All language subtitles for [French] Jigsaw (Film-Noir, 1949) by Fletcher Markle _ with Franchot Tone & Jean Wallace _ Full Movie [DownSub.com]_26022025

Max ?

Je t'en prie, non!

En tant que procureur de la République,
Je ne pense pas qu'il soit opportun de suivre cette voie.

Oui, vous pouvez me citer.

Au revoir.

C'est un rapport du coroner.

"Max von Borg, blessé par balle à la tête."

Pourquoi tu me le montres ?

Écoutez simplement ça.

"Est-ce que quelqu'un vous a invité
rejoindre les croisés ? »

"Ces invitations odieuses"

"sont distribués
par un nouveau groupe de fauteurs de haine locaux. »

-Oui?
-M. Randolph est là pour son rendez-vous.

-Pour en savoir plus sur cet extrême…
-Demandez-lui d'attendre.

M. Walker, Mme Hartley
veut que tu l'appelles quand tu seras libre.

Ce sera un autre discours.

-Je lui téléphonerai plus tard.
-"Préjugés raciaux et discrimination."

"Gagnez de l'argent avec ça."

Que disais-tu, Howard ?

Vous le regardez.

Lisez là où c'est marqué.

"J'ai retracé certains de leurs tracts
dans une petite imprimerie ici en ville."

"Un type nommé Max von Borg les imprime,
mais il ne dit pas qui les paie. »

"Je suis là pour découvrir
le patron de ces fous"

"qui lancent des campagnes de haine."

"Je suis là pour le trouver et le dénoncer."
Bien?

Un homme nommé Max Borg
imprime des tracts pour un groupe haineux.

Un homme nommé Max Borg se suicide.

Je veux y réfléchir.

- Quand est-ce que c'était dans la chronique de Riggs ?
-Aujourd'hui.

-Quand Borg est-il mort ?
-Aujourd'hui.

Faites venir Riggs ici.

Non, je peux toujours faire mieux
avec Charlie Riggs

si je le rencontre hors de mon rythme.

-Tu le connais?
-Bien sûr.

Il va être
mon beau-frère n'importe quelle semaine maintenant.

D'accord.

Va le trouver dans une boîte de nuit.

Vous êtes le procureur adjoint
responsable des boîtes de nuit.

Ne laissez pas Caroline Riggs
je t'entends dire ça.

Je suis un homme réformé.

De toute façon, Charlie ne va jamais en boîte de nuit.

Un gars très sérieux, Charlie Riggs.

Charlie, qu'est-ce qui te fait penser
Borg a été assassiné ?

Parfois, beaucoup de gens
il faut se faire tuer pour protéger une industrie.

Howard, ce truc de haine
c'est un gros racket

et a besoin de beaucoup de protection.

Si votre bureau connaissait son métier,

ils seraient allés après
ces racketteurs il y a longtemps.

C'est un bon article de journal, Charlie,

mais où serait
une telle raquette est payante ?

Former une organisation.

Cotisations, badges, boutons,

abonnements à des magazines, dons,

et même des uniformes.

Misez pour exploiter l’anti-ci ou cela.

N'importe quelle race ou religion
ils peuvent l’utiliser comme bouc émissaire.

L'ignorance paie, Howard,

et les bénéfices peuvent se chiffrer en millions.

Qu'est-il arrivé au vieux Charlie Riggs
avec son œil dans le trou d'une serrure ?

J'ai les deux yeux ouverts ces jours-ci.

-Si tu veux bien m'excuser.
-Tu ne sors plus ce soir ?

J'ai des affaires, désolé.

Il fait ça depuis des semaines maintenant.

Je ne sais jamais où il va.

Charlie est un grand garçon maintenant.

Parfois
il ne rentre que le matin.

Vous pouvez passer le reste de la soirée tous les deux
à vous-mêmes avec ma bénédiction.

Comment ça, pour un copain ?

-Ça me met en relation avec le bureau du procureur.
-Mettez-moi directement au bureau.

- Venez demain pour en discuter.
-À tout moment.

Je dois interviewer Mme Borg demain.

Tu me dois une faveur,

et merci pour les bonbons.

Oh non.

Non, Max n'a pas été tué.

Mon mari…

Il s'est suicidé.

Pour quelle raison, Mme Borg ?

Max était inquiet.

Cet homme appelait toujours au téléphone.

Ensuite, il venait au magasin.

Toujours des questions et des questions !

Quel homme était-ce, Mme Borg ?

Il s'appelle Riggs.

Il écrit des choses
dans les journaux à propos de Max.

M. Riggs n'essayait pas
faire du mal à ton mari.

Je ne sais pas!

Mme Borg.

Vous avez déjà vu ça, n'est-ce pas ?

Oui.

Max a imprimé ce travail.

Il l'a fait la semaine dernière.

C'est une de ces invitations
Riggs a mentionné dans sa chronique.

"Rejoignez les croisés."

"Combattez pour l'américanisme."

-Où as-tu trouvé ça ?
-De Charlie.

Il a toute une collection.

-Il attend toujours dehors ?
-Oui.

Mme Borg,

Quand était la dernière fois
M. Riggs est venu voir votre mari ?

-Dernière fois?
-Oui Monsieur?

Faites entrer l'ami de M. Malloy.
Mlle McConnor.

-Je suppose que c'était...
-Oui Monsieur.

Oui, la nuit avant la mort de Max.

Et hier matin ?

Avez-vous vu quelqu'un dans le magasin

quand tu es descendu
et trouvé le corps de votre mari ?

J'ai couru en bas…

Seul Max était là !

En êtes-vous sûre, Mme Borg ?

-Il n'y avait personne ?
-Personne ne voulait tuer Max.

Il s'est suicidé!

Entrez.

Bon après-midi monsieur.

-Bonjour, Howard.
-Charlie.

C'est lui l'homme !

Oui toi!

Tu as rendu Max fou.

Vous l'avez obligé à se suicider.

Il a assassiné Max !

Qu'en dis-tu, Charlie ?

Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi effrayé.

Peur, Howard, peur !

C'est une arme terrible.

Tu as vu ce que ça a fait
à Mme Borg cet après-midi.

Je pouvais voir qu'elle mentait.

Elle a peur si elle ne le fait pas
accroche-toi à cette histoire de suicide,

ils se débarrasseront d'elle aussi.

Jack, remets-les en place.

On dirait Capone, Schultz,
et les foules sont de retour.

Quand la loi s'attaque à un seul racket,
les grands en trouvent toujours un autre.

Avec les gangsters,
c'était de l'alcool et du sang.

Avec cette tenue, c'est la haine et le sang.

Ces groupes haineux
ne sont que des fous inoffensifs.

Les fous, oui,

surtout les esprits tordus au sommet

avec un rêve de pouvoir,
l'or ou le succès politique,

mais pas inoffensif.

Quand les raquetteurs emménagent,

c'est Joyeux Noël
pour quelques opérateurs intelligents

quand ils trouvent un toucher doux comme celui-ci.

Charlie, qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça ?

je suis nourri jusqu'aux dents
voir les gens bousculés.

Je suis né dans cette ville, Howard.

Dans notre bloc,

nous avions des gars de toutes les races
et la religion dont vous avez déjà entendu parler,

et quelques-uns que vous n'avez pas fait.

Pourtant, nous nous entendions plutôt bien.

C'est comme ça que ça devrait être.

Dans notre bloc,

personne ne se souciait de quel pays
tes parents sont originaires

ou où ils allaient à l'église.

Personne ne t'a insulté

jusqu'à ce qu'on t'apprenne
il y avait des noms méchants

et certaines personnes
sont censés être appelés par eux :

Micks, Polacks, wops,
flammes, spics, honkies.

Cela fait partie de notre histoire.

L'Amérique doit toujours fondre
les différences entre les gens.

Bien sûr, et presque toujours
tu ne comprends pas

pourquoi ils sont censés être différents.

C'est juste le dire de quelqu'un d'autre
ou d'influence.

Maintenant nous avons des gens autour
qui veulent que les gens se détestent,

ayez peur les uns des autres,

juste pour gagner de l'argent avec ça,
et je n'aime pas ça.

Écoute, Charlie, attends tes chroniques
pendant une semaine environ, d'accord ?

Donnez-moi le temps d'analyser ça.

Voici votre aperçu ici dans mon cas,
et j'ai une poignée de nouveautés.

Cela vous intéresse, n'est-ce pas ?

Bien sûr, je suis intéressé,
mais nous ne jouons pas avec les enfants.

Allez-y doucement et attendez un peu.

Perdre une belle histoire
et laisser mes lecteurs penser que j'ai peur ?

Donne moi du temps
pour découvrir qui a assassiné Borg.

-Donnez-moi une semaine.
-Très bien, mon ami.

Je te l'ai dit hier soir
c'est tout ce que je voulais : une semaine.

Je le pense vraiment, Charlie, vas-y doucement.

Je ne fais rien, je suis un petit gars,
mais je n'ai pas peur facilement.

Paye la note, d'accord ?
Tu es le nouveau garçon dans ce club.

Je ne bois jamais seul.

Cela peut être corrigé.

Après vous.

-Quel étage?
-Onze.

C'est très simple.

S'il te plaît.

Allez-y doucement.

Le concierge, M. Wachinski,
trouvé le corps.

La seule façon pour eux de l'identifier
était à côté de son portefeuille.

Son visage…

Puis Mme Wachinski est venue me chercher.

Il n'aurait pas pu le faire
délibérément, Howard.

Charlie ne le ferait jamais…

Bien sûr que non, bébé.

Quiconque a déjà connu Charlie…

Comment ça va, Wylie ?

-Trouver n'importe quoi?
-Pas grand chose, M. Malloy.

Toutes les empreintes digitales semblent appartenir
à Miss Riggs et au défunt.

Caroline.

Est-ce qu'il manque quelque chose ?

J'ai parlé à Miss Riggs plus tôt.

-Sa mallette, apparemment.
-Il le rapportait toujours à la maison.

C'est ici qu'il a écrit la plupart de ses écrits.

Avez-vous vérifié son bureau ?

-Trouver n'importe quoi?
- Pas qu'ils puissent le voir.

Nous le saurons.

Nous découvrirons beaucoup de choses.

"Le procureur adjoint Malloy
accuse de meurtre"

"et des allusions à un complot haineux
dans la mort d'un copain chroniqueur."

L'avez-vous effectivement fait ?

Le journaliste m'a demandé ce que j'en pensais.

-Alors tu lui as dit ?
-Oui.

"C'est maintenant
nommer un procureur spécial"

"capable de gérer cette épidémie vicieuse
de violence dans notre belle ville.

"Nous voulons…"

Ils veulent de l’action, et ils le veulent maintenant.

-Oui?
-Mme. Hartley est là pour son rendez-vous.

Est-ce si tard ?

Très bien, envoyez-la.

Howard, il n'y a aucune preuve
que Riggs a été assassiné.

Il n'y a aucune preuve
que tout ce qu'il vous a dit était vrai.

Il est mort, n'est-ce pas ?

-Je suis désolé, tu es occupé ?
-Non, entre, Grace, on vient juste de finir.

Voici mon assistant, Howard Malloy.

-Comment vas-tu?
-Nous nous sommes déjà rencontrés.

-L'un des jeunes hommes les plus brillants de Frank.
-Oh.

-Tu ne dois pas le laisser te surmener.
-Nous sommes toujours occupés, Mme Hartley.

Très bien, Howard,
allez de l'avant avec cette affaire,

mais si ce que Riggs a dit
C'était vrai, attention.

-Il avait raison.
-Oublie que c'était un de tes amis.

Utilisez votre tête plutôt que votre cœur.

Je ne veux pas de ce bureau
avoir l'air pire qu'il ne l'est déjà.

Ce n'est guère possible.

Frank fait un autre discours pour vous ?

Dîner d'amélioration civique la semaine prochaine, j'espère.

Vous pouvez conduire un vieux cheval au dîner,
mais ne vous attendez pas à ce qu'il parle.

-Ravi de vous revoir, Mme Hartley.
-Merci.

Souviens-toi de ce que j'ai dit, Howard,
rien de stupide.

J'essaierai.

Asseyez-vous, Grace.

Maintenant.

Qu'est-ce que c'est qu'un discours ?

Frank, nous avons besoin de toi à la table des orateurs.

Avec toi là, ce sera presque comme si
Jonathan lui-même était présent.

Tout le monde se souvient
que tu étais son dernier protégé,

que tu as travaillé avec lui
jusqu'à la fin.

Je ne serais jamais procureur aujourd'hui

s'il n'y avait pas eu le jugement du juge Hartley
parrainage et accompagnement.

Nous ne l'oublierons jamais, n'est-ce pas, Frank ?

Aucun politicien honnête
pourrais jamais oublier ton mari.

Quel genre de discours allez-vous faire ?

Nous devons envoyer
une sorte d'annonce aux journaux.

Peut-être pourrais-je dire
quelques mots sur la liberté civile

dans notre grande métropole.

Bien.

"Une ville libre avec la liberté pour tous les hommes."

-Ce genre de chose.
-Bien.

Tu n'as rien à prouver
que Borg a été assassiné,

et maintenant tu n'as plus rien à prouver
que Riggs a été assassiné.

Rien.

Howard.

Es-tu endormi?

-Howard.
-Quoi?

Ah, presque.

Je suppose que je ferais mieux de rentrer à la maison.

-Tu es très fatigué.
-Non, j'étais debout toute la nuit.

Pourquoi ne t'étends-tu pas ici ?
Faire une sieste.

Non, je ferais mieux de rentrer à la maison

pour avoir une chemise propre.

Ensuite, recommencez.

Merci pour le déjeuner, bébé.

Comment vous sentez-vous?

Effrayé.

Tout a été si soudain.

Je ne sais juste pas pourquoi.

Tout ce travail et ce courage,

je cours après ces voyous,

Je suppose qu'il n'a jamais réalisé

comment ils pourraient se transformer
leur méchanceté contre lui.

C'est affreux,

le sentiment d'impuissance.

Nous ne sommes pas si impuissants.

je vais suivre
chaque piste que Charlie a laissée.

J'aurais aimé qu'il m'en dise plus.

Maintenant, et ce soir ?

Tu ne peux pas rester ici.

Pourquoi pas?

Je ne pense pas que tu devrais.

Tout ira bien, Mme Willis
de l’autre côté du couloir insiste pour rester.

Es-tu sûr de la laisser faire ?

Je ne pense pas pouvoir l'arrêter.

Très bien, je t'appellerai plus tard.

J'attendrai.

Je m'en vais.

Oh.

Je voulais te montrer ça.

Je l'ai trouvé sur une étagère dans le placard de Charlie.

Je me demande d'où ça vient ?

Je ne sais pas.

Il est signé avec juste des initiales.

Oui, mais il y a quelque chose
écrit au dos de celui-ci.

C'est l'écriture de Charlie.

Prenons le téléphone.

"Sigmond Kosterich."

«Atelier Rembrandt».

Qui est-ce?

Un client.

-OMS?
-Un client.

Aucun client aujourd'hui.

Un télégramme.

Pas de télégrammes aujourd'hui.

S'il vous plaît, M. Kosterich,
J'ai besoin de te parler.

Je suis un de vos admirateurs.

Admirateur?

Admirateur?

T'es charmante.

-Tu ne veux pas entrer ?
-Merci.

Que voulez-vous ici?

Nous voulons tous quelque chose.

L'or, le vin,
ou la chaleur de belles femmes.

Que voulez-vous ici?

Je vais vous le dire, M. Kosterich.

Certains de mes anciens frères de fraternité
envisagent des retrouvailles.

Nous nous demandions
si vous vouliez nous faire une affiche.

-Un poster?
-Un poster.

Je ne dessine pas d'affiches.

Je suis un artiste, un peintre.

-Veux-tu y aller maintenant ?
-Allez maintenant, M. Kosterich.

Vous avez déjà réalisé des affiches.

-Ai-je?
-Tu ne te souviens pas ?

Il n’est souvent pas judicieux de s’en souvenir.

Or,

vin,

une belle femme.

C'est votre histoire.

C'est la seule histoire.

Il y a une belle femme.

La beauté de la jeunesse.

-Qui est-elle?
-Un modèle.

-Un vieil ami.
-J'aimerais avoir ça.

C'est déjà vendu.

Qu'est-ce qu'il fait ici, alors ?

Je l'accrocherai lors d'une de mes expositions
au Musée Contemporain la semaine prochaine.

Ce sera mon premier
one-man show en Amérique.

C'est différent de cette grosse tête blonde
sur l'affiche des Croisés.

Je pense que vous êtes de la police.

Pas exactement.

-Qu'est-ce que cela signifie?
-Bureau du procureur.

-Tu ferais mieux de repenser à cette affiche.
-Oui je le ferai.

Je le ferai, en effet.

Allez-vous maintenant appeler la police ?

En fait, je ne le suis pas.
Je rentre chez moi pour changer de chemise.

Je vais les prendre.

Est-ce que tu cherchais quelque chose ?

J'ai dit, tu cherchais quelque chose ?

Quel est ton nom?

Meunier.

Allez-y doucement.

Aucune pièce d'identité.

J'ai déjà vu celui-ci.

Qui est-elle?

Juste une dame, je ne sais pas qui.
Je l'ai déchiré d'un papier.

Cela m'a rappelé ma grand-mère.

Fais de meilleures blagues, gamin, tu as des ennuis.

Qu'est-ce que c'est?

"As-tu besoin d'aide?
Voyez l'Ange."

-Qui est cet Ange ?
-Comment devrais-je le savoir ?

Où as-tu trouvé ces cartes ?

-Quelqu'un voulait que je voie ce type.
-Une nouvelle carte pour chaque visite.

Que cherchais-tu dans mon appartement ?

Juste pour une petite visite.

Juste pour une petite visite !

D'accord, gamin,
Je vais vous envoyer une petite visite.

je te donnerai du temps
pour imaginer plus de réponses.

Introduction par effraction,
coups et blessures.

Vous voyez l'Ange ?

Je pense que je vais faire une petite visite moi-même.

Oui, j'aurais besoin d'aide.

Où puis-je trouver l'Ange ?

Êtes-vous nouveau ici?

Merci.

Que vendez-vous
dans ta poussette ?

Pommes, oranges, raisins,
tout en saison.

S'il vous plaît, corrigez la convocation.

S'il te plaît.

Pardonnez-moi, où puis-je trouver l'Ange ?

Je suis l'Ange.
Que puis-je faire pour toi, mon ami ?

Restez à l'écart des rues principales
avec votre poussette

et vous ne recevrez pas d'autre convocation.

Ici.

Payez l'amende.

Merci, M. Angel.

-Harry, prends le relais.
-Bien sûr, patron.

Viens dans mon bureau, nous pourrons y parler.

-Très bien, tout ce que tu dis.
-Bien sûr, mon vieux n'est presque pas là.

-Asseyez-vous, Monsieur…
-Malloy.

Malloy, oui, je sais.

Est-ce que ce garçon Knuckles a encore des ennuis ?

-Il m'a dit qu'il s'appelait Miller.
-Oui, il a beaucoup de noms.

Ici, on l'appelle Knuckles.

Nous ne le laissons plus ici.

Ces enfants punks.

Parfois, vous ne pouvez pas les aider.

-Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?
-Il s'est caché dans mon appartement.

-Il a essayé de me confier l'affaire.
-Ce qui s'est passé?

La dernière fois que je l'ai vu,
il partait dans un petit chariot noir.

Euh-huh.

Qu'est-ce qui vous amène ici, M. Malloy ?

J'ai trouvé cette carte dans la poche de l'enfant.

Il dit : voyez l'Ange.

Alors tu es venu me voir.

-Vérifier.
-Bien.

Je donne des milliers de cartes comme ça.

Que puis-je faire pour toi, mon ami ?

-Répondez à quelques questions.
-Tel que?

-Tu veux boire un verre ?
-Je ne m'en suis jamais soucié davantage.

Pourquoi t'appelles-tu l'Ange ?

Je m'appelle Angelo Agostini,

et toute ma vie,
J'ai aimé faire des choses pour les gens.

Voici le premier ange que j'ai rencontré.

Voici notre prochain procureur spécial.

Qui serait-ce ?

Vous, je pense, M. Malloy.

Vous avez fait
toute une impression sur cette ville.

Je savais qui tu étais
quand vous êtes arrivé pour la première fois.

Vous avez rendu les journaux fous.

Ils exigent que le gouverneur nomme
un procureur spécial sur cette affaire.

Il n'y a aucune chance que je l'obtienne.

Vous avez toutes les chances.

M. Malloy,

Je suis curieux.

Jusqu'où
comptez-vous y aller dans ce cas ?

Au moins dans la mesure où
celui qui a assassiné Charles Riggs.

Vous êtes un dur à cuire, M. Malloy,
Je peux voir ça.

J'aime les gars durs

qui sont durs sur les bonnes choses.

Peut-être à ma manière,
Je pourrais vous être utile.

Comme je te l'ai dit,
J'aime faire des choses pour les autres.

Que peux tu faire pour moi?

C'est l'appel de l'Ange.

Le grand type est là ?

Merci.

Cela me garde jeune et heureux
faire des choses pour les autres.

Bonjour?

Comment se passe le golf ces jours-ci ?

Bien.

Que faites-vous pour nommer
un procureur spécial sur cette affaire Riggs ?

J'ai Malloy ici avec moi
du bureau du procureur.

Il me semble
il ferait un excellent procureur spécial.

Je pensais que si tu parlais au patron,
faire pression sur les bonnes personnes…

Très bien, j'apprécierais ça.

Quoi?
Je suis désolé, je ne te garderai pas.

Au revoir.

Quel est ton point de vue, Agostini ?

Dois-je avoir un angle ?

Qui est-ce que tu viens d'appeler ?

Devons-nous citer des noms ?

Vous passez un coup de fil, et juste comme ça,
Je suis un procureur spécial ?

Bien sûr, vous devrez faire
quelque chose à ce sujet vous-même.

Rassemblez-en quelques-uns
groupes civiques autour de vous.

Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un peu d'aide.

Restons en contact, M. Malloy.

Essayons de nous entraider.

Oui.

J'ai découvert beaucoup de choses sur la jeune femme.

Elle s'appelle Whitfield.

- Whitfield ?
-Barbara Whitfield.

C'est un changement agréable
de la routine du bureau.

Que fait-elle
à part poser pour des photos ?

Pas mal de choses.

Elle a travaillé dans des boîtes de nuit,

des très chics.

Pas de plongées.

Pas de plongée ?

Pendant un certain temps, elle a travaillé comme mannequin
dans la boutique de vêtements de la Cinquième Avenue.

Il y a deux ans,
elle a chanté dans une comédie musicale à Broadway.

C'est tout un plat.

Est-ce qu'elle chante quelque part maintenant ?

Un endroit sympa dans l'East Side

avec des lumières tamisées et une musique douce.

Serveur.

Quand Miss Whitfield chante-t-elle à nouveau ?

Nous venons juste d'arriver.

Quand a lieu le souper spectacle ?

C'était le souper-spectacle.

Merci.

C'est pour ça que nous sommes venus ici,
entendre ce chanteur ?

Je voulais la voir,

mais je voulais aussi
passer du temps avec toi.

Je n'aurais pas dû venir dans une boîte de nuit.

C'est absurde, ça te ferait du bien
pour m'éloigner de cet appartement.

Vous allez déménager à partir de là, n'est-ce pas ?

Je ne pense pas.

Du moins, pas avant un moment, en tout cas.

Je continue d'espérer
Je vais trouver quelque chose, un indice.

Cela me rappelle,
nous ne pouvons pas rester ici très longtemps.

Mon assistant, Quigley, m'attend.

Je pense que nous devons partir.

C'est ici qu'il faut aller, Howard.

Apparemment, ils sont arrivés ici
il y a environ une demi-heure

avec un chargement de tracts.

J'aimerais jeter un œil à l'intérieur.

C'est fini, l'ascenseur.

-C'est le gardien.
- Y a-t-il quelqu'un d'autre dans le coin ?

Oui.

Oui?

OMS?

Non, tu as l'entrée de livraison,
il est en bas.

-Qui est en bas ?
-Je ne sais pas, deux ou trois d'entre eux.

Nous avons une chance, entrons.

-Bien sûr.
-Je te retrouve en bas.

Tout ça ne peut pas être uniquement des tracts.

C'est difficile de dire de quoi il s'agit,
pourrait même être légitime.

Fouillons encore un peu.

Nous sommes debout
en plein milieu de Main Street ici.

Attends une minute,
Je me demande ce qu'il y a à l'intérieur de ces choses.

Regardons.

Cela ressemble encore plus au travail de Borg.

Oui.

Voici quelques types de chemises.

-Chemises uniformes.
-Déguisements et tout.

Même les boutons pour le revers.

-Souvenir?
-Merci.

Quelqu'un doit faire
beaucoup d'argent avec ça.

-Tu veux dire qu'ils vendent ces uniformes ?
-Ils ne les donnent pas.

Si vous voulez jouer à Crusader,

tu dois acheter un uniforme,
insignes, ceintures, casquettes,

tous ces trucs d'organisation.

C'est ainsi que commencent les guerres,
dans un entrepôt poussiéreux.

Qui pensez-vous
est derrière ces croisés ?

Voyons ce qui se passe là-bas.

-Qui a dit que les anges avaient peur de marcher ?
-Pas moi.

Sortons d'ici.

Un autre dépliant des Croisés ?

-Où l'avez-vous obtenu?
-Une petite imprimerie en ville.

-Faites-le surveiller 24 heures sur 24.
-Je m'occupe de ça, patron.

Malloy.

Oui, Mme Hartley.

Oui, mais il faudra que ce soit après 19h00.

Oui, très bien.

La vieille mère Hartley ?

Oui.

Devez-vous parler pour votre dîner ?

Oh non.

Oui, Callahan.

Oh, oui, envoie-le.

-M. Malloy.
-Merci.

Entrez, M. Malloy.

-Je suis tellement contente que tu puisses passer.
-Votre appel a éveillé ma curiosité.

- Asseyez-vous.
-Merci.

Howard ?

Puis-je t'appeler Howard ?

Oui bien sûr.

Voulez-vous être procureur spécial?

Quoi?

Vous pouvez l’être si vous le souhaitez.

Quelques personnes plutôt influentes
je pense que tu es l'homme de la situation.

Charlie Riggs a commencé,
J'aimerais avoir une chance de le terminer.

Ils ont déjà
été en contact avec le gouverneur.

Vraiment?

- Alors je suppose que ça va avec le procureur.
-Franc?

Il ne s'y opposera pas quand il saura
que je te soutiens.

-Je suis très reconnaissante, Mme Hartley.
-Maintenant, une chose.

On m'a dit qu'un petit politicien
nommé Agostini

avait quelque chose à voir avec la suggestion
votre nom en tant que procureur spécial.

Je suppose que c'est vrai, il l'a fait.

La réputation de cet homme n'est pas recommandable,
Pour dire le moins.

Je vous suggère de désavouer
M. Agostini immédiatement.

Considérez-le comme désavoué.

Dans ce cas, je pense
vous pourriez vous considérer comme nommé.

Malloy.

J'ai essayé de vous joindre tout l'après-midi.

D'autres personnes peuvent vous appeler
procureur spécial,

mais pour moi,
tu seras toujours mon assistant préféré.

C'est toi, Malloy ?

Agostini.

J'ai téléphoné pour te féliciter
sur votre rendez-vous.

Quoi?

Si je peux faire quelque chose, faites-le-moi savoir.

Oui, appelle-moi Angel.

Howard, nous l'avons fait.
Vous êtes un procureur spécial.

J'attends de grandes choses de toi.

Au fait, pourriez-vous
passer demain soir ?

Je veux que tu rencontres des gens.

je t'ai envoyé
un dossier confidentiel sur certains d'entre eux.

Ce sont des hommes qui ont une énorme influence.

Jetez un oeil à mes notes
avant de venir.

Oui.
Oui, je vais le faire.

Vers 18 heures demain ?

D'accord, au revoir.

Mme Hartley vous a envoyé cette enveloppe
il y a environ une heure par messager spécial.

Oui, elle vient de me le dire.

-Les choses avancent vite, n'est-ce pas ?
-Oui, en cercle.

J'aimerais qu'il y ait quelque chose
Je pourrais faire pour vous aider.

En général, j'aime m'aider moi-même.

C'est bien aussi,

mais qu'en est-il de ces fils ?

Tous ces papiers, tu dois les signer.

Je pourrais faire des courses.

Je déteste te garder en dehors de ça, bébé.

Howard.

-Nous sommes venus la chercher à l'aéroport.
-Cet homme n'a pas le droit de m'arrêter.

-Où aller ?
-Elle avait un aller simple pour Mexico.

-Faire un petit voyage.
-Un voyage coûteux.

- Qui a arrangé ça ?
-Personne.

Quelqu'un vous a ordonné de partir, qui était-ce ?

S'il vous plaît, j'ai eu tellement de problèmes.

Sans mon mari,
Je ne sais pas quoi faire.

Mme Borg, pourquoi avez-vous si peur ?

-Qu'est-ce que c'est?
- Quelqu'un l'a appelée cet après-midi.

Je lui ai dit d'attraper
le prochain avion pour Mexico.

-Tu es au courant ?
- Votre téléphone est sur écoute depuis des jours.

S'il vous plaît, pour votre propre bien, dites-le-nous.

Qui t'a appelé ?

JE…

Je ne sais pas, c'était une voix étrange.

Réservez-la
comme témoin important sans caution.

-Qu'est-ce que cela signifie?
-Cela signifie que tu seras en sécurité.

Si tu rentres chez toi, ces hommes pourraient te tuer,
comme ton mari.

-Tu ne les laisseras pas me tuer.
-Viens.

Ne vous inquiétez pas.

M. Malloy prendra bien soin de vous.

-Vraiment, Howard ?
-Bien sûr.

Je prendrai bien soin de vous deux.

Veux tu aider?

D'accord, vous avez le travail.

C'est l'endroit qu'il vous faut ici.

Je voulais que tu dises ça.

Je l'ai fait.

Tu voulais que je dise autre chose ?

Avez-vous autre chose à dire ?

Cela prendrait beaucoup de temps.

-Oh.
-Mm-hmm.

Mm-hmm.

Oui, juste là.

Bonsoir Monsieur.

M. Malloy.

-Les rejoindre ensuite ?
-Oui chérie.

Tu es venu, je suis si contente.

Moi aussi, c'est un changement de décor.

Veux-tu prendre un cocktail,

ou préféreriez-vous avoir
quelque chose à boire?

-Merci, je vais attendre un peu, je m'y mets.
-Comme tu veux.

Maintenant, comme je te l'ai dit,

tu vas rencontrer des gens…

Grace, veux-tu venir
et regarde ça ?

Actuellement, ma chère.

Certaines personnes qui mériteraient de regarder,
comme on dit.

- J'en ai déjà rencontré quelques-uns.
-Nous ajouterons à votre collection.

-Tous ces gens ?
-Oh non.

Juste ceux dont je vous ai envoyé les notes.

En fait, je ne sais pas
moi-même la moitié des gens ici,

et Dieu merci.

Les seules personnes que j'apprécie ces jours-ci
sont ceux que je n'ai jamais rencontrés auparavant.

Les étrangers que mes amis amènent.

On y va?

-As-tu soigneusement relu mes notes ?
-Oui très.

Bien.

Gardez-les à l’esprit…

Oh, je vous demande pardon.

-Au fur et à mesure que nous rencontrons les sujets.
-Grace, tu as laissé ton cocktail.

Oui, juste un instant.

Maintenant, nous allons de gauche à droite.

M. Nichols, puis-je présenter M. Malloy ?
Harry, voici notre nouveau procureur spécial.

-Malloy.
-Nous nous sommes déjà rencontrés de manière informelle.

Les papiers de M. Nichols
je n'ai pas beaucoup apprécié ma nomination.

Harry contre toi ?
Vraiment?

C'est sûrement uniquement parce que
il s'oppose à son concurrent local,

le "Journal Express".

Vraiment, Grâce ?

Qui veut enquêter sur les motivations d'un homme
dans un moment gay comme celui-ci ?

Nous sommes tous là pour un peu de détente
des choses sérieuses.

Nichols est un seigneur de la presse.

Il a commencé comme copieur
et s'est frayé un chemin vers le sommet

en héritant d'une chaîne
de journaux de son père.

Donnez des ennuis à Nichols,

et tu seras le sujet
d'un éditorial furieux le lendemain,

simultanément dans 34 journaux.

Je ne pense pas que ce soit le moment
pour discuter des affaires de M. Malloy ou des miennes.

Je pensais que tu faisais toutes tes affaires
lors de cocktails ?

Parfois tes petites blagues polies
ne sont pas très polis.

Très peu.

Cela nous amène à Tom Waldron, Jr.

M. Malloy, puis-je présenter
le directeur de radio le moins bien habillé

dans l'industrie,

et le seul esprit vraiment frivole
tu te retrouves cet après midi ?

Si Grace n'avait pas été la femme du juge Hartley,

elle ne s'en sortirait pas
avec des calomnies aussi désinvoltes.

Waldron est un intrigant et un imbécile.

Il veut se lancer en politique,
mais alors, qui ne le fait pas ?

Comme beaucoup de gens,
il pense que la société s'effondre

et que le plan Waldron
pour la réorganisation sociale

doit être appliqué immédiatement, sinon nous péririons.

Si jamais Grace s'enfuit
d'une conversation lumineuse,

tout ce qu'elle a à faire
c'est se souvenir des épigrammes du juge.

Tu es un coquin, Kosterich,

un véritable coquin.

Je le reconnais.

Voici Stuart Pemberton,
relations publiques.

-Bonjour.
-M. Malloy.

Dois-je dire relations privées ?

Tu ne devrais pas, Grace.

Puis-je vous présenter Sigmund Kosterich ?

-Mme. Hartley.
-M. Malloy.

M. Kosterich et moi nous sommes rencontrés.

Je ne me souviens pas de notre rencontre.

Oh?

Je dois me tromper.

Si vous voulez bien m'excuser.

Regarde ici, Malloy.

Ta croisade
c'est de la ironie, non ?

À peine.

Ne me dis pas que tu es le défenseur chimérique
des droits de l'homme ?

Le "Journal Express" dit que oui.

C'est difficile de dire ce que tu veux dire.

Je veux dire, tu ne peux pas tomber
pour votre propre publicité.

Je ne peux m'empêcher de penser
que tu remues…

Pemberton est un grand réparateur.

C'est un imbécile aussi, mais très influent.

Je ne peux rien te dire sur lui

qu'il ne te le dira pas lui-même
en conversation.

Faites attention à cet homme.

Le droit à la haine est tout aussi inaliénable
comme le droit à la liberté d'expression.

Vous devez aussi le défendre.

Inaliénable est un mot très important,
M. Pemberton.

Je suis sûr que c'est difficile à dire exprès.

Peu importe les remarques, jeune homme.

Je parle de l'histoire de l'homme.

De la haine est venu le triomphe
d'un groupe plutôt qu'un autre,

l'élimination de l'inadapté
et les faibles.

Cela a créé l’évolution d’une classe supérieure.

Tu ne vois pas, Malloy ?

Il en est sorti
notre grande civilisation industrielle.

Il en est résulté une guerre qui a fait 20 millions de morts.

je me sens obligé
pour interrompre cette conversation.

Veux-tu nous excuser, Stuart, s'il te plaît ?

- Mauvaise politique, Howard.
-Un méchant homme.

Je suis d'accord,
et un homme avec une habitude de victoire.

-Cocktail?
-Non merci.

Andrew, apporte un scotch à M. Malloy et…

De l'eau, s'il vous plaît.

-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

Grace, chérie, tu dois venir ici
un instant pour régler un point pour nous.

Apparemment, je suis nécessaire à une dispute.

-Veux-tu m'excuser ?
-Bien sûr.

Je m'appelle Barbara.

Bien.

Bon quoi?

Bon nom pour toi.

Tu as l'air d'être
tu devrais t'appeler Barbara.

Vraiment?

Du scotch et de l'eau, monsieur.

C'était le mien.

Oui je sais.

Merci.

Je me demande si votre nom correspond à votre apparence.

Malloy est mon nom, Howard Malloy.

Bien.

-Bon quoi?
-Bonne supposition.

C'est ce que je pensais que tu étais.

Comment?

Tout le monde ici a parlé
à propos de toi cet après-midi,

et tu es le seul étranger qui regarde
comme s'il devait s'appeler Howard.

Tu es un spécial
quelque chose ou autre, n'est-ce pas ?

Procureur.

-Que fais-tu?
-Chanter.

Oui bien sûr.

Est-ce qu'il vous arrive de vous détendre ?

-De quoi ?
-En chantant.

Aussi souvent que possible.

Et la chanson d'il y a une minute ?

C'était juste pour moi.

J'aime faire des choses pour moi
de temps à autre.

Cela n'arrive-t-il pas souvent ?

Maintenant, arrête ça.

Je ne réponds jamais aux questions
avec l'estomac vide.

J'ai faim aussi.

Es-tu avec quelqu'un ?

C'est une très grande question.

De toute façon, je ne suis pas avec Harry.

J'ai aimé la chanson, Barbara.

La chanson, Harry ?

Merci.

Howard, s'il te plaît, pardonne-moi.

-Tu as finalement bu un verre ?
-Oui, je l'ai fait, Mme Hartley.

Merci.

Tu as rencontré plus d'étrangers aujourd'hui
que moi.

je faisais juste connaissance
quand Nichols est arrivé.

-Avec qui est-elle?
- Dieu sait.

Notre M. Pemberton
a l'air très possessif.

M. Kosterich également.

Je sais.

Votre bureau a appelé, M. Malloy.
Un M. Quigley vous attend.

-Ils ont dit que c'était important.
-Oui merci.

-Ça veut dire que tu dois y aller ?
-Oui, tout de suite.

Oh.

-Je vais demander à Andrew d'aller chercher ton chapeau.
-Merci.

Bonne nuit, Mlle Whitfield.

Bonne nuit, M. Malloy.

Oh.

Qu'est-ce que tu voulais?

Je voulais juste te revoir.
Tu ne voulais pas me revoir ?

Tu es toujours un homme
avec beaucoup de questions.

Oui.

Tu ne voulais pas me revoir ?

Oui.

Très bien alors.

-Comment as-tu eu mon numéro?
-C'est facile là où je travaille.

Est-ce que tout est facile pour vous ?

Non.

C'est aussi bien.

Oh, s'il te plaît, pas de photos.

C'est pour la collection de la maison, monsieur.

Cela va ressembler
comme si les boissons n'étaient pas très bonnes.

Peut-être qu'ils peuvent peindre avec un sourire.

-Tu avais fini, n'est-ce pas ?
-Bien sûr.

-Sortons d'ici.
-Je dois me changer.

-As-tu vu le spectacle ce soir ?
-La plus grande partie.

Avez-vous apprécié?

Je t'aimais bien.

Tu ne pensais pas que le garçon
avec la harpe, c'était bien ?

Je n'ai pas remarqué.

Je t'attendais.

Je ne serai pas long.

Je te pardonnerai le dos.

-Quoi?
-À propos de visage, Monsieur le Procureur.

Oh, bien sûr.

Cette visite est-elle professionnelle ou d'agrément ?

Tout de suite,
c'est votre affaire et mon plaisir.

Nous pouvons aller ailleurs.

Les gens veulent toujours aller ailleurs.

Les blâmez-vous ?

Ça dépend.

Ce mur est très inintéressant.

Patience, patience.

Je change d'avis.

À propos de quoi?

Au propos de vous.

Très bien, à l'aise.

Passer de quoi à quoi ?

De peut-être, peut-être.

Êtes-vous toujours aussi incertain des choses ?

Des choses?

Personnes?

N'est-ce pas ?

Parfois.

Oiseaux d'une plume.

"Le procureur spécial devient playboy."

j'aurais dû casser
l'appareil photo de cette fille hier soir.

Oublie hier soir.

L'avez-vous oublié ?

Pas encore, mais j'essaye.

Pourquoi?

Cela ne figure pas.

-Avec quoi?
-Avec toi.

Ce que vous êtes après?

Toi.

Attention, Howard.

-Attention.
-Pour quoi?

-Ne joue pas avec moi.
-Qui joue?

Si tu pensais tout hier soir,
alors attention.

Je te l'ai déjà dit,
tout est facile pour toi.

-Trop facile.
-Pas toujours.

Non?
Quand n'était-ce pas ?

-Je ne sais pas, peut-être que tu as raison.
-Suis-je?

En fait,
les choses ont été faciles pour moi ces derniers temps.

Prendre le chemin
Je dois être procureur spécial.

Que veux-tu dire?

C'est comme si quelqu'un l'avait réparé,
ou j'ai dû le réparer.

-C'est réparé ?
-Oui.

Tu as dû sourire à quelqu'un
la façon dont tu me souris.

Les gens devraient faire attention à ce sourire.

Les gens devraient faire attention
avec beaucoup de choses sur toi.

Même les anges peuvent se faire couper les ailes.

As-tu les ciseaux

pour mes ailes ?

Regarde ça, Malloy,

et continue de le regarder
pour que ça ne se reproduise plus.

Ce n'est pas possible
mener une enquête spéciale.

Rester hors des ennuis.

Inquiéter?

Vraiment?

Est-ce que je pose beaucoup de problèmes ?

Les femmes le sont toujours.

De belles femmes, en tout cas.

Bien sûr.

C'est ce que les hommes aiment toujours.

-La beauté?
-Le problème.

Peut-être aimeriez-vous
cette petite dame va mieux, Miss Whitfield.

Non, merci, c'est celui-ci pour moi.

A-t-il un nom ?

Oui, c'est Bennie.

Benvenuto, vraiment.

J'avais un chat appelé Hadrian VII.

Nous avons fini par l'appeler Harry.

Oui, n'était-ce pas le chat
M. Pemberton a acheté pour vous ?

Oui.

C'était.

Veux-tu emmener Bennie avec toi,
ou devons-nous l'envoyer ?

Je vais l'emmener avec moi.

Avez-vous une de ces boîtes de transport ?

Oui, une valise de voyage,
Je vais t'en chercher un.

J'ai toujours pensé que tu achetais des chats
dans un endroit spécial,

une ferme à chats ou quelque chose comme ça,
où ils les ont élevés et formés.

Ils les forment ici,

mais pas sorti du dernier lambeau
de leur caractère.

Oh.

Quoi qu’il en soit, j’aime les former moi-même.

Qu'est-il arrivé à Hadrien VII ?

J'en avais marre de lui.

Pourquoi es-tu venu vers moi
à cette fête, Howard ?

C'est parce que tu étais la seule personne
qui n'avait pas l'air d'avoir ta place là-bas.

Vraiment?

J'ai ma place partout où je suis recherché.

-Est-ce que tu?
-N'est-ce pas ?

C'est sympa,
il est fini en similicuir.

Puis-je l'emmener ?

Quel est ce grand intérêt
chez les chats en tout cas ?

J'ai un ami qui n'aime pas les chats.

Pouvez-vous me prêter 35 $ ?

-Bien sûr, je le pense.
-C'est pour Bennie.

-Je ne peux pas…
-Souhaitez-vous?

-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

C'est un plaisir.

C'est la pensée, pas le chat.

Je sais qu'il se comportera bien.

Est-ce que tu?

Te voilà.

-Merci Monsieur.
-Merci.

Barbara !
Barbara, chérie.

Salut Lenny, comment vas-tu ?

Ça va, et toi ?

Longeant.
Connaissez-vous Howard Malloy, Lenny ?

Léonard Lyons, Howard.

-Comment vas-tu?
-Comment vas-tu?

-Nous sommes pressés, Lenny, au revoir.
-C'est bien de te voir.

-Qui était-ce?
-Au revoir.

Leonard Lyons, ma douce.
Il écrit la chronique « The Lyons Den ».

Howard, c'est trop.

-Mettre les chats sur votre feuille de dépenses.
-Un chat.

Trente-cinq dollars.

C'est votre devoir, Frank.

Tu ferais mieux de rester
aux accessoires évidents.

D'ailleurs,

quelqu'un est sorti
ton petit ami tireur ce matin.

Quoi?
J'ai ordonné sa détention sans caution.

- Pas sur ces accusations.
- On aurait dû en inventer.

Tu aurais dû, mais tu as été occupé
dans les discothèques et les animaleries.

Tu te ridiculises
et tout le département.

Howard, tu dois
arrête de voir cette fille de Whitfield.

-Le procureur de Playboy.
-Je la vois cet après-midi, Frank.

-Dans environ une heure.
-Oui.

En collants roses et sur un fil
devant l'hôtel de ville, je suppose.

Non.

Dans son appartement.

Il faut que ça s'arrête.

Il faut y mettre fin immédiatement.

Comprenez-vous qu'il doit y avoir
une fin à tout cela cet après-midi.

-On ne peut pas laisser ça aller plus loin.
- Qu'entends-tu par « nous » ?

Je veux dire, ce sont mes instructions,
et je suis d'accord avec eux.

Tu es plein de petits chocs
et surprend ces jours-ci.

Oui, la vie aussi.

C'est notre genre de vie, de toute façon.

Je ne comprends pas.

D'abord, on me dit de faire des étincelles
avec Malloy et moi, nous nous entendons bien.

Puis on lui a dit d'arrêter.

-Mettez un terme à cela.
-Cet après midi.

-Comment?
-Je m'en fiche de comment.

-Il vient ici.
-Tu le sais.

Tu m'as dit de l'inviter.

je ne savais pas
que vous l'ayez atteint ou non.

Oh, tu es tellement susceptible ces jours-ci.

Qu'est-ce qu'il y a, mon ange, encore bouleversé ?

As-tu peur que des choses soient découvertes
a propos de toi et moi?

Allez-y doucement.

Je parle affaires maintenant.

Je sais que vous êtes.

Bien sûr, tu parles affaires, mon animal de compagnie.

Vous le faites de manière si grossière.

-Fais ce qu'on te dit !
-Qu'est-ce que je fais d'autre ?

Quand Malloy arrive,
dis-lui tout ce que tu veux.

Tu pars en voyage,

tu en as marre de lui,

ou un mari est revenu.

-Mari?!
-Tout ce que tu aimes!

- Finis-le.
-Et s'il n'accepte pas que c'est fini ?

Soyez dur, agacez-le ou insultez-le.

-Mettez-lui le feu.
-Découper!

Peut-être que tu ferais mieux de quitter la ville
et vraiment partir pendant un moment.

-Faire un voyage.
-Je te manquerais?

Comme mon prochain souffle.

Qui serait-ce ?

Probablement l'homme à la dynamite
à mettre sous M. Malloy.

-S'il te plaît!
-Se détendre.

C'est juste l'homme du magasin d'alcool.
Malloy aime le scotch.

Entrez, Sam.

-Laitier!
-Salut.

Voici vos affaires, Mlle Whitfield.
Charge-le?

-N'est-ce pas toujours le cas, Sam ?
-Bien sûr, mademoiselle, j'aime juste vous entendre parler.

La prochaine fois, Sam.

Maintenant que je fais des progrès
avec notre beau procureur,

maintenant j'arrête, hein ?

Je suis heureux
vous comprenez enfin quoi faire.

Je sais quoi faire,
mais je ne le comprends certainement pas.

Ne t'inquiète pas, chérie.

Parfois, nous devons tous faire des choses
nous ne comprenons pas.

Jusqu'à après.

Allez, Knuckles, pars
notre petit ami noir à M. Malloy.

Il aime aussi les chats.

Comment ça, tu pars ?

Quelque chose ne va pas?

JE…

J'ai besoin d'un changement.

Détente, soleil…

Je pense que j'irai en Floride ou ailleurs.

j'étais en train de penser
de s'évader pendant un certain temps.

Loin de quelque chose de spécial ?

Que veux-tu dire?

Il arrive un moment
quand c'est la chose la plus sage à faire

c'est s'enfuir.

Je ne sais pas de quoi tu parles.
De qui voudrais-je m’éloigner ?

Moi peut-être.

Toi?

Peut être.

-C'est ce que j'ai dit.
-Très bien, j'en ai marre de toi et moi.

Je n'en veux plus, et c'est tout.

Là.

Tu ne peux pas m'échapper, chérie.

Vraiment?
Je ne peux pas?

Non.

Tu es coincé.

C'est toi.

Vous êtes dans la mauvaise conversation.

- De qui as-tu peur ?
-Je n'ai peur de personne.

D'accord,
si tu ne me le dis pas, je te le dirai.

D'accord.

-Dis moi alors.
- Il y a un petit tireur aux yeux durs.

Il se fait appeler Miller,
d'autres l'appellent Knuckles.

Et puis il y a un artiste
avec une barbe broussailleuse.

Il a peint votre portrait.
Il s'appelle Kosterich.

Il y a une autre personne très importante.

Il se fait appeler l'Ange.

C'est quelqu'un
vous voudrez peut-être lui dire au revoir.

Arrêtez d'agir comme un procureur,
Je ne connais pas ces gens !

-Je n'en ai jamais entendu parler.
-Ne me mens pas, Barbara.

Oh arrête.

J'essaie de vous aider, de vous prévenir.

-Quand ces gens auront fini de t'utiliser…
-Personne ne m'utilise.

Ils ont assassiné Borg et Riggs.

Le ciel seul le sait
ce qui est arrivé à Kosterich.

-Siggy ?
-Oui, il a disparu depuis trois jours.

Quand ils en auront fini avec toi…

Vous saviez ce qu'ils faisaient.
Pourquoi n'es-tu pas resté en dehors de ça ?

Je ne pouvais pas rester en dehors de ça,
ils ne m'ont pas laissé faire.

Maintenant, c'est plutôt ça.

Cela ne sert à rien de mentir.

Oh, Howard, tiens-moi, aide-moi !

Je ne peux pas t'aider, bébé,
à moins que tu m'aides.

Nous avons besoin de vos preuves.

Espèce d'avare double-traversage !

Vous m'utilisez comme tout le monde !

-Maintenant, regarde, Barbara.
-Pourquoi toi…

Ces gens avec qui tu es mêlé
ne jetez pas d'objets.

Ils t'ont mis une balle
et te pousser par les fenêtres.

Laisse-moi!

Vous avez de nombreuses questions auxquelles répondre
avant de te laisser partir.

Non non!

Non non Non!

-Non non Non!
-Relax bébé.

Allez-y doucement?

Qui s'en soucie?

Qui s'en soucie?

Écoute, bébé, je ne veux pas te faire de mal.
J'essaie de t'aider.

Je vais te tuer!

Non.

Non!

M. Malloy.

M. Malloy.

M. Malloy!

Que faites-vous ici?

La porte était ouverte et je suis entré.

Je ne pouvais pas voir ce qui se passait.

Rien ne se passait.

Elle m'a poussé, c'est tout.

Je crois qu'elle est morte.

Mort?

Barbara.

Elle se battait avec moi.

Elle est morte.

C'est une blessure par balle.

Oh.

Toi…

-Tu l'as tuée.
-S'il te plaît!

Je n'ai jamais tué personne.

J'ai trouvé l'arme dans ta main.

Tiens, reprends-le.

Barbara était en vie quand je me suis évanoui.

-Tu as dû entrer ici…
-Non.

Pourquoi aurais-je attendu
pour que tu te réveilles si je le faisais ?

- Vos empreintes sont sur cette arme.
-Les tiens aussi.

Oui, mais je sais que je ne l'ai pas tuée.

Non je t'en prie.

Que fais-tu?

-J'appelle la Homicide.
-Attendez!

Je jure que je n'ai rien à voir avec ça.
Je le jure, je le jure !

Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

Quand tu t'es mêlé aux croisés,
tu as été mêlé au meurtre.

Je n'avais pas l'intention de me mêler à eux.

Tout cela était à cause de cette femme.

-Barbara ?
-Non, pas Barbara.

Grâce Hartley.

-Grace Hartley?
-Oui.

C'est elle qui est derrière tout ça.

C'est elle qui est leur chef.

Pouvez-vous le prouver ?

Je faisais son portrait.

J'étais dans sa bibliothèque,

et j'ai découvert quelques papiers
que je trouvais intéressant et important.

Quel genre de papiers ?

Il y avait des noms et des chiffres.

Ces croisés gagnent de l'argent.

Ces papiers m'ont dit beaucoup de choses
à propos d'où ils obtiennent l'argent

et ce qu'ils en font.

Je les ai emportés avec moi

pour ce qu'ils valaient.

-Chantage.
-S'il te plaît!

Grace Hartley pourrait m'aider dans ma carrière.
Elle avait de l'influence.

Elle m'avait apporté, entre autres réconforts,
avec mon premier one-man show.

Il ouvre demain
au Musée Contemporain.

Tu me l'as dit la première fois que je t'ai rencontré.

-Je veux voir les journaux, où sont-ils ?
-Au musée.

-Oui?
-Caché derrière un de mes tableaux.

Ils sont entre la toile
et le support du cadre.

S'il te plaît, maintenant tu ne crois pas
que j'ai tué Barbara, et toi ?

Bonjour Caroline, Quigley est-il là ?

La grâce.

Oh.

Je pensais que tu étais parti.

Nous avons vu votre voiture dehors
et j'ai décidé d'attendre.

Que se passe-t-il à l'étage ?

Qu’à cela ne tienne, rien.

Tout, donne-moi ton arme.

Cela n'a pas de sens.

-C'est vrai, donne-moi ton arme.
-Donnez-lui le vôtre.

Où est Malloy ?

- Il est à l'étage dans l'appartement.
-Que se passe-t-il?

Je n'ai pas le temps de parler maintenant.

N'attends pas, chérie,
vous pourriez avoir des ennuis.

-Où vas-tu maintenant?
-J'ai un appel important à passer.

Je t'appellerai plus tard.

Amenez la voiture devant.

Voyons ce qu'elle fait.

Appelle la Homicide pour moi, tu veux ?

Barbara Whitfield a été assassinée.

Dites-leur de venir au 689 East 57th Street.

Oui, je suis toujours là,
mais quand les garçons arrivent,

Je serai en route
au Musée Contemporain

avec Sigmund Kosterich.

J'ai compris?

Juste une minute.

Juste une minute,
J'arrive aussi vite que possible.

Je suis désolé, madame,
nous sommes fermés pour la nuit.

Je veux juste monter à l'étage
à l'une des galeries.

Je ne peux pas te laisser faire ça,
aucun visiteur après les heures d'ouverture.

J'étais ici plus tôt et j'ai laissé mon sac à main.

Tu n'auras qu'à revenir
le matin, j'ai mes commandes.

Mes clés.

C'est le gardien.

Oui.

Grace a été occupée.

Essayez d'éloigner le corps de la porte
et dos au mur.

-Bien sûr.
-Au cas où quelqu'un passerait et regarderait.

-Où penses-tu qu'elle soit allée ?
-Ne me demande pas.

Il y a de la lumière dans ces escaliers.

-Bougeons.
-Oui.

Allons-y.

L'endroit est grand ouvert
à toute heure de la nuit.

Il doit y avoir un garde quelque part.

-Savez-vous où se trouve l'exposition ?
-Bien sûr, je l'ai accroché moi-même.

-Allons-y alors.
-C'est par ici.

C'est ici.

- Il semble qu'il y ait quelqu'un là-dedans.
-Ce doit être un garde.

Agostini.

Grâce Hartley.

Elle a dû entendre quand je l'ai dit à Malloy.

Oh!

Siggy.

Tu as entendu dans l'appartement de Barbara
pendant que je le disais à Malloy.

Chaque mot que tu as dit.

Vous avez tué Barbara.

Je savais qu'à la fin tu lui ferais du mal.

Ainsi que toute autre personne qui me gêne.

Je vais les prendre, Mme Hartley.

Êtes-vous gravement blessé ?

Non,

Je l'ai surprise en train d'essayer de trouver les papiers.

Je devais les obtenir.

Je n'ai pas été trop rapide.

Je n'avais pas d'arme.

Où t'a-t-elle trouvé ?

Nous étions le même genre de cible pour elle.

Juste sous l'épaule.

Elle a tué Barbara.

Elle était dans l'appartement,

et elle m'a entendu te dire
où se trouvaient les papiers.

Elle a tué Barbara.

Malloy, où es-tu ?

Ici.

L'endroit ressemble
le dernier acte de "Hamlet".

C'est le dernier acte pour toutes sortes de choses.

Préparez-vous, Frank.

Grâce Hartley.

Je vous en parlerai plus tard.

-En voici une partie.
-Très bien, Caroline.

-Est-ce que Caroline est là ?
- Il l'a amenée ici.

Je l'ai fait attendre dans le couloir,
c'était bruyant ici.

Howard !

Howard !

Howard, viens me parler de tout ça.

Donnez-moi du temps, nous allons tout mettre en place.