Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,280 --> 00:02:06,960
Were you able to sleep?
2
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
A little.
3
00:02:10,240 --> 00:02:15,120
I can tell by your eyes. Give it to me.
4
00:02:15,960 --> 00:02:17,520
Give me that glass.
5
00:02:18,200 --> 00:02:23,680
Her too. Mumbling to herself all night. Entire stories.
6
00:02:27,240 --> 00:02:30,680
I have to go to school. Thank you.
7
00:02:30,840 --> 00:02:33,040
Goodbye, honey. - Bye.
8
00:02:34,320 --> 00:02:37,280
God keep her safe. She's sensible.
9
00:02:38,800 --> 00:02:41,880
How's Adil? - Fine.
10
00:02:42,040 --> 00:02:45,960
When I see him, he always says: Busy, busy, busy.
11
00:02:48,360 --> 00:02:50,440
Have some breakfast.
12
00:02:58,560 --> 00:03:00,680
Put the cleaning crew to work?
13
00:03:01,680 --> 00:03:04,600
Well, you know. Clean house, clean mind.
14
00:03:07,960 --> 00:03:11,240
Brought toys? - Pope, Tatta, Taliban.
15
00:03:11,400 --> 00:03:13,720
They all have to sleep. ASAP.
16
00:03:14,440 --> 00:03:16,760
Taliban first. - Taliban first.
17
00:03:16,920 --> 00:03:18,200
What do we know?
18
00:03:20,640 --> 00:03:23,520
Oh, right. He fucked the girl-next-door's cousin for a while.
19
00:03:23,680 --> 00:03:25,760
But that's a few years ago now.
20
00:03:29,360 --> 00:03:30,560
Start there.
21
00:03:38,640 --> 00:03:42,880
Damn. - They aren't toys. Focus.
22
00:04:03,840 --> 00:04:05,760
This food needs more salt.
23
00:04:06,880 --> 00:04:08,160
This food is too bland, woman.
24
00:04:17,840 --> 00:04:19,800
It needs more salt, woman.
25
00:04:20,960 --> 00:04:22,560
It needs salt.
26
00:04:23,360 --> 00:04:25,120
This food needs salt.
27
00:04:34,960 --> 00:04:37,440
Explain. Explain.
28
00:04:39,160 --> 00:04:42,200
Call me back when you're done whining.
29
00:04:43,720 --> 00:04:45,320
Did you sleep well?
30
00:04:47,920 --> 00:04:49,200
Yeah.
31
00:04:51,200 --> 00:04:52,520
Just relax.
32
00:04:52,680 --> 00:04:54,960
We're nearly there. Enjoy the view.
33
00:04:56,520 --> 00:04:57,960
Who do we know in Su?
34
00:05:02,760 --> 00:05:05,680
Don't know. I think Daryl's still there.
35
00:05:05,840 --> 00:05:07,400
After that crap with that rapper.
36
00:05:07,560 --> 00:05:10,400
Why? Do you think Romano will go there?
37
00:05:12,280 --> 00:05:16,040
Let those black guys keep their eyes open.
38
00:05:18,600 --> 00:05:20,520
Let's pull over to grab some food.
39
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
It's just awful.
40
00:05:39,840 --> 00:05:42,680
Rein was a wonderful colleague, a wonderful person.
41
00:05:42,840 --> 00:05:46,440
I just have no words for this.
42
00:05:47,320 --> 00:05:49,440
It's going from bad to worse.
43
00:05:49,600 --> 00:05:52,040
Is the Netherlands becoming a narco state?
44
00:05:52,040 --> 00:05:56,360
I've never experienced this before. First I was beaten up badly and now...
45
00:05:59,680 --> 00:06:02,520
Bro, listen... - I'm not going to repeat myself every time.
46
00:06:02,720 --> 00:06:05,600
I'm not going anywhere without Celine.
47
00:06:05,760 --> 00:06:09,560
I'm not going to let that fucking Pope blow her brains out.
48
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
You know what I mean.
49
00:06:18,360 --> 00:06:21,280
Do you have a new spot for the stash yet?
50
00:06:21,440 --> 00:06:24,080
I was thinking about Doner's dry cleaner's.
51
00:06:24,240 --> 00:06:27,360
It has a big warehouse and a backyard where we can put some guys.
52
00:06:27,520 --> 00:06:29,560
Why isn't she responding? - She's scared.
53
00:06:29,720 --> 00:06:31,080
Scared?
54
00:06:31,240 --> 00:06:33,480
As if I'm going to hit her.
55
00:06:33,640 --> 00:06:35,480
I'm not a fucking animal.
56
00:06:35,640 --> 00:06:39,000
OK, I need to fuck. Who'sthe plug to a fine escort?
57
00:06:41,000 --> 00:06:42,800
Is this guy serious?
58
00:06:43,640 --> 00:06:46,720
Romano, tell your homie that if he wants to know something from me...
59
00:06:46,880 --> 00:06:49,880
...he should just ask. I don't need a fucking interpreter.
60
00:06:50,040 --> 00:06:52,400
This guy hasn't fucked for three years.
61
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
That's why his balls are itchy.
62
00:06:57,040 --> 00:06:58,680
I'll see you tonight.
63
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
Keep the curtains closed.
64
00:07:07,360 --> 00:07:09,920
Do they call him Pencil because he has one up his ass?
65
00:07:17,360 --> 00:07:19,040
Screw you.
66
00:07:20,800 --> 00:07:23,840
So this is how you treat people's clothes?
67
00:07:24,000 --> 00:07:26,520
Now I know not to bring mine here.
68
00:07:29,320 --> 00:07:31,360
Can we talk? - Sure.
69
00:07:32,920 --> 00:07:36,080
We need a temporary place to stash and cut the trade.
70
00:07:36,600 --> 00:07:38,880
We'll compensate your parents, of course.
71
00:07:39,040 --> 00:07:41,400
Did they put the building up for sale yet? - No.
72
00:07:41,560 --> 00:07:42,800
Good.
73
00:07:43,720 --> 00:07:45,400
Is your dad upstairs? - Yes.
74
00:07:45,560 --> 00:07:48,600
But he's in bed. That medication destroyed him.
75
00:07:48,760 --> 00:07:50,320
Can you come back another day?
76
00:07:51,160 --> 00:07:53,880
Friday or something. - Sure.
77
00:07:54,640 --> 00:07:57,760
Have him gather all his papers.
78
00:07:57,920 --> 00:08:01,200
Then we can look at the accounts. - Thanks, man.
79
00:08:02,120 --> 00:08:05,840
When are they bringing that stash? - As soon as possible.
80
00:08:16,120 --> 00:08:18,360
Took up those cancer sticks again?
81
00:08:19,720 --> 00:08:23,360
Just tell me if you want to die, Mo. It can be arranged.
82
00:08:23,520 --> 00:08:24,840
What do you want?
83
00:08:25,320 --> 00:08:27,480
Fucked up about Rein, isn't it?
84
00:08:28,240 --> 00:08:30,320
You loved that drunkard too much.
85
00:08:31,480 --> 00:08:33,680
And the funny thing is is that I get it.
86
00:08:33,840 --> 00:08:36,680
I'm still a bit in love with my first girlfriend too.
87
00:08:36,840 --> 00:08:38,280
What am I doing here?
88
00:08:39,400 --> 00:08:42,080
Do you have something juicy for me? You probably know more.
89
00:08:42,240 --> 00:08:46,080
Listen, motherfucker. I didn't come here to negotiate with you.
90
00:08:46,240 --> 00:08:50,800
Think your friends will like it when they hear you and that journalist were buddies?
91
00:08:50,960 --> 00:08:54,920
You think they'll believe you with your fucking rat face?
92
00:08:55,080 --> 00:08:56,480
Maybe.
93
00:08:56,640 --> 00:08:58,960
Maybe not. Maybe they will.
94
00:08:59,120 --> 00:09:01,320
Is that a risk you want to take?
95
00:09:02,960 --> 00:09:07,040
Just give me something I can sink my teeth into.
96
00:09:07,200 --> 00:09:10,240
And then I'll leave you alone. OK?
97
00:09:11,200 --> 00:09:12,520
Give me something.
98
00:09:19,440 --> 00:09:22,600
Here. And delete my number right away.
99
00:09:37,880 --> 00:09:40,000
I don't think we have this one yet.
100
00:09:42,560 --> 00:09:44,080
Everything all right?
101
00:09:54,680 --> 00:09:59,200
I shouldn't eat these things, but they're fucking good.
102
00:10:07,160 --> 00:10:10,400
Viagra is blue, isn't it? - It's Kamagra.
103
00:10:10,560 --> 00:10:14,960
Works longer and gives you a much better hard-on.
104
00:10:18,560 --> 00:10:20,200
How many do you have?
105
00:10:20,360 --> 00:10:21,520
A garage full.
106
00:10:21,680 --> 00:10:24,800
By the way, remember that Albanian?
107
00:10:25,600 --> 00:10:28,360
Good news. What time do we meet? - Dardan. Why?
108
00:10:28,520 --> 00:10:33,040
We may be looking for some powder. His prices are always good, right?
109
00:10:33,200 --> 00:10:35,360
Haven't seen him in a long time.
110
00:10:35,520 --> 00:10:39,200
I thought you bought from Belgians. - They were temporary. They're gone.
111
00:10:39,360 --> 00:10:41,320
Tatta?
112
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
Let's go. - We just got here.
113
00:10:46,280 --> 00:10:48,480
I'll send someone next week to pick up the rest.
114
00:10:56,240 --> 00:10:57,800
I'm off.
115
00:11:08,600 --> 00:11:09,880
Bro...
116
00:11:10,680 --> 00:11:13,160
No one has to know about our troubles with the trade.
117
00:11:59,920 --> 00:12:02,040
Motherfuckers.
118
00:13:25,600 --> 00:13:27,480
We should go there.
119
00:13:28,120 --> 00:13:30,680
Those horny bitches are gagging for it.
120
00:13:30,800 --> 00:13:34,680
Do nothing all day but fuck and drink, fuck and drink.
121
00:13:34,840 --> 00:13:37,600
You have relatives on Aruba, don't you?
122
00:13:37,760 --> 00:13:40,200
I'm Surinamese, idiot.
123
00:13:43,760 --> 00:13:48,800
And plié and stretch. We're going to the grand plié.
124
00:13:49,320 --> 00:13:52,480
And front and heels off the floor.
125
00:13:52,640 --> 00:13:55,560
Make yourself strong or you'll topple over. Good.
126
00:13:55,720 --> 00:13:58,280
And up and stretch open.
127
00:13:59,280 --> 00:14:02,200
And down. Good job, ladies.
128
00:14:09,520 --> 00:14:11,960
When will I see you guys? Miss Elvi.
129
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
Welcome, son.
130
00:14:54,200 --> 00:14:56,280
I'll put the food on the table. - Is anyone home?
131
00:14:56,440 --> 00:14:59,080
Go wash your hands. The food is ready.
132
00:14:59,240 --> 00:15:03,920
Wait, wait. Here, take this.
133
00:15:04,080 --> 00:15:06,960
Thank you, my son.
134
00:15:18,920 --> 00:15:21,120
They're staying here for a while.
135
00:15:22,200 --> 00:15:23,720
Sit down.
136
00:15:50,360 --> 00:15:53,520
Adil, how's it going at work?
137
00:15:53,680 --> 00:15:55,520
It's going well.
138
00:15:55,680 --> 00:15:58,240
Isn't it tough all by yourself?
139
00:15:58,440 --> 00:16:01,560
You know me, mom. I'll manage.
140
00:16:04,360 --> 00:16:05,920
Heard anything about Youssef?
141
00:16:09,880 --> 00:16:12,280
I'll let you know when I do.
142
00:16:16,080 --> 00:16:18,080
Eat, my daughter.
143
00:17:01,640 --> 00:17:04,360
Why are you here? Didn't you have police protection?
144
00:17:04,520 --> 00:17:07,360
We did. - What's happened?
145
00:17:07,520 --> 00:17:09,360
They're only there for you when you do what they say.
146
00:17:09,520 --> 00:17:12,640
Did you say anything? - Seriously?
147
00:17:15,520 --> 00:17:17,520
A bomb was placed on our door.
148
00:17:29,920 --> 00:17:33,360
Look how nice it has become here.
149
00:17:34,520 --> 00:17:36,400
Look there.
150
00:17:36,560 --> 00:17:39,040
They left it intact. That's good.
151
00:17:40,080 --> 00:17:43,720
Did you ever go to one of Adil's fight?
152
00:17:43,920 --> 00:17:46,480
I couldn't even handle it when he came home with a black eye once...
153
00:17:46,640 --> 00:17:48,720
...let alone go to a fight.
154
00:17:50,040 --> 00:17:52,720
Come, let's go. - Where to?
155
00:17:52,880 --> 00:17:55,880
I want to show you something. - I have to go to the pharmacy.
156
00:17:56,040 --> 00:17:57,680
Come with me.
157
00:18:08,840 --> 00:18:10,480
Very good.
158
00:18:13,200 --> 00:18:16,480
Good afternoon. Can I help you?
159
00:18:17,640 --> 00:18:19,320
Is Adil here?
160
00:18:20,040 --> 00:18:22,920
Adil? - Yes, the owner.
161
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
Owner?
162
00:18:26,280 --> 00:18:27,760
Do you mean Roeland?
163
00:18:47,280 --> 00:18:50,240
Have it you fuckin' prick.
164
00:18:50,800 --> 00:18:53,960
To what do I owe this unpleasant fuckin' surprise?
165
00:18:54,200 --> 00:18:55,480
Nice to see you too, Ian.
166
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
You did good.
167
00:18:58,160 --> 00:18:59,400
What can I say?
168
00:18:59,680 --> 00:19:02,320
Beautiful young people are acts of nature,
169
00:19:02,320 --> 00:19:05,640
beautiful old people, are works of art.
170
00:19:08,200 --> 00:19:10,640
So, Romano's still here.
171
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
Boy.
172
00:19:13,920 --> 00:19:15,480
How do you know he's here?
173
00:19:15,960 --> 00:19:18,160
Because you guys still have a lot to learn.
174
00:19:23,680 --> 00:19:25,360
We need a place to stay.
175
00:19:26,320 --> 00:19:27,640
One that's safe.
176
00:19:28,680 --> 00:19:30,360
You have a place in Spain, right?
177
00:19:31,640 --> 00:19:34,160
In Ojén. Close to Marbella.
178
00:19:36,040 --> 00:19:37,080
That'll work just fine.
179
00:19:38,040 --> 00:19:40,720
Romano needs a place where he can move around a little bit.
180
00:19:40,720 --> 00:19:43,600
Without somebody calling Interpol to scoop him up.
181
00:19:44,520 --> 00:19:47,000
Why the fuck is he not already in Venezuela
182
00:19:47,000 --> 00:19:48,720
or Ecuador or fucking Antarctica?
183
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
It needs to be in Europe.
184
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Why?
185
00:19:53,720 --> 00:19:56,400
If they catch Romano and he goes back inside,
186
00:19:56,400 --> 00:19:58,360
this whole thing will fall apart.
187
00:19:58,360 --> 00:20:01,000
Are you telling me you'se are done shooting eachother up?
188
00:20:01,000 --> 00:20:02,280
We didn't start that shit.
189
00:20:03,760 --> 00:20:05,400
Not that it matters. What matters is,
190
00:20:05,400 --> 00:20:08,000
that if you lose Romano, you lose Amsterdam.
191
00:20:08,720 --> 00:20:10,560
And I'm guessing that's not something you want.
192
00:20:14,680 --> 00:20:17,360
If I do you this favor,
193
00:20:17,960 --> 00:20:20,400
you have to do a solid one for me.
194
00:20:22,520 --> 00:20:24,920
I've got problems of my own.
195
00:20:24,920 --> 00:20:26,760
With the Mullan family.
196
00:20:31,920 --> 00:20:32,640
How bad?
197
00:20:32,960 --> 00:20:35,560
There's nothing so bad that it couldn't be worse.
198
00:20:43,000 --> 00:20:44,760
Just let us know where and when.
199
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
I will.
200
00:20:47,600 --> 00:20:48,600
One more thing...
201
00:20:49,160 --> 00:20:52,800
A little bird told me they spotted someone of your crew.
202
00:20:52,800 --> 00:20:54,280
He was entering the hospital.
203
00:20:54,280 --> 00:20:56,240
Where your friend was taken in.
204
00:20:56,240 --> 00:20:58,480
The one you're at war with.
205
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
Who?
206
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
The turk.
207
00:21:24,320 --> 00:21:27,360
Mocros look like fighters.
208
00:21:28,880 --> 00:21:32,680
When is he coming by again? - Friday. To help my dad.
209
00:21:32,840 --> 00:21:36,320
Two birds with one stone. We get Pencil and the stash. Done.
210
00:21:36,480 --> 00:21:39,880
When's the stash coming? - ASAP. Smoothboy doing it, I think.
211
00:21:40,040 --> 00:21:42,880
Perfect. We'll put him to sleep right away too.
212
00:21:43,000 --> 00:21:46,360
They're carrying, bro. And Smoothboy's OK.
213
00:21:46,520 --> 00:21:48,560
Oh, is Smoothboy OK?
214
00:21:48,720 --> 00:21:50,640
Does he have a big dick, or not?
215
00:21:51,920 --> 00:21:53,800
Pencil is the priority.
216
00:21:55,840 --> 00:21:57,080
Friday.
217
00:21:59,960 --> 00:22:04,080
This is his number plate. Be on time next time, OK?
218
00:22:34,080 --> 00:22:35,720
What are you smoking?
219
00:22:36,960 --> 00:22:39,120
Let me have a drag.
220
00:22:41,120 --> 00:22:43,000
Give it here.
221
00:22:58,760 --> 00:23:00,320
And? - Nothing.
222
00:23:00,320 --> 00:23:03,760
Rode around all day long like fucking imbeciles.
223
00:23:03,920 --> 00:23:06,720
I swear, those dudes are laughing at us.
224
00:23:06,880 --> 00:23:10,800
What about the girl-next-door's cousin? - She forgot who Taliban was.
225
00:23:10,960 --> 00:23:15,120
Apparently, he fucks like a faggot. - Told you. No one knows anything.
226
00:23:15,760 --> 00:23:19,680
So what will we do? I'm not going to ride back and forth all day.
227
00:23:19,840 --> 00:23:23,240
We should be delivering pizzas instead and make some money.
228
00:23:23,400 --> 00:23:26,320
Do you think Adil can give us an advance?
229
00:23:26,480 --> 00:23:29,080
Then Domino can get some new shoes.
230
00:23:29,600 --> 00:23:31,400
What do you think?
231
00:23:32,240 --> 00:23:36,920
Muis, what are we going to do? We have a trunk full of fucking guns.
232
00:23:37,080 --> 00:23:40,960
Let's rob something. That gas station near the RAI.
233
00:23:42,400 --> 00:23:45,240
I don't know. - Are you afraid of Adil?
234
00:23:45,400 --> 00:23:46,920
He's not going to find out.
235
00:23:47,080 --> 00:23:50,440
I'm afraid of your fucking mother. What do you mean 'afraid'.
236
00:23:50,600 --> 00:23:52,480
So let's go and rob something.
237
00:23:54,960 --> 00:23:56,760
I might know something.
238
00:24:00,680 --> 00:24:02,400
So what's it like there?
239
00:24:05,560 --> 00:24:06,960
Fine.
240
00:24:08,920 --> 00:24:10,320
And your dad?
241
00:24:11,240 --> 00:24:13,080
I don't know.
242
00:24:13,240 --> 00:24:15,400
I don't know what he thinks.
243
00:24:15,560 --> 00:24:18,040
If he even understands what's going on.
244
00:24:19,520 --> 00:24:22,720
Sometimes I think it would have been better if we'd grabbed that bag.
245
00:24:24,040 --> 00:24:25,720
I apologize.
246
00:24:26,800 --> 00:24:28,560
You're so beautiful.
247
00:24:29,520 --> 00:24:31,520
Let me get you another one.
248
00:24:31,680 --> 00:24:35,080
I'll get you some wine, OK? Just one.
249
00:24:37,240 --> 00:24:39,000
Fucking loser.
250
00:24:42,280 --> 00:24:44,280
Nadira?
251
00:24:45,920 --> 00:24:47,520
What was that?
252
00:24:50,120 --> 00:24:51,760
Come on.
253
00:24:53,960 --> 00:24:55,920
What's wrong?
254
00:25:01,600 --> 00:25:03,280
It's good to see you.
255
00:25:03,440 --> 00:25:05,000
You gave me a fright. What's wrong?
256
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
Did you come from work?
257
00:25:06,680 --> 00:25:09,520
Work? First you call me 70 times.
258
00:25:09,680 --> 00:25:12,760
Then you make me come here to ask if I was at work.
259
00:25:14,040 --> 00:25:16,200
We were at your gym.
260
00:25:23,680 --> 00:25:27,160
Every time I close my eyes he's there.
261
00:25:31,280 --> 00:25:33,960
I feel his filthy body.
262
00:25:34,120 --> 00:25:36,000
That panting.
263
00:25:37,880 --> 00:25:39,880
I feel so dirty.
264
00:25:42,720 --> 00:25:44,440
I hate it.
265
00:25:45,840 --> 00:25:49,480
I hate that he has that power over me, or that he's here.
266
00:25:53,400 --> 00:25:56,320
That hatred is even worse than fear.
267
00:26:04,480 --> 00:26:06,480
He destroyed everything.
268
00:26:07,880 --> 00:26:09,960
He destroyed everything.
269
00:26:22,600 --> 00:26:24,240
Why did you lie to me?
270
00:26:24,400 --> 00:26:28,400
No matter how I explain it, you won't understand it.
271
00:26:28,560 --> 00:26:30,760
So I can't understand anything?
272
00:26:30,920 --> 00:26:32,960
You told me you had a gym.
273
00:26:33,120 --> 00:26:35,880
You told me you're a fitness instructor.
274
00:26:36,040 --> 00:26:39,440
Where does this money come from? - You know where it comes from.
275
00:26:41,680 --> 00:26:44,720
What will people say about us? - Which people?
276
00:26:44,880 --> 00:26:47,000
What will they say?
277
00:26:47,160 --> 00:26:50,200
They should mind their own business.
278
00:26:50,360 --> 00:26:52,040
You're lacking for nothing.
279
00:26:52,200 --> 00:26:56,720
I pay for your utilities and rent. You've good plenty of food.
280
00:26:59,520 --> 00:27:01,520
What have you been telling her?
281
00:27:01,680 --> 00:27:04,680
What do you want? Money. - I don't need money.
282
00:27:04,840 --> 00:27:07,480
I want my son back. - Youssef is fine.
283
00:27:07,640 --> 00:27:10,120
Why don't you tell him to come home.
284
00:27:10,880 --> 00:27:13,600
The police wants... - What did you say? Police?
285
00:27:13,760 --> 00:27:15,000
They want to talk to him.
286
00:27:15,160 --> 00:27:18,920
No one can talk to the police.
287
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
Listen, uncle.
288
00:27:26,800 --> 00:27:30,120
I want to be decent to you. Leave us alone.
289
00:27:31,040 --> 00:27:33,400
Want to see Youssef? I'll bring him to you.
290
00:27:33,560 --> 00:27:38,520
On one condition. Don't talk to anyone, especially the police.
291
00:27:38,680 --> 00:27:42,560
No one can help Youssef, except his family. Understand?
292
00:27:53,280 --> 00:27:54,960
You see that?
293
00:27:55,080 --> 00:27:58,000
It's a laundromat. - Seriously?
294
00:27:58,200 --> 00:28:02,200
My cousin said that twice a month someone brings a load of money.
295
00:28:02,360 --> 00:28:05,560
And they have a safe at the back. Guaranteed.
296
00:28:05,720 --> 00:28:07,760
Let's go and rob them then.
297
00:28:09,040 --> 00:28:12,040
Who launders money there? - I don't know.
298
00:28:12,200 --> 00:28:14,440
Niggers from the Crow's Nest.
299
00:28:15,520 --> 00:28:19,000
Sorry, man. I didn't mean it like that. - They're a bunch of comedians, man.
300
00:28:19,160 --> 00:28:22,680
Let's go. Quickly in and out. Enough talking.
301
00:28:22,840 --> 00:28:25,480
I don't know. - Want to wait here until Taliban comes...
302
00:28:25,640 --> 00:28:27,640
...and fucks us up the ass?
303
00:28:28,560 --> 00:28:31,440
Y'all dead-ass. I thought you were gang-gang.
304
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
You're dull.
305
00:28:35,040 --> 00:28:37,600
Don't say anything to Adil, OK?
306
00:28:37,760 --> 00:28:41,320
Start the engine. In and out. - Chaos.
307
00:28:54,400 --> 00:28:56,440
Where's the safe?
308
00:28:59,160 --> 00:29:01,280
Stay down!
309
00:29:06,160 --> 00:29:08,080
Move it. Move it.
310
00:29:09,840 --> 00:29:12,000
Where's that fucking safe?
311
00:29:12,840 --> 00:29:15,400
Here. - Open it.
312
00:29:34,200 --> 00:29:36,840
Where are your bags? - I don't have bags.
313
00:29:37,000 --> 00:29:38,680
Get that fucking box.
314
00:29:38,840 --> 00:29:40,800
Hurry.
315
00:29:48,200 --> 00:29:49,600
Hurry.
316
00:29:51,880 --> 00:29:55,600
You're making a mistake, guys. - Shut up.
317
00:30:36,920 --> 00:30:40,600
Jump, jump, jump.
318
00:30:40,760 --> 00:30:43,640
And turn.
319
00:30:44,960 --> 00:30:47,880
Stand still. Stop.
320
00:30:47,880 --> 00:30:50,400
A lot better. Very nice.
321
00:30:53,080 --> 00:30:55,960
Bye. - See you next week. Bye.
322
00:30:57,520 --> 00:30:59,360
You did very well today.
323
00:30:59,520 --> 00:31:01,960
I thought so too. - Dad.
324
00:31:04,040 --> 00:31:07,800
You're growing too fast. Take it easy.
325
00:31:07,960 --> 00:31:11,560
Romano, are you insane? - Why don't you respond to my messages?
326
00:31:11,720 --> 00:31:14,680
The observation team is waiting outside.
327
00:31:14,840 --> 00:31:17,840
If they storm in, I'll go to jail too. - That's why we have to leave now.
328
00:31:18,000 --> 00:31:20,760
The three of us. The car is out back.
329
00:31:20,920 --> 00:31:23,680
Do I have to be on the run for the rest of my life?
330
00:31:23,840 --> 00:31:25,360
Our life.
331
00:31:26,160 --> 00:31:28,840
Suriname doesn't extradite anyone. So we're safe there.
332
00:31:29,000 --> 00:31:31,880
Suriname? - Whatever happened to...
333
00:31:32,080 --> 00:31:34,080
...I can't live without you, babe.
334
00:31:36,120 --> 00:31:37,520
Let's go.
335
00:31:37,680 --> 00:31:39,880
Celine, we're going. - No.
336
00:31:41,400 --> 00:31:45,520
Then the two of us will go. - Come on. What are you doing?
337
00:31:45,720 --> 00:31:47,360
Let go of me.
338
00:31:47,480 --> 00:31:49,440
Everything OK in here?
339
00:31:51,280 --> 00:31:52,640
Yes.
340
00:31:56,000 --> 00:31:57,800
Nice to see you here.
341
00:32:02,880 --> 00:32:05,600
Do you see what you're doing?
342
00:32:08,960 --> 00:32:11,160
Somewhere in Italy.
343
00:32:11,320 --> 00:32:12,720
Or Spain.
344
00:32:13,560 --> 00:32:18,640
Where you're safely away from those freaks and we can visit you during the holidays.
345
00:32:18,800 --> 00:32:20,400
Please.
346
00:32:49,640 --> 00:32:51,960
Can I have a word?
347
00:32:52,120 --> 00:32:54,280
You go ahead, honey.
348
00:32:55,760 --> 00:33:00,720
OK. - Well, I'm assuming that you'll...
349
00:33:00,920 --> 00:33:05,720
...understand. This is a respected ballet school.
350
00:33:06,320 --> 00:33:11,120
I'm trying to have as fair a policy as possible.
351
00:33:11,280 --> 00:33:14,560
Yeah, are you seriously going to do this?
352
00:33:15,680 --> 00:33:16,920
Really?
353
00:33:17,080 --> 00:33:20,360
Do you want to break her heart? Go ahead.
354
00:33:20,520 --> 00:33:23,320
Go and tell her what you want to say to me.
355
00:33:23,480 --> 00:33:26,960
And then go and tell her dad next. Fuckface.
356
00:33:29,720 --> 00:33:31,360
Come on, honey.
357
00:33:32,480 --> 00:33:34,280
See you next week.
358
00:33:38,040 --> 00:33:39,760
What are you going to do with the money?
359
00:33:41,200 --> 00:33:43,720
How much do you think I'm holding here?
360
00:33:47,120 --> 00:33:48,840
How much do we divide?
361
00:33:49,000 --> 00:33:51,680
25, 25, 25.
362
00:33:51,840 --> 00:33:54,400
You get ten. You weren't there.
363
00:33:54,560 --> 00:33:57,280
Boys, quickly, quickly.
364
00:34:04,920 --> 00:34:06,360
And?
365
00:34:07,480 --> 00:34:09,600
That rat is nowhere to be found.
366
00:34:11,840 --> 00:34:13,720
Did you swallow your tongue?
367
00:34:13,880 --> 00:34:18,120
Usually, you can't shut up. - No, man. It's out of respect.
368
00:34:18,280 --> 00:34:20,640
You're the Great Leader, right? Adil K.O.
369
00:34:22,280 --> 00:34:24,080
What are you doing here, cousin?
370
00:34:25,280 --> 00:34:27,640
Those motherfuckers placed an explosive at your house.
371
00:34:27,800 --> 00:34:30,560
What? - Your dad and Nadira are at my mom's.
372
00:34:31,800 --> 00:34:35,000
Your dad wants to see you. I'll let you know where.
373
00:34:38,160 --> 00:34:41,320
I don't want to see him. - It wasn't a question.
374
00:35:03,960 --> 00:35:06,440
Bro, what did I say? - OK, we're going.
375
00:35:08,240 --> 00:35:10,240
Amsterdam is done.
376
00:35:18,440 --> 00:35:20,960
So we're going to leave all of it behind here.
377
00:35:23,520 --> 00:35:25,240
I have to do something first.
378
00:35:46,920 --> 00:35:49,240
What are you doing here? - How's it going?
379
00:35:49,400 --> 00:35:51,160
Fine.
380
00:35:56,280 --> 00:35:57,880
How's your dad? - Fine.
381
00:36:03,280 --> 00:36:04,840
Want something to drink?
382
00:36:06,400 --> 00:36:09,960
You were supposed to come tomorrow. - Tomorrow isn't a good time.
383
00:36:10,800 --> 00:36:12,400
Sit down.
384
00:36:26,120 --> 00:36:28,160
The first time I met you...
385
00:36:30,840 --> 00:36:33,400
...you still had a long mullet. Remember?
386
00:36:39,560 --> 00:36:41,560
That mullet.
387
00:36:41,720 --> 00:36:43,400
Exactly like the one Pope had.
388
00:36:44,960 --> 00:36:49,560
I thought: Who's that nervous Turk he brought along?
389
00:36:51,160 --> 00:36:52,600
But he was right.
390
00:36:53,160 --> 00:36:56,200
You were a good guy. And you worked hard.
391
00:36:59,800 --> 00:37:01,680
Loyal as well.
392
00:37:08,320 --> 00:37:09,680
Oh.
393
00:37:12,160 --> 00:37:14,960
Did you give him my address?
394
00:37:16,280 --> 00:37:19,120
I would never do that.
395
00:37:19,280 --> 00:37:21,400
I would never do that.
396
00:37:26,480 --> 00:37:28,080
Where's Pope?
397
00:37:32,120 --> 00:37:33,520
I can't say.
398
00:37:37,320 --> 00:37:39,600
You can't say? - No, I can't.
399
00:37:39,760 --> 00:37:42,800
Please, bro. - Where's Pope?
400
00:37:42,960 --> 00:37:44,600
I can't say. - Where's Pope?
401
00:37:44,760 --> 00:37:46,320
Please, I can't say.
402
00:37:46,480 --> 00:37:49,200
I can't say where he is. I can't.
403
00:37:53,720 --> 00:37:55,480
I'm asking you one more time.
404
00:37:57,200 --> 00:37:58,920
Where's Pope?
405
00:38:02,280 --> 00:38:04,560
You know exactly what he is like.
406
00:39:08,240 --> 00:39:11,400
Since this tragic death, we're performing a large-scale investigation.
407
00:39:11,560 --> 00:39:14,680
The team has been reinforced to 30 detectives.
408
00:39:14,840 --> 00:39:17,200
Politicians are responding with indignation.
409
00:39:17,360 --> 00:39:21,440
The Prime Minister was firm in parliament.
410
00:39:21,600 --> 00:39:23,000
We take this very seriously.
411
00:39:23,160 --> 00:39:25,600
We're doing our outmost to catch the perpetrators.
412
00:39:25,760 --> 00:39:29,960
We suspect this killing has to do with the decapitation of Elias Tahiri.
413
00:39:30,120 --> 00:39:34,160
We hope that anyone who knows something comes forward.
414
00:39:34,280 --> 00:39:37,880
There is footage of the potential killer? - That's right.
415
00:39:38,040 --> 00:39:41,440
Not of the killing but of the moment he's lying near the schoolyard.
416
00:39:41,600 --> 00:39:44,800
May I please have your attention for this warning.
417
00:39:44,960 --> 00:39:47,000
The footage can be experienced as shocking.
418
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
Hey.
419
00:39:51,120 --> 00:39:53,600
I know that motherfucker. It's Goose.
420
00:39:53,760 --> 00:39:55,560
Who? - Goose.
421
00:39:55,720 --> 00:39:58,200
No one else walks like that. Look.
422
00:40:00,440 --> 00:40:02,800
It's Goose. 100 percent.
423
00:40:06,520 --> 00:40:08,000
Goose.
424
00:40:08,033 --> 00:40:13,033
Extracted from Amazon.us
30708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof