Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Gedownload @ subs4free.club
Dank de maker -> Haroldpoi.Click
1
00:01:10,576 --> 00:01:14,995
Echte pijn
Ondertitel: Haroldpoi
2
00:01:19,805 --> 00:01:24,293
Kom op, Benji. Ik vertrek nu. Moeten
om er drie uur voor de vlucht te zijn.
3
00:01:24,459 --> 00:01:27,004
Bel me als je het hoort.
4
00:01:28,880 --> 00:01:34,928
Kom op, Benji. Ik hoop dat je weg bent
En om de verhuizing te voorkomen, viel ik.
5
00:01:35,095 --> 00:01:36,987
Bel me als je het hoort.
6
00:01:38,473 --> 00:01:40,559
Kom op, nu deblokkeren.
7
00:01:40,726 --> 00:01:45,731
Als je je zorgen maakte ... weet het gewoon.
Bel me als je het hoort.
8
00:01:45,981 --> 00:01:51,903
Sorry voor alle berichten.
Vergeet ze, ik kom een tijdje.
9
00:01:52,070 --> 00:01:56,116
Ik ben blij te worden gevonden,
Ik zal geen andere berichten achterlaten.
10
00:01:57,117 --> 00:02:02,205
Hallo, ik ben op het vliegveld.
Ik hoop dat je weg bent of komt.
11
00:02:02,372 --> 00:02:04,625
Bel me als je het hoort.
12
00:02:10,646 --> 00:02:12,433
- Je kwam!
- Wat zegt hij, neef?
13
00:02:12,553 --> 00:02:14,848
Kom op. Ik heb je duizend keer gebeld.
14
00:02:14,968 --> 00:02:20,437
Ga een beetje terug om je te zien.
Draai je om, ik wil jullie allemaal zien.
15
00:02:20,557 --> 00:02:25,776
Draai je om!
Goed gedaan, je ziet er goed uit. Mogelijk.
16
00:02:25,896 --> 00:02:30,275
- We moeten de check-in doen.
- Ik heb het al gedaan.
17
00:02:30,651 --> 00:02:34,321
- Wanneer ben je gekomen?
- Een paar uur geleden.
18
00:02:34,488 --> 00:02:40,452
- We hebben nog twee uur.
- Ze gaan vroeg open, je kunt hier zitten.
19
00:02:40,619 --> 00:02:44,081
- Je kent hier gekke jongens.
- Heb je gegeten?
20
00:02:44,247 --> 00:02:46,375
- Ja.
- Ik wil iets.
21
00:02:46,750 --> 00:02:51,380
Ik heb een yoghurt. Het is lauw.
Ik had het in mijn zak.
22
00:02:51,546 --> 00:02:55,681
Ik heb geen lepel.
Je moet het zo drinken.
23
00:02:55,801 --> 00:02:58,887
- Heb je het echt voor mij gekregen?
- Ja.
24
00:02:59,054 --> 00:03:01,723
Heb je het allemaal? En weet je iets?
25
00:03:01,890 --> 00:03:05,560
We hebben een goede zaak als we aankomen.
26
00:03:05,727 --> 00:03:10,565
- Krijg je geen gras in Polen?
- Maak je geen zorgen. Het kan ze niet schelen.
27
00:03:10,685 --> 00:03:16,029
Zal twee joden in Polen veroveren
Voor een tijdje gras? Ik denk niet.
28
00:03:16,149 --> 00:03:19,224
- Praat niet zo hard.
- Oké. Zeg geen "marihuana".
29
00:03:25,580 --> 00:03:29,167
- Hij strekte zich uit.
- Ik ben niet gewend ...
30
00:03:30,285 --> 00:03:36,288
- de kleine? Papa gaf me het.
- Echt? Ja, het is zelfverzekerd.
31
00:03:37,108 --> 00:03:41,555
- Dit?
- Nee. Ik zou het nooit geloven.
32
00:03:41,922 --> 00:03:43,482
Tot ziens.
33
00:03:46,576 --> 00:03:50,939
Wat een aardige meid. Haar vader
Hij is verantwoordelijk voor de bewakers naar de Knicks.
34
00:04:03,285 --> 00:04:05,996
Wil je? Van Prigia.
35
00:04:07,164 --> 00:04:09,833
Nee ... oké.
36
00:04:11,042 --> 00:04:12,778
Braziliaanse walnoot?
37
00:04:14,629 --> 00:04:16,590
Hoe ga je?
38
00:04:18,425 --> 00:04:19,835
- Serieus?
- Ja.
39
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
Ik passeer ...
40
00:04:23,638 --> 00:04:26,641
Goed. Heel goed.
41
00:04:31,062 --> 00:04:34,024
- Zie het excursieprogramma?
- Oké.
42
00:04:38,403 --> 00:04:42,199
Kun je het bewaren?
Krijg zoveel als je wilt.
43
00:04:44,826 --> 00:04:48,755
Zal niet leuk zijn om te zien
Waar komt de grootmoeder vandaan, waar is hij gebleven?
44
00:04:51,108 --> 00:04:54,920
Ik kan niets begrijpen.
Ik zal de anderen volgen.
45
00:04:57,672 --> 00:04:58,672
Hoi.
46
00:04:58,882 --> 00:05:01,802
- Waar zit je?
- 24a.
47
00:05:01,968 --> 00:05:06,056
Ik heb het noordelijke midden en een raam.
Kun je in het midden zitten?
48
00:05:10,519 --> 00:05:13,188
- Ben je comfortabel?
- Sorry.
49
00:05:14,356 --> 00:05:16,566
- Bent u nog steeds op zoek naar een baan?
- Nee.
50
00:05:18,109 --> 00:05:22,948
- Moet je aan de reis werken?
- Nee, ik heb de hele week een licentie.
51
00:05:23,114 --> 00:05:26,952
- Ik wil aanwezig zijn.
- Geweldig.
52
00:05:27,118 --> 00:05:30,080
Nog steeds dingen verkopen op internet?
53
00:05:30,247 --> 00:05:35,252
Ik verkoop geen gebruikte kleding.
Ik werk digitale marketing.
54
00:05:35,418 --> 00:05:38,296
Advertenties die op internet verschijnen ...
55
00:05:38,463 --> 00:05:40,846
Ja, deze shit.
56
00:05:41,166 --> 00:05:44,099
Ik bedoel, iedereen vindt het shit.
57
00:05:44,219 --> 00:05:47,018
Ik werk deze advertenties.
58
00:05:47,138 --> 00:05:51,768
Je bent gewoon uitrusting in een rot systeem.
59
00:05:52,102 --> 00:05:58,316
Geen advertenties, veel gratis pagina's
Ze zouden niet bestaan. Ze houden internet levend.
60
00:05:58,436 --> 00:06:01,778
Kerel, ze willen nu uitkijken.
61
00:06:01,945 --> 00:06:05,866
- Ik wil het verhaal afmaken.
- Het is onbeleefd.
62
00:06:06,032 --> 00:06:09,411
- heb je het serieus?
- Ja. Ze proberen hun werk te doen.
63
00:06:53,705 --> 00:06:55,962
Welkom bij Warschau
64
00:06:56,082 --> 00:07:01,780
Ga alsjeblieft niet weg
Uw bagage zonder toezicht.
65
00:07:05,967 --> 00:07:09,012
- gaat het goed met je?
- Ik weet het niet.
66
00:07:09,679 --> 00:07:14,434
Kijk daar! Hoi! Wij zijn: de Kaplan.
67
00:07:21,816 --> 00:07:22,816
Waar kijk je naar?
68
00:07:24,402 --> 00:07:28,031
Het is stom, maar ik mis het huis al.
69
00:07:28,198 --> 00:07:32,702
Eiby is geobsedeerd door gebouwen. Hij wil het weten
Hoe lang zijn allemaal wolkenkrabbers.
70
00:07:32,869 --> 00:07:36,247
Alsof het het absorbeert.
71
00:07:37,082 --> 00:07:38,182
Mag ik het zien?
72
00:07:38,583 --> 00:07:40,293
Natuurlijk.
73
00:07:43,421 --> 00:07:46,257
Hoeveel verdiepingen heeft Empire State?
74
00:07:46,424 --> 00:07:48,593
103.
75
00:07:48,760 --> 00:07:51,012
Hoeveel verdiepingen hebben 30 Hudson -werven?
76
00:07:51,179 --> 00:07:55,584
112. Maar het balkon bevindt zich op de 100e verdieping.
77
00:07:58,603 --> 00:08:00,861
Hoeveel verdiepingen heeft Empire State?
78
00:08:00,981 --> 00:08:03,108
103.
79
00:08:03,274 --> 00:08:07,112
- Hoeveel verdiepingen hebben 30 Hudson -werven?
- 112.
80
00:08:11,366 --> 00:08:14,285
- Heb je pyjama gekregen?
- Natuurlijk. Twee paren.
81
00:08:14,452 --> 00:08:20,083
- slippers en slaapkap ook?
- Nee, ik denk niet eens dat ik dat heb gedaan.
82
00:08:20,850 --> 00:08:25,797
- Welkom bij het Warschau Central Hotel.
- Bedankt. We zijn bij de Heritage Tour.
83
00:08:25,964 --> 00:08:30,677
- Kaplan, Benjamin en David.
- Welkom.
84
00:08:30,844 --> 00:08:34,227
Anderen zijn er al.
En we hebben een pakket.
85
00:08:34,347 --> 00:08:39,269
- Dagen wachten.
- het is voor mij. Bedankt.
86
00:08:39,436 --> 00:08:45,692
De kamer is op de vijfde verdieping
En je hebt een teamvergadering over een half uur.
87
00:08:45,859 --> 00:08:49,112
- Wat is dit goed?
- Het gras. Goede daad.
88
00:08:49,279 --> 00:08:51,865
Van Todd in Ithaca.
89
00:08:52,032 --> 00:08:56,202
- Heb je gras naar jezelf gestuurd?
- Nee, voor ons.
90
00:08:56,369 --> 00:08:58,913
Ik dacht dat je het op het vliegveld had.
91
00:08:59,497 --> 00:09:04,227
- Heb je niet gezien hoe nerveus ik was?
- Net zo dat je altijd bent.
92
00:09:07,547 --> 00:09:11,885
- Ik ben zo blij dat we hier zijn!
- Ik ook.
93
00:09:12,761 --> 00:09:13,762
Mijn God.
94
00:09:16,139 --> 00:09:20,101
- Een half uur. Ik ga onder de douche.
- Goed idee.
95
00:09:21,770 --> 00:09:22,979
Leuk! Kledingkast.
96
00:09:24,910 --> 00:09:30,951
Ik was vergeten hoe aardig je hebt.
En ze worden oud.
97
00:09:31,071 --> 00:09:33,703
- Rechte vingers.
- Bedankt.
98
00:09:33,823 --> 00:09:36,509
Noch lef noch haar. Priester.
99
00:09:37,202 --> 00:09:42,749
- Ik heb nooit naar hen gekeken.
- Nee? Je voeten?
100
00:09:42,916 --> 00:09:45,376
Ze zijn erg elegant.
101
00:09:45,543 --> 00:09:48,963
- Zoals de benen van grootmoeder.
- Herinner je je ze nog?
102
00:09:49,130 --> 00:09:55,770
Natuurlijk. Hij droeg altijd hetzelfde
Roze plastic sandalen, waar het ook ging.
103
00:09:56,304 --> 00:09:59,516
Als ik naar je kijk, zie ik haar.
104
00:10:00,191 --> 00:10:06,548
- Ziet ik eruit als een Joodse oude man?
- Nee, je ziet er wijs uit. Het is leuk.
105
00:10:07,357 --> 00:10:10,360
Bedankt. Ik ga douchen.
106
00:10:10,527 --> 00:10:12,575
- Kan ik eerst douchen?
- Natuurlijk.
107
00:10:12,695 --> 00:10:15,829
- Kan ik uw mobiele telefoon lenen?
- Ja. Waarvoor?
108
00:10:16,149 --> 00:10:18,299
Ik wil naar muziek luisteren onder de douche.
109
00:10:18,827 --> 00:10:21,545
- Heb je de jouwe niet?
- Hij speelt geen muziek.
110
00:10:23,081 --> 00:10:25,667
- Oké, snap.
- Leuk.
111
00:10:26,334 --> 00:10:27,585
Tijd voor douche.
112
00:10:54,487 --> 00:10:59,075
- Hoi. David en Benjamin?
- Hoi. Je moet James zijn.
113
00:10:59,242 --> 00:11:01,995
- Hoi. Benji.
- Benji. Hoi.
114
00:11:02,162 --> 00:11:06,755
Ik wilde je niet storen.
Niet te zoeken.
115
00:11:06,875 --> 00:11:10,628
We zijn een leuke kleine groep.
Zal stil zijn.
116
00:11:10,795 --> 00:11:13,631
Ik heb ze gevonden! David en Benji.
117
00:11:16,009 --> 00:11:18,636
Kom op, ga zitten.
118
00:11:18,903 --> 00:11:24,225
Ik zal mezelf binnenkort voorstellen.
Ik hoop dat je me niet moe bent.
119
00:11:28,188 --> 00:11:33,823
Mijn naam is James en
Ik ben je Britse gids in Polen.
120
00:11:33,943 --> 00:11:37,343
Ik was op de afdeling Eastern European Studies
in Oxford.
121
00:11:37,463 --> 00:11:43,828
Ik ben geen Jood, maar ik heb obsessie
met dit land en joods zijn,
122
00:11:43,995 --> 00:11:50,693
Dat is in mijn ogen opwindend,
Complex, tragisch en erg mooi.
123
00:11:51,294 --> 00:11:53,968
Het komt aan. Nu ga ik struikelen.
124
00:11:54,088 --> 00:11:58,373
- Wie wil er achteraf worden geïntroduceerd?
- Ik durf het.
125
00:11:58,593 --> 00:12:03,806
Hoi. Ik ben Marsa Kramer.
Van Brooklyn.
126
00:12:03,926 --> 00:12:10,944
Na 20 jaar in Los Angeles,
Ik keerde terug naar huis na een scheiding.
127
00:12:11,264 --> 00:12:17,779
Ik ontdekte dat ik aan het doen was
Het soort vrouw dat ik altijd ben geweest.
128
00:12:18,571 --> 00:12:21,699
Een die niets anders doet
in plaats van te lunchen.
129
00:12:23,034 --> 00:12:26,184
Mijn moeder overleefde
per concentratiekamp,
130
00:12:27,170 --> 00:12:30,041
En hij heeft er nooit over gesproken.
131
00:12:30,833 --> 00:12:33,044
Ik ben hier om haar te eren.
132
00:12:33,836 --> 00:12:37,829
Dat is voor mij.
Laten we nu doorgaan met iemand anders.
133
00:12:38,049 --> 00:12:41,427
Hoi. Diane en Mark Binter.
134
00:12:43,513 --> 00:12:47,689
We zijn saai.
Nieuwe gepensioneerden van Shaker Hays.
135
00:12:47,809 --> 00:12:51,309
Mark's familie
Het is van hier, van Lublin.
136
00:12:51,429 --> 00:12:54,487
Ze migreerden
Voor de Eerste Wereldoorlog I.
137
00:12:54,607 --> 00:12:58,178
Joden van Miflauer.
Mijn kleine grapje.
138
00:12:59,904 --> 00:13:02,448
Hoi. ELOE.
139
00:13:03,241 --> 00:13:07,203
Zoals je misschien al geraden hebt,
Ik ben geen Jood van mijn geboorte.
140
00:13:07,370 --> 00:13:12,505
- Je bent niet alleen, James.
- Ik ben blij voor het bedrijf, Eloe.
141
00:13:12,625 --> 00:13:18,798
Ik draaide me ongeveer tien jaar geleden om.
Ik ben geboren in Afrika, Rwanda.
142
00:13:19,674 --> 00:13:24,971
En om de vraag te beantwoorden die kan
Heb, ik heb de genocide overleefd.
143
00:13:25,138 --> 00:13:26,423
Wauw.
144
00:13:27,640 --> 00:13:30,685
Sorry. Het was positief.
145
00:13:31,060 --> 00:13:34,981
Als "oh", "wow", "mijn god" ...
146
00:13:35,148 --> 00:13:39,736
Ik ben geïnteresseerd in mensen
van andere plaatsen. Doorgaan.
147
00:13:40,320 --> 00:13:45,955
- Vergeef hem.
- Ik ben blij met de interesse van mijn land.
148
00:13:46,075 --> 00:13:50,163
- Hoe zeggen ze je? Benji, ik ben een open boek.
- Benji.
149
00:13:51,456 --> 00:13:54,792
Mijn moeder en ik
We hebben de genocide overleefd.
150
00:13:54,959 --> 00:13:59,822
Ik ben verhuisd naar Winnipeg
Met zijn besparingen genaaid in voering.
151
00:14:00,006 --> 00:14:04,706
En ik voelde verwantschap
Met de Joden van Winnipeg.
152
00:14:04,844 --> 00:14:07,977
- Natuurlijk.
- Precies, Benji.
153
00:14:08,097 --> 00:14:14,984
Toen ik het verhaal van de Joden hoorde,
Ik voelde me voor het eerst vrede na de oorlog.
154
00:14:15,104 --> 00:14:18,900
Hoe meer ik leer
En hoe meer ik weet,
155
00:14:19,067 --> 00:14:20,943
Geweldige mensen zoals jij,
156
00:14:21,736 --> 00:14:24,936
hoe duidelijker het wordt
dat ik de juiste keuze heb gemaakt.
157
00:14:28,191 --> 00:14:30,911
Ik had niet verwacht zo vroeg te huilen.
158
00:14:32,705 --> 00:14:37,668
Het was erg leuk.
Heel erg bedankt, Eloe.
159
00:14:38,169 --> 00:14:42,845
Met wie moet ik daarna praten?
Laat me het proberen.
160
00:14:42,965 --> 00:14:47,178
Wij zijn neven en nichten.
161
00:14:47,345 --> 00:14:50,556
We zijn geboren met een verschil van drie weken.
162
00:14:50,676 --> 00:14:54,811
Wie raden wie groter is
wint een Zloty.
163
00:14:54,977 --> 00:14:58,523
Onze vaders zijn broers.
En we zijn bijna, bijna.
164
00:14:58,689 --> 00:15:02,949
We waren onafscheidelijk zoals Siamese Gemini.
165
00:15:03,069 --> 00:15:07,370
Maar oma, Dori, was hier.
166
00:15:07,490 --> 00:15:12,870
We wilden altijd haar thuisland zien
En het huis waar hij opgroeide.
167
00:15:13,037 --> 00:15:16,707
Daarom vertrekken we een dag eerder.
Benji wilde het dorp zien.
168
00:15:16,874 --> 00:15:20,633
- Ze waren erg gebonden.
- Het was erg cool.
169
00:15:20,753 --> 00:15:25,925
Ik ben een puinhoop geweest sinds hij stierf.
170
00:15:30,721 --> 00:15:32,807
Het was mijn favoriet ter wereld.
171
00:15:37,061 --> 00:15:41,566
Het is goed om te onthouden.
Daarom zijn we hier.
172
00:15:42,150 --> 00:15:44,193
Bedankt, James, je beweegt.
173
00:15:45,528 --> 00:15:49,532
Het maakt niet uit.
Maar om te eindigen ...
174
00:15:49,699 --> 00:15:54,287
Toen hij stierf, erfden we geld
voor deze reis.
175
00:15:54,454 --> 00:15:56,544
Dave is altijd zo druk.
176
00:15:56,664 --> 00:16:01,127
Hij heeft nooit tijd. Verkoopt
Hyper-semantische advertenties op internet.
177
00:16:01,294 --> 00:16:04,433
Maar hij wist hoe onzin ik was,
178
00:16:04,853 --> 00:16:08,259
Dus hij liet het allemaal achter en sloot ons ...
179
00:16:09,302 --> 00:16:12,305
Op deze mooie pensioenreis.
180
00:16:47,548 --> 00:16:51,344
Nou, we zullen zich hier verzamelen.
Zonder haast.
181
00:16:57,350 --> 00:17:02,230
Ik begin hier altijd de tour
Bij het monument van de Warschau -rebellie,
182
00:17:02,396 --> 00:17:07,735
Omdat hij Joodse helden eert
die zich tegen de nazi's verzetten.
183
00:17:08,319 --> 00:17:11,280
We zullen een concentratiekamp bezoeken,
184
00:17:11,447 --> 00:17:18,120
En ik wil de mythe breken
Iedereen werd net gereden als schapen voor de slachting.
185
00:17:18,240 --> 00:17:23,601
Hoewel zelfverzekerd ik wil waarschuwen
Dat dit pijnlijk zal zijn.
186
00:17:24,168 --> 00:17:27,922
Pijn, lijden en verdriet
kan niet worden vermeden.
187
00:17:28,042 --> 00:17:32,213
Maar we zullen ook een volk eren.
188
00:17:33,033 --> 00:17:34,360
Een duurzaam volk.
189
00:17:39,392 --> 00:17:42,895
Zo leuk. Dat is wat ik te zeggen had.
190
00:17:46,107 --> 00:17:49,777
De stad heeft een tragisch verhaal,
191
00:17:49,944 --> 00:17:55,037
Maar zoals de palm
is steeds opnieuw door de as opgewekt.
192
00:17:55,157 --> 00:18:00,668
Sovjet -architectuur
Niet iedereen vindt het leuk.
193
00:18:00,788 --> 00:18:05,334
De zeer strikte stijl
van de naoorlogse periode ...
194
00:18:06,127 --> 00:18:10,798
Vreselijk. We zijn hier misschien gebleven
Als er geen oorlog was. Begrijp je het?
195
00:18:11,465 --> 00:18:16,512
Wij beschouwen onszelf
Typische Amerikanen, en dat zijn we dus.
196
00:18:16,679 --> 00:18:20,057
We zijn gemaakt door andere culturen.
197
00:18:20,224 --> 00:18:26,314
Maar in een ander universum zijn we bebaard
Polen die vrouwen niet laten aanraken.
198
00:18:26,480 --> 00:18:30,151
Als ik hyper-orthodox zie,
Ik denk altijd:
199
00:18:30,318 --> 00:18:33,070
'Daar zou ik mij ook zijn.
Maar niet dankzij een God. "
200
00:18:33,237 --> 00:18:36,240
- Wat?
- Niets. Een domme grap.
201
00:18:37,258 --> 00:18:38,492
Prima.
202
00:18:39,410 --> 00:18:44,624
Wauw, kijk ernaar. Marsa.
Ze is alleen, we moeten met haar praten.
203
00:18:45,499 --> 00:18:50,046
- We hebben elkaar net ontmoet.
- Ja, maar hij heeft zo'n trieste blik.
204
00:18:50,212 --> 00:18:52,340
- Heeft het?
- heb je het niet gezien?
205
00:18:53,090 --> 00:18:55,868
- Nee.
- We moeten het vragen.
206
00:18:56,135 --> 00:19:00,348
- Misschien wil hij alleen zijn.
- Niemand wil alleen zijn.
207
00:19:01,015 --> 00:19:04,143
Wil je echt helemaal alleen gaan?
208
00:19:04,935 --> 00:19:06,957
- Serieus?
- Je ziet er interessant uit.
209
00:19:07,688 --> 00:19:08,981
Sorry.
210
00:19:09,482 --> 00:19:13,824
Is een van de meest goed bewaarde plaatsen
van de muur van getto.
211
00:19:13,944 --> 00:19:18,491
Sinds november 1940
tot november 1942.
212
00:19:25,247 --> 00:19:29,043
Hier. Water. Diane. Markering.
213
00:19:29,210 --> 00:19:32,963
Je moet drinken. James. ELOE.
Marsa, water.
214
00:19:43,599 --> 00:19:46,686
- Oké, gaan we?
- Waar wachten we op?
215
00:20:00,825 --> 00:20:03,144
- Hoi!
- Hoi.
216
00:20:04,537 --> 00:20:07,315
- Goedemorgen.
- Bedankt.
217
00:20:07,581 --> 00:20:12,169
- "Bedankt"?
- Ik wist niet waar je ging gaan zitten.
218
00:20:14,046 --> 00:20:17,174
- Wat is er met haar gebeurd?
- Welke?
219
00:20:17,341 --> 00:20:19,890
Degene met de trieste blik.
220
00:20:20,010 --> 00:20:25,057
- Marsa. Het gaat nu niet gemakkelijk.
- heeft hij het je verteld?
221
00:20:25,177 --> 00:20:28,811
- Iedereen die iemand heeft verloren, begrijpt het.
- Zeg je grootmoeder?
222
00:20:28,978 --> 00:20:35,443
Het is een puinhoop. Haar man verliet haar,
Als een bliksemschicht in de lucht.
223
00:20:36,318 --> 00:20:40,202
Komt nu uit met Darren,
Maar het klinkt klootzak.
224
00:20:40,322 --> 00:20:41,475
In welke zin?
225
00:20:44,093 --> 00:20:46,811
We moeten niet spreken
Achter de achterkant van anderen.
226
00:20:47,663 --> 00:20:51,459
- Het was gewoon een vraag.
- Ja, maar nogmaals.
227
00:20:54,879 --> 00:20:56,238
Vreemde soep.
228
00:20:57,047 --> 00:20:58,174
Erg goed.
229
00:21:02,344 --> 00:21:07,433
Wat betreft de opstand van Warschau,
De vreemdste en schandelijke ...
230
00:21:07,600 --> 00:21:12,229
Het is niet de barbarisme van de Duitsers,
maar de betrokkenheid van de Russen.
231
00:21:12,396 --> 00:21:17,985
Russen en polen waren bondgenoten.
Broers en zussen in wapens met een gemeenschappelijke vijand.
232
00:21:18,861 --> 00:21:25,164
Nu wil je zeker foto's maken.
En aarzel niet om vragen te stellen.
233
00:21:25,284 --> 00:21:26,916
Vind hij hem leuk?
234
00:21:27,036 --> 00:21:32,500
Als je klaar bent, kun je ons eruit halen
Ik en Dave met de kinderen?
235
00:21:33,000 --> 00:21:34,460
- Bedankt.
- Wat?
236
00:21:35,586 --> 00:21:39,882
- Met de kinderen zal het erg leuk zijn.
- Is het niet respectloos?
237
00:21:40,049 --> 00:21:43,349
We staan aan hun zijde,
tegen de Russen en de Duitsers.
238
00:21:43,469 --> 00:21:46,806
Ik weet het niet. Huiveren.
239
00:21:46,972 --> 00:21:51,357
Nam toen een foto van mij
Om te vechten met mijn Poolse broers.
240
00:21:51,477 --> 00:21:52,853
Ik ging weg.
241
00:21:55,815 --> 00:21:58,618
Ik heb een oorlog om te winnen of te verliezen.
242
00:21:59,693 --> 00:22:02,780
- Leuk, Benji.
- Realistisch?
243
00:22:02,900 --> 00:22:06,742
Ze zijn dubbel in grootte en metallic ...
244
00:22:06,909 --> 00:22:09,954
- Ik heb hulp nodig. Komt u?
- ba.
245
00:22:10,496 --> 00:22:14,083
- ELOZ! Wilt u helpen?
- Ik ben tegen de strijd. Bedankt.
246
00:22:14,250 --> 00:22:16,585
U kunt verpleegster zijn.
247
00:22:17,336 --> 00:22:20,589
- Het is zo stom.
- Je moeder zal dol zijn op de foto's.
248
00:22:22,032 --> 00:22:25,177
Kun je me een foto maken?
249
00:22:25,678 --> 00:22:27,328
- Slechts één.
- Natuurlijk.
250
00:22:27,638 --> 00:22:28,769
Dus!
251
00:22:28,889 --> 00:22:34,270
Je moet voor zijn benen zorgen.
Ze doen pijn. Je hebt je nodig.
252
00:22:35,145 --> 00:22:37,982
- kalmeer hem.
- Maak je geen zorgen. Ik kwam helpen.
253
00:22:38,148 --> 00:22:40,990
Goed gedaan! Zoals Florence Nighting.
254
00:22:41,110 --> 00:22:45,453
- trek je alles? Is het grappig?
- Natuurlijk.
255
00:22:45,573 --> 00:22:50,958
- Wil je hier niet komen?
- Nee, ik merk van het centrale hoofdkantoor.
256
00:22:51,078 --> 00:22:53,914
Centraal hoofdkantoor ... goed.
257
00:22:54,034 --> 00:22:58,257
- Kan ik meedoen?
- Generaal Marcus, het zou mijn eer zijn.
258
00:22:58,377 --> 00:23:00,546
- Rest.
- Marsa! Kom hier!
259
00:23:00,713 --> 00:23:06,849
- Marsa, ik heb meer benodigdheden nodig.
- Kan ik wapens meenemen?
260
00:23:06,969 --> 00:23:09,430
- Ik geloof het niet. Bedankt.
- Natuurlijk.
261
00:23:09,597 --> 00:23:14,143
- Wil je niet deelnemen?
- Ik heb mooie foto's gemaakt toen het leeg was.
262
00:23:14,560 --> 00:23:18,444
Jimothy! Meneer, we hebben RAF nodig.
263
00:23:18,564 --> 00:23:19,732
Komen!
264
00:23:22,276 --> 00:23:27,156
- Spring eruit, of ben jij het vliegtuig?
- Ja, ik ben mij waarschijnlijk.
265
00:23:31,410 --> 00:23:34,410
Ben je er klaar voor, Dave?
Kies pose en onbeweeglijk.
266
00:23:46,800 --> 00:23:51,639
- Ik kan er niet meer tegen.
- Laatste mobiel. Wacht een tijdje. Einde.
267
00:23:51,805 --> 00:23:53,145
Vrij!
268
00:23:53,265 --> 00:23:58,234
- We waren allemaal heel dapper.
- Mijn knieën.
269
00:23:58,354 --> 00:24:02,691
Bedankt. Het was erg leuk.
270
00:24:21,335 --> 00:24:25,464
Hier gaan we naar beneden. Goedenacht, freaks.
Morgen wordt een lange dag.
271
00:24:31,345 --> 00:24:32,888
Dave ...
272
00:24:33,055 --> 00:24:36,709
- Kom een tijdje naar het toilet.
- Waarom?
273
00:24:38,644 --> 00:24:42,606
Hoi. Wat doen we hier?
274
00:24:42,773 --> 00:24:47,736
Ik wil je heel erg bedanken
Waar ben je hier bij mij.
275
00:24:47,903 --> 00:24:52,324
Ik weet dat het moeilijk is om toestemming te krijgen
en laat het kind,
276
00:24:52,491 --> 00:24:55,227
Maar ik had het echt nodig.
277
00:24:56,494 --> 00:25:02,501
Genieten. Het maakt me blij je gelukkig te zien.
Ik weet dat je het moeilijk hebt.
278
00:25:02,835 --> 00:25:09,471
En ik weet dat het niet gemakkelijk voor je is
Om in groepen en sociale evenementen te zijn.
279
00:25:09,691 --> 00:25:13,895
Maar het is fantastisch
Je durft het voor mij.
280
00:25:15,097 --> 00:25:17,337
- Bedankt.
- Laten we nu gaan roken.
281
00:25:20,644 --> 00:25:24,398
- Het is absoluut een babyslot.
- Wat?
282
00:25:24,565 --> 00:25:28,782
Hoe in godsnaam zullen we roken
met gesloten ramen? Politiestaat.
283
00:25:28,902 --> 00:25:31,697
Ik zou graag naar bed gaan.
284
00:25:31,864 --> 00:25:35,284
Niet om te slapen.
We zijn al jaren niet gevonden.
285
00:25:35,404 --> 00:25:39,043
- Ik ben moe en vies.
- Roken en je slaapt snoep.
286
00:25:39,463 --> 00:25:44,376
- Is het een van degenen die je slapen?
- Nee, het is de andere soort.
287
00:25:44,543 --> 00:25:49,965
Douchen, poets je tanden
En maak tandheelkundig tot je je goed voelt.
288
00:25:50,085 --> 00:25:53,260
Ik zal een dikke sigaret draaien
En dan gaan we naar het terras.
289
00:26:02,870 --> 00:26:05,481
Waar kan het zijn?
290
00:26:05,856 --> 00:26:09,443
Ze willen waarschijnlijk niet Amerikanen op het terras.
291
00:26:09,610 --> 00:26:13,530
- Hier kan zijn.
- Het heeft absoluut een alarm.
292
00:26:13,697 --> 00:26:17,117
Dan zeggen we gewoon dat we geen Pools spreken.
Dat is van kracht.
293
00:26:18,202 --> 00:26:21,410
Ik weet het niet.
Ik denk dat we terug moeten komen.
294
00:26:21,830 --> 00:26:26,402
- Denk je?
- Ja, ik voel me niet goed.
295
00:26:28,170 --> 00:26:31,673
OK. Als je je niet goed voelt,
Dan niet.
296
00:26:31,840 --> 00:26:35,344
- Sorry. Het is stom.
- Dat is het niet.
297
00:26:48,774 --> 00:26:50,318
Er was nog een lange weg te gaan.
298
00:26:59,409 --> 00:27:04,197
- Goed gedaan. Hoe voel je je?
- Ik voel me goed.
299
00:27:04,748 --> 00:27:09,091
"Ik voel me goed"? David. Hoe voel je je?
300
00:27:09,211 --> 00:27:11,880
Het gaat goed met me. Ik ben.
301
00:27:12,673 --> 00:27:18,178
- Het lichaam had een paar medicijnen nodig.
- Ja? Dat ontbrak.
302
00:27:19,721 --> 00:27:25,794
Je bent een vreselijke kerel die gevangen zit
Aan iemand die altijd vertraagd is.
303
00:27:26,061 --> 00:27:30,195
En ik moet hem voor de gek houden
Elke keer dat we zijn.
304
00:27:30,315 --> 00:27:35,029
- Bedankt, denk ik.
- Als ik aan ons denk ...
305
00:27:35,988 --> 00:27:40,256
Ik denk dat toen we het probeerden
Laten we de hele nacht wakker blijven.
306
00:27:40,576 --> 00:27:45,497
- Je hebt het altijd gedaan.
- en je werd altijd droog.
307
00:27:46,215 --> 00:27:51,420
We zijn de brug overgestoken,
Dan slapen ze op een bank in Chinatown.
308
00:27:51,587 --> 00:27:52,587
Ik weet.
309
00:27:54,673 --> 00:27:56,173
Je bent een beetje een grapje.
310
00:28:19,907 --> 00:28:22,359
- Dave ...
- Ja.
311
00:28:25,095 --> 00:28:26,943
Sorry dat ik het je heb verteld.
312
00:28:28,415 --> 00:28:31,710
Het maakt niet uit.
Ik had niet constant moeten slapen.
313
00:28:31,877 --> 00:28:35,547
Nee, je had een baan en een vrouw.
314
00:28:36,757 --> 00:28:40,260
Je was de hele dag wakker gebleven
belangrijke dingen doen.
315
00:28:40,869 --> 00:28:43,105
Ik had niets te doen.
316
00:28:44,815 --> 00:28:48,015
Het maakt niet uit waar ze slapen.
Ik was blij dat je daar was.
317
00:29:24,721 --> 00:29:30,686
- Wat zei hij?
- dat het een ramp was.
318
00:29:31,436 --> 00:29:35,899
Benji. De trein vertrekt over een uur.
319
00:29:41,071 --> 00:29:46,243
- Sorry voor de vertraging.
- Dave heeft me twee minuten geleden gewekt.
320
00:29:58,463 --> 00:30:00,799
De trein komt in twee minuten.
321
00:30:08,765 --> 00:30:11,935
We moeten naar de rand van het platform.
322
00:30:13,395 --> 00:30:18,608
Onze reis
Bevat tickets voor het eerste klassen.
323
00:30:19,693 --> 00:30:23,322
Het komt wel goed. Aan de andere kant.
324
00:30:23,488 --> 00:30:26,683
De eerste plaats klinkt erg goed.
325
00:30:35,167 --> 00:30:41,423
We konden natuurlijk de tunnels zien.
Spannend, maar niet noodzakelijk.
326
00:30:41,923 --> 00:30:45,969
Maar we moeten de Grodzka -poort zien.
327
00:30:46,136 --> 00:30:51,224
Laten we ergens anders zitten, denk ik.
Ik wil een wagen veranderen.
328
00:30:51,344 --> 00:30:56,730
- Voel je je je in de eerste plaats niet ongemakkelijk?
- Nee. We hebben ervoor betaald.
329
00:30:56,897 --> 00:31:00,692
Wij zijn Joden in een trein in Polen!
330
00:31:00,859 --> 00:31:05,619
- Benji ... is alles oké?
- Natuurlijk.
331
00:31:05,739 --> 00:31:09,493
- Sorry.
- Het maakt niet uit.
332
00:31:09,659 --> 00:31:15,832
Ik bedoel ... er is niemand anders
Waar voel je je als ik?
333
00:31:15,952 --> 00:31:19,795
Een griezelig gevoel
Dat we koningen zijn.
334
00:31:19,915 --> 00:31:24,508
Niemand reageert om hier te zitten
En eten we nu goed eten?
335
00:31:24,628 --> 00:31:28,512
80 jaar geleden
We zouden als dieren worden gestapeld.
336
00:31:28,678 --> 00:31:31,979
Ik denk niemand
Hij wil dat horen.
337
00:31:32,099 --> 00:31:35,857
- Waarom niet?
- Het is deprimerend, kerel.
338
00:31:35,977 --> 00:31:39,861
Het is een interessant, gevoelig onderwerp
dat kan optreden.
339
00:31:39,981 --> 00:31:46,321
Je leeft en eet goed terwijl je nadenkt
Je vreselijke familieverhaal.
340
00:31:46,488 --> 00:31:53,370
Kan onaangenaam veroorzaken
En tegenstrijdige gevoelens, misschien zelfs schuldgevoelens.
341
00:31:53,537 --> 00:31:58,171
- Je vergelijkt je leven ...
- Ik voel me niet schuldig. Waarom voelen?
342
00:31:58,291 --> 00:31:59,835
Je hebt niet nodig ...
343
00:32:00,001 --> 00:32:05,382
We zijn verwend en bevoorrecht.
We vermijden de pijn van anderen.
344
00:32:05,549 --> 00:32:10,517
Alsof ze je in een wagen van goederen plaatsen
En om je schedel te breken.
345
00:32:10,637 --> 00:32:14,604
- Wat te doen?
- Probeer het tenminste te voelen!
346
00:32:14,724 --> 00:32:17,224
- Waarom doe je het?
- Ik zeg alleen maar hoe ik me voel!
347
00:32:17,344 --> 00:32:19,194
Waarom is het nu belangrijk?
348
00:32:19,896 --> 00:32:24,860
Je voelde dingen diep.
Hij was zo nerveus en lief.
349
00:32:25,026 --> 00:32:30,740
In het kamp huilde hij de eerste
Week omdat hij zijn huis miste.
350
00:32:30,907 --> 00:32:34,578
Ik moest hem stevig knuffelen
En om over zijn moeder te praten.
351
00:32:34,744 --> 00:32:41,048
Maar nu is hij zo gecomponeerd
en houdt elke emotie onder controle.
352
00:32:41,268 --> 00:32:45,714
Enorm indrukwekkend. Jij ook.
Maar nu ga ik naar de achterkant van de trein.
353
00:32:46,423 --> 00:32:49,634
Je zult daar ook niet veel pijn vinden.
354
00:32:55,182 --> 00:32:58,185
Ik hoop dat het niet erg onaangenaam was.
355
00:32:58,351 --> 00:33:02,361
Dingen tijdens de reis
kan intense gevoelens veroorzaken.
356
00:33:02,481 --> 00:33:04,733
Hoewel het meestal niet de trein is.
357
00:33:05,984 --> 00:33:09,738
Het is beter om ook te gaan.
Laten we hem zelfs eten.
358
00:33:09,905 --> 00:33:15,076
- Natuurlijk. Weet je waar we naar beneden gaan?
- Lublin Glovni. Of zoals uitgesproken.
359
00:33:15,243 --> 00:33:18,663
- Je bent in de buurt.
- Sorry daarvoor.
360
00:33:50,529 --> 00:33:51,530
Bedankt.
361
00:33:52,572 --> 00:33:54,591
Hoe is het met je?
362
00:33:55,158 --> 00:33:57,619
Iedereen wil gewoon plezier hebben.
363
00:33:58,928 --> 00:34:00,614
Wat bedoel je?
364
00:34:01,623 --> 00:34:06,604
Je kunt niet rond de wereld ronddwalen
En wees altijd gelukkig.
365
00:34:10,173 --> 00:34:11,323
Het maakt niet uit.
366
00:34:43,113 --> 00:34:44,332
Ik viel in slaap?
367
00:34:44,499 --> 00:34:47,002
- Ja.
- Verdomd.
368
00:34:47,168 --> 00:34:49,254
Shit, we moeten naar beneden gaan.
369
00:34:56,636 --> 00:35:01,980
- Ze wachten waarschijnlijk op ons hieronder ...
- Misschien.
370
00:35:02,100 --> 00:35:05,186
Kerel? We zijn op het verkeerde station.
371
00:35:06,229 --> 00:35:08,398
- Wat?
- Ja.
372
00:35:10,317 --> 00:35:14,654
Shit. Crashnik?
We moesten naar Lublin gaan.
373
00:35:14,821 --> 00:35:17,574
Weten. Κοιμόσουν σαν μωρό.
374
00:35:17,741 --> 00:35:22,042
- Hebben we Lublin al gepasseerd?
- Het is lang geleden.
375
00:35:22,162 --> 00:35:27,083
Ze slapen zo goed.
Ik had geen hart om je wakker te maken.
376
00:35:27,250 --> 00:35:31,051
Je bent onzin in hiërarchieprioriteiten.
Weet je dat?
377
00:35:31,171 --> 00:35:35,383
Word niet boos op me.
Ik keek naar je terwijl ze sliepen.
378
00:35:35,550 --> 00:35:40,377
De wereld keek. Sommigen lachten,
Omdat je snurkt en je verschillende dingen hebt gedaan.
379
00:35:40,497 --> 00:35:44,309
Maar het kon me niet schelen.
Ik schaam me niet voor mijn neef.
380
00:35:44,429 --> 00:35:49,029
Davi op de bank, waar ik voor moest zorgen.
Ik kon je gewoon niet wakker maken.
381
00:35:51,358 --> 00:35:56,221
- Oké. Wat doen we nu?
- Ik heb het berekend terwijl ze slapen.
382
00:35:56,988 --> 00:36:02,160
We krijgen een trein naar het tegenovergestelde
richting, vrij, vermijdt de auditor.
383
00:36:02,327 --> 00:36:07,732
Ik blijf doorgaan. Het zal zeker werken.
Komt. Loop!
384
00:36:10,835 --> 00:36:15,173
- Kopen we tickets?
- We praten niet in.
385
00:36:20,136 --> 00:36:25,600
Vooraan, snel, zorgvuldig. Aan de controller
We zeggen dat we naar het toilet gaan.
386
00:36:25,767 --> 00:36:29,943
Begint vanaf de achterkant van de trein
En hij zal laat zoeken.
387
00:36:30,063 --> 00:36:33,545
- Als het naar voren komt, zullen we al naar beneden komen.
- Wat een dwaas.
388
00:36:33,665 --> 00:36:35,890
Dwaas is
De commercialisering van reizen.
389
00:36:36,010 --> 00:36:40,281
De rijke beweging in een wereld
waaruit de armen zijn uitgesloten.
390
00:36:40,448 --> 00:36:44,119
- Laten we zeggen marxisten in Siberië.
- In Rusland is dit dit.
391
00:36:44,285 --> 00:36:49,499
- Tickets zijn absoluut goedkoop.
- We hoeven niet in ons land te betalen.
392
00:36:49,666 --> 00:36:52,666
Ze dachten dat we gierig waren
En ze schopten ons eruit.
393
00:36:55,672 --> 00:36:58,758
Dit is het moment.
Kalm en normaal.
394
00:37:01,845 --> 00:37:04,347
Hoi. Laten we gewoon naar het toilet gaan.
Ik en de neef.
395
00:37:04,514 --> 00:37:07,892
- Er zijn toiletten en voor- en achterkant.
- Bedankt.
396
00:37:08,059 --> 00:37:10,012
En we hebben kaartjes ...
397
00:37:11,688 --> 00:37:14,858
- Mijn hart klopt als een gek.
- Goed, hè?
398
00:37:15,024 --> 00:37:20,613
Het is nog niet voorbij. We moeten ons verbergen
vooruit tot we naar beneden gaan.
399
00:37:36,755 --> 00:37:38,548
Hier.
400
00:37:40,049 --> 00:37:43,678
- We hebben het gedaan.
- Slaap nu niet.
401
00:37:48,391 --> 00:37:50,769
Benji ...
402
00:37:50,935 --> 00:37:52,735
We zitten in de eerste plaats.
403
00:37:55,148 --> 00:37:57,634
We verdienen het nu echter.
404
00:38:04,783 --> 00:38:07,494
- om ergens te lunchen?
- Nee.
405
00:38:11,247 --> 00:38:15,919
- Hoi. Sorry.
- Sorry jongens. Dave sliep.
406
00:38:17,712 --> 00:38:24,469
- Wij hebben uw bagage.
- Wat goed. Hij was erg slaperig.
407
00:38:24,636 --> 00:38:27,536
We zullen eerst vertrekken
bagage in het hotel.
408
00:38:37,440 --> 00:38:42,904
Lublin heeft diepe joodse wortels
en is Joodse Oxford genoemd.
409
00:38:43,071 --> 00:38:46,741
Heeft zoveel cultureel
evenals spirituele diversiteit.
410
00:38:46,908 --> 00:38:52,043
Hier zou je Rebe Horovic kunnen vinden,
Lublin's visionaire ...
411
00:38:52,163 --> 00:38:56,209
Isaac Bassevis -zangeres,
Handelaren, schrijvers, dichters.
412
00:38:59,879 --> 00:39:04,325
- Ben je diep religieus?
- Ja, je zou kunnen zeggen.
413
00:39:04,592 --> 00:39:07,887
- spannend.
- Denk je?
414
00:39:08,054 --> 00:39:11,925
- Volg je rituelen en douane?
- Nee, niet alles.
415
00:39:12,392 --> 00:39:14,653
Maar ik vier het zaterdag.
416
00:39:15,019 --> 00:39:19,524
Hoe het ook zij,
Een keer per week,
417
00:39:19,691 --> 00:39:22,791
Ik stop en neem
Op de rustdag.
418
00:39:24,529 --> 00:39:29,284
- Jij ook?
- Nee. Voor mij zag het er altijd uit als ...
419
00:39:29,450 --> 00:39:35,056
willekeurig, gewoon
en verouderd. Geen misverstand.
420
00:39:36,291 --> 00:39:37,941
Kan goed doen.
421
00:39:38,668 --> 00:39:43,214
- om goed te doen voor iedereen, of voor mij?
- voor jou.
422
00:39:44,674 --> 00:39:47,969
Benji ... Hallo.
423
00:39:49,387 --> 00:39:55,435
Ik dacht aan wat je in de trein zei
om de pijn te begrijpen.
424
00:39:55,602 --> 00:39:59,397
- schokte me.
- bedoel je het, marsa?
425
00:39:59,564 --> 00:40:01,264
- Ja.
- Wat leuk.
426
00:40:01,816 --> 00:40:06,367
Vorig jaar is mijn dochter getrouwd
Een heel rijke man.
427
00:40:06,487 --> 00:40:09,669
En nu kan hij dat niet
om diepe discussies te doen.
428
00:40:09,789 --> 00:40:13,194
Geld is als heroïne
Voor de saaie.
429
00:40:13,852 --> 00:40:15,694
Ik ben niet opgegroeid.
430
00:40:15,829 --> 00:40:21,299
Het is zo gemakkelijk om in het leven te lopen
En om te vergeten hoe gelukkig je bent.
431
00:40:21,619 --> 00:40:24,881
- Ik deed wat je zei. Vind je het erg?
- Nee, natuurlijk.
432
00:40:25,048 --> 00:40:30,345
Ik zou graag willen meedoen
Naar wat Marsa zei.
433
00:40:30,511 --> 00:40:37,101
Ik ben verrast door het feit
Dat mensen vooruitgaan zonder geschokt te zijn.
434
00:40:37,268 --> 00:40:40,980
- Het is niet doodsbang.
- Precies!
435
00:40:41,147 --> 00:40:44,567
Waarom te huilen
Voor ellende in de wereld?
436
00:40:44,734 --> 00:40:48,618
Dan zouden we misschien worden gered
Veel trieste shit.
437
00:40:48,738 --> 00:40:53,242
David, we rouwen om onszelf
Om niet na te denken over de gevolgen.
438
00:40:53,409 --> 00:40:58,331
We kiezen ervoor om het slachthuis te negeren
om te genieten van de biefstuk.
439
00:40:58,451 --> 00:41:02,710
Ik begrijp dat allemaal,
Maar verdriet heeft zijn tijd.
440
00:41:02,877 --> 00:41:05,301
Dave!
We reizen op een Holocaust -excursie.
441
00:41:05,421 --> 00:41:10,168
Sorry kon niet
om een betere tijd te hebben.
442
00:41:12,479 --> 00:41:14,848
Kom op en de laatste.
443
00:41:16,182 --> 00:41:19,852
Hier hebben we de Grodzka -poort.
444
00:41:20,019 --> 00:41:22,730
Het werd ooit een Joodse poort genoemd.
445
00:41:22,897 --> 00:41:27,151
Aan de andere kant
Het was het Joodse district.
446
00:41:27,318 --> 00:41:32,495
Probeer het voor te stellen
Hoe was hij hier honderden jaren geleden?
447
00:41:32,615 --> 00:41:38,621
Bannende afbeeldingen van naderende wreedheden
En stel je een levendige stad voor.
448
00:41:44,836 --> 00:41:50,675
Er zijn hier herinneringen aan het Joodse leven.
Ze verstoppen zich door de stad.
449
00:41:50,842 --> 00:41:56,014
De oudste overlevende synagoge
Het is in een kantoorgebouw.
450
00:41:56,723 --> 00:42:02,353
Kleine historische stukken, ingevroren in de tijd,
Ze wachten op ons.
451
00:42:03,855 --> 00:42:05,916
Een oud joods theater.
452
00:42:07,525 --> 00:42:08,875
Een Gessiva.
453
00:42:10,278 --> 00:42:12,078
Een joods brouwen.
454
00:42:13,448 --> 00:42:15,450
De Tarbut Joodse school.
455
00:42:16,325 --> 00:42:18,536
De gemeenteraad van Lublin.
456
00:42:20,329 --> 00:42:21,379
Een naad.
457
00:42:22,323 --> 00:42:24,023
Een stoffenwinkel.
458
00:42:24,876 --> 00:42:26,611
Een bakkerij.
459
00:42:27,128 --> 00:42:28,947
Een boekwinkel.
460
00:42:29,630 --> 00:42:31,180
Een kledingwinkel.
461
00:42:47,815 --> 00:42:53,159
Is niet precies bekend hoe oud hij is,
Maar de meeste shows 1541.
462
00:42:53,279 --> 00:42:58,584
Denk na, dan waren er nog niet de VS.
Zelfs Shakespeare leefde niet.
463
00:42:58,851 --> 00:43:02,919
Polen's oudste graf
Het is eigenlijk hier.
464
00:43:03,039 --> 00:43:06,042
- Copelman.
- Hoe wist je dat?
465
00:43:06,209 --> 00:43:08,586
Ik heb vanmorgen over gelezen.
466
00:43:09,462 --> 00:43:13,633
Wat? Wat nu?
Wat maakt het uit?
467
00:43:13,800 --> 00:43:15,843
Een kleine steen.
468
00:43:16,010 --> 00:43:17,595
Benji, wat shit?
469
00:43:17,715 --> 00:43:22,642
Het is moeilijk om te weten
Wat trok hen naar Lublin ...
470
00:43:22,809 --> 00:43:25,817
- James! James ...
- Aman.
471
00:43:26,137 --> 00:43:32,285
Je weet daar veel over
En het is echt indrukwekkend.
472
00:43:32,552 --> 00:43:34,879
En nu weten we het.
473
00:43:35,546 --> 00:43:40,827
Maar mensen rusten hier.
Niet nieuwsgierig, geen geschiedenislessen.
474
00:43:40,947 --> 00:43:43,751
- Benji ...
- Ga een beetje zitten. Stuur een bericht naar uw vrouw.
475
00:43:43,871 --> 00:43:49,210
- Sorry als ik je van streek maakte.
- Je weet je. Ongelooflijk expert.
476
00:43:49,330 --> 00:43:55,174
Maar de constante stroom van statistieken
Het zorgt ervoor dat alles er erg koud uitziet.
477
00:43:58,177 --> 00:43:59,604
OK…
478
00:43:59,871 --> 00:44:03,516
Misschien is het gewoon omdat ik een Britten ben.
479
00:44:03,683 --> 00:44:10,106
Ik probeer gewoon eerlijk te zijn. De opmerkingen
Je moet ze accepteren. Uw grote probleem ...
480
00:44:10,273 --> 00:44:14,026
- Indien toegestaan ... kan ik praten?
- Natuurlijk.
481
00:44:14,193 --> 00:44:19,449
Ik denk gewoon dat we weghouden
van alles wat echt is.
482
00:44:20,016 --> 00:44:23,661
Alles is waar, Benji. Alles wat ik zei.
483
00:44:23,781 --> 00:44:29,333
Waarom heb ik Polen dan niet ontmoet?
Zelfs geen man die hier woont.
484
00:44:29,500 --> 00:44:32,545
Ik zie alleen attracties na een attractie.
485
00:44:32,712 --> 00:44:36,799
Dit is het doel van de reis:
bezienswaardigheden.
486
00:44:36,966 --> 00:44:40,269
- Dit is opgenomen in het pakket.
- Dave sloot het.
487
00:44:41,804 --> 00:44:43,556
Inderdaad. Het spijt me.
488
00:44:44,390 --> 00:44:49,353
Maar weet je iets?
De meesten waren fantastisch.
489
00:44:49,520 --> 00:44:52,565
Ik meen het.
Ik vind het echt leuk. En ook voor Dave.
490
00:44:52,732 --> 00:44:57,937
Maar ontspan een beetje met alle feiten.
Zou je kunnen?
491
00:44:59,889 --> 00:45:02,634
Zeker. We zullen het een beetje verminderen.
492
00:45:03,101 --> 00:45:05,720
Prima. Dat is waar ik om vraag.
493
00:45:08,164 --> 00:45:10,814
Ik dacht erover om te suggereren ...
494
00:45:12,858 --> 00:45:15,608
om een steen te zetten
In het graf van Copelman.
495
00:45:16,339 --> 00:45:20,473
- Ja.
- Zeer goed idee. Bedankt.
496
00:45:20,593 --> 00:45:22,767
Om nu anderen te bellen?
497
00:45:22,887 --> 00:45:26,432
Als iedereen hier komt,
We zullen op zoek gaan naar stenen.
498
00:45:27,475 --> 00:45:30,686
Hier hebben we een ...
499
00:45:31,562 --> 00:45:38,402
Nou, ik wil dat gewoon heel snel zeggen
Dit is het oudste graf van Polen.
500
00:45:38,569 --> 00:45:42,281
Hier is Jacob Copelman Levi, rust,
501
00:45:42,448 --> 00:45:48,980
echte man die leefde
in de echte wereld. Hij was Pools.
502
00:45:50,706 --> 00:45:52,006
Uit Polen.
503
00:45:52,333 --> 00:45:59,240
Benji en ik zeiden net dat ze zouden zijn
Leuk als iedereen een steen in zijn graf stak.
504
00:46:00,258 --> 00:46:06,222
Er zijn veel theorieën om haar heen
De Joodse traditie, maar ik zie het ...
505
00:46:06,389 --> 00:46:10,110
Als een eenvoudig, warm gebaar
Te zeggen:
506
00:46:10,977 --> 00:46:12,527
"Je bent niet vergeten."
507
00:46:15,256 --> 00:46:16,888
Heel mooi.
508
00:46:17,408 --> 00:46:21,529
Prima. Laten we dat doen.
509
00:46:21,862 --> 00:46:26,158
- Probeer je mooie stenen te vinden?
- Ja, laten we het doen.
510
00:46:26,325 --> 00:46:33,249
- Het was een geweldig idee, Benji.
- Bedankt. We zetten de geest aan het werk.
511
00:46:33,416 --> 00:46:36,661
Steenjacht. Ik krijg een grote.
512
00:46:43,743 --> 00:46:46,200
Zijn ze allemaal blij met hun stenen?
513
00:47:22,506 --> 00:47:27,762
Iedereen hield van papa,
Maar zijn broer was de geest.
514
00:47:27,928 --> 00:47:32,975
Hij ging niet naar de medische school.
Te veel Joodse artsen ...
515
00:47:33,142 --> 00:47:36,984
Het is niet gemakkelijk om te concurreren
Hava Nagila.
516
00:47:37,104 --> 00:47:43,282
Ja, we komen hier altijd. Het eten geweldig,
Maar muziek kan een kleine kitsch zijn.
517
00:47:43,402 --> 00:47:44,902
Anti -semitische klootzakken.
518
00:47:45,237 --> 00:47:51,115
- Ik weet het niet. De eigenaren zijn Joden ...
- Sorry. Ga door, marsa.
519
00:47:51,535 --> 00:47:56,629
Mijn oom kreeg geen medische training,
Dus werd hij apotheker.
520
00:47:56,749 --> 00:48:01,717
Uiteindelijk vijf apotheken gehouden
In Chicago en de omgeving.
521
00:48:01,837 --> 00:48:06,884
Was de eerste met wat vandaag is
Moderne apotheekketens.
522
00:48:07,051 --> 00:48:10,601
Natuurlijk stopte hij met spelen
Ik ben net klaar.
523
00:48:10,721 --> 00:48:15,606
- Dit zegt veel over immigrant zijn.
- Ik kan dat bevestigen.
524
00:48:15,726 --> 00:48:22,358
Mark's grootvader kwam uit Polen
En hij belandde om een of andere reden in Galveson.
525
00:48:22,525 --> 00:48:25,925
Geld verdienen door te nemen
het junkmeubilair van de rijken,
526
00:48:26,045 --> 00:48:29,578
Hij renoveerde ze en verkocht ze opnieuw.
Waarheid.
527
00:48:29,698 --> 00:48:33,298
Zelfs wat meubels verkocht
opnieuw aan de oorspronkelijke eigenaren.
528
00:48:33,418 --> 00:48:36,594
- Nee, dat deed hij niet.
- Leuk.
529
00:48:36,714 --> 00:48:38,514
De rijken zijn dom.
530
00:48:40,459 --> 00:48:44,222
- Hoe dan ook, onze grootmoeder ...
- Dori.
531
00:48:45,089 --> 00:48:51,309
Onze grootmoeder, Dori, we gaan naar haar huis
Op donderdag was het fantastisch.
532
00:48:51,429 --> 00:48:55,975
Het was het soort realistische afgelopen seizoenen
Je ziet niet meer.
533
00:48:56,142 --> 00:48:59,186
Direct, hard ...
534
00:48:59,353 --> 00:49:04,400
- Als kind was ik erg bang.
- Ik heb haar nooit bang gemaakt.
535
00:49:04,520 --> 00:49:09,168
Ze hadden hun eigen geheime taal.
Ze zeiden altijd wat ze dachten.
536
00:49:09,488 --> 00:49:10,573
Noodzakelijkerwijs.
537
00:49:10,693 --> 00:49:15,369
Overleefde op wonderbaarlijke wijze in het kamp
En hij ging naar New York.
538
00:49:15,536 --> 00:49:20,916
Hij wilde modeontwerper worden, hij had het niet
Geld voor studie en werd secretaresse.
539
00:49:21,083 --> 00:49:25,588
Nadat hij zich verveelde
En hij nam het bedrijf over. Het was geweldig.
540
00:49:25,754 --> 00:49:30,843
Was geen militaire junta -leider,
Maar erg slim.
541
00:49:31,010 --> 00:49:33,100
Het onroerend goed was klein.
542
00:49:33,220 --> 00:49:37,521
Ik sprak elke donderdag met haar.
Elke donderdag.
543
00:49:37,641 --> 00:49:41,153
Als ik een keer per maand van kinderen hoor,
schok.
544
00:49:41,520 --> 00:49:44,470
Wat doet pijn.
Ik belde elke week.
545
00:49:45,274 --> 00:49:50,613
Het was streng. Was de enige
Door de familie die me heeft bekeken.
546
00:49:50,779 --> 00:49:53,866
Alle anderen verdwenen
toen ik ze nodig had.
547
00:49:55,493 --> 00:50:01,373
Oma heeft zich nooit bedroefd.
De moeilijkheden maakten haar dankbaar.
548
00:50:01,740 --> 00:50:05,419
Wat hij had geleden
Hij maakte haar optimistisch.
549
00:50:05,586 --> 00:50:10,679
Zei dat eerste -generatie immigranten
Ze doen eenvoudige banen.
550
00:50:10,799 --> 00:50:12,843
Taxichauffeurs, distributeurs.
551
00:50:13,010 --> 00:50:16,931
De tweede generatie studeert
Artsen en advocaten.
552
00:50:17,097 --> 00:50:23,029
De derde generatie blijft in de kelder van moeder
en rookt de hele dag gras.
553
00:50:24,605 --> 00:50:25,755
Zei hij dat?
554
00:50:28,609 --> 00:50:31,111
Hij was over het algemeen aan het praten
over een immigrant zijn.
555
00:50:31,278 --> 00:50:35,241
- Ik verbleef in de kelder van mijn moeder.
- voor de immigranten die hij vroeger zei.
556
00:50:43,707 --> 00:50:45,584
Ik wil naar het toilet.
557
00:50:49,588 --> 00:50:52,258
Ik neem het later aan.
558
00:50:53,434 --> 00:50:54,834
Tijd om te plassen.
559
00:51:00,349 --> 00:51:01,599
Vergeef hem.
560
00:51:03,852 --> 00:51:08,524
- Het is niet goed.
- Hij probeert het, je kunt de vonk zien.
561
00:51:08,691 --> 00:51:13,320
- Ik zie deze magische vonk niet.
- Stop, lijdt ergens voor.
562
00:51:13,487 --> 00:51:16,912
Heeft humor en charme
onder de waanzin.
563
00:51:17,032 --> 00:51:18,205
Stootte.
564
00:51:18,325 --> 00:51:21,787
- Was het altijd zo?
- Ja. Ondersteboven.
565
00:51:21,907 --> 00:51:27,710
Is gevoelig en ziet anderen
duidelijk. Maar een verkeerd woord, en het verandert.
566
00:51:27,943 --> 00:51:31,093
- Het is niet goed om over hem te praten.
- Nee, het maakt niet uit.
567
00:51:31,313 --> 00:51:34,350
Je hebt dingen om te verduidelijken ...
568
00:51:35,117 --> 00:51:39,664
- Het is moeilijk.
- Niet iedereen heeft problemen, vrijwel?
569
00:51:40,431 --> 00:51:45,019
Denk maar aan onze familieleden.
Wie wordt hier niet door beïnvloed?
570
00:51:45,185 --> 00:51:47,526
- Je ziet er goed uit.
- Ik ben niet.
571
00:51:47,646 --> 00:51:50,196
Ik neem pillen voor
obsessieve dwangmatige stoornis,
572
00:51:50,316 --> 00:51:53,657
Ik doe joggen, meditatie,
Ik ga 's ochtends werken.
573
00:51:53,777 --> 00:51:58,032
En ga je gang,
Waarom mijn pijn niet ongewoon is,
574
00:51:58,198 --> 00:52:02,361
Dus ik heb niet het gevoel dat ik dat zou moeten doen
om anderen met hem te belasten.
575
00:52:03,537 --> 00:52:06,212
Ja. Sorry.
576
00:52:06,332 --> 00:52:08,426
Sorry, ik ben aan het chatten, ik ben gewoon zo ...
577
00:52:10,836 --> 00:52:12,379
Ik weet het niet.
578
00:52:14,757 --> 00:52:19,495
Sorry.
Het put me soms helemaal uit ...
579
00:52:20,262 --> 00:52:25,901
Ik hou van hem en haat hem
En ik wil hem vermoorden.
580
00:52:27,311 --> 00:52:29,688
En ik wil hem zijn.
581
00:52:29,855 --> 00:52:36,445
En ik voel me altijd zo dom
Omdat het zo cool is en het niet kan schelen.
582
00:52:36,612 --> 00:52:42,159
En gewoon hier bij hem zijn
Het lijkt me onbegrijpelijk.
583
00:52:42,326 --> 00:52:49,333
Onbegrijpelijk. Hoe kan het worden afgeleid
Van overlevenden van hier?
584
00:52:49,567 --> 00:52:54,463
Uw oom heeft meubels verkocht aan Rich
en weigerde medisch onderwijs.
585
00:52:54,630 --> 00:52:59,431
Je overleefde door de ergste wreedheden
van de laatste 30 jaar.
586
00:52:59,551 --> 00:53:05,474
En onze grootmoeder overleefde op wonderbaarlijke wijze wanneer
De hele wereld probeerde haar te vermoorden.
587
00:53:05,641 --> 00:53:08,052
En ik kijk naar hem ...
588
00:53:08,419 --> 00:53:11,022
En ik wil vragen ...
589
00:53:11,689 --> 00:53:16,452
Ik wil het hem vragen
Maar ik kan het niet.
590
00:53:16,719 --> 00:53:20,572
Hoe de kleinzoon
Een wonderbaarlijke overlevende ...
591
00:53:20,739 --> 00:53:23,539
Heeft hij een overdosis van hypnotische pillen gekregen?
592
00:53:25,703 --> 00:53:28,580
- Wat?
- Wat zeg je?
593
00:53:28,747 --> 00:53:33,661
Ja, probeer ...
Ik hoefde waarschijnlijk niets te zeggen.
594
00:53:35,713 --> 00:53:38,924
Het maakt niet uit. Het spijt me heel erg.
595
00:53:39,091 --> 00:53:41,473
Het spijt me heel erg.
596
00:53:41,593 --> 00:53:44,972
- Wanneer is dit gebeurd?
- Een half jaar geleden.
597
00:53:45,539 --> 00:53:48,535
Tante Lia, de moeder van Benji,
Hij vond hem op de bank.
598
00:53:50,419 --> 00:53:53,672
En ja, het is grappig en charmant ...
599
00:53:53,939 --> 00:53:58,068
en jullie zullen allemaal de foto meenemen
Een fantastische man ...
600
00:53:58,235 --> 00:54:00,946
Dat is echt ...
601
00:54:01,113 --> 00:54:07,453
Maar als ik aan hem denk, zie ik hem
onbewust op een vuile bank,
602
00:54:07,619 --> 00:54:10,789
Terwijl ik dat ben
Met mijn vrouw en kind ...
603
00:54:10,956 --> 00:54:12,806
En denken vermoordt me.
604
00:54:16,044 --> 00:54:18,822
Sorry, ik heb teveel gedeeld.
605
00:54:27,097 --> 00:54:28,697
En opnieuw begint ...
606
00:54:29,892 --> 00:54:30,992
Hij is.
607
00:54:41,904 --> 00:54:44,206
Wist je dat ze piano speelt?
608
00:54:44,573 --> 00:54:46,842
We hebben samen lessen gedaan.
609
00:54:50,704 --> 00:54:51,904
Vergeef me.
610
00:55:27,282 --> 00:55:30,686
- Oh, wat leuk, Benji.
- Het was geweldig, Benji.
611
00:56:25,883 --> 00:56:26,883
Verdomme.
612
00:56:35,976 --> 00:56:38,186
Hoi. Sorry voor onderbreken.
613
00:56:38,353 --> 00:56:43,317
Je hebt mijn neef gezien
Om hier weg te gaan?
614
00:56:47,846 --> 00:56:50,616
Automatisch spraakberichtsysteem.
615
00:56:50,982 --> 00:56:53,410
- de geile ...
- ... niet beschikbaar.
616
00:56:53,577 --> 00:56:57,348
De voicemail is vol
en kan geen berichten accepteren.
617
00:57:09,343 --> 00:57:12,721
Waar ben je? We wachten hier.
618
00:57:12,888 --> 00:57:14,088
Kom nu naar beneden.
619
00:57:26,777 --> 00:57:30,864
Hier is!
Goedemorgen. Heb je hierboven geslapen?
620
00:57:31,031 --> 00:57:35,452
De mobiel stierf omdat ik naar je zocht
De hele nacht. Waar ben je geweest?
621
00:57:35,619 --> 00:57:40,582
- Sorry. Ze slapen als een vogel.
- Je was doodsbang.
622
00:57:40,749 --> 00:57:44,169
Sorry. Ik was bij Marsa.
Ik wilde je niet wakker maken.
623
00:57:44,336 --> 00:57:48,724
Goedemorgen voor iedereen.
Welk ontbijttypes ben je. Geweldig.
624
00:57:49,491 --> 00:57:54,613
De bus zou hier moeten zijn.
Het is een enge korte route.
625
00:58:10,320 --> 00:58:13,657
Oké, alsjeblieft je aandacht.
626
00:58:14,658 --> 00:58:17,792
We hebben een moeilijke dag voor de boeg.
627
00:58:18,245 --> 00:58:23,041
Bezoek naar een concentratiekamp
kan overweldigend zijn.
628
00:58:23,792 --> 00:58:27,754
Kom binnen twee minuten aan. Bedankt.
629
00:58:49,860 --> 00:58:50,960
Hoe voel je je?
630
00:58:52,696 --> 00:58:58,660
Mentanek is gewoon leugens
Drie kilometer van het centrum van Lublin.
631
00:59:00,162 --> 00:59:06,752
Stel je het voor? Het leven gaat normaal verder
Slechts drie kilometer van hier.
632
00:59:11,506 --> 00:59:13,889
Voor het Rode Leger
aankomen in Maidanek,
633
00:59:14,009 --> 00:59:17,888
De nazi's hadden veel gevangenen gedragen
naar andere kampen.
634
00:59:18,055 --> 00:59:20,705
In hun haast
heeft geen bewijs vernietigd,
635
00:59:20,825 --> 00:59:24,778
Dus in tegenstelling tot andere kampen,
Maidanek ...
636
00:59:25,562 --> 00:59:28,591
is goed bewaard gebleven,
Laten we dat zeggen.
637
00:59:41,369 --> 00:59:46,583
Voordat we binnenkomen ...
Ik zal de informatiestroom vandaag verminderen.
638
00:59:47,042 --> 00:59:50,796
Het is een heilige plek
waar duizenden werden vermoord.
639
00:59:50,962 --> 00:59:54,084
Het is een plek die alleen spreekt.
640
01:00:12,984 --> 01:00:14,236
De kazerne.
641
01:00:24,663 --> 01:00:26,314
De herenbaden.
642
01:00:37,300 --> 01:00:40,804
"Hij heeft de zweep
En hij duwde ons naar de baden.
643
01:00:41,179 --> 01:00:47,602
'Daar knippen we ons haar en scheerden we ons
En toen zijn we de volgende kamer binnengekomen.
644
01:01:09,875 --> 01:01:11,459
De gaskamer.
645
01:01:32,689 --> 01:01:37,569
Blauwe vlekken komen uit
Het dodelijke gas. Zyklon B (cycloon B).
646
01:01:46,703 --> 01:01:47,803
De overalls.
647
01:03:12,831 --> 01:03:14,866
Wacht hier een beetje.
648
01:03:16,835 --> 01:03:18,795
Oké, dan.
649
01:03:20,213 --> 01:03:23,221
Verzamel hier een beetje.
650
01:03:23,541 --> 01:03:25,091
Hoe voelen we ons?
651
01:03:25,885 --> 01:03:27,929
Niet goed.
652
01:03:28,305 --> 01:03:31,641
- nieuwsgierig, misschien.
- Ja.
653
01:03:31,808 --> 01:03:36,338
Eloe, hoe voel je je?
Je hebt niet dezelfde afstand, laten we zeggen.
654
01:03:37,230 --> 01:03:41,076
Het gaat goed met me. Ik voel me overstuur.
655
01:03:41,343 --> 01:03:45,389
Maar het is waarschijnlijk beter
Door niets te voelen.
656
01:03:46,656 --> 01:03:50,040
Bedankt voor het delen.
657
01:03:50,260 --> 01:03:56,838
Ik wil je niet pushen, maar we vertrekken snel
Voor Zamosch, en zonder de kinderen.
658
01:03:56,958 --> 01:04:03,261
Medelijden. Zal nog een nacht blijven en
Ze gaan naar het kinderhuis van hun grootmoeder.
659
01:04:03,381 --> 01:04:09,596
Ja. Ik zal iedereen missen,
Als een grote, gestoorde familie.
660
01:04:10,930 --> 01:04:15,226
Ik kan gewoon ... je bent fantastisch.
661
01:04:15,393 --> 01:04:19,564
- Stuur een foto van het huis van grootmoeder.
- Ik zal het doen.
662
01:04:19,731 --> 01:04:25,528
- Pas nu op, kerel.
- Jij ook. En hem, omdat hij.
663
01:04:25,695 --> 01:04:26,795
Bekijk hem.
664
01:04:27,280 --> 01:04:30,950
- Je bent aardig, Benji.
- Nee, dat ben je! Bedoel je het?
665
01:04:31,117 --> 01:04:36,590
- Ga vrede naar je hart.
- Bedankt! Ik zal er naar zoeken.
666
01:04:37,832 --> 01:04:43,755
Benji, ik wil het gewoon zeggen
Dat ik dit vijf en een half jaar doe.
667
01:04:43,922 --> 01:04:49,169
Ik vraag altijd om suggesties voor verbetering
En jij bent de eerste die me geeft ...
668
01:04:49,636 --> 01:04:53,136
Opmerkingen, dus heel erg bedankt.
- Laten we gaan! Wat heb ik gezegd?
669
01:04:54,057 --> 01:04:59,526
Wat bedoel je? Dat we moeten ontmoeten
Polen en Poolse cultuur ...
670
01:04:59,646 --> 01:05:01,606
Het klinkt erg goed. Doe het.
671
01:05:01,773 --> 01:05:05,276
Ik aarzelde,
Maar nu kan ik het niet vergeten.
672
01:05:05,443 --> 01:05:09,781
- Je liet me van gedachten veranderen.
- Wat zeg je.
673
01:05:09,948 --> 01:05:16,204
Je bent heel eerlijk en dat is zeldzaam.
Hartelijk dank.
674
01:05:17,705 --> 01:05:21,009
Ik wilde dat gewoon zeggen.
Bedankt, David.
675
01:05:25,046 --> 01:05:26,473
Aardige vent.
676
01:05:46,860 --> 01:05:49,421
Ziet er goed uit? Hoeveel kost het?
677
01:05:49,988 --> 01:05:52,157
- Koop het niet.
- Wil je er een?
678
01:05:52,323 --> 01:05:58,538
- Je lijkt op hem in Ricola's advertenties.
- Nee, voor jou. Ik heb het niet nodig.
679
01:05:58,705 --> 01:06:01,416
We kunnen iets eten
Welke is niet ingelegd?
680
01:06:01,583 --> 01:06:04,169
- Pyrogi?
- Geen pinge, niet ingelegd.
681
01:06:04,335 --> 01:06:07,469
- Bron.
- Het is ingelegd en Duits.
682
01:06:07,689 --> 01:06:11,968
- en toen begon hij te likken.
- Mijn God, wat een walging.
683
01:06:15,930 --> 01:06:17,130
Hallo, hond.
684
01:06:20,310 --> 01:06:24,314
- Kan ik een slokje krijgen?
- Krijg natuurlijk zoveel als je wilt.
685
01:06:27,150 --> 01:06:31,362
Zie hier. Lang en goed gebouw.
Ik heb een sigaret over.
686
01:06:31,946 --> 01:06:33,246
Hoe gaan we klimmen?
687
01:06:44,334 --> 01:06:45,334
Blor.
688
01:07:06,856 --> 01:07:09,025
- Leuk.
- Niet slecht.
689
01:07:10,902 --> 01:07:16,074
Shit, weet je wat ik denk dat het is?
Daar zie je drie lichten.
690
01:07:16,241 --> 01:07:18,710
- Oh, nee.
- Het kamp.
691
01:07:19,077 --> 01:07:20,427
Het is heel dichtbij.
692
01:07:24,499 --> 01:07:27,585
Waar denk je van te doen
Terug naar Binghampton?
693
01:07:28,920 --> 01:07:32,033
- Wat bedoel je?
- Welke plannen heb je?
694
01:07:33,800 --> 01:07:38,263
Geef me het als je er gewoon naar kijkt.
Het is mijn laatste.
695
01:07:38,429 --> 01:07:39,429
Sorry.
696
01:07:40,223 --> 01:07:44,232
- Ik zal het erg druk hebben.
- Heel goed.
697
01:07:44,452 --> 01:07:47,610
Ik zal Tim helpen om het dak weer te maken.
698
01:07:47,730 --> 01:07:52,443
Heeft veel tegels,
Maar hij heeft geen idee hoe hij het moet doen.
699
01:07:53,378 --> 01:07:56,106
Maar het zal leuk zijn als het voorbij is.
700
01:07:57,824 --> 01:07:59,974
Het houdt vocht beter uit ...
701
01:08:00,094 --> 01:08:03,293
van alle plastic giftige shit
Ze gebruiken in de buitenwijken.
702
01:08:03,413 --> 01:08:05,039
Het zal erg leuk zijn.
703
01:08:07,250 --> 01:08:09,077
Maar het is Tim's huis.
704
01:08:10,503 --> 01:08:13,703
- En?
- Wat ga je doen?
705
01:08:14,340 --> 01:08:18,212
- Waarom vraag je het?
- Ik wil gewoon weten dat je een plan hebt.
706
01:08:19,679 --> 01:08:24,579
Sorry, het heeft me waarschijnlijk geslagen.
Neem het, ik ben niet betrouwbaar.
707
01:08:26,769 --> 01:08:28,878
Wat ga je doen als je thuiskomt?
708
01:08:30,398 --> 01:08:34,235
Ik zal waarschijnlijk terugkomen
op het werk en familie.
709
01:08:34,402 --> 01:08:36,802
Oké, dan praten we over zes maanden.
710
01:08:37,980 --> 01:08:40,038
- Wat betekent dat?
- Je weet het.
711
01:08:40,158 --> 01:08:43,058
- Ik wil niet ruzie maken.
- Ruzie dan niet.
712
01:08:45,913 --> 01:08:50,501
Je was eerder anders.
Je was zo gevoelig. Je huilde constant.
713
01:08:50,668 --> 01:08:54,010
Ja, het was verschrikkelijk.
Wie wil er in godsnaam constant huilen?
714
01:08:54,130 --> 01:08:57,133
Ik bedoel, we waren eerder anders.
715
01:08:57,300 --> 01:09:00,553
- Ik heb een baan en een gezin.
- Ik weet.
716
01:09:00,720 --> 01:09:04,390
- Ik kan niet de hele nacht uitgaan.
- Ik wil het niet.
717
01:09:04,557 --> 01:09:10,855
- Ja, je wordt net zo geabsorbeerd.
- Je komt me nooit opzoeken.
718
01:09:11,022 --> 01:09:13,988
- In Binghampton?
- Ja, ik woon daar.
719
01:09:14,108 --> 01:09:19,530
- Ik heb veel te doen. Kom naar mij toe.
- De afstand is hetzelfde.
720
01:09:19,650 --> 01:09:23,201
Waar is het redelijker om heen te gaan?
Is het in New York?
721
01:09:23,368 --> 01:09:27,538
- Welk probleem heeft Binghampton?
- Niets. Laat me er niet slecht uitzien.
722
01:09:27,705 --> 01:09:29,405
- Hassu.
- Jij hassos.
723
01:09:30,291 --> 01:09:33,787
- Waarom geef je niet meer om me?
- Natuurlijk kan ik het schelen.
724
01:09:34,420 --> 01:09:39,820
Ik begrijp gewoon niet hoe je het zou kunnen
om zoiets stoms te doen.
725
01:09:40,259 --> 01:09:42,762
- Dave ...
- Benji.
726
01:09:45,682 --> 01:09:49,882
Uitgave
met een vreselijke foto van jou in mijn gedachten.
727
01:09:50,061 --> 01:09:51,061
En…
728
01:09:52,105 --> 01:09:53,805
Ik wil je niet verliezen.
729
01:09:55,400 --> 01:09:57,600
Zie je niet dat iedereen van je houdt?
730
01:09:59,162 --> 01:10:02,412
Je ziet niet wat er aan de hand is
Wanneer je een kamer binnenkomt?
731
01:10:04,392 --> 01:10:08,413
Ik zou graag willen weten hoe het is.
732
01:10:11,666 --> 01:10:15,002
Om te weten hoe het is om charmant te zijn.
733
01:10:16,504 --> 01:10:19,254
Om iedereen te zien
om te glimlachen als je komt.
734
01:10:20,675 --> 01:10:24,275
Maar je laat iedereen glimlachen
En dan verlies je alles.
735
01:11:10,433 --> 01:11:12,852
- Jouw beurt.
- Bedankt.
736
01:11:41,005 --> 01:11:42,405
De taxi is hier.
737
01:12:15,039 --> 01:12:16,039
Laten we eens kijken ...
738
01:12:18,501 --> 01:12:23,923
- Zie je ergens het nummer 25?
- Nee, ik zie geen getallen.
739
01:12:24,090 --> 01:12:26,425
Dit moet de juiste weg zijn.
740
01:12:27,885 --> 01:12:32,885
-"Magistraat." Wat kan het betekenen?
- Waarschijnlijk een magistraat.
741
01:12:35,476 --> 01:12:37,376
Is het een echte manier ...?
742
01:12:38,104 --> 01:12:39,604
28.
743
01:12:40,982 --> 01:12:44,982
- Hier moet het zijn.
- Hier?
744
01:12:59,542 --> 01:13:00,543
25.
745
01:13:03,004 --> 01:13:04,005
Mijn God.
746
01:13:06,464 --> 01:13:07,664
Is het mogelijk?
747
01:13:10,136 --> 01:13:16,142
- Het is zo ... onbeduidend.
- Ik weet niet wat ik had verwacht.
748
01:13:17,059 --> 01:13:18,259
Ik niet.
749
01:13:30,489 --> 01:13:33,710
- Hij gaf me een keer een klap.
- Wat?
750
01:13:33,876 --> 01:13:37,705
- Mijn grootmoeder gaf me een klap.
- Echt?
751
01:13:37,872 --> 01:13:41,834
Ik was laat toen we moesten lunchen.
Slechts een kwart.
752
01:13:41,954 --> 01:13:46,839
En ik was gesel. Waren
in het Hudson Restaurant op de Third Avenue.
753
01:13:47,006 --> 01:13:50,176
- Ik ben er geweest. Heeft het pijn gedaan?
- Als de hel.
754
01:13:50,343 --> 01:13:56,390
Het was het beste dat me ooit is overkomen.
Ik zweefde een dag daarna in de wolken.
755
01:13:56,557 --> 01:13:58,773
- Waarom?
- Ik heb geen idee.
756
01:13:58,893 --> 01:14:03,189
Hij at er elke week.
Iedereen kende haar.
757
01:14:03,356 --> 01:14:07,710
Gekleed alsof hij ging
In een gala.
758
01:14:08,277 --> 01:14:13,032
Misschien omdat hij meer in mij geïnteresseerd was
Ondanks wat anderen zouden denken.
759
01:14:13,699 --> 01:14:14,799
Ik voelde me goed.
760
01:14:16,911 --> 01:14:17,911
Zitten ...
761
01:14:19,080 --> 01:14:21,290
- Ik heb een idee.
- Wat?
762
01:14:21,457 --> 01:14:24,377
- Laten we een steen op de binnenplaats plaatsen.
- Wat bedoel je?
763
01:14:24,543 --> 01:14:30,007
We zullen daar een beetje steen zetten om te laten zien
Dat we hier waren, dat ze het niet vergeten.
764
01:14:30,174 --> 01:14:32,274
Het is hier niet begraven.
765
01:14:32,493 --> 01:14:36,318
Was het laatste deel
die in Polen was.
766
01:14:38,849 --> 01:14:41,477
Ja, laten we het doen. Goed denken.
767
01:14:47,400 --> 01:14:50,152
Één, twee ... ik heb er twee.
768
01:14:50,319 --> 01:14:52,705
- Wil je er een?
- Ja. Bedankt.
769
01:15:14,301 --> 01:15:18,556
Hoi. Sorry, we zijn Amerikanen.
Spreek je Engels?
770
01:15:21,517 --> 01:15:23,561
Ik begrijp het niet.
771
01:15:25,755 --> 01:15:29,775
- Nou, dus.
- Een slecht idee om "Amerikanen" te schreeuwen.
772
01:15:29,942 --> 01:15:33,742
Dat is wat we zijn. Is hij boos geworden?
Hij heeft ons waarschijnlijk uitgenodigd voor het ontbijt.
773
01:15:33,904 --> 01:15:39,206
- Ja, het was misschien een uitnodiging voor het ontbijt.
- "Klim om koekjes te eten."
774
01:15:39,326 --> 01:15:41,996
Nog een. Hoi.
775
01:15:45,289 --> 01:15:46,464
Spreek je Engels?
776
01:15:46,584 --> 01:15:49,628
- een beetje.
- Wat gebeurt er?
777
01:15:50,421 --> 01:15:54,055
Zei papa
dat je stenen voor de deur plaatst.
778
01:15:54,175 --> 01:15:57,928
Ja, onze grootmoeder bleef hier
En hij stierf onlangs.
779
01:16:00,264 --> 01:16:03,100
- Condoleances.
- Bedankt.
780
01:16:03,267 --> 01:16:06,709
Waarom heb je daar stenen geplaatst?
781
01:16:06,829 --> 01:16:09,523
Het is een Joodse traditie.
782
01:16:09,690 --> 01:16:14,695
Je legt een steen in het graf
Om te laten zien dat je er was.
783
01:16:14,862 --> 01:16:17,323
Het is daar niet begraven, hè?
784
01:16:17,490 --> 01:16:23,162
Nee, het was gewoon
een emotioneel gebaar.
785
01:16:23,282 --> 01:16:26,170
Een gebaar. OK.
786
01:16:26,290 --> 01:16:30,383
- Ik begrijp. Het is leuk, denk ik.
- Bedankt.
787
01:16:30,603 --> 01:16:32,103
Wacht een beetje.
788
01:16:50,423 --> 01:16:54,902
Oké ... het spijt me, en ik begrijp het ...
789
01:16:55,069 --> 01:17:00,908
Maar papa zegt dat hij dat kan zijn
gevaarlijk om de stenen daar te laten.
790
01:17:01,475 --> 01:17:06,419
Een oudere dame blijft daar
En het kan struikelen.
791
01:17:06,539 --> 01:17:09,416
- Oké.
- begrijpelijk.
792
01:17:09,583 --> 01:17:11,485
OK. Sorry.
793
01:17:17,550 --> 01:17:18,700
Inderdaad.
794
01:18:25,826 --> 01:18:30,122
In een tijdje zullen we beginnen
De benadering van New York.
795
01:18:46,904 --> 01:18:52,478
Laten we een taxi nemen in de stad
En eet met ons.
796
01:18:52,645 --> 01:18:58,001
Prigia zou graag jou en AIB willen zien
Het zal je opzwellen voor het standbeeld van vrijheid.
797
01:19:01,754 --> 01:19:03,256
Verleidelijk.
798
01:19:05,199 --> 01:19:07,868
- ba. Hoe dan ook bedankt.
- Zeker?
799
01:19:08,035 --> 01:19:14,608
Laten we toch een taxi in de stad nemen,
Ik zal je achterlaten op Penn Station.
800
01:19:14,875 --> 01:19:18,663
Ik zal hier waarschijnlijk een tijdje zitten.
801
01:19:20,130 --> 01:19:23,347
- op de luchthaven?
- Ja, het is prima hier.
802
01:19:23,567 --> 01:19:26,011
Je kent hier gekke jongens.
803
01:19:29,598 --> 01:19:32,142
- Wat doe je in godsnaam?
- Sorry.
804
01:19:32,309 --> 01:19:35,192
Oma, het restaurant,
Het beste wat mij is overkomen.
805
01:19:35,312 --> 01:19:38,821
- Ik was 18 en ik had begeleiding nodig.
- Vergeef me.
806
01:19:38,941 --> 01:19:42,992
- Dit is gewoon geweld.
- Ik dacht dat het anders zou eindigen.
807
01:19:43,112 --> 01:19:46,490
- Het is rood.
- Ja, je hebt me een klap gegeven!
808
01:19:46,657 --> 01:19:48,707
- Geef ik je er nu een?
- Nee.
809
01:19:52,579 --> 01:19:55,457
- Sorry.
- Geef me een knuffel.
810
01:20:00,796 --> 01:20:02,740
- Ik houd van je.
- Ik ook.
811
01:20:07,094 --> 01:20:11,541
- Ik zal het doen. Weet je, he?
- Zeker?
812
01:20:15,644 --> 01:20:18,439
- Sorry.
- Je was nog niet voorbij.
813
01:20:22,318 --> 01:20:26,172
- zo goed. We zeggen het.
- We zullen zeggen.
814
01:21:17,164 --> 01:21:19,833
Hallo ... Hallo!
815
01:21:21,001 --> 01:21:22,419
Hoi…
816
01:21:22,586 --> 01:21:25,030
- Hoi!
- Je bent terug!
817
01:21:26,090 --> 01:21:29,551
- Hallo, mijn liefste.
- Hallo, mijn liefste.
818
01:22:19,232 --> 01:22:20,882
Ondertitel: Haroldpoi
819
01:22:21,002 --> 01:22:23,980
Binnenkort vertaald:
Haroldpoi.Click
70304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof