos. - Cada uno a su trabajo.

Kenny, ¿qué haces?

Recoger. Ya lo has oído.

¿Y me has oído a mí? Tenemos trabajo,

que es grabar en exclusiva la catástrofe del año.

Venga, que no nos vea.

Nos manda el capitán Strand. ¿Qué hacemos?

Intentamos apagar el tanque,

pero hay llamas a ambos lados.

No he entendido su nombre, capitán.

Harthan. Debe ser la teniente Marwani.

Aún no.

¡Esto se descontrola!

Todavía no.

- Es un dispositivo de seguridad. - ¿Eso?

Una válvula de escape. Ante mayores llamas...

- ¡Menos tiempo tenemos! - ¡Sí!

Capi, las mangueras de 38 no llegan. Hace falta más presión.

Sí. 129, hay bocas de agua

en la carretera, cada 200 m. Quiero mangueras del 11.

Entrada lista.

Muy bien. Si oyes algo raro o te da mal rollo, sales pitando.

Es una orden, ¿entendido?

Lo haré tan rápido como pueda. Sí.

Los medicamentos están aquí.

Los utensilios que hagan falta, delante.

- Sí. Gracias, colega. - Venga.

Y, Teo...

Paul, prepara las mandíbulas por si se le cae encima.

Las tengo preparadas.

Muy bien. Vamos.

- Hola. - Hola.

- Soy Mateo. - Franklin.

Escucha, voy a sacarte de aquí, ¿vale?

Voy a entrar y revisarte para mis colegas médicos.

De acuerdo.

Vamos.

Vale. Vías respiratorias despejadas. Respiración superficial.

Voy a tomarte el pulso, ¿sí?

Está a 130.

Es alto, pero de esperar. Pregúntale qué le duele.

- Dime, ¿qué te duele más? - El pecho.

Tiene esto encima, ¿no?

- Sí. - Vale.

A ver las piernas.

Intento que se vea bien.

- ¿Qué tal? - Bajo la columna de dirección.

Que mueva las extremidades.

¿Puedes mover los pies?

Vale, ya vale.

Puede, pero está atrapado.

Corta la columna, pero no te apresures.

Voy al asiento del copiloto.

- Vale. - A ver qué puedo hacer con la barra.

Voy a intentar quitarte esto de encima.

Veamos. Un, dos, tres.

- ¿Qué tal ahora? - Mejor.

Bien.

- Te gustan los unicornios, ¿eh? - A mi hija.

Juliette. Tiene seis años.

Esto va a molestar un poco.

Vale.

Cuanto más se mueva esto, piensa más en tu hija.

Vale.

Pongo esto aquí mientras sierro la columna de dirección.

Es para que nos vean.

Venga, vamos.

Casi estoy.

Tú mira el unicornio.

Piensa en tu niña.

¡Vale, ya está!

Conseguido.

Le he soltado las piernas.

Bien hecho, Franklin.

Gracias.

Sabes cómo hacer que...

¿Franklin?

¿Franklin? ¡Eh, Franklin!

- ¡Hay un problema! - ¿Qué pasa, Mateo?

No sé. Estábamos riendo y sonriendo y se ha desmayado.

Vale. Vuelve a tomarle el pulso.

Apenas lo siento. ¿Qué ha pasado?

Capi, decía que le dolía el pecho.

Mateo, mírale el pecho.

Está morado e hinchado.

Pon la oreja a la altura del corazón y dime cómo suena.

- Es como debajo del agua. - A ver la yugular, por favor.

Ingurgitación yugular. Mateo, tiene un taponamiento cardíaco.

¿Un qué?

El saco que envuelve el corazón está lleno de líquido y no lo deja latir.

Habrá pasado al retirar la presión.

¿Qué hago ahora?

- Tienes que drenarlo. - ¿Qué? ¿El corazón?

No, el pericardio. El saco que envuelve el corazón.

No soy cirujano.

No, pero eres lo siguiente. Alguien a su lado.

Ponte unos guantes

y échale en el pecho el ChloraPrep que Nancy te ha puesto en el kit.

Vale.

Coge la aguja del 18. Es la más grande.

Encájala en una jeringa.

Vale. ¿Y ahora?

Encuéntrale el espacio entre la cuarta y la quinta costilla

a la izquierda del esternón.

Métele la aguja a un ángulo de 45 grados.

Ahora es delicado.

Si no entras lo suficiente, no perforarás el pericardio.

Si te pasas, le perforarás el corazón.

¿Lo mataría?

Tranquilo, lo haremos juntos.

Paso a paso. Primero, un centímetro.

Vale, un centímetro.

Saca el émbolo.

¿Ha salido algo?

No, no veo nada.

Bien. Otro medio centímetro.

¡He tocado algo!

Vale. Para ahí.

Es el pericardio.

Vuelve a sacar el émbolo.

Veo algo rosado. ¿Eso es bueno?

Sí. Es bueno.

Sigue.

¡Eh, Franklin! ¡Eh!

- ¡Tío! - ¿Qué ha pasado?

¡Te he drenado el corazón!

¡Sí! ¡Está bien! Está bien, capi.

Bueno.

Bueno.

- Dame la mano. - Cuidado con la cabeza.

La tengo controlada. Así. Arriba.

- Vamos. Sí. - Un, dos, tres.

Correas. Le pondré un collarín.

Vale. Tranquilo.

Vale, está estable, bomberos.

¿Listos? Un, dos, tres.

Bien. Vamos.

Buen trabajo, cari.

¡Ahí está!

- ¡Sí! - Bien, doctor.

Gracias, capi.

Central,

el paciente del coche está bien y en manos del 122.

- El 126 se queda aquí. - Recibido, 126.

- Aviso al West Park que van hacia allá. - Gracias, nena.

¡Esperad! ¡Un momento!

¡Un momento!

Un momento.

Juliette querrá su unicornio.

Gracias. Y gracias por devolverle a su padre.

¿Qué tal un premio Peabody? Dime que estás grabando.

Sí.

Hay que acabar con las ascuas. ¡Saquémoslas de la cisterna!

Eso no ha sonado bien.

Nada bien.

Capitán Harthan, ¿las mangueras de ataque?

Está demasiado caliente.

Le dije que me ocupaba.

- ¡Vamos, venga! - ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Cargad las mangueras!

¡Hay que enfriar el camión ya!

Muy bien. Así. Está funcionando.

Comandante, aquí Marwani.

La cisterna se enfría.

- Excelente, Marwani. Bien hecho. - Ha sido un trabajo de equipo.

Le dije que ahí estaríamos.

Ya, pero vaya susto.

¡Seguimos!

¿Qué pasa? ¿Qué cojones pasa?

¡129! ¿Y el agua?

¿Qué pasa con el agua?

- A ver la manguera. - ¡No! ¡Eh!

Las mangueras de abastecimiento están explotando.

¡Ya decían que había mucha presión!

¡La cisterna se recalienta! ¿Alguien tiene agua?

Mangueras secas.

¡Recuperad el abastecimiento!

¡Venga, vamos!

Se está rajando. El vapor cambia de color. ¡No! Demasiado tarde. ¡Todos atrás!

¡Mayday! ¡Vamos!

- ¡Mayday! - ¡Mayday!

Retirada. Todas las compañías en retirada.

¡Mayday, central! Bombera Marwani.

¡Que todo el mundo evacúe la zona!

Recibido, bombera. ¿Qué está pasando?

¡Un tanque de propano va a explotar!

- ¡Eh! ¡Atrás! - ¡Marj!

¡Marj!

Subtítulos: Adán Cassan