Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:09,350
Who is the strongest hero in Japanese history?
2
00:00:09,350 --> 00:00:15,100
These strong people, using superhero moves, will fight to get to the very top!
3
00:00:18,410 --> 00:00:21,540
This is the first Strongest Hero Tournament!
4
00:00:21,540 --> 00:00:26,330
We have invited a special guest!
5
00:00:26,330 --> 00:00:27,870
However, he has yet to appear.
6
00:00:27,870 --> 00:00:28,680
Ah! Who's that?
7
00:00:39,940 --> 00:00:40,990
Sorry for keeping you waiting.
8
00:00:40,990 --> 00:00:42,900
Yo! I'm Goku!
9
00:00:43,290 --> 00:00:45,970
I haven't been in a tournament for years!
10
00:00:45,970 --> 00:00:47,870
Who will I be fighting?
11
00:00:47,870 --> 00:00:48,260
Well...
12
00:00:48,260 --> 00:00:54,350
Today, we wanted you to be our special guest, and only observe the course of the tournament.
13
00:00:54,350 --> 00:00:58,350
Really? But there's going to be a lot of strong people, right?
14
00:00:58,350 --> 00:01:00,780
I'm super excited!
15
00:01:06,250 --> 00:01:08,910
Round One, Fight Number One is about to start.
16
00:01:08,910 --> 00:01:15,350
The brute servant of Minamoto no Yoshitsune, Musashibou Benkei has arrived first.
17
00:01:15,350 --> 00:01:17,300
With a height of almost three meters,
18
00:01:17,300 --> 00:01:21,730
what kind of skills will he be showing us?
19
00:01:24,800 --> 00:01:26,100
He's huge!
20
00:01:26,100 --> 00:01:31,470
Going against Musashibou Benkei is the Queen of The Yama Kingdom, Himiko.
21
00:01:31,470 --> 00:01:33,690
Even though her people take pride in their queen,
22
00:01:33,690 --> 00:01:36,800
her background is a mystery.
23
00:01:36,800 --> 00:01:39,520
We are expecting to be dazzled!
24
00:01:39,520 --> 00:01:42,450
I'll crush your puny body!
25
00:01:42,450 --> 00:01:45,020
If you underestimate me just because I'm a woman, you will regret it!
26
00:01:47,670 --> 00:01:50,490
And so it begins, a battle that surpasses the ages.
27
00:01:51,440 --> 00:01:54,800
Who will act first?
28
00:01:54,800 --> 00:01:57,320
All right! I'll go first!
29
00:01:59,440 --> 00:02:00,930
What? Is he intimidating her?
30
00:02:00,930 --> 00:02:01,740
One Thousand Katana Snatch Slash!
31
00:02:01,740 --> 00:02:02,440
One Thousand Katana Snatch Slash!
32
00:02:02,440 --> 00:02:03,050
One Thousand Katana Snatch Slash!
33
00:02:03,050 --> 00:02:04,200
One Thousand Katana Snatch Slash!
34
00:02:04,630 --> 00:02:07,850
There it is! The One Thousand Katana Snatch Slash!
35
00:02:07,850 --> 00:02:15,050
As a katana robber, Benkei stole 999 katanas and handled all of them.
36
00:02:15,250 --> 00:02:17,840
The katanas are flying towards Himiko.
37
00:02:17,840 --> 00:02:21,500
Himiko doesn't seem to budge,
and her face shows no hesitation.
38
00:02:21,500 --> 00:02:22,250
Come forth, One Thousand Servants!
39
00:02:22,250 --> 00:02:23,260
Come forth, One Thousand Servants!
40
00:02:23,750 --> 00:02:26,450
A thousand female servants appeared
41
00:02:26,450 --> 00:02:28,650
and defended Himiko from the katanas!
42
00:02:28,650 --> 00:02:30,490
Just what you'd expect of Queen Himiko.
43
00:02:30,490 --> 00:02:31,970
She seems calm,
44
00:02:31,970 --> 00:02:33,770
and the number of her servants is astonishing!
45
00:02:33,770 --> 00:02:38,080
Wow! This is like a fight from out of a bad dream!
46
00:02:38,080 --> 00:02:45,280
Goku-san, the superhuman moves that appear in this tournament are all recorded in historical documents.
47
00:02:45,280 --> 00:02:48,950
Oh yeah? I should've brought Gohan here!
48
00:02:48,950 --> 00:02:53,720
With the appearance of Himiko's One Thousand servants, Benkei is at a disadvantage.
49
00:02:53,720 --> 00:02:55,720
Does he have a trick up his sleeve?
50
00:02:55,720 --> 00:02:57,090
Rock Crack: Strong Arm Slap!
51
00:02:57,090 --> 00:02:58,870
Rock Crack: Strong Arm Slap!
52
00:03:01,060 --> 00:03:05,230
Benkei drops his hand and makes a huge crack in the ground!
53
00:03:05,230 --> 00:03:06,650
They have no chance!
54
00:03:06,650 --> 00:03:09,940
The thousand servants are being sent flying one after the other!
55
00:03:09,940 --> 00:03:12,310
Someone, protect me!
56
00:03:14,210 --> 00:03:14,810
Sorry!
57
00:03:20,810 --> 00:03:22,710
Himiko is completely motionless!
58
00:03:22,710 --> 00:03:27,030
Musashibou Benkei wins and qualifies for the final round!
59
00:03:34,560 --> 00:03:37,300
So, moving on, it's the second match.
60
00:03:37,300 --> 00:03:41,400
First up is an elite prince born in the Asuka period! It's Shotoku Taishi.
61
00:03:41,400 --> 00:03:45,050
He created the twelve-level rank system and the seventeen-article constitution.
62
00:03:45,050 --> 00:03:48,910
What kind of godly moves will we see?
63
00:03:48,910 --> 00:03:51,540
Hey! He's the guy on Japanese bills!
64
00:03:51,960 --> 00:03:56,090
Against him is a young handsome missionary, Amakusa Shirou.
65
00:03:56,090 --> 00:03:58,920
He's about 16, has a tiny smile, and is ill-tempered.
66
00:03:58,920 --> 00:04:04,420
37,000 villagers have come from Shirabara to cheer him on.
67
00:04:04,420 --> 00:04:09,600
He's young. It reminds me of the first time I was in the Tenka-ichi Budoukai.
68
00:04:10,740 --> 00:04:13,370
I hope for your best.
69
00:04:14,900 --> 00:04:18,610
It's the second round of this time-surpassing showdown of geniuses!
70
00:04:18,610 --> 00:04:24,750
Shotoku Taishi-sama. You're always called a genius among geniuses, but you are no match for me!
71
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
Because...
72
00:04:25,750 --> 00:04:26,710
Good morning!
73
00:04:26,710 --> 00:04:28,030
Guten morgen!
74
00:04:28,030 --> 00:04:28,610
Bonjour!
75
00:04:29,410 --> 00:04:32,450
I possess enough intelligence to understand words
76
00:04:32,450 --> 00:04:35,030
that I haven't even seen or heard!
77
00:04:35,030 --> 00:04:36,410
Good going, Shirou-sama!
78
00:04:36,410 --> 00:04:37,600
You're our hero!
79
00:04:37,600 --> 00:04:42,840
I'm assuming even you cannot understand words that you've never heard nor seen.
80
00:04:43,580 --> 00:04:45,750
The people around here are very loud.
81
00:04:48,400 --> 00:04:50,570
Whoa! Shotoku Taishi's ears got bigger!
82
00:04:51,380 --> 00:04:54,010
Shirou-sama is going to win!
83
00:04:54,010 --> 00:04:57,200
I can hear all the people of the world!
84
00:04:57,200 --> 00:04:58,430
Goku-san,
85
00:04:58,430 --> 00:05:00,180
this move of Shotoku Taishi's
86
00:05:00,180 --> 00:05:02,590
enables him to hear the voices of many people at once,
87
00:05:02,590 --> 00:05:04,690
and understand them all.
88
00:05:04,690 --> 00:05:08,000
It is the famous "12-people-at-the-same-time listening".
89
00:05:08,000 --> 00:05:12,270
Wow! I haven't trained my ears!
90
00:05:12,270 --> 00:05:16,620
I have underestimated you, but can you follow me?
91
00:05:16,620 --> 00:05:17,710
Kaijou Soukou: Running on the sea!
92
00:05:17,710 --> 00:05:19,300
Kaijou Soukou: Running on the sea!
93
00:05:19,300 --> 00:05:21,030
Amakusa Shirou is running on the sea
94
00:05:21,030 --> 00:05:24,300
like it was land, this probably...
95
00:05:24,300 --> 00:05:26,210
What?! Shotoku Taishi is not here!
96
00:05:27,300 --> 00:05:28,950
He couldn't have drowned, could he?
97
00:05:28,950 --> 00:05:31,290
Perhaps I overdid it a little-
98
00:05:31,290 --> 00:05:33,920
That's not the case. Don't worry.
99
00:05:33,920 --> 00:05:34,830
Where are you?!
100
00:05:34,830 --> 00:05:39,210
You are a skilled man,
but you are no match for me.
101
00:05:39,210 --> 00:05:39,820
You're above me!
102
00:05:40,800 --> 00:05:42,300
Kuuchuu Hikou: Flying Through the Sky.
103
00:05:42,300 --> 00:05:43,530
Kuuchuu Hikou: Flying Through the Sky.
104
00:05:43,530 --> 00:05:47,400
O-Oh my gosh! Shotoku Taishi is flying!
105
00:05:47,400 --> 00:05:50,660
I didn't know there were people who could fly besides us!
106
00:05:51,340 --> 00:05:55,000
If you like the sea, you should soak in it gradually.
107
00:05:56,740 --> 00:06:00,850
Shotoku Taishi has just drowned Amakusa Shirou!
108
00:06:00,850 --> 00:06:05,560
Amakusa Shirou is no longer able to continue. The finalists have been determined!
109
00:06:05,560 --> 00:06:07,120
Shotoku Taishi wins the match!
110
00:06:07,550 --> 00:06:09,400
Amakusa Shirou,
111
00:06:09,400 --> 00:06:14,730
even though you are young, you managed to shepherd the people. You are a great man.
112
00:06:14,730 --> 00:06:16,850
Everyone's so strong!
113
00:06:16,850 --> 00:06:20,560
Even Piccolo and Vegeta would have a rough time fighting them!
114
00:06:20,560 --> 00:06:20,570
Oh yeah, Goku-san, I heard the Dragon Ball DVDs will be coming out this month.
Even Piccolo and Vegeta would have a rough time fighting them!
115
00:06:20,570 --> 00:06:26,710
Oh yeah, Goku-san, I heard the Dragon Ball DVDs will be coming out this month.
116
00:06:26,710 --> 00:06:28,690
Oh, I forgot about that.
117
00:06:28,690 --> 00:06:34,690
The much-advertised Dragon Ball DVD box will be on sale with three volumes each month!
118
00:06:34,690 --> 00:06:36,750
Please buy them!
119
00:06:37,570 --> 00:06:42,370
We have finally reached the finals of the first Strongest Hero Tournament.
120
00:06:42,370 --> 00:06:48,590
The two contestants who fought through round one will fight and show us their special moves!
121
00:06:49,480 --> 00:06:51,250
First, Musashibou Benkei.
122
00:06:51,250 --> 00:06:56,860
He blew Himiko into pieces with his brute strength. What other power is he hiding?
123
00:06:59,930 --> 00:07:06,090
Against him is Shotoku Taishi. Using his high IQ, he beat Amakusa Shirou.
124
00:07:06,090 --> 00:07:09,350
What kind of moves will he show us next?
125
00:07:09,350 --> 00:07:11,850
This is going to be a very close match!
126
00:07:11,850 --> 00:07:14,880
Hmph, your tiny attacks will not work on me.
127
00:07:14,880 --> 00:07:18,790
You should watch your step.
128
00:07:20,110 --> 00:07:21,570
And so it begins!
129
00:07:21,570 --> 00:07:24,690
A fight that will go down in history!
130
00:07:27,270 --> 00:07:31,170
Hmph! You never seem to shut up. Here I go!
131
00:07:31,170 --> 00:07:32,470
That's what I was hoping for.
132
00:07:32,470 --> 00:07:33,280
Cut Steel: Naginata Spin!
133
00:07:33,280 --> 00:07:35,950
Cut Steel: Naginata Spin!
134
00:07:35,950 --> 00:07:36,640
There we have it!
135
00:07:36,640 --> 00:07:38,840
Benkei's Steel Naginata Spin!
136
00:07:38,840 --> 00:07:42,030
But Shotoku Taishi swiftly evaded all of his attacks!
137
00:07:42,030 --> 00:07:44,100
The ring is being crushed!
138
00:07:44,100 --> 00:07:45,150
Hey! Hey!
139
00:07:45,150 --> 00:07:46,890
You're quick at escaping!
140
00:07:46,890 --> 00:07:49,790
That speed is not normal.
141
00:07:50,600 --> 00:07:52,100
Impressive that you noticed.
142
00:07:52,100 --> 00:07:53,260
Shunkan Idou: Teleportation!
143
00:07:53,260 --> 00:07:55,030
Shunkan Idou: Teleportation!
144
00:07:55,030 --> 00:07:56,880
No wonder we couldn't see him!
145
00:07:56,880 --> 00:08:02,040
Shotoku Taishi used teleportation to evade Benkei's attacks!
146
00:08:03,800 --> 00:08:04,700
In that case...
147
00:08:05,160 --> 00:08:05,940
This is bad!
148
00:08:06,370 --> 00:08:09,360
Oh! Shotoku Taishi has lost his position!
149
00:08:11,340 --> 00:08:12,450
Rock Breaking: Hip Drop!
150
00:08:12,450 --> 00:08:14,350
Rock Breaking: Hip Drop!
151
00:08:16,500 --> 00:08:20,160
He did it! Benkei's Rock Breaking Hip Drop!
152
00:08:20,160 --> 00:08:24,890
Shotoku Taishi is under Benkei. He's being crushed!
153
00:08:26,010 --> 00:08:27,390
This is it for you!
154
00:08:27,390 --> 00:08:30,100
Is Shotoku Taishi still conscious?
155
00:08:30,100 --> 00:08:34,800
He doesn't seem to be able to stand! Does this mean Benkei has won?
156
00:08:35,630 --> 00:08:37,800
Everyone! Be quiet.
157
00:08:37,800 --> 00:08:38,200
What?
158
00:08:38,200 --> 00:08:40,370
Hey, can't you hear it?
159
00:08:40,370 --> 00:08:44,440
Coming after this: Shotoku Taishi's superhuman move explodes!
160
00:08:45,280 --> 00:08:47,480
Everyone! Be quiet.
161
00:08:47,480 --> 00:08:47,910
What?
162
00:08:47,910 --> 00:08:50,050
Hey, can't you hear it?
163
00:08:53,820 --> 00:08:57,490
C-Could this be? Yes, it's definitely Shotoku Taishi's voice!
164
00:08:57,490 --> 00:09:00,420
No way, his body doesn't even budge!
165
00:09:00,420 --> 00:09:01,510
What's going on?!
166
00:09:01,510 --> 00:09:03,830
Spirit Ball Evasion: Tamayura!
167
00:09:03,830 --> 00:09:05,400
Spirit Ball Evasion: Tamayura!
168
00:09:07,930 --> 00:09:09,000
N-No way!
169
00:09:09,930 --> 00:09:13,370
It's Shotoku Taishi's spirit, which is said to be able to move around freely!
170
00:09:13,370 --> 00:09:14,420
It's fast!
171
00:09:14,420 --> 00:09:17,270
It's targeting Benkei's body!
172
00:09:17,270 --> 00:09:18,220
Prepare yourself!
173
00:09:21,920 --> 00:09:22,930
Ouch! Ouch! Ouch!
174
00:09:22,930 --> 00:09:23,560
Ouch! Ouch! Ouch!
175
00:09:23,560 --> 00:09:23,580
He's crying.
Ouch! Ouch! Ouch!
176
00:09:23,580 --> 00:09:24,910
Ouch! Ouch! Ouch!
He's crying.
177
00:09:24,910 --> 00:09:25,400
He's crying.
178
00:09:25,400 --> 00:09:28,940
Big as he may be, he's running around and crying.
179
00:09:28,940 --> 00:09:30,440
This is Benkei's weak spot!
180
00:09:30,440 --> 00:09:33,030
It looks like it hurt him pretty bad.
181
00:09:35,230 --> 00:09:39,050
H-How could this be? Benkei is still standing!
182
00:09:39,050 --> 00:09:45,220
Just seconds ago, he was crying and whimpering around the ring. Now he is standing like he isn't...
183
00:09:45,220 --> 00:09:47,390
S-Something is wrong!
184
00:09:47,390 --> 00:09:48,140
What?
185
00:09:48,140 --> 00:09:49,620
He's dead?
186
00:09:49,620 --> 00:09:52,220
H-How can this be! Benkei is dead!
187
00:09:52,220 --> 00:09:53,500
He planted both feet firmly on the ground
188
00:09:53,500 --> 00:09:54,860
and stood completely straight.
189
00:09:54,860 --> 00:09:58,370
Remaining upright, he took his final breath!
190
00:09:58,370 --> 00:10:01,720
What a man Musashibou Benkei was!
191
00:10:02,980 --> 00:10:06,030
Even when you lost, you didn't lie on the ground.
192
00:10:06,030 --> 00:10:10,740
Benkei, I am honored to have fought against you!
193
00:10:13,950 --> 00:10:18,970
The first Strongest Hero Tournament. The champion is: Shotoku Taishi-san!
15162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof