Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,060 --> 00:00:23,580
Gauki? Mr. Brandt is ready for you.
2
00:00:26,020 --> 00:00:28,260
Hi. Nadine.
3
00:00:38,100 --> 00:00:43,260
Cum laude and nearly done with your Master's.
4
00:00:43,380 --> 00:00:47,180
Yes, after this internship, I hope.
5
00:00:47,300 --> 00:00:51,420
So a gem of an opportunity.
6
00:00:51,540 --> 00:00:54,700
I wouldn't want to call it that. - Wouldn't you?
7
00:00:56,660 --> 00:00:59,060
I find it an odd expression.
8
00:00:59,180 --> 00:01:02,180
Why? - I didn't get that many opportunities.
9
00:01:02,300 --> 00:01:04,700
I had to grab them myself.
10
00:01:07,380 --> 00:01:10,980
You know, most of the guys on the shop floor here...
11
00:01:11,100 --> 00:01:13,620
...went to college paid for by mommy and daddy.
12
00:01:13,700 --> 00:01:15,340
Then they were given an apartment...
13
00:01:15,460 --> 00:01:17,620
...when they got their diploma.
14
00:01:17,740 --> 00:01:19,820
I always had to do everything myself.
15
00:01:19,940 --> 00:01:22,500
So you to? - Yes.
16
00:01:22,620 --> 00:01:25,060
My parents passed away when I was five.
17
00:01:25,180 --> 00:01:27,020
So they weren't that useful to me.
18
00:01:30,820 --> 00:01:32,260
Listen...
19
00:01:33,900 --> 00:01:36,740
Chaouki? - Gauki.
20
00:01:38,500 --> 00:01:43,420
Normally, we don't accept interns.
21
00:01:43,540 --> 00:01:46,300
My partner think the risks are too big.
22
00:01:46,420 --> 00:01:49,780
But Vermeer was born with a silver spoon up his ass.
23
00:01:49,860 --> 00:01:53,700
So he doesn't get men like us.
24
00:01:53,820 --> 00:01:57,780
When I believe in someone, I'm willing to go the distance.
25
00:01:57,900 --> 00:02:01,900
But I expect that in return. Understand?
26
00:02:03,460 --> 00:02:07,900
I want to know whether my people have a plan going forward.
27
00:02:08,020 --> 00:02:10,300
A vision.
28
00:02:10,420 --> 00:02:13,980
What is your vision? What does your future look like?
29
00:02:21,020 --> 00:02:25,340
We need to find out where they stay, where they meet, where they move.
30
00:02:25,340 --> 00:02:27,820
They're leaving for Dublin next week.
31
00:02:27,820 --> 00:02:30,220
That means this needs to happen fast.
32
00:02:30,220 --> 00:02:31,220
It will.
33
00:02:32,220 --> 00:02:33,860
Eifel is gonna go with Pencil.
34
00:02:38,740 --> 00:02:41,420
This is just as important to us as it is to you.
35
00:02:42,780 --> 00:02:43,780
It better be.
36
00:02:44,820 --> 00:02:50,500
You have one week. After that your villa privileges are revoked.
37
00:03:14,260 --> 00:03:15,500
Thank you. Have a good day.
38
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
Yes thank you.
39
00:03:18,020 --> 00:03:19,020
Bye.
40
00:03:20,740 --> 00:03:24,140
Did you call? - No.
41
00:03:24,260 --> 00:03:27,420
So call him.
42
00:03:27,500 --> 00:03:31,380
If you want to order someone around, get a dog.
43
00:03:50,620 --> 00:03:53,860
You're crazy, man. Look at Pope.
44
00:03:54,580 --> 00:03:56,700
Lunatic. That's why I say to you:
45
00:03:56,820 --> 00:03:58,820
Next time call me whenever you want.
46
00:03:58,940 --> 00:04:01,940
OK, Pope, Taxi.
47
00:04:02,180 --> 00:04:04,820
See you soon. - See you soon, brother.
48
00:04:08,420 --> 00:04:11,340
Is this how we do things these days?
49
00:04:13,420 --> 00:04:16,220
Why didn't you say you went out?
50
00:04:16,340 --> 00:04:21,140
I saved your life and you treat me like I'm some fucking whore.
51
00:04:33,620 --> 00:04:37,020
Are you OK? Show me your face.
52
00:04:37,300 --> 00:04:41,100
What do I hear? You're doing business with Italians?
53
00:04:41,220 --> 00:04:43,460
No problems. Two small fry.
54
00:04:43,580 --> 00:04:46,620
Two small fry? What did I tell you?
55
00:04:46,740 --> 00:04:50,860
Use your fucking brain. Know who you're dealing with.
56
00:04:53,380 --> 00:04:55,380
Oh, come on now.
57
00:04:57,820 --> 00:05:01,180
Those two bricks are no problem. OK?
58
00:05:01,260 --> 00:05:04,060
I swear, they have to pick them up themselves.
59
00:05:04,180 --> 00:05:07,220
I want to know who I do business with.
60
00:05:07,340 --> 00:05:09,780
It'll be fine.
61
00:05:09,900 --> 00:05:11,620
Nice ride.
62
00:05:11,740 --> 00:05:15,220
I just had a car-warming with two crazy bitches.
63
00:05:24,620 --> 00:05:27,540
Either you're in and you keep your fucking mouth shut...
64
00:05:27,620 --> 00:05:32,420
...or get a bag, fill it with ten kilos and you go your way and I mine.
65
00:05:42,540 --> 00:05:44,820
Come on, Chef.
66
00:05:53,020 --> 00:05:54,540
Here he is.
67
00:05:59,860 --> 00:06:02,340
Mo, how are you my friend?
68
00:06:02,340 --> 00:06:03,340
It's fixed.
69
00:06:06,420 --> 00:06:07,420
Fantastic.
70
00:06:07,420 --> 00:06:09,540
But you have to pick it up yourself.
71
00:06:09,540 --> 00:06:10,540
What?
72
00:06:10,540 --> 00:06:12,740
What, what? Is that a problem?
73
00:06:13,860 --> 00:06:15,460
No. No problem.
74
00:06:15,460 --> 00:06:17,220
I'm gonna text you an address.
75
00:06:24,220 --> 00:06:25,220
Mo wait!
76
00:06:29,020 --> 00:06:32,780
I'm sorry. I should have told you about my cousin.
77
00:06:34,260 --> 00:06:37,580
From now on no surprises, I promise.
78
00:06:42,260 --> 00:06:43,260
Bye.
79
00:07:04,740 --> 00:07:07,780
Slow down, man. What's the rush?
80
00:07:07,900 --> 00:07:09,740
I'm fucking tired.
81
00:07:19,580 --> 00:07:23,220
Mr. Pencil? - Yes. I'm sorry we're late.
82
00:07:23,340 --> 00:07:25,660
No problem. It's siesta anyway.
83
00:07:27,820 --> 00:07:29,660
Come in. - Thanks.
84
00:07:39,460 --> 00:07:41,820
What a weird house, bro.
85
00:07:44,340 --> 00:07:48,820
There's only one bedroom, so one of you has to sleep on the couch.
86
00:07:48,940 --> 00:07:51,580
What did he say? - Nothing.
87
00:07:51,740 --> 00:07:55,180
If you need anything else, call me at this number.
88
00:07:55,300 --> 00:07:57,180
I'll take care of it.
89
00:07:59,260 --> 00:08:01,820
OK? - Thanks.
90
00:08:38,780 --> 00:08:40,900
How's that spot?
91
00:08:41,980 --> 00:08:44,420
Butt ugly. Good hide-out, though.
92
00:08:45,420 --> 00:08:48,620
Maybe I should head your way, after all?
93
00:08:51,740 --> 00:08:54,660
Stay there. You're of no use to us here.
94
00:08:59,780 --> 00:09:02,900
I'm sorry. - Huh?
95
00:09:03,020 --> 00:09:06,100
It's OK. - I don't have a babysitter.
96
00:09:56,780 --> 00:09:59,540
Coming to the Friaftdri?
97
00:09:59,660 --> 00:10:02,420
To the what? - The Friday afternoon drinks.
98
00:10:02,540 --> 00:10:06,380
Oh, right. No. I don't drink.
99
00:10:06,500 --> 00:10:10,900
You can have a cola and pretend it's a rum and cola.
100
00:10:11,020 --> 00:10:12,660
I won't tell anyone.
101
00:10:12,780 --> 00:10:15,060
I'll remember for next time.
102
00:10:15,180 --> 00:10:18,060
I have to go to an appointment. - Too bad.
103
00:10:21,780 --> 00:10:24,020
I'll come next time and have a few colas...
104
00:10:24,140 --> 00:10:27,180
...and pretend to be as pissed as the rest.
105
00:10:27,300 --> 00:10:29,460
It's a deal.
106
00:10:32,540 --> 00:10:34,940
Have fun. - You too.
107
00:10:44,940 --> 00:10:47,700
Mr. Sinester, your accounts are a mess.
108
00:10:47,820 --> 00:10:51,100
How are you, uncle? - Hey, nephew.
109
00:10:53,060 --> 00:10:55,340
How's life? - Good.
110
00:10:55,460 --> 00:10:57,940
Take it easy.
111
00:11:02,540 --> 00:11:05,500
This is the guy who helps me with the accounts.
112
00:11:06,900 --> 00:11:09,780
How's it going, Mr. Pencil? - Chaouki.
113
00:11:09,900 --> 00:11:12,620
Romano, this is Jaouad.
114
00:11:12,740 --> 00:11:14,740
Don't mind him. He's a bit grumpy...
115
00:11:14,860 --> 00:11:17,260
...because he lost a bet.
116
00:11:17,420 --> 00:11:19,140
Because you're a fucking cheat.
117
00:11:19,260 --> 00:11:22,300
There's no such thing as cheating. When you win it's always just.
118
00:11:22,420 --> 00:11:24,740
When will you learn that?
119
00:11:36,900 --> 00:11:38,860
Is the Wi-Fi OK?
120
00:11:40,460 --> 00:11:42,060
I don't use Wi-Fi.
121
00:11:47,140 --> 00:11:49,100
It's a bit much. - Listen:
122
00:11:49,220 --> 00:11:51,620
This time it's going to take a bit longer.
123
00:11:51,740 --> 00:11:54,300
As long as everything's clean, it's fine.
124
00:12:04,620 --> 00:12:06,820
Jaouad, come on.
125
00:12:08,180 --> 00:12:09,700
Later, sketcher.
126
00:12:46,220 --> 00:12:47,860
Yo, Pope. Everything all right?
127
00:12:47,980 --> 00:12:50,500
Thanks be to God. We're here.
128
00:12:52,700 --> 00:12:55,300
What kind of a horse did you bring?
129
00:12:55,420 --> 00:12:56,820
Let's sit down.
130
00:12:56,980 --> 00:13:00,820
Come. - What's wrong with him?
131
00:13:04,860 --> 00:13:07,820
OK, pal. Time to go.
132
00:13:09,180 --> 00:13:11,500
I'll bring the keys back tonight. OK?
133
00:13:11,660 --> 00:13:13,460
Go like this.
134
00:13:20,620 --> 00:13:22,260
Hey, man.
135
00:13:22,380 --> 00:13:24,460
Isn't there any Red Bull?
136
00:13:24,580 --> 00:13:27,580
There is tap water. If you want, I'll pee in it.
137
00:13:38,220 --> 00:13:40,860
Everything all right. Come, come.
138
00:13:43,140 --> 00:13:47,140
If you need me, I'll be downstairs. - I'll let you know when something's up.
139
00:13:47,260 --> 00:13:48,820
Taxi.
140
00:13:54,260 --> 00:13:57,380
Oh, Europe. Look how people live, man.
141
00:13:57,500 --> 00:13:59,740
Different from your house, Tatta.
142
00:14:02,500 --> 00:14:04,460
Smile, brother. What's wrong with you?
143
00:14:04,580 --> 00:14:06,820
Every time you're like...
144
00:14:06,940 --> 00:14:10,100
Teach this guy to smile, please, Pope.
145
00:14:10,900 --> 00:14:12,500
They're on the move.
146
00:14:12,660 --> 00:14:14,100
The first one is on his way.
147
00:15:37,020 --> 00:15:40,300
Thank you for this meeting,
148
00:15:40,300 --> 00:15:43,420
I think we can do great business together.
149
00:15:53,900 --> 00:15:57,820
Well you want to do business together so,
150
00:15:57,820 --> 00:15:59,820
you need to tell us a little bit about you.
151
00:15:59,820 --> 00:16:02,020
Oh yeah, about me?
152
00:16:04,780 --> 00:16:08,860
I know my friend, but I think it's a two way street, you know?
153
00:16:08,860 --> 00:16:09,860
No.
154
00:16:17,260 --> 00:16:18,260
Alright.
155
00:16:20,420 --> 00:16:25,140
I work for some people in Italy.
156
00:16:27,860 --> 00:16:31,540
They operate from the south of Italy.
157
00:16:31,540 --> 00:16:33,740
Calabria. You know Calabria?
158
00:16:38,460 --> 00:16:40,580
They are businessmen, like you.
159
00:16:40,580 --> 00:16:42,580
He's lying.
160
00:16:44,660 --> 00:16:47,780
What? I don't understand man.
161
00:16:47,780 --> 00:16:49,260
Get this idiot out of here.
162
00:16:50,580 --> 00:16:51,220
Come on, let's go.
163
00:16:51,220 --> 00:16:53,460
No, no. Wait.
164
00:16:54,020 --> 00:16:55,020
Okay wait.
165
00:16:55,660 --> 00:16:57,420
I'm sorry. Sorry, I apologize.
166
00:16:57,780 --> 00:16:58,580
Okay?
167
00:17:03,740 --> 00:17:04,740
I'm serious.
168
00:17:05,620 --> 00:17:06,620
Okay.
169
00:17:06,620 --> 00:17:10,620
I'm in Amsterdam because I'm trying to get back up on my feet.
170
00:17:11,620 --> 00:17:15,900
Because my people in Italy,
171
00:17:15,900 --> 00:17:17,780
they put me out of their organization.
172
00:17:17,780 --> 00:17:20,020
Because they didn't believe in my ideas.
173
00:17:20,020 --> 00:17:21,020
But you see,
174
00:17:22,820 --> 00:17:24,220
I made them big.
175
00:17:25,780 --> 00:17:26,940
I did all the work.
176
00:17:28,820 --> 00:17:30,420
I had all the connections.
177
00:17:35,100 --> 00:17:36,380
What connection?
178
00:17:50,420 --> 00:17:56,140
The name Tia Alvarez sounds familiar for you?
179
00:17:59,860 --> 00:18:03,420
I can help you. I can help you with that if you want.
180
00:18:06,220 --> 00:18:08,380
But first I need the two bricks.
181
00:18:29,100 --> 00:18:32,860
What the fuck? What are you looking at?
182
00:18:32,980 --> 00:18:35,900
I hope you didn't do anything stupid? - Why?
183
00:18:43,900 --> 00:18:47,220
I love this city. What do you mean 'stupid'?
184
00:18:47,340 --> 00:18:50,780
We're going to be filthy rich.
185
00:18:55,980 --> 00:18:59,100
They're all insane here.
186
00:19:18,980 --> 00:19:21,900
Choose your fucking station or switch it off.
187
00:19:22,020 --> 00:19:25,100
They only play fucking reggae here.
188
00:19:25,220 --> 00:19:27,380
That shit makes me nervous.
189
00:19:35,260 --> 00:19:37,140
Did you have to get a car like this?
190
00:19:37,260 --> 00:19:39,140
You could have gotten one with air conditioning.
191
00:19:39,220 --> 00:19:41,220
Five minutes.
192
00:19:41,300 --> 00:19:43,580
Shut up for five minutes and I'll get you an ice cream.
193
00:19:43,700 --> 00:19:46,340
You act tough when Romano isn't around.
194
00:19:46,460 --> 00:19:48,620
Don't forget that he's the only reason I'm here.
195
00:19:48,740 --> 00:19:51,100
We're not here to become buddies.
196
00:19:53,660 --> 00:19:55,820
I just want that shit over and done with.
197
00:19:57,620 --> 00:19:59,100
Yo.
198
00:20:33,340 --> 00:20:36,300
I think they're part of it too. - Extra team.
199
00:20:37,980 --> 00:20:40,540
That was my MO when I still did security.
200
00:20:42,100 --> 00:20:46,460
What did you do security for? - For the Royal Family for a while.
201
00:20:52,460 --> 00:20:55,180
No, I did the security for American rappers...
202
00:20:55,300 --> 00:20:57,780
...when they performed in The Netherlands.
203
00:20:57,900 --> 00:21:00,740
Those guys act fucking tough in their raps, but in real life...
204
00:21:00,860 --> 00:21:04,180
...they're pussies. So that was my MO.
205
00:21:05,820 --> 00:21:09,060
Rule one: Always have backup for your backup.
206
00:21:14,300 --> 00:21:18,820
Chaouk, come. It's five o'clock. Time for a diet cola.
207
00:21:20,500 --> 00:21:23,380
I'll be done in a minute. I'll be right there.
208
00:21:43,780 --> 00:21:45,940
I'm checking all those backups.
209
00:21:46,060 --> 00:21:48,540
To see if everything's all right for the transfer.
210
00:21:53,180 --> 00:21:56,300
These should have been deleted already.
211
00:21:56,420 --> 00:21:58,620
I think half of our client base...
212
00:21:58,740 --> 00:22:00,940
...has these bonds in their portfolios.
213
00:22:02,300 --> 00:22:04,660
That's right.
214
00:22:04,780 --> 00:22:07,180
They should know about this right away.
215
00:22:08,620 --> 00:22:10,700
I mean, if we have an IPO on Monday...
216
00:22:10,820 --> 00:22:13,940
Then we make 4.7 million in three hours.
217
00:22:14,060 --> 00:22:15,540
If it goes well.
218
00:22:15,660 --> 00:22:17,620
But for the same amount of money they might lose...
219
00:22:17,740 --> 00:22:21,020
No, no. It isn't the same amount of money.
220
00:22:21,140 --> 00:22:25,060
Our money is our money. Their money is their money.
221
00:22:29,060 --> 00:22:32,340
Chaouki, our clients come to us...
222
00:22:32,460 --> 00:22:36,260
...because we deliver. We have been for 13 years.
223
00:22:36,380 --> 00:22:40,580
I made more people millionaires than the fucking State Lottery.
224
00:22:40,700 --> 00:22:44,140
When I founded this company, I was 24/7 in my student room...
225
00:22:44,260 --> 00:22:46,340
...perspiring to get my foot in the door somewhere.
226
00:22:46,460 --> 00:22:51,180
This is how you do it, OK? Taking risks.
227
00:22:51,300 --> 00:22:53,300
Sticking out your neck while other people...
228
00:22:53,460 --> 00:22:56,060
...are peeing in their pants.
229
00:22:56,180 --> 00:22:59,220
It's Friday. The stock exchange is closed.
230
00:22:59,340 --> 00:23:01,460
Those backups have been deleted.
231
00:23:03,380 --> 00:23:04,860
Hey.
232
00:23:06,540 --> 00:23:10,580
Will you remain a copy boy or are you going to play with the big boys?
233
00:23:49,020 --> 00:23:53,940
Dammit, I've been freezing my balls off for 15 minutes.
234
00:23:54,060 --> 00:23:56,580
Here. - What am I supposed to do with it?
235
00:23:57,260 --> 00:24:00,820
Clean the window. Put it on, moron.
236
00:24:00,940 --> 00:24:02,420
Seriously?
237
00:24:02,540 --> 00:24:06,020
Know what? Get out. - OK, I'll do it. I'll put it on.
238
00:24:06,140 --> 00:24:07,620
Take it easy.
239
00:24:09,740 --> 00:24:11,260
OK?
240
00:24:18,580 --> 00:24:21,980
You got the container's number, right?
241
00:24:25,780 --> 00:24:28,940
That shit has to be taken out of there as soon as possible.
242
00:24:29,060 --> 00:24:31,460
Or we might as well kill ourselves right now.
243
00:24:31,580 --> 00:24:35,580
How much are you willing to give? - You don't get something for nothing.
244
00:24:35,700 --> 00:24:37,420
If you leave that container there...
245
00:24:37,540 --> 00:24:40,420
...you'll go to jail for five years. - Fuck.
246
00:24:40,540 --> 00:24:42,500
Which pool will his kids be in by then?
247
00:24:42,620 --> 00:24:45,380
They'll have their C diploma, swimming certificate...
248
00:24:45,500 --> 00:24:48,220
...life-saving swimming, 100%.
249
00:24:53,660 --> 00:24:57,420
That container was exactly where you said it was.
250
00:24:57,540 --> 00:25:02,460
What do you say? - Thank you. Thanks.
251
00:25:05,540 --> 00:25:08,500
There's just one more thing, you need to do for us, Ferry.
252
00:25:09,860 --> 00:25:14,140
Keep pressing that green button. - No, that's impossible.
253
00:25:14,260 --> 00:25:18,500
My co-workers are done with it. It's too much of a risk.
254
00:25:18,620 --> 00:25:22,900
This was it. This was great. But it ends here.
255
00:25:22,980 --> 00:25:24,700
It's done. - Yes.
256
00:25:24,820 --> 00:25:27,660
Everything turned out fine, though.
257
00:25:27,780 --> 00:25:31,380
This time, yes. But now it's over. This is great, isn't it?
258
00:25:31,500 --> 00:25:35,620
You now have an extra deal on the side. You're happy with it, aren't you?
259
00:25:35,740 --> 00:25:37,900
So thank you very much.
260
00:25:39,220 --> 00:25:42,220
Sorry I can't be of service to you anymore.
261
00:25:46,220 --> 00:25:47,980
Bye. - Later, Ferry.
262
00:25:57,460 --> 00:26:00,340
Mar? Marsha?
263
00:26:01,660 --> 00:26:04,540
The bottle is by the chest of drawers.
264
00:26:37,580 --> 00:26:39,420
I've been thinking.
265
00:26:39,540 --> 00:26:42,380
I think you should too.
266
00:26:43,380 --> 00:26:47,540
This is a great opportunity for us. For you too.
267
00:26:48,740 --> 00:26:52,900
I understand you're scared, but all of us are sometimes.
268
00:26:53,020 --> 00:26:55,660
They say that fear is a bad advisor...
269
00:26:55,740 --> 00:26:58,180
...but that's not always true.
270
00:26:59,660 --> 00:27:05,220
If you want to survive, fear can be your greatest friend.
271
00:27:06,860 --> 00:27:10,380
It can show you things. Like:
272
00:27:12,180 --> 00:27:15,500
What is really important to you in life?
273
00:27:20,900 --> 00:27:22,740
He's very good with kids.
274
00:27:24,220 --> 00:27:29,060
So in two weeks I'll give you a number.
275
00:27:29,180 --> 00:27:32,620
The number of a freighter with a container on it.
276
00:27:32,740 --> 00:27:37,420
You'll let that container through for us.
277
00:27:39,060 --> 00:27:41,340
Just press the green button, Ferry.
278
00:27:41,460 --> 00:27:44,500
Just press the green button.
279
00:27:45,900 --> 00:27:47,620
Is that clear?
280
00:27:48,940 --> 00:27:51,900
Tatta, give that guy his kid back.
281
00:28:05,020 --> 00:28:08,700
Ferry, do something about your backdoor.
282
00:28:08,820 --> 00:28:10,420
It sticks a bit.
283
00:28:13,540 --> 00:28:15,100
Sleep tight.
284
00:28:34,180 --> 00:28:35,900
600.
285
00:28:36,060 --> 00:28:38,460
600 is not enough.
286
00:28:38,620 --> 00:28:44,140
900, it's not for sale under 900.
287
00:28:48,180 --> 00:28:51,100
750.
288
00:28:53,980 --> 00:28:55,820
750...
289
00:28:56,780 --> 00:29:00,740
OK, then let's split the difference.
290
00:29:18,740 --> 00:29:21,380
How's it going, Pencil?
291
00:29:25,860 --> 00:29:27,660
Yeah, yeah, yeah.
292
00:29:27,780 --> 00:29:29,580
Everything OK? - Yes, it is.
293
00:29:31,460 --> 00:29:34,660
My uncle hasn't seen you for a while. Were you on holidays?
294
00:29:34,780 --> 00:29:38,180
No, busy working. - I can tell.
295
00:29:39,740 --> 00:29:42,740
He misses you. You did good things there.
296
00:29:44,060 --> 00:29:45,860
Thanks, but I can't help him anymore.
297
00:29:45,980 --> 00:29:49,700
Too bad. He can really use you now.
298
00:29:49,820 --> 00:29:52,180
His business is doing better and better.
299
00:29:52,300 --> 00:29:55,700
Plus I have some other uncles that can use help. Get it?
300
00:29:59,420 --> 00:30:02,820
Sorry, man. I have to focus on other things.
301
00:30:04,180 --> 00:30:05,900
That's OK, man.
302
00:30:06,020 --> 00:30:09,860
Don't forget us when you're in the Fortune 500.
303
00:30:11,500 --> 00:30:14,980
Drive carefully, Valentino Rossi.
304
00:31:07,140 --> 00:31:09,060
You're not allowed to park here.
305
00:31:09,060 --> 00:31:10,740
Sorry I don't speak Spanish.
306
00:31:10,740 --> 00:31:12,260
You're not allowed to park here.
307
00:31:13,060 --> 00:31:16,580
We have to keep this side of the road clear for the marathon tomorrow.
308
00:31:16,580 --> 00:31:18,180
You can park your car over there.
309
00:32:56,980 --> 00:33:00,420
Shall we make an appointment now?
310
00:33:00,540 --> 00:33:03,180
Yes, that's a good time for me.
311
00:33:03,300 --> 00:33:05,460
Time of day? - Gauki.
312
00:33:06,940 --> 00:33:11,660
Can you hang up? - I have to call you back later.
313
00:33:11,740 --> 00:33:13,260
That's fine.
314
00:33:16,900 --> 00:33:19,140
We found some irregularities...
315
00:33:19,260 --> 00:33:22,180
...in some accounts you managed a few months ago.
316
00:33:26,940 --> 00:33:29,300
Do you mean that? - Yes, I do.
317
00:33:29,420 --> 00:33:32,540
You can be fucking happy I don't take you to court.
318
00:33:34,340 --> 00:33:37,020
Clear your desk and fuck off.
319
00:33:52,260 --> 00:33:56,460
Hey, Romano. It's Chaouki, Pencil.
320
00:33:57,780 --> 00:34:00,260
I've been thinking about what you said.
321
00:34:17,500 --> 00:34:19,100
Sir, sir.
322
00:34:25,300 --> 00:34:27,140
It hurts, right?
323
00:34:51,940 --> 00:34:54,420
It's fixed.
324
00:35:08,740 --> 00:35:10,860
Babe, how's it over there?
325
00:35:11,580 --> 00:35:15,380
Fine, babe. I was almost asleep. How are you doing?
326
00:35:17,820 --> 00:35:26,100
I miss you guys. I can't wait until you come here for Christmas.
327
00:35:31,580 --> 00:35:33,300
Us too.
328
00:35:34,180 --> 00:35:36,500
How's the little rascal doing?
329
00:35:37,500 --> 00:35:43,220
Still bossy. Honey, I'm exhausted. I have to get a good night's sleep.
330
00:35:43,253 --> 00:35:48,253
Extracted from Amazon.us Sync by HCW for Adrenaline release.
24176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof