Original subtitles

"إنه خطير أيها الناس

إنه خطير يا جماعة

له مكانة وشهرة

خطير ببشاعة

ذكاؤه يحيّر

له أداء أسطورة

كلامه العادي

أقوال مأثورة

تجده حين تحتاج إليه ولديه وقار ورزانة

احذر ألّا تصيبك خدعته فليس عنده عزيز

الويل إن تضايق احذر منه كي لا يهينك

كرامتك ستُهدر وهذا ليس لطيفًا

يصيب أهدافه ولم يخطئ واحدًا

ودائمًا صورته على أغلفة المجلات

الجريء والبريء واللئيم والقديم

والطيب واللطيف والحبيب والوسيم

لا تجد غيره على لوحات الإعلانات ماهر وحتى الخوف لا يغلبه

شابّ رهيب وغريب ومتبجّح شابّ لن تجد مثله إلى الأبد

محتاط ويتفادى

سهامًا إن أتت طائشة

ثمة أشخاص إن ماتوا

سيظلون على قيد الحياة"

سنعرف كل التفاصيل في اجتماع عبر "زوم"

أفضّل ألّا يظهر الحارس الشخصي أمام الغرفتين.

حسنًا. مفهوم.

هذا فرد الأمن الذي استطعت الوصول إليه والاتفاق معه

بفضل معارفي.

هل تحضر صفًا؟

يا سيد "أليكس".

دعني أقدّم لك السيد…

…السيد "صفر عبد اللطيف شداد الهمم".

السيد "أليكس"، مدير المراسم لدى الدوقة.

مرحبًا يا سيد "صفر".

السيد "وكيل" سيبلّغك بتاريخ وصول الدوقة وابنتها.

وكذلك اسم فندق إقامتهما.

كل ما نطلبه منك أن ترافقهما في كل الأوقات

من دون أن يلاحظك أحد.

كلما زاد الانتباه إلينا…

ماذا تقول؟

هلّا تتحدث بالإنكليزية لأفهمك.

يبدو أن السيد "صفر" لا يتحدث بالإنكليزية.

لا!

لا… أنا أتحدث…

لا تعطي…

- أريد أن أقول له ألّا يفتح أذنه لأي شخص. - اطلب من هذا الأحمق الجلوس

- والابتعاد عن الكاميرا. - تفضّل بالجلوس.

أعتذر بشدة من هذا. يمكنك متابعة ما تريد قوله.

أجل، كما كنت أقول، الدوقة وابنتها تودّان أن نحافظ على سرّية هذه الزيارة.

لن تطول إقامتهما بالشكل…

هل أنت متأكد أن هذا الرجل مؤهل للمهمة؟

مدير شركة الأمن

أكّد لي أنه أكفأ شخص لأداء المهمة.

حسنًا. رجاءً أخبره بطلباتنا بعد مكالمتنا.

ستكون الإقامة قصيرة وسريعة، ستصلان غدًا.

ستصل الطائرة في تمام الـ6:30 صباحًا.

ستعرفان جميع التفاصيل من الدوقة "حورية".

هذه بضعة صور للدوقة ابنتها كي يتمكن من التعرف عليهما.

لا داعي للقلق. سيكون كل شيء على ما يُرام.

حسنًا. أنتظر مكالمتنا غدًا. وداعًا.

"(إحسان)"

"حبيبتي"

استمتعا.

الخبر الجيد أنني اخترتك لتكوني أولى أعضاء الفريق.

أعرّفك بثاني أعضاء فريقي.

نحن لا نعرف شيئًا عن اللغة الإنكليزية.

سأسهر اليوم على كتاب القواعد للصف الثالث الإعدادي.

دكتوراة في الهندسة.

عميل مؤقت تحت التدريب "كاظم"، أهلًا بك في الفريق.

العميل "صفر"، رئيس الفريق.

العميلة "شروق"، نائب رئيس الفريق.

العميل "النونو"، نائب رئيس الفريق

عميل مؤقت تحت التدريب "كاظم"، مترجم الفريق

وضعت في الحسبان وقت الاستحمام.

لا أفهم الأمر. نحن نملك طائرتنا الخاصة. لم أردت السفر هكذا؟

الأمر غير منطقي. وأنا غير مرتاحة على الإطلاق.

- لا أستطيع مدّ ساقيّ. - أمي! نحن آسفتان.

ما الضير في التخلي عن حياة الملكية ليومين؟

- من فضلك. - أي حماس يا "ليلي"؟

- لا داعي للقلق. - على العموم،

- الحراسة التي رتّبها لنا "إحسان"… - أي حراسة؟ لقد وعدتني.

لا تقلقي. إنها حراسة متوارية عن الأنظار.

لن تشعري بها على الإطلاق. أعدك بهذا.

- عميل مؤقت "ثلاثة" وإشارة. - في موقعي.

يسعدني أن آكلك.

المعذرة. هل تعرف أسهل طريقة للسفر إلى "العين السخنة"؟

- أجل، حسنًا. - كم تقدّر الأجرة تقريبًا؟

أجل، حسنًا.

انطلق!

انظري إلى هذا يا أمي.

- يعجبني. - تفضّلا.

تخفّ ممتاز.

بالطبع إلى الفندق.

- هذا هو العنوان. - أجل، حسنًا.

أريد الذهاب إلى "العين السخنة".

أجل، حسنًا.

يا إلهي! كم أحب هذا يا أمي. هذا رائع.

مشاعر نقية جدًا.

أحب أشجار النخيل. وها هو "إحسان".

إنهم ممتازون.

- شكرًا لك. هيا يا عزيزتي. - شكرًا.

إنهم رائعون.

"(صفر)"

تخلّص منهما في أي مكان وقابلني في الفندق.

الجناح 2016 للدوقة "ليلي".

أمامك 20 دقيقة لتكون في جناح الدوقة "حورية".

- ما هذا الذي أعطاك إياه؟ - هذه بطاقة اشتراك الفندق.

- أنا منبهرة جدًا. - أي تنكر؟ هذا…

آه. إجراءات التمويه تقتضي يا سيدتي تغيير مناوبة الحراسة

تقصد أن تقول لحضرتك إن العميل "صفر" وفريقه

"(الدقاق)"

"- لقد كُشف أمري. - اقتربت منك."

"النونو" لأنه أشجع فرد بعدي في الفريق…

أتدخّن سيجارة؟ أنا مصابة بالربو.

سلوك غير متحضر جدًا.

انطلقوا!

انطلقي!

- يقصد الكلب. - إلى أين تأخذه؟

أجل، حسنًا.

- أمي. - لا بأس يا عزيزتي. لا تقلقي.

اعتن به.

لخاطري يا سيدتي، من أجل سمعتي أمام الفريق.

مرحى!

توقّفا!

سأرسل إليك موقعًا مباشرًا.

إن قابلك قرش في الماء، فماذا ستفعل؟

ماذا أركب؟ هل أحضرت القارب الموزة؟

أتريد أن أقوم بجولة بقارب موزة شاغر

أمي.

ما رأيك أن نعقد اتفاقًا؟

أمي.

"هيليوم"

لقد تركاها.

أريد التحدث إلى العم "إحسان" الآن.

أنا سأفضحك وسأتصل بالعم "إحسان".

وبالمناسبة، أين كلبي الصغير؟

لا أرى "كوزمو".

"شروق" عبقرية. من حسن حظك أن أمي ليست هنا.

وهل لكوني صاحب الفريق أستثني نفسي؟

هل ستتقدم لي في المستشفى؟

أين "كوزمو"؟

ألم تستطيعوا أنت وفريقك الغبي الحفاظ على كلب صغير؟

لأنك فاشل. أنت صفر حقًا.

لو كان معي فريق يُعتمد عليه، لما وصلنا إلى هذا!

"مشوار طويل في ليل من دون قمر

وقلب تائه يشعر بغربة تجاه البشر

مشوار طويل في ليل من دون قمر

وقلب تائه يشعر بغربة تجاه البشر

أمشي في طريقي وحدي موجودًا أعافر وأنتصر

أقع وتنكسر عزيمتي فأقف وأكمل خطوتي

أجد هدفي في قصتي وأرى في آخر النفق المظلم نورًا

إن منعني سور أهدمه هدمًا

إحساس حقيقي أنني سأصل من دون أن يساعد أحد قلبي

مشوار طويل

مشوار طويل

مشوار طويل

مشوار طويل"

"(جيمس بوند)"

- أغلق الخط. - أجب وافتح مكبر الصوت.

- لشأن ضروري. - فورًا سأرسل إليك موقعًا.

- سلسلة من هذه؟ - مستحيل. إنها سلسلتي.

- يا إلهي. شكرًا لك. - الحمد لله.

شكرًا جزيلًا.

خلف أي وراء. هل تفهمين واقفةً؟

- خالتي. - أهلًا يا عزيزتي.

- يجب أن نتصل بالشرطة. - لا، لا شرطة من فضلك.

أنا شخصية ذات أهمية،

- ماذا؟ - ماذا تفعل؟

- ماذا تفعل؟ - شكرًا لك.

- ماذا تفعل؟ هل تنقصني أفعالك؟ - أجل، واصل هذا.

"(الدقاق)"

هذه أول مرة أمارس فيها عملية فيها هذا القدر من الدهاء.

- أمي! - هل أنت بخير؟

- العم "إحسان". - لا حول ولا قوة… هل كان مريضًا؟

"أنت فحسب ولا غيرك

"من أتوه داخل عينيها

يا من كل شيء فيها يزداد حلاوة

أنت فحسب وليبتعد الجميع

ولديك من الحنان الكثير

من يعرف؟ ربما عُثر على قلبي بعد أن تاه مني

سنزلزل الأرض برقصنا الشديد دعينا نستمتع

فالفرح قادم بكل تأكيد

سيغدو بيتنا قصرًا في أجمل مكان في "مصر"

سأحضر لك كوب شاي بالنعناع عصرًا وأنت في سريرك

سنزلزل الأرض برقصنا الشديد دعينا نستمتع

فالفرح قادم بكل تأكيد

سيغدو بيتنا قصرًا في أجمل مكان في "مصر"

سأحضر لك كوب شاي بالنعناع عصرًا وأنت في سريرك

إلى أين تأخذني؟ أريد الرقص.

تعجبني هذه العلامة التجارية المصرية. توقّف.

أنت فحسب تكفيني والباقي فليقفوا في الصف

والجمال بجوارك يُوضع على الرف

أنت تصنيفك مربى ولك نصيب كبير من الجمال

سأجري إلى من ربّاك وأشكره لأنني شُفيت بعد أن وجدتك

سنزلزل الأرض برقصنا الشديد دعينا نستمتع

فالفرح قادم بكل تأكيد

سيغدو بيتنا قصرًا في أجمل مكان في "مصر"

سأحضر لك كوب شاي بالنعناع عصرًا وأنت في سريرك"

أتدخّن سيجارة؟ أنا مصابة بالربو.

"…برقصنا الشديد

دعينا نستمتع

سنزلزل الأرض برقصنا الشديد دعينا نستمتع

فالفرح قادم بكل تأكيد

سيغدو بيتنا قصرًا في أجمل مكان في "مصر"

سأحضر لك كوب شاي بالنعناع عصرًا وأنت في سريرك

سنزلزل الأرض برقصنا الشديد دعينا نستمتع

فالفرح قادم بكل تأكيد

سيغدو بيتنا قصرًا في أجمل مكان في "مصر"

سأحضر لك كوب شاي بالنعناع عصرًا وأنت في سريرك"

"الجريء والبريء واللئيم والقديم

والطيب واللطيف والحبيب والوسيم

لا تجد غيره على لوحات الإعلانات ماهر وحتى الخوف لا يغلبه

شابّ رهيب وغريب ومتبجّح

شابّ لن تجد مثله إلى الأبد

إنه خطير أيها الناس

إنه خطير يا جماعة

له مكانة وشهرة

خطير ببشاعة

ذكاؤه يحيّر

له أداء أسطورة

تجده حين تحتاج إليه ولديه وقار ورزانة

احذر ألّا تصيبك خدعته فليس عنده عزيز

الويل إن تضايق احذر منه كي لا يهينك

كرامتك ستُهدر وهذا ليس لطيفًا

يصيب أهدافه ولم يخطئ واحدًا

ودائمًا صورته على أغلفة المجلات

الجريء والبريء واللئيم والقديم

والطيب واللطيف والحبيب والوسيم

لا تجد غيره على لوحات الإعلانات ماهر وحتى الخوف لا يغلبه

شابّ رهيب وغريب ومتبجّح

شابّ لن تجد مثله إلى الأبد

محتاط ويتفادى

سهامًا إن أتت طائشة

ثمة أشخاص إن ماتوا

سيظلون على قيد الحياة

الجريء والبريء واللئيم والقديم

والطيب واللطيف والحبيب والوسيم

لا تجد غيره على لوحات الإعلانات ماهر وحتى الخوف لا يغلبه

شابّ رهيب وغريب ومتبجّح

شابّ لن تجد مثله إلى الأبد

إنه خطير أيها الناس

إنه خطير يا جماعة

له مكانة وشهرة

خطير ببشاعة

ذكاؤه يحيّر

يصيب أهدافه ولم يخطئ واحدًا

ودائمًا صورته على أغلفة المجلات"

ترجمة "عبد العزيز ساهر"