Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,876 --> 00:00:02,751
All these rocks,
2
00:00:02,752 --> 00:00:04,169
{\an8}you gotta take them over there.
3
00:00:04,170 --> 00:00:05,754
{\an8}Yeah, bring it back!
4
00:00:07,716 --> 00:00:10,009
Nah. Hey, I'm done.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,218
It's your final warning.
6
00:00:11,219 --> 00:00:12,386
Oh, Dean, please. Mate...
7
00:00:12,387 --> 00:00:13,595
All right, show up on time
8
00:00:13,596 --> 00:00:14,805
or don't show up at all.
9
00:00:14,806 --> 00:00:15,931
Come on, Deano, all right?
10
00:00:15,932 --> 00:00:18,058
One of the boys had
their send-off last night
11
00:00:18,059 --> 00:00:19,101
and things got...
12
00:00:20,645 --> 00:00:22,104
Things got real.
13
00:00:22,105 --> 00:00:24,607
But I promise it'll
never happen again.
14
00:00:25,734 --> 00:00:27,401
Jackhammer, now.
15
00:00:27,402 --> 00:00:29,319
Ohh. All right.
16
00:00:29,320 --> 00:00:30,446
Ohh.
17
00:00:36,786 --> 00:00:38,287
Good onya!
18
00:00:40,248 --> 00:00:41,624
Oh!
19
00:01:04,689 --> 00:01:06,690
Oi, lads. Check this out!
20
00:01:06,691 --> 00:01:09,651
Play you a couple of tunes while
you're digging some holes, boys.
21
00:01:16,826 --> 00:01:17,994
Ohh!
22
00:02:00,620 --> 00:02:02,539
{\an8}I've waited
a long time for this.
23
00:02:04,833 --> 00:02:05,959
{\an8}Sick.
24
00:02:09,629 --> 00:02:12,589
{\an8}Hey, yo, look out.
What? Slide that on.
25
00:02:12,590 --> 00:02:14,842
{\an8}Hoo-hoo-hoo-hoo! Yeah.
26
00:02:14,843 --> 00:02:17,846
{\an8}Looking fresh, looking
tight, looking...
27
00:02:18,930 --> 00:02:20,222
{\an8}Puffy and yellow?
28
00:02:21,266 --> 00:02:22,474
{\an8}How do I look?
29
00:02:22,475 --> 00:02:25,269
{\an8}Like you're late for
Pilates with the other mums.
30
00:02:25,270 --> 00:02:26,603
{\an8}Is that a gilet?
31
00:02:26,604 --> 00:02:28,647
{\an8}It's a high-vis
performance vest, Mackey.
32
00:02:28,648 --> 00:02:30,941
{\an8}Ooh! Phoo!
33
00:02:30,942 --> 00:02:32,526
{\an8}- That is dope.
- Yeah.
34
00:02:32,527 --> 00:02:35,154
And functional,
breathable, lightweight.
35
00:02:35,155 --> 00:02:37,531
- Full range of motion.
- Okay.
36
00:02:37,532 --> 00:02:41,076
Did look a little less yellow
in the brochure, though.
37
00:02:41,077 --> 00:02:43,704
Less yellow
than what? A solar flare?
38
00:02:43,705 --> 00:02:44,913
Yo, are these...
39
00:02:44,914 --> 00:02:46,248
Headphone holder.
40
00:02:46,249 --> 00:02:48,917
- Ha-ha! In the age of Bluetooth?
- Yep.
41
00:02:48,918 --> 00:02:50,252
What's, uh...
42
00:02:50,253 --> 00:02:51,753
What's happening here, bud?
43
00:02:51,754 --> 00:02:54,089
Tactical D-rings.
44
00:02:54,090 --> 00:02:57,593
Mackey.
45
00:02:57,594 --> 00:03:00,137
I mean, at least if it
floods, we can use you
46
00:03:00,138 --> 00:03:01,305
as a flotation device.
47
00:03:01,306 --> 00:03:02,556
Done?
48
00:03:02,557 --> 00:03:04,349
Not even a little
bit, SpongeBob.
49
00:03:04,350 --> 00:03:05,601
Is that...
50
00:03:05,602 --> 00:03:07,603
- Oh!
- It's a retractable hood.
51
00:03:07,604 --> 00:03:09,313
Oh, so you're ready for
all weather conditions!
52
00:03:09,314 --> 00:03:11,273
Yep! Rain, hail or shine, baby.
53
00:03:11,274 --> 00:03:13,275
- Let's go.
- Hey, save it.
54
00:03:13,276 --> 00:03:14,776
We've got a dead body.
55
00:03:14,777 --> 00:03:16,236
Or what's left of one.
56
00:03:16,237 --> 00:03:17,613
Where we heading?
57
00:03:17,614 --> 00:03:20,240
- Somewhere you'll fit right in.
- Mmm.
58
00:03:22,160 --> 00:03:24,077
Boys.
59
00:03:24,078 --> 00:03:25,495
- Looking good, sexy.
- How's it going?
60
00:03:26,623 --> 00:03:28,040
Yeah, bro! Nice jacket.
61
00:03:28,041 --> 00:03:29,291
Not stealing your looks, am I?
62
00:03:29,292 --> 00:03:31,252
All yours, partner.
63
00:03:39,802 --> 00:03:41,762
Uh, the lime in
the concrete's dissolved
64
00:03:41,763 --> 00:03:43,138
all the soft tissue
65
00:03:43,139 --> 00:03:45,808
and the rest of it's just
in a semi-mummified state.
66
00:03:47,143 --> 00:03:48,936
Uh, careful as you go there.
67
00:03:52,982 --> 00:03:54,234
What have you got?
68
00:03:55,401 --> 00:03:58,487
This is a Naval Academy ring.
69
00:03:58,488 --> 00:04:00,822
Class of '81.
70
00:04:00,823 --> 00:04:02,075
Initials...
71
00:04:02,992 --> 00:04:04,243
...'H.W.'.
72
00:04:04,244 --> 00:04:07,120
Have a look
at this.
73
00:04:07,121 --> 00:04:08,497
The sailor had a prosthetic arm?
74
00:04:08,498 --> 00:04:09,498
Yeah.
75
00:04:09,499 --> 00:04:10,832
Or a very creepy back scratcher.
76
00:04:10,833 --> 00:04:11,833
Bag it, Evie.
77
00:04:11,834 --> 00:04:13,502
You got a time of
death for me, Doc?
78
00:04:13,503 --> 00:04:14,753
No, but I have an era.
79
00:04:14,754 --> 00:04:17,214
I found these in
one of his pockets.
80
00:04:17,215 --> 00:04:19,174
Okay. Uh...
81
00:04:19,175 --> 00:04:22,010
One and two cent
coins in the mix.
82
00:04:22,011 --> 00:04:23,929
None date past '83, though.
83
00:04:23,930 --> 00:04:25,305
And then
there's the jacket.
84
00:04:25,306 --> 00:04:26,682
Oversized bomber.
Dropped shoulders.
85
00:04:26,683 --> 00:04:28,850
I used to rock one of
these back in my heyday.
86
00:04:28,851 --> 00:04:30,352
When was that? World War I?
87
00:04:30,353 --> 00:04:32,980
You're a funny lad, aren't
ya? Try the '80s, corn puff.
88
00:04:32,981 --> 00:04:34,523
Oop!
89
00:04:34,524 --> 00:04:35,732
What do we have here?
90
00:04:35,733 --> 00:04:37,192
- Ooh!
- Hey!
91
00:04:37,193 --> 00:04:39,319
- Rewind the tape.
- Hey, a Walkman!
92
00:04:39,320 --> 00:04:41,989
This bloke is a time
capsule of the mid-'80s.
93
00:04:41,990 --> 00:04:43,448
'85, to be exact.
94
00:04:43,449 --> 00:04:44,866
Checked with the local council.
95
00:04:44,867 --> 00:04:46,868
The inspector's report
dates the concrete pour
96
00:04:46,869 --> 00:04:48,870
in November 1985.
97
00:04:48,871 --> 00:04:50,372
No wallet here.
98
00:04:50,373 --> 00:04:52,207
So what are our
chances of an ID, Doc?
99
00:04:52,208 --> 00:04:53,709
You can forget
about fingerprints,
100
00:04:53,710 --> 00:04:55,210
but I can confirm
with dental records
101
00:04:55,211 --> 00:04:56,378
if you bring me options.
102
00:04:56,379 --> 00:04:57,421
Shouldn't be too hard.
103
00:04:57,422 --> 00:05:00,174
How many one-armed
sailors can there be?
104
00:05:03,803 --> 00:05:06,472
Except this
guy has both arms.
105
00:05:07,724 --> 00:05:09,517
So who owns the spare?
106
00:05:17,942 --> 00:05:19,276
Got an ID for me, Evie?
107
00:05:19,277 --> 00:05:20,944
Naval Academy
listed two graduates
108
00:05:20,945 --> 00:05:23,280
with the initials
H.W. from 1981.
109
00:05:23,281 --> 00:05:25,365
Dental records confirmed one.
110
00:05:25,366 --> 00:05:28,118
- Lieutenant Harvey Wilson.
- What do we know?
111
00:05:28,119 --> 00:05:29,286
Naval Engineering Officer
112
00:05:29,287 --> 00:05:31,121
stationed out of the
US Consulate, Sydney,
113
00:05:31,122 --> 00:05:32,998
'83 to '85.
114
00:05:32,999 --> 00:05:34,541
Service record hasn't
been digitized yet,
115
00:05:34,542 --> 00:05:35,959
so we're waiting on the scans.
116
00:05:35,960 --> 00:05:37,794
And the missing persons
file is... patchy.
117
00:05:37,795 --> 00:05:39,755
- Yes, please.
- What are the Consulate saying?
118
00:05:39,756 --> 00:05:41,131
DeShawn's dealing with it.
119
00:05:41,132 --> 00:05:43,800
Penelope. Penelope?
120
00:05:43,801 --> 00:05:45,802
So the US Consulate
has no record
121
00:05:45,803 --> 00:05:47,472
of Lieutenant Harvey Wilson?
122
00:05:48,264 --> 00:05:49,806
Well, that's weird,
because we do.
123
00:05:49,807 --> 00:05:52,726
No. Penelope, don't
hang up on me...
124
00:05:52,727 --> 00:05:54,061
DeShawn's dealt with it.
125
00:05:54,062 --> 00:05:55,437
You reach out to the
Engineering Corps?
126
00:05:55,438 --> 00:05:57,397
All they know was
Wilson was assigned here
127
00:05:57,398 --> 00:05:58,607
on some kind of liaison.
128
00:05:58,608 --> 00:06:01,151
Recommended I speak to
Penelope at the Consulate.
129
00:06:01,152 --> 00:06:02,486
Get onto
State Department.
130
00:06:02,487 --> 00:06:04,613
Anything on past Naval attachés.
131
00:06:04,614 --> 00:06:07,950
I want to know exactly what
Wilson was up to, okay?
132
00:06:09,452 --> 00:06:10,994
And who's missing an arm.
133
00:06:10,995 --> 00:06:12,829
Manufacturer and supply lists.
134
00:06:12,830 --> 00:06:14,331
Hey, Wilson have a family?
135
00:06:14,332 --> 00:06:17,125
Uh, yeah. Widow. Australian.
136
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
{\an8}Diana Parkinson.
137
00:06:25,510 --> 00:06:28,304
{\an8}I haven't
opened this in 40 years.
138
00:06:32,433 --> 00:06:35,018
- You look happy.
- I'd just said yes.
139
00:06:35,019 --> 00:06:36,895
We'd only known each
other for a few months,
140
00:06:36,896 --> 00:06:38,188
but I knew how I felt.
141
00:06:38,189 --> 00:06:39,981
When was the last
time you saw Harvey?
142
00:06:39,982 --> 00:06:43,235
Um... he left on a work trip.
143
00:06:43,236 --> 00:06:44,778
Never came home.
144
00:06:44,779 --> 00:06:47,531
A few nights after, I saw him...
145
00:06:47,532 --> 00:06:49,533
...with another woman.
146
00:06:49,534 --> 00:06:50,534
Where?
147
00:06:50,535 --> 00:06:53,371
A restaurant. Bistro Noir.
148
00:06:54,580 --> 00:06:56,206
He said he was in Canberra.
149
00:06:56,207 --> 00:06:58,208
- You think it was an affair?
- Wouldn't you?
150
00:06:58,209 --> 00:07:01,711
For 40 years, I believed
that he'd left me for her.
151
00:07:01,712 --> 00:07:04,715
And now you're telling
me that... that he was...
152
00:07:05,925 --> 00:07:07,884
Do you remember what Harvey
was wearing that night?
153
00:07:07,885 --> 00:07:11,221
Uh... bomber jacket, I think.
154
00:07:11,222 --> 00:07:12,764
And, um...
155
00:07:12,765 --> 00:07:14,391
Brown shoes?
156
00:07:14,392 --> 00:07:16,226
Black pants?
157
00:07:16,227 --> 00:07:18,687
That was the night that...
158
00:07:18,688 --> 00:07:20,188
Oh, my God.
159
00:07:20,189 --> 00:07:23,484
Why would anyone
want to kill Harvey?
160
00:07:27,780 --> 00:07:29,906
So maybe Wilson's lured
to the building site.
161
00:07:29,907 --> 00:07:31,575
Then the bad guys get the jump.
162
00:07:31,576 --> 00:07:33,243
Wilson grabs the killer's arm,
163
00:07:33,244 --> 00:07:34,828
falls backwards
into the footing.
164
00:07:34,829 --> 00:07:37,372
Leaving the one-armed killer
to signal the concrete pour.
165
00:07:37,373 --> 00:07:39,624
That sounds like something
out of The Fugitive.
166
00:07:39,625 --> 00:07:41,626
Looking for the
one-armed man!
167
00:07:41,627 --> 00:07:42,878
The Fugitive!
168
00:07:42,879 --> 00:07:47,549
Harrison Ford and Tommy
Lee Jones...
169
00:07:47,550 --> 00:07:49,801
Forget it. Kids!
170
00:07:49,802 --> 00:07:51,887
Are you performing
shoe-topsies now, Doc?
171
00:07:51,888 --> 00:07:53,763
Yes, I noticed one was
lighter than the other.
172
00:07:53,764 --> 00:07:55,349
Check the heel on the left.
173
00:07:57,894 --> 00:08:00,354
Ah!
174
00:08:05,735 --> 00:08:06,902
It's a spy shoe safe.
175
00:08:06,903 --> 00:08:08,737
You try saying that
after a few sherbets.
176
00:08:08,738 --> 00:08:12,115
Wait. We're saying
Wilson was a spook?
177
00:08:15,745 --> 00:08:17,621
Guys, guys, guys!
Are you hearing this?
178
00:08:17,622 --> 00:08:18,663
- Yes!
- Yeah.
179
00:08:18,664 --> 00:08:19,831
It's hard not to, Blue.
180
00:08:19,832 --> 00:08:21,458
It's the cassette
from Wilson's Walkman.
181
00:08:21,459 --> 00:08:24,085
It's, like, some kind
of proto-dubstep,
182
00:08:24,086 --> 00:08:27,297
which means that Wilson's music
is 20 years ahead of its time.
183
00:08:27,298 --> 00:08:29,007
♪ You're
alone in here... ♪
184
00:08:29,008 --> 00:08:30,133
Or the tape's warped.
185
00:08:30,134 --> 00:08:31,384
♪ Let me warm your
hands against... ♪
186
00:08:31,385 --> 00:08:33,053
Or the tape is warped.
187
00:08:33,054 --> 00:08:34,513
Which I will un-warp.
188
00:08:34,514 --> 00:08:36,348
♪ A close encounter
with a hard-hearted... ♪
189
00:08:37,391 --> 00:08:39,684
Oh! I didn't know
today was fancy dress.
190
00:08:39,685 --> 00:08:40,810
It's a gilet.
191
00:08:40,811 --> 00:08:42,854
Performance vest, actually.
192
00:08:42,855 --> 00:08:45,815
Did you know that gilets were
traditionally called jerkins?
193
00:08:45,816 --> 00:08:47,317
- Great.
- Do you hear that, JD?
194
00:08:47,318 --> 00:08:48,985
Now you've got two options.
195
00:08:48,986 --> 00:08:51,613
- Jerkin on or jerkin...
- Oh, Blue, what's that?
196
00:08:51,614 --> 00:08:54,658
This? This is a
magneto optical device.
197
00:08:54,659 --> 00:08:56,660
Otherwise known as
Magneto to his friends.
198
00:08:56,661 --> 00:08:58,328
Is that the key
from Wilson's shoe?
199
00:08:58,329 --> 00:09:00,330
Yes, and it had
an engraving on it
200
00:09:00,331 --> 00:09:01,665
that has been scratched off.
201
00:09:01,666 --> 00:09:04,668
But Magneto here can - WILL -
202
00:09:04,669 --> 00:09:06,379
bring it back to life.
203
00:09:09,507 --> 00:09:11,174
Magneto will call
when he is done.
204
00:09:11,175 --> 00:09:12,425
Next...
205
00:09:12,426 --> 00:09:16,388
So I sent off Wilson's bone
fragments for analysis.
206
00:09:16,389 --> 00:09:19,516
And get this - they found
trace levels of metabolites
207
00:09:19,517 --> 00:09:21,893
consistent with a nerve agent.
208
00:09:21,894 --> 00:09:24,145
What kind of nerve
agent are we talking?
209
00:09:24,146 --> 00:09:26,690
It's unclear at this
point, but nasty.
210
00:09:26,691 --> 00:09:28,024
I mean, symptoms would include
211
00:09:28,025 --> 00:09:29,985
loss of muscular
control, vomiting,
212
00:09:29,986 --> 00:09:32,237
respiratory failure and death.
213
00:09:32,238 --> 00:09:33,697
See, the new ones are odorless.
214
00:09:33,698 --> 00:09:35,699
- But the old ones...
- Carry a slight fruity smell.
215
00:09:35,700 --> 00:09:36,866
- Yeah.
- Yeah.
216
00:09:36,867 --> 00:09:38,201
You know your way
around chemical weapons.
217
00:09:38,202 --> 00:09:41,204
- That's... comforting.
- CBRN training, Marines.
218
00:09:41,205 --> 00:09:43,665
Okay, so several countries
had stockpiles at the time.
219
00:09:43,666 --> 00:09:46,042
Iraq, Libya, the US
and the Soviet Union.
220
00:09:46,043 --> 00:09:47,419
Okay, so if we think Wilson
221
00:09:47,420 --> 00:09:49,462
was US intelligence
during the Cold War,
222
00:09:49,463 --> 00:09:52,215
the Soviets have got to be at
the top of the list, right?
223
00:09:52,216 --> 00:09:53,550
Aha!
224
00:09:53,551 --> 00:09:57,012
Behold the ghost of digits past!
225
00:10:02,476 --> 00:10:04,353
What's a Rookwood?
226
00:10:06,480 --> 00:10:08,565
{\an8}Largest cemetery
in Australia.
227
00:10:08,566 --> 00:10:10,066
{\an8}Even has its own postcode.
228
00:10:10,067 --> 00:10:11,443
Good to know.
229
00:10:11,444 --> 00:10:12,902
Okay. You got that key?
230
00:10:12,903 --> 00:10:13,903
Uh...
231
00:10:13,904 --> 00:10:16,948
You're kidding.
232
00:10:18,367 --> 00:10:19,743
I know it's here somewhere.
233
00:10:19,744 --> 00:10:21,245
Um...
234
00:10:22,121 --> 00:10:24,373
Ah! Got it.
235
00:10:25,708 --> 00:10:28,169
It's a whistle.
236
00:10:31,130 --> 00:10:33,424
Got it. Let's go.
237
00:10:50,775 --> 00:10:53,401
Hey, Tomb Raider,
what are we looking for?
238
00:10:53,402 --> 00:10:55,612
Anything that seems off.
239
00:10:55,613 --> 00:10:59,616
What, like two
cops trespassing in a crypt?
240
00:10:59,617 --> 00:11:02,118
Or a grown man
wearing canary yellow?
241
00:11:02,119 --> 00:11:04,121
Well, first of all,
it's buttercup.
242
00:11:05,456 --> 00:11:08,625
Second of all, I'm thinking
something like this.
243
00:11:10,795 --> 00:11:12,003
Benedict Arnold.
244
00:11:12,004 --> 00:11:14,631
Infamous traitor of
the Revolutionary War.
245
00:11:14,632 --> 00:11:16,716
Okay, I know
who Benedict Arnold is,
246
00:11:16,717 --> 00:11:18,635
but I also know he's
buried in London.
247
00:11:18,636 --> 00:11:21,430
So what's his urn doing
in a crypt in Sydney?
248
00:11:23,224 --> 00:11:24,558
Here.
249
00:11:32,733 --> 00:11:34,234
Huh!
250
00:11:34,235 --> 00:11:37,195
So the canister
contained film negatives
251
00:11:37,196 --> 00:11:38,822
consistent with a
subminiature camera.
252
00:11:38,823 --> 00:11:40,490
Now, there's over
a hundred images
253
00:11:40,491 --> 00:11:42,367
and most of them are
pretty badly damaged.
254
00:11:42,368 --> 00:11:44,662
But these are the
readable ones so far.
255
00:11:48,165 --> 00:11:50,459
Wait, Blue. Punch
in on the top there.
256
00:11:52,169 --> 00:11:53,504
"Top secret"?
257
00:11:54,505 --> 00:11:55,630
Contact DOD.
258
00:11:55,631 --> 00:11:57,799
We need to confirm if
this is still classified.
259
00:11:57,800 --> 00:12:00,844
"Perses Combat System"?
260
00:12:00,845 --> 00:12:02,512
US Navy weapons system.
261
00:12:02,513 --> 00:12:05,640
This was tier-1 offense for
the US Navy into the '90s.
262
00:12:05,641 --> 00:12:08,309
And the schematics have sat
uncollected in a dead drop
263
00:12:08,310 --> 00:12:09,519
for 40 years.
264
00:12:09,520 --> 00:12:10,895
So Wilson wasn't just a spy.
265
00:12:10,896 --> 00:12:12,939
He was a traitor.
266
00:12:12,940 --> 00:12:15,651
So who was
Wilson spying for?
267
00:12:16,444 --> 00:12:18,194
I might be able
to help with that.
268
00:12:27,371 --> 00:12:28,788
To what do
we owe a visit from
269
00:12:28,789 --> 00:12:30,957
the Australian Security
Intelligence Organisation?
270
00:12:30,958 --> 00:12:32,625
'Intelligence'
is stretching it a bit.
271
00:12:32,626 --> 00:12:33,835
- Mate!
- Hey, champion!
272
00:12:33,836 --> 00:12:35,795
- God, you reek!
- What are you doing here?
273
00:12:35,796 --> 00:12:39,507
I heard NCIS has
been digging up dead sailors.
274
00:12:39,508 --> 00:12:41,134
Lieutenant Harvey Wilson.
275
00:12:41,135 --> 00:12:43,261
- You know him?
- I investigated him.
276
00:12:43,262 --> 00:12:46,723
Wilson was working on a
weapons system with our Navy.
277
00:12:46,724 --> 00:12:49,101
They flagged him
a security risk.
278
00:12:49,852 --> 00:12:51,853
Kicked the case my way.
We put eyes on him.
279
00:12:51,854 --> 00:12:53,772
Any idea who
he was working for?
280
00:12:53,773 --> 00:12:55,315
Well, it
was the Cold War.
281
00:12:55,316 --> 00:12:57,859
These weapons systems
were specifically designed
282
00:12:57,860 --> 00:12:59,694
to target the Soviets.
283
00:12:59,695 --> 00:13:01,697
How'd Wilson die?
284
00:13:03,991 --> 00:13:05,492
With poison in him.
285
00:13:05,493 --> 00:13:07,994
Page 1 of the KGB playbook.
286
00:13:07,995 --> 00:13:10,955
If he was spying for Russia,
why would they wanna kill him?
287
00:13:10,956 --> 00:13:13,666
Assets expire,
got in too deep...
288
00:13:13,667 --> 00:13:15,335
So what's Wilson to you, then?
289
00:13:15,336 --> 00:13:17,587
Ever had one of those
cases that sits with you
290
00:13:17,588 --> 00:13:19,130
long after it's gone?
291
00:13:19,131 --> 00:13:21,674
Well, Wilson's mine.
292
00:13:21,675 --> 00:13:23,343
I was his case officer.
293
00:13:23,344 --> 00:13:25,012
Happened on my watch.
294
00:13:25,930 --> 00:13:27,722
Never got his wife answers.
295
00:13:27,723 --> 00:13:30,059
Let me know if I can help.
296
00:13:32,686 --> 00:13:35,021
ASIO's file on Wilson.
That would help.
297
00:13:35,022 --> 00:13:37,983
Turn it up. He's
a spook, not a library.
298
00:13:39,652 --> 00:13:41,278
I'll see what I can do.
299
00:13:46,367 --> 00:13:47,992
{\an8}So who is this guy again?
300
00:13:47,993 --> 00:13:50,995
Alex Mirov.
Russian consulate staffer.
301
00:13:50,996 --> 00:13:53,332
We crossed paths
during a stint in DC.
302
00:13:54,124 --> 00:13:56,042
Special Agent Mackey?
303
00:13:56,043 --> 00:13:57,418
Uh, yeah.
304
00:13:57,419 --> 00:13:58,545
And you are?
305
00:13:58,546 --> 00:14:00,463
Interested in why NCIS
306
00:14:00,464 --> 00:14:03,508
is back-channeling
a foreign diplomat.
307
00:14:03,509 --> 00:14:05,051
Lina Bukovska,
308
00:14:05,052 --> 00:14:07,763
Consul-General of the
Russian Federation.
309
00:14:08,597 --> 00:14:09,848
Sergeant Jim Dempsey, AFP.
310
00:14:09,849 --> 00:14:12,976
We weren't expecting someone
of your standing, ma'am.
311
00:14:12,977 --> 00:14:14,060
I expect not.
312
00:14:14,061 --> 00:14:16,187
I make a call to your
State Department,
313
00:14:16,188 --> 00:14:17,355
we have a problem.
314
00:14:17,356 --> 00:14:20,276
But you haven't, which
means you want to talk.
315
00:14:21,068 --> 00:14:26,239
In my experience, it's better to
put out spot fire than wildfire.
316
00:14:26,240 --> 00:14:28,408
Alex passed on your inquiry.
317
00:14:28,409 --> 00:14:29,701
I made a few calls.
318
00:14:29,702 --> 00:14:32,579
Russia had nothing to do
with Wilson, dead or alive.
319
00:14:32,580 --> 00:14:35,248
He was photographing
classified US intel.
320
00:14:35,249 --> 00:14:37,917
Our sources believe that
that was for you guys.
321
00:14:37,918 --> 00:14:39,752
Does your
source have proof?
322
00:14:39,753 --> 00:14:42,755
Wilson died with traces
of nerve agent in him.
323
00:14:42,756 --> 00:14:45,758
Many countries had such
weapons, including yours.
324
00:14:45,759 --> 00:14:48,469
And didn't you say he
was spying on your Navy?
325
00:14:48,470 --> 00:14:52,098
Are you suggesting the US is
responsible for Wilson's death?
326
00:14:52,099 --> 00:14:54,017
I'm suggesting
that Russia
327
00:14:54,018 --> 00:14:55,768
isn't the only country
328
00:14:55,769 --> 00:14:57,855
who eats their own.
329
00:15:03,444 --> 00:15:05,321
Did you play today's Wordle?
330
00:15:07,948 --> 00:15:09,574
How about China, huh?
331
00:15:13,662 --> 00:15:15,955
Ah, Minister
Quinn is here to see you.
332
00:15:19,710 --> 00:15:20,836
Sit.
333
00:15:25,466 --> 00:15:28,134
You went behind my back and
contacted a Russian diplomat.
334
00:15:28,135 --> 00:15:30,595
Ma'am, I was just
meeting an old friend.
335
00:15:30,596 --> 00:15:33,598
You want a line to the Russians,
you come through my office.
336
00:15:33,599 --> 00:15:34,641
Is that clear?
337
00:15:34,642 --> 00:15:35,975
- Yes, ma'am.
- Yes, Minister.
338
00:15:35,976 --> 00:15:38,811
Alex Mirov? He's a
low-level weasel.
339
00:15:38,812 --> 00:15:41,272
- What were you hoping to learn?
- It was a fishing expedition.
340
00:15:41,273 --> 00:15:43,399
- What did you catch?
- The Consul-General.
341
00:15:44,902 --> 00:15:46,654
Lina Bukovska was there?
342
00:15:47,988 --> 00:15:49,155
Which means two things.
343
00:15:49,156 --> 00:15:51,658
One - Wilson means
something to the Russians.
344
00:15:51,659 --> 00:15:56,205
And two - whatever happened 40
years ago still matters now.
345
00:15:57,039 --> 00:15:58,498
A Russian-sanctioned murder
346
00:15:58,499 --> 00:16:01,167
of a US citizen on
Australian soil.
347
00:16:01,168 --> 00:16:03,002
Is that what we're looking at?
348
00:16:03,003 --> 00:16:05,004
We think so.
349
00:16:05,005 --> 00:16:07,674
Minister, a list
of Soviet diplomats
350
00:16:07,675 --> 00:16:12,096
and suspected spies here in
1985 could help rule that out.
351
00:16:13,222 --> 00:16:15,724
Assuming we still have the case.
352
00:16:17,726 --> 00:16:18,935
Church mice.
353
00:16:18,936 --> 00:16:20,853
Total silence. Got it?
354
00:16:20,854 --> 00:16:22,356
- You know us, ma'am.
- Yep. Mm-hm.
355
00:16:24,608 --> 00:16:27,151
Sergeant Dempsey,
one last thing.
356
00:16:27,152 --> 00:16:28,569
Adore the vest.
357
00:16:28,570 --> 00:16:31,532
I have the exact same in lilac.
358
00:16:39,164 --> 00:16:41,749
Appreciate you coming
through on Wilson's file.
359
00:16:41,750 --> 00:16:43,543
I'll just go
and get it for you.
360
00:16:43,544 --> 00:16:45,545
I'd say make yourself at home.
361
00:16:45,546 --> 00:16:47,880
But I don't wanna come back
to Roy in his underwear
362
00:16:47,881 --> 00:16:49,507
and Marty Robbins on the stereo.
363
00:16:49,508 --> 00:16:52,010
Yeah, mate, mate, mate, there'd
be no underwear involved.
364
00:16:53,053 --> 00:16:55,555
Don't tell me you're
allergic to cats too.
365
00:16:55,556 --> 00:16:57,140
- Me and 20% of the population.
- Really?
366
00:16:57,141 --> 00:16:58,975
It's a growing public
health concern.
367
00:16:58,976 --> 00:17:02,103
Aww. He's hypoallergenic,
isn't he, eh?
368
00:17:02,104 --> 00:17:05,189
Who's a
good boy, then, Lenin?
369
00:17:05,190 --> 00:17:07,525
Lenin? Who calls
their cat Lenin?
370
00:17:07,526 --> 00:17:09,694
Yes, you are,
aren't you, you old Communist?
371
00:17:09,695 --> 00:17:10,903
Oh, right.
372
00:17:10,904 --> 00:17:13,364
The guy who shares an interior
designer with Rasputin.
373
00:17:13,365 --> 00:17:15,033
Who doesn't like a mad monk?
374
00:17:15,034 --> 00:17:17,076
Yeah.
375
00:17:17,077 --> 00:17:19,079
Whoa! Wow.
376
00:17:20,622 --> 00:17:23,708
Damn. Does Terry read anything
not in the original Russian?
377
00:17:23,709 --> 00:17:25,084
What do you expect?
378
00:17:25,085 --> 00:17:27,295
Terry didn't become the foremost
Russia expert in the country
379
00:17:27,296 --> 00:17:28,755
by reading Harry Potter.
380
00:17:29,757 --> 00:17:31,132
How long have you known Terry?
381
00:17:31,133 --> 00:17:33,342
Ooh, more years
than you are old.
382
00:17:33,343 --> 00:17:34,594
Met on the rugby field.
383
00:17:34,595 --> 00:17:36,596
- I can see you as teammates.
- No, no.
384
00:17:36,597 --> 00:17:38,056
Opposite sides. We
hated each other.
385
00:17:38,057 --> 00:17:39,766
One Saturday, we
really got stuck in.
386
00:17:39,767 --> 00:17:42,560
And he started it, gave me a
right hook, but I ended it.
387
00:17:42,561 --> 00:17:44,395
Sat him on his arse
with a Liverpool kiss.
388
00:17:44,396 --> 00:17:46,856
You started it
with a squirrel grip.
389
00:17:46,857 --> 00:17:49,067
I ended it with a left cross.
390
00:17:49,068 --> 00:17:51,569
He's been a little bit
confused ever since.
391
00:17:51,570 --> 00:17:54,197
Um, hope you're
not white, Terry.
392
00:17:54,198 --> 00:17:55,573
Why's that?
393
00:17:55,574 --> 00:17:57,117
Checkmate in three.
394
00:18:00,788 --> 00:18:02,748
- Oh, sorry.
- Bless you.
395
00:18:03,916 --> 00:18:07,418
Chess isn't my game.
It's all snakes and ladders.
396
00:18:07,419 --> 00:18:08,628
- Hey, Doc.
- Yep.
397
00:18:08,629 --> 00:18:11,631
This looks like a more
handsome version of you.
398
00:18:11,632 --> 00:18:16,803
Well, that's because it is a
more handsome version of me.
399
00:18:16,804 --> 00:18:17,970
- Hold up.
- Hmm?
400
00:18:17,971 --> 00:18:19,347
Vintage
Brad Pitt is you?
401
00:18:19,348 --> 00:18:24,143
Yes, that's me. And Alice
and Terry and... and Joyce.
402
00:18:24,144 --> 00:18:26,312
We used to go to
Kiama every year.
403
00:18:26,313 --> 00:18:28,147
- Who's Joyce?
- She's my w...
404
00:18:28,148 --> 00:18:30,525
Well, she was my wife.
405
00:18:30,526 --> 00:18:33,737
She passed not long
after this was taken.
406
00:18:34,863 --> 00:18:35,947
I'm sorry.
407
00:18:35,948 --> 00:18:38,825
Don't be. We were
together for eight years.
408
00:18:38,826 --> 00:18:41,828
Found a lot of
happiness in that time.
409
00:18:41,829 --> 00:18:43,497
A lifetime's worth.
410
00:18:44,790 --> 00:18:48,085
Anyway, this wasn't easy to
get. Can I trust you with it?
411
00:18:52,005 --> 00:18:53,005
Who's this?
412
00:18:53,006 --> 00:18:54,841
That's, uh, Kate DuPont.
413
00:18:54,842 --> 00:18:57,301
Entered the country on
a diplomatic passport.
414
00:18:57,302 --> 00:18:59,720
We took her for US intelligence.
415
00:18:59,721 --> 00:19:03,015
So that would make her,
what, Wilson's US handler?
416
00:19:03,016 --> 00:19:04,976
But that doesn't make any sense.
417
00:19:04,977 --> 00:19:06,894
He was stealing
American Navy secrets.
418
00:19:06,895 --> 00:19:08,688
I saw the photos, Terry.
419
00:19:08,689 --> 00:19:10,858
Maybe you should
take a closer look.
420
00:19:14,069 --> 00:19:15,862
Okay,
Cooper. Impress me.
421
00:19:15,863 --> 00:19:18,865
I bent some ears and got a
hold of an OG Perses manual.
422
00:19:18,866 --> 00:19:21,367
Then I did an A/B comparison
with Wilson's intel.
423
00:19:21,368 --> 00:19:24,203
But it wasn't an exact match.
424
00:19:24,204 --> 00:19:25,538
Measurements, dimensions.
425
00:19:25,539 --> 00:19:28,207
Every now and then, something
was just a fractal off.
426
00:19:28,208 --> 00:19:30,042
It's supposed to look like this.
427
00:19:30,043 --> 00:19:33,005
This is a launch using the
American Perses system.
428
00:19:38,093 --> 00:19:41,179
In response, the Soviets were
building the SM-19 system.
429
00:19:41,180 --> 00:19:42,889
It was supposed to
be a carbon copy.
430
00:19:42,890 --> 00:19:44,223
Spot the difference.
431
00:19:48,228 --> 00:19:50,230
Well, that didn't
go according to plan.
432
00:19:51,023 --> 00:19:53,191
That was being built using
Wilson's bogus intel?
433
00:19:53,192 --> 00:19:54,525
Mm-hm.
434
00:19:54,526 --> 00:19:57,737
Wilson wasn't working for
Russia. He was sabotaging them.
435
00:19:57,738 --> 00:19:59,405
He was killed
serving his country.
436
00:19:59,406 --> 00:20:01,407
So I guess we're back to Russia.
437
00:20:01,408 --> 00:20:02,491
About that,
438
00:20:02,492 --> 00:20:04,076
Quinn just came
through on the list.
439
00:20:04,077 --> 00:20:06,078
It's been cross-checked
with all Russian diplomats,
440
00:20:06,079 --> 00:20:08,915
trade delegates, any
foreign nationals here now.
441
00:20:08,916 --> 00:20:10,917
None were here in
Australia in '85.
442
00:20:10,918 --> 00:20:12,210
That rules out any
Russian officials
443
00:20:12,211 --> 00:20:13,461
presently in the country.
444
00:20:13,462 --> 00:20:15,755
- Where we at on the mystery arm?
- Russian manufacturer.
445
00:20:15,756 --> 00:20:17,924
Company went belly-up
years ago. Total dead end.
446
00:20:17,925 --> 00:20:21,552
No 'arm' in trying, am I right?
447
00:20:21,553 --> 00:20:24,222
But we did
find the restaurant.
448
00:20:24,223 --> 00:20:27,391
Bistro Noir shut down in
1985, then relaunched.
449
00:20:27,392 --> 00:20:29,477
Same licensee, new name. Osen.
450
00:20:29,478 --> 00:20:31,604
With a whopping
1.5 stars on Yelp.
451
00:20:31,605 --> 00:20:33,689
- Oh!
- But guess who did the fit-out.
452
00:20:33,690 --> 00:20:37,444
The same company that
poured concrete on Wilson.
453
00:20:40,447 --> 00:20:41,405
Impressive.
454
00:20:47,329 --> 00:20:48,746
{\an8}Business
isn't exactly booming.
455
00:20:48,747 --> 00:20:50,456
{\an8}Maybe it's one of
those eat-in-the-dark joints
456
00:20:50,457 --> 00:20:52,124
where you can't
see your partner.
457
00:20:52,125 --> 00:20:54,001
People pay good money for that.
458
00:20:54,002 --> 00:20:55,127
Huh!
459
00:20:55,128 --> 00:20:56,963
Sounds like money well spent.
460
00:20:56,964 --> 00:20:58,465
Hmm!
461
00:21:11,478 --> 00:21:14,231
NCIS. Anyone here?
462
00:21:23,991 --> 00:21:25,284
JD.
463
00:21:33,875 --> 00:21:35,335
A one-armed man.
464
00:21:46,680 --> 00:21:50,017
You smell that?
465
00:21:52,436 --> 00:21:54,895
Move! Move! Move!
466
00:22:01,862 --> 00:22:04,530
- Mackey, you're on my...
- That was nerve agent.
467
00:22:21,757 --> 00:22:23,884
We really need
to get back to work.
468
00:22:25,010 --> 00:22:26,719
And I really need you to respect
469
00:22:26,720 --> 00:22:29,263
the mandatory 15-minute
observational period.
470
00:22:29,264 --> 00:22:30,598
But we've had the antidote.
471
00:22:30,599 --> 00:22:33,559
Yes, but we don't know if
you received it in time.
472
00:22:33,560 --> 00:22:35,436
You're not out of the woods yet.
473
00:22:40,025 --> 00:22:42,151
Old mate needs to
work on his bedside manner.
474
00:22:42,152 --> 00:22:43,361
Yeah.
475
00:22:43,362 --> 00:22:45,237
You don't actually think
that... you know...
476
00:22:45,238 --> 00:22:46,781
- We'll be fine.
- Yeah.
477
00:22:46,782 --> 00:22:48,949
'Cause you got pretty
close. I mean...
478
00:22:48,950 --> 00:22:52,828
Well, I'm just glad I wasn't
huffing it in like you were.
479
00:22:52,829 --> 00:22:55,498
Hmm.
480
00:22:55,499 --> 00:22:57,751
Evie. Where are you guys?
481
00:22:58,835 --> 00:23:00,127
Caught some traffic.
482
00:23:00,128 --> 00:23:02,671
But we ID'd the victim
as Sasha Litkin.
483
00:23:02,672 --> 00:23:03,964
Manager at Bistro Noir
484
00:23:03,965 --> 00:23:06,133
before he bought the
place outright in '85
485
00:23:06,134 --> 00:23:07,802
shortly after Wilson was killed.
486
00:23:07,803 --> 00:23:10,471
So are we thinking Sasha
was paid to kill Wilson?
487
00:23:10,472 --> 00:23:12,640
And now someone's
closing old accounts?
488
00:23:12,641 --> 00:23:14,266
Anyone get a look
at the attacker?
489
00:23:14,267 --> 00:23:15,518
Power to the restaurant was cut.
490
00:23:15,519 --> 00:23:18,312
CCTV goes down 30 minutes
before you're on scene.
491
00:23:18,313 --> 00:23:19,898
No witnesses.
492
00:23:21,233 --> 00:23:22,609
Evie?
493
00:23:24,277 --> 00:23:25,694
Special Agents,
we're cool with.
494
00:23:25,695 --> 00:23:28,030
Nerve agents, not so much.
495
00:23:28,031 --> 00:23:30,659
- Ah.
- We salute your bravery.
496
00:23:34,329 --> 00:23:35,329
All clear.
497
00:23:36,331 --> 00:23:38,332
But we are going to
have to hold onto
498
00:23:38,333 --> 00:23:41,168
all of your clothing
items for further decon.
499
00:23:41,169 --> 00:23:43,505
Except for one.
500
00:23:45,298 --> 00:23:47,591
Extremely contaminant resistant.
501
00:23:47,592 --> 00:23:50,094
All cops should
be wearing these.
502
00:23:50,095 --> 00:23:51,972
Mmm. I lead by example.
503
00:24:06,570 --> 00:24:08,864
All right. Lights.
504
00:24:14,870 --> 00:24:17,413
The nerve agent was
dispersed through an aerosol.
505
00:24:17,414 --> 00:24:19,874
What? No, no!
Sorry! This isn't...
506
00:24:19,875 --> 00:24:21,709
Because you all thought...
507
00:24:21,710 --> 00:24:23,043
And that would be...
508
00:24:23,044 --> 00:24:24,462
Because then it would be...
509
00:24:24,463 --> 00:24:26,255
Oh, my gosh, I'm so
sorry. Are you okay?
510
00:24:26,256 --> 00:24:28,090
It's just... Don't worry,
it's just screen cleaner.
511
00:24:28,091 --> 00:24:29,175
- Oh, good.
- It's harmless.
512
00:24:29,176 --> 00:24:30,885
It's probably
harmless. Are you okay?
513
00:24:30,886 --> 00:24:32,011
Yeah, I'm okay.
514
00:24:32,012 --> 00:24:33,220
- Hey, Blue?
- Yeah?
515
00:24:33,221 --> 00:24:34,805
Yes.
516
00:24:34,806 --> 00:24:36,515
Um, yeah, sorry.
517
00:24:36,516 --> 00:24:38,893
So I... I found a unique...
518
00:24:38,894 --> 00:24:41,020
...impurity in the nerve agent
519
00:24:41,021 --> 00:24:43,105
which gives us a
chemical signature.
520
00:24:43,106 --> 00:24:44,732
It's kinda like a fingerprint.
521
00:24:44,733 --> 00:24:47,401
Um, sorry. Um...
522
00:24:47,402 --> 00:24:49,987
Which I was able to trace
all the way to a lab
523
00:24:49,988 --> 00:24:51,405
in Volgograd, Russia.
524
00:24:51,406 --> 00:24:54,909
Now, this isn't your
top-of-the-line Novichok,
525
00:24:54,910 --> 00:24:57,786
which are more effective,
less detectable, odorless...
526
00:24:57,787 --> 00:24:59,747
- Incurable.
- Yes.
527
00:24:59,748 --> 00:25:02,416
And Russia are, like,
the MVPs of Novichok.
528
00:25:02,417 --> 00:25:04,752
But Sasha was
killed using soman.
529
00:25:04,753 --> 00:25:06,504
It's an old-school nerve agent.
530
00:25:06,505 --> 00:25:08,589
This isn't Russia's MO.
531
00:25:08,590 --> 00:25:10,341
If this was state-sanctioned,
532
00:25:10,342 --> 00:25:12,635
they'd be using poison
tailor-made for the target.
533
00:25:12,636 --> 00:25:16,222
There would be a team,
months of planning.
534
00:25:16,223 --> 00:25:17,932
This is a rush job.
535
00:25:17,933 --> 00:25:19,767
If Sasha's murder
wasn't sanctioned,
536
00:25:19,768 --> 00:25:21,143
maybe Wilson's wasn't either.
537
00:25:21,144 --> 00:25:23,729
A lone wolf covering
their tracks.
538
00:25:23,730 --> 00:25:25,105
What are you thinking, D?
539
00:25:25,106 --> 00:25:26,942
Give me five.
540
00:25:28,568 --> 00:25:31,320
All right, look. This is Terry's
interview with Diana from '85.
541
00:25:31,321 --> 00:25:33,322
There's no mention
of Bistro Noir.
542
00:25:33,323 --> 00:25:35,783
- Diana lied?
- I don't think so.
543
00:25:35,784 --> 00:25:37,993
You know, seems Terry
never even asked about
544
00:25:37,994 --> 00:25:39,495
the last time she
saw her husband.
545
00:25:39,496 --> 00:25:41,121
Well, that's kinda the
key question, isn't it?
546
00:25:41,122 --> 00:25:43,541
And the answer to which
led us to Wilson's killer.
547
00:25:43,542 --> 00:25:46,210
I feel like... I feel like
Terry's hiding something.
548
00:25:46,211 --> 00:25:48,087
So why has he
given you information
549
00:25:48,088 --> 00:25:49,547
that incriminates him?
550
00:25:49,548 --> 00:25:52,675
It doesn't make sense.
Terry doesn't make sense.
551
00:25:52,676 --> 00:25:54,468
Yeah, why
come to us at all?
552
00:25:54,469 --> 00:25:55,719
Why give us the file? Ooh!
553
00:25:55,720 --> 00:25:57,805
Also, what is the
password to your phone?
554
00:25:57,806 --> 00:25:59,181
What? Why?
555
00:25:59,182 --> 00:26:01,308
Because when Doc finds out
you're suss on his mate...
556
00:26:01,309 --> 00:26:03,519
...he's
gonna kill you.
557
00:26:03,520 --> 00:26:06,981
Invite Terry in. JD, you
and I can take a run at him.
558
00:26:06,982 --> 00:26:10,485
Actually... I have
a better idea.
559
00:26:17,867 --> 00:26:19,201
There were
some inconsistencies
560
00:26:19,202 --> 00:26:20,202
in Diana's statements.
561
00:26:20,203 --> 00:26:21,537
We're hoping you can help us
562
00:26:21,538 --> 00:26:22,871
separate fact from fiction.
563
00:26:22,872 --> 00:26:25,249
We've gone through
your interview with ASIO
564
00:26:25,250 --> 00:26:26,709
after Harvey disappeared.
565
00:26:26,710 --> 00:26:28,377
At no point did you say
566
00:26:28,378 --> 00:26:30,004
you saw your husband
at Bistro Noir.
567
00:26:30,005 --> 00:26:32,256
That's not true.
Of course I did.
568
00:26:32,257 --> 00:26:34,216
Take a look at this
record of interview.
569
00:26:34,217 --> 00:26:36,511
There's no mention of it, Diana.
570
00:26:39,556 --> 00:26:41,223
That makes no sense.
571
00:26:41,224 --> 00:26:44,144
It was the last time
I saw my husband.
572
00:26:45,395 --> 00:26:46,562
It's a good point.
573
00:26:46,563 --> 00:26:48,522
Hard to believe she
would have left that out.
574
00:26:48,523 --> 00:26:51,191
What do you want me to tell
you? It was 40 years ago.
575
00:26:51,192 --> 00:26:53,527
You're right. I get
it. Ancient history.
576
00:26:53,528 --> 00:26:54,945
Still sucks, though, right?
577
00:26:54,946 --> 00:26:57,031
Because if she would
have mentioned it,
578
00:26:57,032 --> 00:26:59,700
you would've learned that Sasha
Litkin was Wilson's killer.
579
00:26:59,701 --> 00:27:02,036
Unless you already knew that.
580
00:27:02,037 --> 00:27:03,704
Well played.
581
00:27:03,705 --> 00:27:07,041
Bring me in to help, question
me when my guard's down.
582
00:27:07,042 --> 00:27:08,667
Terry, what
are you doing here?
583
00:27:08,668 --> 00:27:10,628
Helping separate
fact from fiction.
584
00:27:10,629 --> 00:27:11,545
Sorry?
585
00:27:11,546 --> 00:27:13,756
You're looking in
the wrong place.
586
00:27:13,757 --> 00:27:15,883
Where'd Kate DuPont get you?
587
00:27:15,884 --> 00:27:18,552
A grave in Arlington,
Virginia. Been dead six years.
588
00:27:18,553 --> 00:27:21,096
What about
Russian FSOs, diplomats?
589
00:27:21,097 --> 00:27:23,682
Who was here back then and now?
590
00:27:23,683 --> 00:27:25,476
None. See, we checked.
591
00:27:25,477 --> 00:27:26,518
You've been feeding us
592
00:27:26,519 --> 00:27:28,103
half-truths and dead
ends from the get-go.
593
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
Hey. Hey.
594
00:27:32,484 --> 00:27:34,526
Internal ASIO memo.
595
00:27:34,527 --> 00:27:36,612
Turns out you weren't
given that case after all.
596
00:27:36,613 --> 00:27:40,908
- You asked for it. Why?
- Where'd you get this?
597
00:27:40,909 --> 00:27:43,202
Foreign Minister's
taken an interest.
598
00:27:43,203 --> 00:27:46,580
Is this really the
best you've got, is it? Me?
599
00:27:46,581 --> 00:27:48,874
How do I access nerve agent?
600
00:27:48,875 --> 00:27:51,001
Why would I have Wilson killed?
601
00:27:51,002 --> 00:27:52,961
Where's my link to Sasha?
602
00:27:52,962 --> 00:27:54,797
The murder weapon? Anything?
603
00:27:57,342 --> 00:27:58,801
You're reaching.
604
00:28:00,011 --> 00:28:02,054
We're just trying to
understand the timeline.
605
00:28:02,055 --> 00:28:05,015
Three months after
Harvey disappeared,
606
00:28:05,016 --> 00:28:07,101
you made a claim on
his life insurance.
607
00:28:07,102 --> 00:28:08,435
It was denied.
608
00:28:08,436 --> 00:28:10,312
Then three months
later, you tried again.
609
00:28:10,313 --> 00:28:12,523
How could you be
sure he was dead?
610
00:28:12,524 --> 00:28:14,108
I couldn't,
611
00:28:14,109 --> 00:28:16,443
but I had to do something.
612
00:28:16,444 --> 00:28:18,445
I had just found
out I was pregnant.
613
00:28:18,446 --> 00:28:20,739
I needed to know that
614
00:28:20,740 --> 00:28:23,618
I had a home that I
could raise my child in.
615
00:28:28,331 --> 00:28:30,458
That night, a husband
never came home.
616
00:28:32,001 --> 00:28:34,295
A daughter never met her father.
617
00:28:36,339 --> 00:28:37,172
Were you involved?
618
00:28:37,173 --> 00:28:38,799
Oh, Terry, you don't
have to do this.
619
00:28:38,800 --> 00:28:41,302
No, no, no, no. It's all
right. It's all right.
620
00:28:42,387 --> 00:28:44,012
Boden's Mate.
621
00:28:44,013 --> 00:28:46,640
Bishops catch the
king in the crossfire.
622
00:28:46,641 --> 00:28:48,100
Checkmate.
623
00:28:48,101 --> 00:28:49,601
So you won?
624
00:28:53,606 --> 00:28:55,524
The game's still being played.
625
00:28:55,525 --> 00:28:58,403
But you're only
seeing half the board.
626
00:29:07,704 --> 00:29:09,622
What the
hell was that about?
627
00:29:11,374 --> 00:29:13,000
Just trying to help
solve this, mate.
628
00:29:13,001 --> 00:29:15,462
Gimme a break. I know you.
629
00:29:28,016 --> 00:29:30,559
Boden's Mate. Checkmate
move.
630
00:29:30,560 --> 00:29:32,561
You think Terry was
trying to tell you something?
631
00:29:32,562 --> 00:29:35,022
I don't know. It's all
this spy gamer stuff.
632
00:29:35,023 --> 00:29:36,774
Double meanings, hidden agendas.
633
00:29:36,775 --> 00:29:38,150
But it got me thinking.
634
00:29:38,151 --> 00:29:40,694
Everything we have
points to two things,
635
00:29:40,695 --> 00:29:42,112
Russia and Terry.
636
00:29:42,113 --> 00:29:43,197
So what if...
637
00:29:43,198 --> 00:29:45,240
Oh, mate, don't mind me.
638
00:29:45,241 --> 00:29:47,534
We're not gonna
keep things from you, Doc.
639
00:29:47,535 --> 00:29:49,369
This is an investigation
and Terry is
640
00:29:49,370 --> 00:29:51,873
a reasonable line
of inquiry, okay?
641
00:29:55,752 --> 00:29:58,629
All I was saying is everything
we have points to two things,
642
00:29:58,630 --> 00:30:00,255
Russia and Terry.
643
00:30:00,256 --> 00:30:01,757
So what if they're
the same thing?
644
00:30:01,758 --> 00:30:03,550
What if Terry's
working for Russia?
645
00:30:03,551 --> 00:30:06,261
Russia? Terry
is giving us information.
646
00:30:06,262 --> 00:30:08,055
Select information.
647
00:30:08,056 --> 00:30:09,723
He's manipulating the
whole investigation.
648
00:30:09,724 --> 00:30:12,226
- Why would he be doing that?
- He knows more than he's saying.
649
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
Tell me I'm wrong.
650
00:30:15,605 --> 00:30:17,773
Doc, Terry asked to
investigate Wilson.
651
00:30:17,774 --> 00:30:19,274
He discovered he
was US intelligence.
652
00:30:19,275 --> 00:30:21,069
And if he passed this on...
653
00:30:22,445 --> 00:30:24,489
...he signed Wilson's
death warrant.
654
00:30:28,076 --> 00:30:31,078
You've just accused
a man of treason.
655
00:30:31,079 --> 00:30:32,454
With what evidence?
656
00:30:32,455 --> 00:30:33,747
Cat hair!
657
00:30:33,748 --> 00:30:35,958
The hair recovered from
Sasha's crime scene
658
00:30:35,959 --> 00:30:38,418
isn't from a human, it's from...
659
00:30:38,419 --> 00:30:40,963
...a Neva Masquerade.
660
00:30:40,964 --> 00:30:42,965
Russian. Cream
coat. And so fluffy!
661
00:30:42,966 --> 00:30:45,425
Okay, Sasha had
cat hair on him. So what?
662
00:30:45,426 --> 00:30:47,135
So Neva
Masquerades are rare.
663
00:30:47,136 --> 00:30:49,012
There's hardly any
in the country.
664
00:30:49,013 --> 00:30:51,098
And...
665
00:30:51,099 --> 00:30:52,975
...Terry has one.
666
00:30:55,562 --> 00:30:57,272
Call him, Doc.
667
00:31:01,025 --> 00:31:03,945
Terry, where
are you? We need to talk.
668
00:31:11,452 --> 00:31:13,246
Get out of the way!
669
00:31:14,622 --> 00:31:15,706
- Move!
- Out of the way!
670
00:31:15,707 --> 00:31:17,207
- Get out of the way!
- NCIS coming through!
671
00:31:17,208 --> 00:31:18,500
The next
train to arrive on platform 1,
672
00:31:18,501 --> 00:31:21,044
goes to Arncliffe, Wolli Creek,
673
00:31:21,045 --> 00:31:23,297
then all stations
to Bondi Junction.
674
00:31:23,298 --> 00:31:25,466
Wait! Got him.
Opposite platform.
675
00:31:31,681 --> 00:31:32,807
Oh!
676
00:31:33,600 --> 00:31:35,142
Go, go, go!
677
00:31:48,156 --> 00:31:49,573
Here.
678
00:31:52,243 --> 00:31:54,329
Evie, DeShawn,
southern entrance!
679
00:32:02,211 --> 00:32:04,671
- Out of the way! Out of the way!
- Move! Move!
680
00:32:04,672 --> 00:32:06,841
Move!
681
00:32:09,552 --> 00:32:12,179
- NCIS! Federal agents!
- I wanna see some hands!
682
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
Drop it! What are you holding?
683
00:32:15,183 --> 00:32:17,685
My diplomatic card.
684
00:32:18,978 --> 00:32:21,439
Granting me full immunity.
685
00:32:32,700 --> 00:32:36,954
My level of immunity is highest
this country has to offer.
686
00:32:36,955 --> 00:32:41,041
I cannot be prosecuted,
arrested or detained.
687
00:32:41,042 --> 00:32:43,835
Mm-hm. Well, we are
verifying your credentials.
688
00:32:43,836 --> 00:32:47,297
And we like to be thorough,
so it might take a while.
689
00:32:47,298 --> 00:32:50,175
Enjoy it while you can.
690
00:32:50,176 --> 00:32:52,135
Violating the Vienna Convention
691
00:32:52,136 --> 00:32:54,262
tends to be a real
career killer.
692
00:32:54,263 --> 00:32:56,933
Hmm, well, while we wait...
693
00:33:02,480 --> 00:33:03,355
Ooh!
694
00:33:03,356 --> 00:33:05,148
I'mma take a wild guess
695
00:33:05,149 --> 00:33:06,650
at what's inside that bottle.
696
00:33:06,651 --> 00:33:07,776
Soman.
697
00:33:07,777 --> 00:33:09,111
You searched me.
698
00:33:09,112 --> 00:33:11,697
Did you find a newspaper?
699
00:33:11,698 --> 00:33:13,573
Nerve agent?
700
00:33:13,574 --> 00:33:15,534
You have me confused
with someone else.
701
00:33:15,535 --> 00:33:18,453
You know, that coat looks,
uh, awfully familiar.
702
00:33:18,454 --> 00:33:20,831
It's a popular
coat. Fashionable.
703
00:33:20,832 --> 00:33:23,458
Although, you may have
to take my word for that.
704
00:33:23,459 --> 00:33:25,002
Why'd you run?
705
00:33:25,003 --> 00:33:28,463
I was being chased by
two lunatics with guns.
706
00:33:28,464 --> 00:33:29,798
Why were you in Banksia?
707
00:33:29,799 --> 00:33:32,135
Best Russian bakery in the city.
708
00:33:33,302 --> 00:33:36,221
What about 1985? Because
I've got a theory.
709
00:33:36,222 --> 00:33:40,142
You were Russian intelligence.
Harvey Wilson was your asset.
710
00:33:40,143 --> 00:33:42,728
Oh, you may have to
check your records.
711
00:33:42,729 --> 00:33:44,980
I was not in the country.
712
00:33:49,610 --> 00:33:51,153
State cops pulled all cameras.
713
00:33:51,154 --> 00:33:53,155
We lose Terry after two
blocks heading south.
714
00:33:53,156 --> 00:33:54,990
He's not at home,
either. BOLO's out.
715
00:33:54,991 --> 00:33:56,616
All right, look.
716
00:33:56,617 --> 00:33:57,993
See this?
717
00:33:57,994 --> 00:34:01,371
Terry sees me, then turns to
Lina before she makes her move.
718
00:34:01,372 --> 00:34:03,791
You know, like he was
expecting to be attacked.
719
00:34:05,501 --> 00:34:08,378
- Oh, mate.
- Hazmat found traces of soman.
720
00:34:08,379 --> 00:34:10,255
They're still looking
for the weapon.
721
00:34:10,256 --> 00:34:12,966
I'm afraid Terry
doesn't have long, Doc.
722
00:34:12,967 --> 00:34:14,677
So where does he go?
723
00:34:16,596 --> 00:34:18,347
To be with Joyce.
724
00:34:35,364 --> 00:34:36,783
Eyes on.
725
00:34:38,034 --> 00:34:40,077
Special
Agent Jackson, NCIS.
726
00:34:40,078 --> 00:34:41,745
We've located Terry Barnes.
727
00:34:41,746 --> 00:34:45,041
Need a hazmat team to
Waverley Cemetery ASAP.
728
00:34:48,044 --> 00:34:49,961
Doc,
what are you doing?
729
00:34:49,962 --> 00:34:52,380
Terry's skin and clothes could
still be releasing the stuff.
730
00:34:52,381 --> 00:34:54,091
We gotta lock down
the area first.
731
00:34:55,802 --> 00:34:57,553
He's my mate.
732
00:35:02,517 --> 00:35:05,310
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa! What is he doing?
733
00:35:12,777 --> 00:35:15,737
Well, as far as final views go,
734
00:35:15,738 --> 00:35:17,906
you could have done a
lot worse for yourself.
735
00:35:17,907 --> 00:35:20,910
- Yeah, shame about the company.
- Mmm.
736
00:35:23,204 --> 00:35:25,288
Ahh, you visited Sasha.
737
00:35:25,289 --> 00:35:28,209
Lina paid Sasha to kill Wilson.
738
00:35:31,003 --> 00:35:32,921
I wanted him to roll on her.
739
00:35:32,922 --> 00:35:34,798
I guess she beat
me to the punch.
740
00:35:34,799 --> 00:35:37,760
How did she know you were
gonna be at the train station?
741
00:35:40,638 --> 00:35:43,098
You told her to draw her out.
742
00:35:43,099 --> 00:35:44,934
Because...
743
00:35:46,144 --> 00:35:48,186
...you are a cunning bastard.
744
00:35:48,187 --> 00:35:49,771
Did you get her?
745
00:35:49,772 --> 00:35:51,940
Yeah, we got her.
746
00:35:51,941 --> 00:35:53,942
Good.
747
00:35:53,943 --> 00:35:56,612
Back then, Lina was KGB.
748
00:35:58,072 --> 00:36:01,117
She was running
Wilson. Became suss.
749
00:36:02,326 --> 00:36:06,455
Asked me to find out...
whose side he was really on.
750
00:36:07,874 --> 00:36:09,541
Why did you agree?
751
00:36:09,542 --> 00:36:12,377
When Joycey got sick,
752
00:36:12,378 --> 00:36:14,171
they gave her six months.
753
00:36:14,172 --> 00:36:18,967
KGB was gonna foot the bill
for an experimental treatment.
754
00:36:18,968 --> 00:36:21,887
Mate, I always wondered
how you paid for that.
755
00:36:21,888 --> 00:36:24,015
Mate, what would you have done?
756
00:36:26,434 --> 00:36:28,519
Hey? What if it was Alice?
757
00:36:31,731 --> 00:36:33,481
Did you know they'd kill Wilson?
758
00:36:33,482 --> 00:36:37,320
I didn't know his wife
was pregnant, mate.
759
00:36:41,699 --> 00:36:43,325
You should go.
760
00:36:43,326 --> 00:36:44,660
Hmm.
761
00:36:46,454 --> 00:36:48,206
Yeah. Ohh.
762
00:36:50,708 --> 00:36:52,168
Love you, mate.
763
00:37:07,808 --> 00:37:11,478
Minister! It's about time.
764
00:37:11,479 --> 00:37:14,522
Your agents have
made quite a mess.
765
00:37:14,523 --> 00:37:17,985
Let's see if we can't tidy
it up, then, hmm? Please.
766
00:37:19,487 --> 00:37:23,406
In 1985, you were operating
here as an officer of the KGB.
767
00:37:23,407 --> 00:37:26,076
I told you. I was
not in country.
768
00:37:26,077 --> 00:37:27,535
Not as Lina Bukovska.
769
00:37:27,536 --> 00:37:29,537
As Polina Stepanova,
770
00:37:29,538 --> 00:37:31,039
interpreter at the
Soviet Embassy.
771
00:37:31,040 --> 00:37:35,378
At least, according to your
fake diplomatic passport.
772
00:37:37,922 --> 00:37:39,714
We keep meticulous records.
773
00:37:39,715 --> 00:37:42,050
The intel you were
passing on from Wilson
774
00:37:42,051 --> 00:37:47,222
sabotaged the USSR's most
expensive missile system, SM-19.
775
00:37:47,223 --> 00:37:48,765
You worked out
you'd been played.
776
00:37:48,766 --> 00:37:50,767
- You could've come clean.
- But you didn't.
777
00:37:50,768 --> 00:37:53,770
Instead, you had the one guy
who could expose you killed.
778
00:37:53,771 --> 00:37:56,481
Your own supposed
asset, Harvey Wilson.
779
00:37:56,482 --> 00:37:58,441
Allowing the USSR
to continue to sink
780
00:37:58,442 --> 00:37:59,901
hundreds of millions of rubles
781
00:37:59,902 --> 00:38:02,153
into a weapons system
that would never work.
782
00:38:02,154 --> 00:38:05,573
That is remarkable story.
783
00:38:05,574 --> 00:38:06,909
Hmm.
784
00:38:08,369 --> 00:38:09,953
Recovered from
the train station.
785
00:38:09,954 --> 00:38:11,288
Soman.
786
00:38:11,289 --> 00:38:14,582
We pull your DNA, no
longer just a story.
787
00:38:14,583 --> 00:38:17,585
I have diplomatic immunity.
788
00:38:17,586 --> 00:38:20,714
How do you propose
getting my DNA?
789
00:38:20,715 --> 00:38:22,590
Voluntarily.
790
00:38:26,262 --> 00:38:28,639
Minister, is this a joke?
791
00:38:30,933 --> 00:38:32,559
The
Russian Foreign Minister
792
00:38:32,560 --> 00:38:34,352
is returning your call, ma'am.
793
00:38:34,353 --> 00:38:36,187
No joke.
794
00:38:36,188 --> 00:38:38,440
Unless you waive your immunity,
795
00:38:38,441 --> 00:38:40,775
we can't prosecute you
on the murder charges,
796
00:38:40,776 --> 00:38:45,071
but we can pass the fake Perses
information on to the Kremlin.
797
00:38:45,072 --> 00:38:48,700
They tend to take acts of
treason very seriously.
798
00:38:48,701 --> 00:38:50,410
Siberian prison.
799
00:38:50,411 --> 00:38:51,953
Fall from a hotel window.
800
00:38:51,954 --> 00:38:55,583
Or that other hometown
favorite - poison.
801
00:38:56,709 --> 00:38:59,628
Or you cooperate.
802
00:39:03,007 --> 00:39:06,801
You are offering
Australian prison?
803
00:39:06,802 --> 00:39:08,178
Or a Russian grave.
804
00:39:08,179 --> 00:39:11,307
Ma'am, the Foreign
Minister is still waiting.
805
00:39:16,604 --> 00:39:18,314
Instructions are on the back.
806
00:39:42,963 --> 00:39:44,631
That's great. Thanks, Evie.
807
00:39:44,632 --> 00:39:46,674
Hey, Evie just called.
808
00:39:46,675 --> 00:39:49,302
Doc's presenting no
symptoms. He's gonna be okay.
809
00:39:49,303 --> 00:39:50,887
Okay, good.
810
00:39:50,888 --> 00:39:52,847
Ohh.
811
00:39:52,848 --> 00:39:54,849
Oh, hey, apparently,
Lina's already
812
00:39:54,850 --> 00:39:57,185
shopping 40 years of
Russian state secrets.
813
00:39:57,186 --> 00:39:58,186
You're kidding!
814
00:39:58,187 --> 00:39:59,687
But even with a
deal, she'll spend
815
00:39:59,688 --> 00:40:01,689
most of her remaining
years in a 6x8 cell.
816
00:40:01,690 --> 00:40:03,233
No agency has claimed Wilson?
817
00:40:03,234 --> 00:40:05,026
They can't.
818
00:40:05,027 --> 00:40:07,404
Wilson's mission
remains classified.
819
00:40:07,405 --> 00:40:11,074
Hmm. Quinn's asked that we sit
on Terry's involvement too.
820
00:40:11,075 --> 00:40:13,368
She's worried we'll
lose credibility
821
00:40:13,369 --> 00:40:14,536
with our security partners.
822
00:40:14,537 --> 00:40:15,578
- That's typical.
- Yeah.
823
00:40:15,579 --> 00:40:16,996
The higher-ups save face
824
00:40:16,997 --> 00:40:18,456
and Wilson's sacrifice
is forgotten.
825
00:40:18,457 --> 00:40:19,708
Mm-hm.
826
00:40:26,674 --> 00:40:29,009
I'm a little tired of secrets.
827
00:40:33,222 --> 00:40:35,723
The night
Harvey disappeared,
828
00:40:35,724 --> 00:40:38,018
he believed his
life was in danger.
829
00:40:39,103 --> 00:40:40,688
So he left this.
830
00:40:43,899 --> 00:40:45,650
On one side is music.
831
00:40:45,651 --> 00:40:48,945
And on the other, he
recorded a message.
832
00:40:48,946 --> 00:40:51,948
Our lab tech was
able to restore it.
833
00:40:51,949 --> 00:40:54,743
The message was for you.
834
00:40:59,540 --> 00:41:01,041
Take your time.
835
00:41:18,058 --> 00:41:21,686
Diana,
if you're hearing this,
836
00:41:21,687 --> 00:41:23,438
something's happened.
837
00:41:23,439 --> 00:41:25,357
I won't
be coming home.
838
00:41:26,108 --> 00:41:28,109
I'm so sorry...
839
00:41:28,110 --> 00:41:31,821
...I won't be there
for you, both of you,
840
00:41:31,822 --> 00:41:33,866
to see our daughter grow up.
841
00:41:35,075 --> 00:41:38,120
Grow old together.
842
00:41:38,996 --> 00:41:40,288
Just know this.
843
00:41:40,289 --> 00:41:43,459
I love you, sweetheart,
and always will.
60629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof