Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,594 --> 00:00:13,304
- What the...?
- What?
2
00:00:30,780 --> 00:00:32,532
You think he's dead?
3
00:00:32,615 --> 00:00:37,537
I think you're only carrying
35.62% of his weight.
4
00:00:38,038 --> 00:00:39,038
Pick it up.
5
00:00:41,082 --> 00:00:42,333
Teamwork makes the dream
6
00:00:42,417 --> 00:00:44,711
a slightly greater
statistical probability!
7
00:00:44,794 --> 00:00:47,964
Someone really ought
to rewire those circuits for you.
8
00:00:48,548 --> 00:00:50,633
These are professionals?
9
00:00:50,717 --> 00:00:53,720
They want to kill each other
at the slightest provocation,
10
00:00:53,803 --> 00:00:55,096
like little children.
11
00:00:55,180 --> 00:00:58,391
Do little children
kill each other a lot in Russia?
12
00:00:58,892 --> 00:00:59,892
Yes.
13
00:01:16,326 --> 00:01:20,246
Hush, now. My lambs have gathered.
14
00:01:24,334 --> 00:01:25,334
Yassan.
15
00:01:25,710 --> 00:01:31,508
Honest people, as a man of the cloth,
it is my duty and burden to bring you
16
00:01:31,591 --> 00:01:34,010
this most tragic news.
17
00:01:34,094 --> 00:01:37,263
There was a woman
who recently stayed among you.
18
00:01:37,347 --> 00:01:38,515
A singer.
19
00:01:39,265 --> 00:01:40,934
You mean the singer from the bar?
20
00:01:41,434 --> 00:01:42,435
Ichika?
21
00:01:42,519 --> 00:01:45,480
She's been missing.
I used to go see her every night.
22
00:01:45,563 --> 00:01:47,273
You sure did.
23
00:01:47,357 --> 00:01:48,650
Saki's mom!
24
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
It is with a heavy heart
that I inform you,
25
00:01:52,487 --> 00:01:56,616
she has passed on
from this mortal plane of sin.
26
00:01:56,699 --> 00:02:00,703
And here lies the soul responsible.
27
00:02:00,787 --> 00:02:03,081
The man you know as Yassan...
28
00:02:03,164 --> 00:02:05,625
- No!
- ...the Black boatsman,
29
00:02:05,708 --> 00:02:06,793
is a murderer.
30
00:02:06,876 --> 00:02:08,545
No way.
31
00:02:09,838 --> 00:02:12,173
I don't know. I don't think so.
32
00:02:12,257 --> 00:02:14,050
This guy might be crazier than you.
33
00:02:16,094 --> 00:02:18,429
Calculating comparative sanity.
34
00:02:19,889 --> 00:02:22,725
I-I told you we should have never trusted
the foreigner.
35
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
- Oh! But you trust this foreigner?
- Liar!
36
00:02:25,770 --> 00:02:27,063
What?
37
00:02:27,147 --> 00:02:29,566
Yassan isn't a murderer. He has honor.
38
00:02:30,191 --> 00:02:33,027
Would that we were all so innocent.
39
00:02:33,111 --> 00:02:35,780
And he's gonna whup your pale ghost butt.
40
00:02:36,364 --> 00:02:38,950
I have proof of the boatsman's guilt.
41
00:02:43,872 --> 00:02:45,540
The singer's necklace.
42
00:02:45,623 --> 00:02:47,041
She never takes it off.
43
00:02:47,125 --> 00:02:50,920
Until this demonic creature
ripped it from her neck
44
00:02:51,004 --> 00:02:53,923
as he strangled the life out of her.
45
00:02:54,966 --> 00:02:56,843
- No way.
- It can't be.
46
00:02:56,926 --> 00:02:58,678
- Really?
- No.
47
00:03:05,101 --> 00:03:10,648
Ichika's child is still out there
in the wilderness, scared and alone.
48
00:03:11,149 --> 00:03:14,194
I humbly beg
your assistance in finding her.
49
00:03:14,277 --> 00:03:17,197
So long as they know
we're not splitting the reward.
50
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
My ministry
will provide for her care.
51
00:03:20,283 --> 00:03:23,369
As for the damned soul of the guilty,
52
00:03:23,453 --> 00:03:28,875
I will see that he is brought
before God and cleansed.
53
00:03:32,921 --> 00:03:34,839
Is it true? Did you...
54
00:03:34,923 --> 00:03:36,257
Leave here.
55
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
Forget me.
56
00:04:04,911 --> 00:04:08,373
♪ Brought in a world ♪
57
00:04:09,040 --> 00:04:14,545
♪ World so brand new
Endless possibilities ♪
58
00:04:15,838 --> 00:04:19,717
♪ A whole new identity ♪
59
00:04:20,218 --> 00:04:22,470
♪ Can't you see? ♪
60
00:04:23,221 --> 00:04:27,058
♪ Black gold of the sun ♪
61
00:04:27,141 --> 00:04:29,811
♪ Open up your eyes ♪
62
00:04:29,894 --> 00:04:32,480
♪ Open up your heart ♪
63
00:04:32,563 --> 00:04:35,400
♪ And feel the sunshine ♪
64
00:04:35,483 --> 00:04:37,819
♪ Black diamond ♪
65
00:04:38,319 --> 00:04:40,989
♪ I just want to be ♪
66
00:04:41,072 --> 00:04:43,741
♪ Where I'm supposed to be ♪
67
00:04:44,784 --> 00:04:47,412
♪ And that's right here with you ♪
68
00:04:59,299 --> 00:05:04,012
♪ Don't mistake my kindness for weakness ♪
69
00:05:04,095 --> 00:05:06,764
♪ 'Cause I'm strong, you see ♪
70
00:05:06,848 --> 00:05:09,809
♪ Stronger than you'll ever be ♪
71
00:05:11,769 --> 00:05:14,188
♪ Loyal to me ♪
72
00:05:14,272 --> 00:05:17,108
♪ Someone to call my friend ♪
73
00:05:17,191 --> 00:05:20,028
♪ Whenever you need me ♪
74
00:05:20,111 --> 00:05:22,864
♪ I'll be right here ♪
75
00:05:22,947 --> 00:05:25,241
♪ Love and loyalty ♪
76
00:05:25,742 --> 00:05:28,328
♪ Trust and honesty ♪
77
00:05:29,454 --> 00:05:31,956
♪ I'll never let go ♪
78
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
Wake him.
79
00:05:55,897 --> 00:05:58,524
I said wake him, not kill him.
80
00:06:05,114 --> 00:06:06,324
I... I did it.
81
00:06:06,407 --> 00:06:07,658
I killed her.
82
00:06:08,409 --> 00:06:11,621
His brain's scrambled worse
than the walking scrap heap.
83
00:06:11,704 --> 00:06:14,457
I don't know
what you expect us to get out of him.
84
00:06:15,208 --> 00:06:19,420
I expected you
to be able to find one little girl.
85
00:06:19,962 --> 00:06:23,716
Careful, Preacher.
You do not speak to slaves.
86
00:06:23,800 --> 00:06:29,722
No, I speak to fools, incompetents,
and an affront to God and nature!
87
00:06:31,808 --> 00:06:33,309
Target acquired.
88
00:06:34,560 --> 00:06:36,479
I will find the girl.
89
00:06:36,562 --> 00:06:39,607
The trees and birds here
speak of her passage.
90
00:06:39,690 --> 00:06:41,025
She can't hide from me.
91
00:06:41,109 --> 00:06:45,029
Go. Take this abomination with you.
92
00:06:50,743 --> 00:06:54,163
Hey, wait, am I the walking scrap heap?
93
00:07:02,004 --> 00:07:04,006
Shh. Sh, sh, sh, sh, sh, sh.
94
00:07:04,090 --> 00:07:05,299
There, there.
95
00:07:05,800 --> 00:07:07,427
Where is the girl?
96
00:07:07,510 --> 00:07:08,845
I told you.
97
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
I don't know.
98
00:07:15,601 --> 00:07:21,566
Perfidy is the blackest of sins, and yet,
I confess I am guilty of it myself.
99
00:07:21,649 --> 00:07:25,027
What I told you was not the whole truth.
100
00:07:25,111 --> 00:07:30,408
My forebears' prophecy
does not speak only of the child,
101
00:07:31,033 --> 00:07:33,077
but of her power.
102
00:07:33,161 --> 00:07:35,913
The power that grows inside her.
103
00:07:35,997 --> 00:07:39,083
Too quickly
for her mortal husk to contain.
104
00:07:39,834 --> 00:07:41,586
It consumes her.
105
00:07:41,669 --> 00:07:44,672
She needs someone to guide her.
106
00:07:44,755 --> 00:07:47,467
To help her fulfill her true purpose.
107
00:07:48,050 --> 00:07:50,386
This world is full of evils.
108
00:07:50,470 --> 00:07:53,347
Dark forces
that would seek to corrupt her.
109
00:07:53,431 --> 00:07:54,932
Exploit her.
110
00:07:55,016 --> 00:07:56,517
Destroy her.
111
00:08:11,949 --> 00:08:14,702
I must find the girl first.
112
00:08:15,119 --> 00:08:17,497
Whatever you're gonna do to me...
113
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
...do it.
114
00:08:18,915 --> 00:08:20,875
I do nothing.
115
00:08:24,962 --> 00:08:28,758
It is God who guides my hands.
116
00:08:28,841 --> 00:08:33,262
They are but his unworthy instruments.
117
00:08:42,813 --> 00:08:47,109
Where is the girl?
118
00:08:56,786 --> 00:08:58,788
Your god punches like an old woman.
119
00:09:04,085 --> 00:09:07,046
Her scent is fresh. She's here.
120
00:09:07,129 --> 00:09:10,383
If I could just get
my infrared mode to work...
121
00:09:18,516 --> 00:09:20,184
That's not right.
122
00:09:21,018 --> 00:09:23,771
Damn it,
now everything's in black and white.
123
00:09:30,111 --> 00:09:31,696
Her trail ends right...
124
00:09:38,661 --> 00:09:39,661
...here.
125
00:09:42,164 --> 00:09:44,875
My fruit! My beautiful fruit!
126
00:09:59,849 --> 00:10:00,766
Got you.
127
00:10:00,850 --> 00:10:03,603
Don't touch me. You took my mom away.
128
00:10:03,686 --> 00:10:04,770
You're monsters!
129
00:10:04,854 --> 00:10:07,523
Oh, sweet child, you think that was us?
130
00:10:09,358 --> 00:10:10,484
I got her.
131
00:10:46,979 --> 00:10:48,314
Nowhere to go now.
132
00:10:58,574 --> 00:11:00,868
Okay, one where to go.
133
00:11:05,581 --> 00:11:06,791
Where is she?
134
00:11:06,874 --> 00:11:07,875
In that wagon.
135
00:11:07,958 --> 00:11:09,627
Or, uh, that one.
136
00:11:09,710 --> 00:11:12,129
Or, no, that... No.
137
00:11:13,547 --> 00:11:17,385
- Do you smell anything?
- Fish. Only fish.
138
00:11:17,468 --> 00:11:19,303
So, we lost her?
139
00:11:19,387 --> 00:11:20,805
You lost her.
140
00:11:22,431 --> 00:11:24,558
Ooh! My infrared's working.
141
00:11:29,647 --> 00:11:33,109
Let's see if that chastened your tongue.
142
00:11:33,192 --> 00:11:36,696
I can see why
you don't have more followers...
143
00:11:36,779 --> 00:11:38,698
...if this is what your sermons are like.
144
00:11:46,872 --> 00:11:48,666
Still taking it easy on me?
145
00:11:48,749 --> 00:11:51,544
When will you accept
that I'm not some helpless girl?
146
00:12:06,851 --> 00:12:07,851
Better?
147
00:12:09,353 --> 00:12:10,353
Yes.
148
00:12:21,824 --> 00:12:23,868
Nobunaga has given our orders.
149
00:12:23,951 --> 00:12:26,287
We march to meet
the Iga Clan at first light.
150
00:12:26,370 --> 00:12:28,122
I will ride with the main force,
151
00:12:28,205 --> 00:12:31,542
crossing the mountain path
to attack Hattori Hanzo from the rear.
152
00:12:34,420 --> 00:12:35,420
Yasuke.
153
00:12:35,880 --> 00:12:37,089
We should rest.
154
00:12:37,673 --> 00:12:39,258
Much depends on tomorrow.
155
00:13:18,672 --> 00:13:21,383
Bet you half your cut
he doesn't make it to nightfall.
156
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
Two to one odds.
157
00:13:23,552 --> 00:13:25,930
Think I'd just throw my cash away?
158
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
Three to one.
159
00:13:30,267 --> 00:13:35,189
Perhaps you will be moved
by a different incentive.
160
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
I feel nothing.
161
00:13:40,277 --> 00:13:42,029
You will.
162
00:13:50,037 --> 00:13:51,539
The preacher's a mutant.
163
00:13:52,039 --> 00:13:54,333
I mean, it explains a lot.
164
00:13:59,171 --> 00:14:05,094
Now do you feel the gift
God has seen fit to bestow upon me?
165
00:14:05,177 --> 00:14:09,598
And this is nothing compared
to what the girl will be capable of.
166
00:14:09,682 --> 00:14:13,477
She has the potential
to wield the greatest power
167
00:14:13,561 --> 00:14:15,229
this world has known,
168
00:14:15,312 --> 00:14:18,983
and I will see her realize it!
169
00:14:20,568 --> 00:14:22,736
You will tell me where she is,
170
00:14:22,820 --> 00:14:25,573
or you will be the first to burn!
171
00:14:57,479 --> 00:15:01,150
Ow! That hurt. I thought
you were supposed to be sick and weak.
172
00:15:02,192 --> 00:15:03,193
Ichiro!
173
00:15:04,695 --> 00:15:06,238
What are you doing here?
174
00:15:06,322 --> 00:15:07,656
Ha! We found you!
175
00:15:07,740 --> 00:15:11,327
It's okay! They're on our side.
We decided to team up to find you.
176
00:15:11,410 --> 00:15:13,913
After the man in the white robe
said you were missing.
177
00:15:13,996 --> 00:15:18,000
The man in the white robe?
Stay away from him. All of you.
178
00:15:18,083 --> 00:15:19,126
He's a bad man.
179
00:15:19,209 --> 00:15:22,046
What do you mean? Yassan is the bad man.
180
00:15:22,129 --> 00:15:23,964
We know what happened, Saki.
181
00:15:24,048 --> 00:15:26,216
What Yassan did to your mom.
182
00:15:26,759 --> 00:15:29,053
- But...
- I'll avenge her for you. I swear!
183
00:15:29,637 --> 00:15:33,140
It-It's not Yassan's fault.
He protected us. It was...
184
00:15:33,223 --> 00:15:36,769
But if Yassan
didn't hurt your mom, who did?
185
00:15:37,770 --> 00:15:39,521
Saki?
186
00:15:46,528 --> 00:15:47,696
Saki?
187
00:16:06,423 --> 00:16:07,423
Ichi!
188
00:16:08,801 --> 00:16:09,801
What did you...?
189
00:16:10,928 --> 00:16:13,889
No, I-I... I didn't. I swear.
190
00:16:53,387 --> 00:16:55,347
What are you...
191
00:17:01,186 --> 00:17:02,855
You know this means the bet is off.
192
00:17:03,522 --> 00:17:06,442
You dare interrupt God's work?
193
00:17:06,525 --> 00:17:08,110
You're wasting time.
194
00:17:08,193 --> 00:17:09,778
The old man knows nothing.
195
00:17:09,862 --> 00:17:12,573
Let's be done with him
and complete our business.
196
00:17:13,741 --> 00:17:16,618
- He might already be done with.
- Just as well.
197
00:17:16,702 --> 00:17:18,787
Saves me cleaning my knife after.
198
00:17:20,164 --> 00:17:22,624
Forgive me... Natsumaru.
199
00:17:32,092 --> 00:17:33,969
This is the whole of our force?
200
00:17:42,227 --> 00:17:47,149
Hattori Hanzo,
slippery as an eel in otter shit.
201
00:17:47,232 --> 00:17:49,860
He comes to surprise us in the pass.
202
00:17:49,943 --> 00:17:51,779
Just as you said he would.
203
00:17:58,994 --> 00:18:00,162
Attack!
204
00:18:46,291 --> 00:18:48,127
You knew that Hanzo would be here.
205
00:18:48,210 --> 00:18:52,047
Because you told him where to be.
That pendant you wear.
206
00:18:52,131 --> 00:18:56,260
I saw another with the same symbol
on the neck of the Iga general I killed.
207
00:18:56,343 --> 00:19:01,390
So, this is the way of the Onna Bugeisha.
Fighting by treachery, without honor.
208
00:19:01,473 --> 00:19:04,059
I was never an Onna Bugeisha.
209
00:19:04,143 --> 00:19:06,270
I am Hattori Hanzo's besshikime.
210
00:19:06,770 --> 00:19:09,022
A warrior in his personal guard.
211
00:19:10,691 --> 00:19:14,695
Yasuke,
I acted only out of loyalty to my clan.
212
00:19:14,778 --> 00:19:16,155
My true clan.
213
00:19:16,238 --> 00:19:20,492
A spy and her mark.
That's all we've ever been to each other.
214
00:19:34,548 --> 00:19:35,674
Not all.
215
00:20:53,210 --> 00:20:55,420
What do we do with her now?
216
00:20:55,504 --> 00:20:57,881
Bring her to the preacher.
217
00:20:57,965 --> 00:21:01,134
Tell him price stays the same,
regardless of damages.
218
00:21:06,723 --> 00:21:07,557
Huh?
219
00:21:17,818 --> 00:21:19,611
Where is the preacher?
220
00:21:22,322 --> 00:21:26,618
The Lord sends his signs
even through the lowest of heathens.
221
00:21:28,954 --> 00:21:32,374
Ensure that the boatsman is dead,
then dispose of him.
222
00:21:32,457 --> 00:21:35,168
He has been judged and condemned.
223
00:21:43,719 --> 00:21:47,139
Sorry, old man. You had some fight in you.
224
00:21:57,524 --> 00:22:00,652
At last! You've brought her to me.
225
00:22:00,736 --> 00:22:02,279
She brought us.
226
00:22:07,659 --> 00:22:09,411
Huh?
227
00:22:34,269 --> 00:22:36,563
Impressive.
228
00:22:37,147 --> 00:22:40,442
Imagine what you could do
with proper instruction.
229
00:22:41,610 --> 00:22:43,695
Come back home with me.
230
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
That place will never me my home.
231
00:22:46,323 --> 00:22:50,702
And I'm gonna use them to make sure
you can't hurt anyone else. Ever!
232
00:23:03,465 --> 00:23:06,760
I wanted my children to be gifted.
233
00:23:16,269 --> 00:23:19,189
Doesn't every father?
234
00:23:31,159 --> 00:23:33,161
But I have you now.
235
00:23:33,245 --> 00:23:38,583
And I will see you purged
of all the devil's influences.
236
00:23:46,216 --> 00:23:47,216
Saki!
237
00:23:50,178 --> 00:23:55,725
Accept the light of the Lord inside you!
238
00:24:30,844 --> 00:24:31,970
No!
239
00:25:01,541 --> 00:25:03,376
How do we get paid now?
240
00:25:04,211 --> 00:25:05,211
Like this.
241
00:25:10,550 --> 00:25:11,593
And these two?
242
00:25:14,513 --> 00:25:15,680
No concern of ours.
243
00:25:31,738 --> 00:25:33,698
Thanks for hesitating to kill me.
244
00:25:38,453 --> 00:25:40,121
If I see you again...
245
00:25:40,205 --> 00:25:41,331
Likewise.
246
00:26:04,813 --> 00:26:08,191
So, a new power arises.
247
00:26:09,526 --> 00:26:12,529
Like a brilliant gold flame.
248
00:26:43,310 --> 00:26:46,688
♪ I want in, not waiting ♪
249
00:26:47,188 --> 00:26:49,316
♪ We're out to leave now ♪
250
00:26:49,399 --> 00:26:53,945
♪ Don't worry 'bout the weather
We're setting out together ♪
251
00:26:54,029 --> 00:26:57,407
♪ I want in, not waiting ♪
252
00:26:57,907 --> 00:27:00,035
♪ We're out to leave now ♪
253
00:27:00,118 --> 00:27:04,497
♪ Don't worry 'bout the weather
We're setting out together ♪
254
00:27:13,131 --> 00:27:15,634
♪ Come on ♪
255
00:27:25,352 --> 00:27:26,561
♪ Come on ♪
17276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof