Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,158 --> 00:01:18,620
♪ Brought in a world ♪
2
00:01:19,287 --> 00:01:24,793
♪ World so brand new
Endless possibilities ♪
3
00:01:26,086 --> 00:01:29,964
♪ A whole new identity ♪
4
00:01:30,465 --> 00:01:32,717
♪ Can't you see? ♪
5
00:01:33,468 --> 00:01:37,305
♪ Black gold of the sun ♪
6
00:01:37,388 --> 00:01:40,058
♪ Open up your eyes ♪
7
00:01:40,141 --> 00:01:42,727
♪ Open up your heart ♪
8
00:01:42,811 --> 00:01:45,647
♪ And feel the sunshine ♪
9
00:01:45,730 --> 00:01:48,066
♪ Black diamond ♪
10
00:01:48,566 --> 00:01:51,236
♪ I just want to be ♪
11
00:01:51,319 --> 00:01:53,988
♪ Where I'm supposed to be ♪
12
00:01:55,031 --> 00:01:57,659
♪ And that's right here with you ♪
13
00:02:09,546 --> 00:02:14,259
♪ Don't mistake my kindness for weakness ♪
14
00:02:14,342 --> 00:02:17,011
♪ 'Cause I'm strong, you see ♪
15
00:02:17,095 --> 00:02:20,056
♪ Stronger than you'll ever be ♪
16
00:02:22,016 --> 00:02:24,435
♪ Loyal to me ♪
17
00:02:24,519 --> 00:02:27,355
♪ Someone to call my friend ♪
18
00:02:27,438 --> 00:02:30,275
♪ Whenever you need me ♪
19
00:02:30,358 --> 00:02:33,111
♪ I'll be right here ♪
20
00:02:33,194 --> 00:02:35,488
♪ Love and loyalty ♪
21
00:02:35,989 --> 00:02:38,575
♪ Trust and honesty ♪
22
00:02:39,701 --> 00:02:42,203
♪ I'll never let go ♪
23
00:02:56,134 --> 00:02:59,304
Power armor mechs
were the Mongols' advantage.
24
00:02:59,387 --> 00:03:01,890
It's how they conquered
the Japanese settlements
25
00:03:01,973 --> 00:03:03,474
of Tsushima and Iki Islands.
26
00:03:03,558 --> 00:03:05,185
After we defeated them,
27
00:03:05,685 --> 00:03:10,106
we took this technological advancement
for ourselves to strengthen our borders.
28
00:03:10,190 --> 00:03:13,943
The ancestors say knowledge is power.
29
00:03:14,027 --> 00:03:15,904
I respectfully disagree.
30
00:03:15,987 --> 00:03:17,864
Power is power.
31
00:03:20,408 --> 00:03:24,162
A simple concept
my son cannot seem to grasp.
32
00:03:25,038 --> 00:03:30,210
Nobukatsu's defeat to Hattori Hanzo
will be told for generations to come.
33
00:03:30,293 --> 00:03:32,462
A mark my legacy cannot afford.
34
00:04:02,033 --> 00:04:04,953
My lord,
what brings you to the training grounds?
35
00:04:05,036 --> 00:04:07,622
Our upcoming
parley with the Iga general.
36
00:04:07,705 --> 00:04:10,124
Yasuke and Natsumaru will accompany you.
37
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
If I may, that would be a mistake.
38
00:04:14,921 --> 00:04:17,840
I fear the rest of society
will not accept the...
39
00:04:17,924 --> 00:04:20,093
...liberties you've taken with our culture.
40
00:04:20,176 --> 00:04:24,430
Yasuke has proven to have
a fine military mind in his own right.
41
00:04:24,514 --> 00:04:27,183
As good as you, perhaps even better.
42
00:04:27,809 --> 00:04:31,604
How can we ever progress
when our instinct is to recede?
43
00:04:31,688 --> 00:04:36,234
I want the Iga Clan to see a glimpse
of how bright our country's future can be.
44
00:04:37,318 --> 00:04:40,530
My lord, if you continue
to add these outsiders to our ranks,
45
00:04:40,613 --> 00:04:42,865
your enemies will neither fear
nor respect us.
46
00:04:42,949 --> 00:04:45,243
Yasuke is not one of us.
47
00:04:45,326 --> 00:04:47,620
Our people will not accept him.
48
00:04:47,704 --> 00:04:52,917
I will soon represent the people,
and I will usher them into a new world.
49
00:05:05,680 --> 00:05:07,432
He really does not like me.
50
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
Give Mitsuhide time.
51
00:05:09,767 --> 00:05:13,104
Nobunaga puts faith in you
he does not show in others.
52
00:05:13,187 --> 00:05:15,106
That can rub some the wrong way.
53
00:05:15,189 --> 00:05:17,400
And how does it rub you?
54
00:05:17,483 --> 00:05:22,655
Nobunaga believes in the Onna Bugeisha.
So, you and I are alike.
55
00:05:23,197 --> 00:05:24,197
Huh.
56
00:05:26,075 --> 00:05:27,493
It's nothing.
57
00:05:28,077 --> 00:05:30,413
The seal from my family crest,
58
00:05:30,496 --> 00:05:33,541
given to me by my mother
and her mother before her.
59
00:05:33,624 --> 00:05:34,917
It's honorable.
60
00:05:35,001 --> 00:05:38,212
The past informs our future.
It shows who we are.
61
00:05:51,267 --> 00:05:53,686
Did you find the child?
62
00:05:53,770 --> 00:05:56,689
We did. The woman who took her...
63
00:05:56,773 --> 00:05:57,774
Ichika.
64
00:05:58,566 --> 00:05:59,692
What of her?
65
00:05:59,776 --> 00:06:02,362
More trouble than expected.
66
00:06:02,445 --> 00:06:04,906
A boatsman who fought like a warrior.
67
00:06:04,989 --> 00:06:07,158
A warrior?
68
00:06:07,241 --> 00:06:08,826
And...
69
00:06:08,910 --> 00:06:10,161
...he is Black.
70
00:06:10,244 --> 00:06:12,622
Hm. Is he from the Benin Kingdom like you?
71
00:06:12,705 --> 00:06:13,539
Shut up.
72
00:06:13,623 --> 00:06:15,583
And he took down the four of you?
73
00:06:16,084 --> 00:06:19,045
Perhaps I should have bought
his services instead.
74
00:06:19,128 --> 00:06:21,964
You didn't say the girl was powered.
75
00:06:22,048 --> 00:06:23,883
That will cost extra.
76
00:06:23,966 --> 00:06:25,176
Of course.
77
00:06:25,259 --> 00:06:29,639
He will provide
all that is required and earned.
78
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
Who is "he"?
79
00:06:32,141 --> 00:06:34,185
The god he prays to.
80
00:06:41,734 --> 00:06:43,694
I told you everything, promise!
81
00:06:43,778 --> 00:06:45,696
I don't know anything.
82
00:06:45,780 --> 00:06:48,199
Shh. Sh, sh, sh, sh.
83
00:06:48,282 --> 00:06:50,868
It's okay, my child.
84
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
You have nothing more to fear from me.
85
00:06:53,287 --> 00:06:56,082
But who is the Black boatsman?
86
00:06:56,582 --> 00:06:59,710
He stands in the way of your salvation.
87
00:07:00,503 --> 00:07:02,630
He... He fishes by the river.
88
00:07:02,713 --> 00:07:05,383
Sometimes he drinks
at the bar by the village.
89
00:07:05,883 --> 00:07:09,220
He's a quiet man.
I swear that's all I know.
90
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
What is his name?
91
00:07:12,890 --> 00:07:15,309
He... He has no name.
92
00:07:15,810 --> 00:07:19,564
Some say you can see better
when you are stressed.
93
00:07:20,064 --> 00:07:23,109
That you can see his almighty presence.
94
00:07:23,192 --> 00:07:24,944
Can you see it?
95
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
That's it.
96
00:07:36,581 --> 00:07:38,207
Now you can see.
97
00:07:39,584 --> 00:07:43,379
Why don't we just kill the girl?
It would make things a lot easier.
98
00:07:43,463 --> 00:07:48,009
No, the girl is key to controlling
Europe and the Catholic Church.
99
00:07:48,593 --> 00:07:51,637
We are close to achieving real power.
100
00:08:21,250 --> 00:08:23,461
What happened? Where's my mother?
101
00:08:32,553 --> 00:08:33,971
Yassan.
102
00:08:34,055 --> 00:08:36,349
Why won't you tell me where my mother is?
103
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
I do not know where your mother is.
104
00:08:39,936 --> 00:08:42,188
I lost her
during the fray with those people.
105
00:08:42,688 --> 00:08:45,274
Do you remember
what happened after they attacked us?
106
00:08:45,358 --> 00:08:47,443
There was a light. You remember it?
107
00:08:47,944 --> 00:08:49,153
No.
108
00:08:50,071 --> 00:08:54,617
I just remember feeling helpless
and wanting the fighting to stop.
109
00:08:57,119 --> 00:08:59,830
Did your mother
ever tell you where you came from?
110
00:08:59,914 --> 00:09:00,914
Why?
111
00:09:03,084 --> 00:09:05,419
The past, it informs our future.
112
00:09:24,480 --> 00:09:29,277
The full might of Lord Oda Nobunaga's
forces can gather at a moment's notice,
113
00:09:29,360 --> 00:09:31,279
ready to descend upon your people.
114
00:09:31,862 --> 00:09:37,285
But my lord sends his seven samurai
instead, as a sign of respect.
115
00:09:37,368 --> 00:09:39,704
Surrender your two castles now,
116
00:09:39,787 --> 00:09:42,915
and perhaps my lord
will show mercy upon your people.
117
00:09:48,045 --> 00:09:50,673
I only see five samurai.
118
00:09:51,757 --> 00:09:55,469
The way of the samurai
is the purest form of Japanese culture.
119
00:09:55,553 --> 00:09:59,765
Oda Nobunaga insults our culture
when he allows a woman and a slave
120
00:09:59,849 --> 00:10:03,060
to bear the titles
reserved for Japanese men.
121
00:10:03,144 --> 00:10:05,688
He doesn't deserve to bear the title.
122
00:10:05,771 --> 00:10:09,442
Send over your Black samurai,
and I will show you.
123
00:10:10,735 --> 00:10:11,777
Wait here.
124
00:10:11,861 --> 00:10:13,821
The Black samurai you shall have.
125
00:10:17,241 --> 00:10:19,535
What happened?
Did they surrender?
126
00:10:20,036 --> 00:10:22,538
- They did not.
- What did they say?
127
00:10:23,039 --> 00:10:25,291
They wish to settle this the old way.
128
00:10:26,083 --> 00:10:27,668
You against him.
129
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
And you agreed to this?
130
00:10:29,337 --> 00:10:32,298
Nobunaga does not respect the old ways.
131
00:10:32,381 --> 00:10:33,674
These people do.
132
00:10:33,758 --> 00:10:36,719
They will not surrender
to people like you or him.
133
00:10:36,802 --> 00:10:40,473
To most, you will always be a servant,
134
00:10:40,556 --> 00:10:42,683
no matter what armor you wear.
135
00:11:04,205 --> 00:11:06,248
Lay down your weapons.
136
00:11:06,332 --> 00:11:08,542
Lord Nobunaga accepts your surrender.
137
00:11:09,251 --> 00:11:11,170
Your lives will be spared.
138
00:11:11,253 --> 00:11:12,880
On this, you have my word.
139
00:11:12,963 --> 00:11:15,508
This slave speaks for Nobunaga?
140
00:11:15,591 --> 00:11:19,053
This unification
will not be welcomed by the Iga Clan.
141
00:11:19,136 --> 00:11:22,431
I will send him back
to Nobunaga with a severed head.
142
00:11:22,515 --> 00:11:26,769
Maybe then your drunken leader
will take our culture more seriously.
143
00:12:04,306 --> 00:12:06,559
Nobunaga scoffs at tradition.
144
00:12:06,642 --> 00:12:09,103
He will not write his own history!
145
00:12:29,373 --> 00:12:31,417
Kneel now, General.
146
00:12:31,500 --> 00:12:35,546
I do not wish to take your life.
There's no need for bloodshed.
147
00:12:45,890 --> 00:12:48,559
There will be
no interference from you, woman.
148
00:12:48,642 --> 00:12:51,187
Let them finish the old way.
149
00:13:22,760 --> 00:13:25,137
History will forget you!
150
00:14:02,216 --> 00:14:04,426
There was no honor to be had here.
151
00:14:04,510 --> 00:14:06,428
Only pain and blood.
152
00:14:23,529 --> 00:14:26,198
This area is highly susceptible
to forest fires.
153
00:14:26,282 --> 00:14:27,533
Maybe it should burn.
154
00:14:27,616 --> 00:14:29,535
I'm going to get a crick in my neck
155
00:14:29,618 --> 00:14:32,037
if I have to look at you
up in a tree again.
156
00:14:32,121 --> 00:14:34,290
I like to see
things in all directions.
157
00:14:34,874 --> 00:14:37,543
One day, everything will burn.
158
00:14:38,127 --> 00:14:40,087
No place will be safe.
159
00:14:40,170 --> 00:14:42,381
The girl was here.
160
00:14:42,464 --> 00:14:44,133
Left not too long ago.
161
00:14:45,843 --> 00:14:48,679
There's something else. He was here.
162
00:14:48,762 --> 00:14:50,306
The boatsman.
163
00:15:01,066 --> 00:15:02,693
Why did you bring me back here?
164
00:15:02,776 --> 00:15:06,447
We need to get to the doctor.
He will know what to do.
165
00:15:06,530 --> 00:15:08,490
Do you know who the doctor is?
166
00:15:09,033 --> 00:15:09,909
No.
167
00:15:09,992 --> 00:15:12,077
Do you know where the doctor is?
168
00:15:12,620 --> 00:15:13,454
No.
169
00:15:13,537 --> 00:15:15,581
Your mother is the only one who knows
170
00:15:15,664 --> 00:15:17,207
who this doctor is and where to go.
171
00:15:18,042 --> 00:15:19,042
And she's gone.
172
00:15:19,543 --> 00:15:22,504
So, we go find her
so she can lead us to the doctor.
173
00:15:22,588 --> 00:15:24,757
You gave your word, Yassan.
174
00:15:25,841 --> 00:15:28,677
Your mother did not survive
the encounter on the river.
175
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
I'm sorry.
176
00:15:44,443 --> 00:15:45,736
No!
177
00:16:10,094 --> 00:16:11,136
Cheers.
178
00:16:14,598 --> 00:16:15,766
No pun intended.
179
00:16:21,897 --> 00:16:23,273
Smile.
180
00:16:23,857 --> 00:16:26,235
You're the man who slayed an Iga general.
181
00:16:26,318 --> 00:16:30,322
Nobunaga celebrates your victory
while you sit here in your sorrow.
182
00:16:30,864 --> 00:16:31,865
Why?
183
00:16:33,283 --> 00:16:36,537
Death is a part of conflict.
It doesn't mean I have to enjoy it.
184
00:16:37,287 --> 00:16:42,292
Why are you here with me in this sorrow
instead of out enjoying the festivities?
185
00:16:42,376 --> 00:16:47,172
Celebrations are a part of victory.
No one said I had to enjoy them.
186
00:16:50,259 --> 00:16:54,221
Do you believe
in Nobunaga's quest to unify Japan?
187
00:16:54,930 --> 00:16:58,684
Yes. I believe there are those
who wish to be left alone,
188
00:16:58,767 --> 00:17:01,645
but a united country
is a country free of war.
189
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
Unity is not freedom.
190
00:17:03,772 --> 00:17:06,233
Culture has us trade
one ruler for another.
191
00:17:06,316 --> 00:17:10,029
All we really have
in this world is our individual loyalties.
192
00:17:10,112 --> 00:17:12,531
That is the way of the samurai.
193
00:17:13,115 --> 00:17:15,409
And our actions
against the Iga Clan allowed
194
00:17:15,492 --> 00:17:18,662
for the slaughter
of innocent women and children.
195
00:17:20,998 --> 00:17:24,668
A complete victory
for a noble lord.
196
00:17:44,021 --> 00:17:47,357
We are in reach of the very objective
197
00:17:47,441 --> 00:17:50,778
we set out to accomplish
all those years ago.
198
00:17:50,861 --> 00:17:56,200
My only wish is that they join us
as we write our own history.
199
00:17:56,283 --> 00:17:59,411
A better Japan. A greater Japan.
200
00:17:59,495 --> 00:18:02,831
United together,
stronger than ever before.
201
00:18:02,915 --> 00:18:07,211
Free to do whatever you want,
with whomever you want.
202
00:18:09,296 --> 00:18:10,839
Yasuke!
203
00:18:10,923 --> 00:18:12,091
Come, my son.
204
00:18:29,191 --> 00:18:31,318
I am proud of you.
205
00:18:31,401 --> 00:18:33,862
Let us celebrate
Yasuke's victory with a drink.
206
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
To Yasuke.
207
00:18:41,703 --> 00:18:44,373
Ranmaru. Come.
208
00:18:52,381 --> 00:18:55,134
You are not one of us,
and yet he treats you as so.
209
00:18:55,217 --> 00:18:57,469
Even better than his own sons.
210
00:18:58,095 --> 00:19:01,014
Servants will always be servants.
That is our way.
211
00:19:01,640 --> 00:19:02,891
The old way.
212
00:19:03,475 --> 00:19:06,687
Perhaps the old way
should be left in the past.
213
00:19:08,480 --> 00:19:10,691
Perhaps I too belong in the past.
214
00:19:11,358 --> 00:19:14,653
Back when things
were straightforward and simple.
215
00:19:34,548 --> 00:19:38,218
Well, there he is. As I live and breathe.
216
00:19:38,719 --> 00:19:41,471
The, uh, Black warrior.
217
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
Fresh water, if you have it.
218
00:19:47,394 --> 00:19:48,395
Mm.
219
00:19:51,190 --> 00:19:52,190
Thank you.
220
00:19:56,069 --> 00:20:00,407
Business brings me to Japan,
as I assume it did you.
221
00:20:01,241 --> 00:20:03,452
I am a servant of the church,
222
00:20:03,535 --> 00:20:06,872
sent here on a grave mission
to save the people.
223
00:20:06,955 --> 00:20:12,252
We have a prophecy
that a special child will one day come.
224
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
And with my guidance,
225
00:20:14,254 --> 00:20:18,592
the child will help me bring
peace and order to my land.
226
00:20:19,176 --> 00:20:24,514
I have been here many years,
searching for this child.
227
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
And guess what?
228
00:20:28,310 --> 00:20:29,478
I found her.
229
00:20:29,978 --> 00:20:31,104
But she was sick.
230
00:20:31,605 --> 00:20:34,733
She needed a woman to take care of her.
231
00:20:35,484 --> 00:20:40,155
But one day, that woman, whom I trusted,
232
00:20:40,239 --> 00:20:43,992
became a thief in the night
and stole the child from me.
233
00:20:44,576 --> 00:20:48,747
Now I've learned
you've come across that same woman.
234
00:20:48,830 --> 00:20:53,418
I don't know what she's told you,
but she cannot be trusted.
235
00:20:53,919 --> 00:20:57,506
Her lies and deceit
have brought me great pain.
236
00:20:57,589 --> 00:21:00,842
You can go home. I can go home.
237
00:21:01,593 --> 00:21:03,845
Just tell me where the child is.
238
00:21:06,723 --> 00:21:09,726
A servant of the church
who wants to lead his people?
239
00:21:09,810 --> 00:21:11,144
Yes.
240
00:21:11,228 --> 00:21:14,940
Yet the idea of servanthood itself
is to submit and support.
241
00:21:15,023 --> 00:21:18,068
One must serve before he can lead.
242
00:21:18,151 --> 00:21:20,654
That is the natural progression of things.
243
00:21:20,737 --> 00:21:24,741
"Never lacking in zeal,
but keep your spiritual fervor,
244
00:21:24,825 --> 00:21:25,993
serving the Lord."
245
00:21:26,702 --> 00:21:28,537
Romans 12:11.
246
00:21:28,620 --> 00:21:32,124
I've learned over time,
servants will always be servants.
247
00:21:32,916 --> 00:21:34,126
That's the old way.
248
00:21:35,043 --> 00:21:37,421
Perhaps you'd be wise to learn the same.
249
00:21:38,005 --> 00:21:39,506
Where is the child?
250
00:21:45,721 --> 00:21:49,975
He will reveal all soon enough.
251
00:21:52,311 --> 00:21:54,730
I need him alive.
252
00:21:55,647 --> 00:21:58,984
Sorry, Boss.
I'm just having a little trouble.
253
00:21:59,735 --> 00:22:00,861
Hurry up.
254
00:22:00,944 --> 00:22:03,613
Before, no trouble.
255
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
Now we want trouble, Chernyy.
256
00:22:06,950 --> 00:22:10,329
And payback for breaking my nose!
257
00:22:14,583 --> 00:22:16,501
Boss wants him alive, right?
258
00:22:34,227 --> 00:22:35,395
Initiating stun mode.
259
00:23:07,928 --> 00:23:09,054
Oh, no.
260
00:23:10,138 --> 00:23:13,266
Uh-oh.
261
00:23:41,002 --> 00:23:42,002
Sorry.
262
00:24:44,941 --> 00:24:46,610
I like you, old man.
263
00:24:58,705 --> 00:25:02,083
Salvation awaits.
264
00:25:26,858 --> 00:25:30,237
♪ I want in, not waiting ♪
265
00:25:30,737 --> 00:25:32,864
♪ We're out to leave now ♪
266
00:25:32,948 --> 00:25:37,118
♪ Don't worry 'bout the weather
We're setting out together ♪
267
00:25:37,619 --> 00:25:40,830
♪ I want in, not waiting ♪
268
00:25:41,414 --> 00:25:43,542
♪ We're out to leave now ♪
269
00:25:43,625 --> 00:25:48,046
♪ Don't worry 'bout the weather
We're setting out together ♪
270
00:25:56,680 --> 00:25:59,182
♪ Come on ♪
271
00:26:08,900 --> 00:26:10,110
♪ Come on ♪
19193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof