Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,880 --> 00:01:09,398
Some characters in this film are inspired
by real people and share their names.
2
00:01:16,848 --> 00:01:21,494
The Soviet Union keeps Eastern European
countries under its control.
3
00:01:22,109 --> 00:01:25,651
Their governments
are subordinate to Moscow.
4
00:01:31,910 --> 00:01:34,906
1,300,000 political prisoners.
5
00:01:35,741 --> 00:01:37,776
5,800 executions.
6
00:01:39,562 --> 00:01:41,942
Millions of ruined lives.
7
00:01:44,342 --> 00:01:48,461
Any sign of freedom
is suppressed by force.
8
00:01:51,782 --> 00:01:54,691
Media are subject to strict censorship.
9
00:01:55,382 --> 00:02:00,106
The largest media organization
is the radio.
10
00:02:10,742 --> 00:02:15,005
CZECHOSLOVAKIA,
OCTOBER 31, 1967
11
00:02:17,299 --> 00:02:18,557
STRAHOV COLLEGE DORMITORY
12
00:02:18,595 --> 00:02:20,832
They gotta be kidding! Again?
13
00:02:29,059 --> 00:02:32,198
As if the heat not working wasn't enough!
14
00:02:34,118 --> 00:02:36,758
It's Milan Weiner at the microphone.
15
00:02:39,053 --> 00:02:40,493
We have experts, …
16
00:02:40,627 --> 00:02:41,971
Let's go outside!
17
00:02:42,010 --> 00:02:43,738
… who regularly travel abroad…
18
00:02:43,872 --> 00:02:49,517
We want light! We want light!
19
00:03:15,206 --> 00:03:19,718
We want light! We want light!
20
00:03:29,712 --> 00:03:31,565
Move it! Get in the vans!
21
00:03:31,891 --> 00:03:34,800
Move it! Let's go!
22
00:03:35,030 --> 00:03:36,374
WAVES
23
00:03:45,264 --> 00:03:47,002
… mostly cloudy.
24
00:03:48,288 --> 00:03:51,514
In Bohemia and Moravia,
expect local showers
25
00:03:51,552 --> 00:03:53,203
and snow in the mountains.
26
00:04:43,382 --> 00:04:46,800
Mrs. Šafková, this is Tomáš Havlík.
I'm sorry to bother you.
27
00:04:47,203 --> 00:04:50,467
My brother isn't home yet.
Is he at your place by any chance?
28
00:04:51,600 --> 00:04:54,211
We want light! We want light!
29
00:05:02,726 --> 00:05:06,067
We want light! We want light!
30
00:05:07,459 --> 00:05:09,533
Stop! Stop!
31
00:05:09,859 --> 00:05:11,914
- Quiet! Quiet!
- Stop!
32
00:05:29,424 --> 00:05:30,672
Stand still!
33
00:05:35,616 --> 00:05:36,902
Havlík, hello?
34
00:05:38,506 --> 00:05:39,506
What?
35
00:06:14,467 --> 00:06:15,619
Pavel?
36
00:06:21,120 --> 00:06:22,272
Where've you been?
37
00:06:22,502 --> 00:06:25,114
At Jaroš's.
We were talking about something.
38
00:06:26,698 --> 00:06:28,464
Why didn't you call me?
39
00:06:30,115 --> 00:06:32,899
Cops brutally beat up
some students in Strahov.
40
00:06:37,469 --> 00:06:39,504
How do you know?
41
00:06:41,059 --> 00:06:43,325
I called the whole town because of you.
42
00:06:44,150 --> 00:06:45,302
I'm sorry.
43
00:06:46,973 --> 00:06:48,125
You're sorry!
44
00:07:02,141 --> 00:07:04,483
Do you know who Milan Weiner is?
45
00:07:04,877 --> 00:07:05,933
Yes, I do.
46
00:07:06,979 --> 00:07:10,310
He's been doing really interesting
talks for students.
47
00:07:10,954 --> 00:07:14,122
The day after tomorrow,
I'm auditioning for his radio show.
48
00:07:16,099 --> 00:07:18,778
COME TO THE AUDITION!
49
00:07:19,267 --> 00:07:20,899
Forget it!
50
00:07:24,720 --> 00:07:27,082
Forget it, it's dangerous!
51
00:07:27,859 --> 00:07:29,405
Weiner?
52
00:07:31,008 --> 00:07:32,160
Yes.
53
00:08:01,901 --> 00:08:04,877
HAVLÍK FAMILY
54
00:08:15,859 --> 00:08:19,642
You could've gotten a beer for me too!
Why can't I have a sip?
55
00:08:20,160 --> 00:08:23,894
I'd give you beer.
But not in front of our parents.
56
00:08:25,181 --> 00:08:26,333
Dumbass!
57
00:08:30,326 --> 00:08:31,718
- Hello, comrade!
- Hello.
58
00:08:31,853 --> 00:08:33,197
- Hello.
- Hello.
59
00:08:46,166 --> 00:08:48,086
We're about to go grocery shopping.
60
00:08:50,813 --> 00:08:52,704
Sign here.
61
00:09:00,787 --> 00:09:02,803
Be careful about this, Mr. Havlík!
62
00:09:02,938 --> 00:09:05,933
He'd have enough to eat
if he stayed with us.
63
00:09:21,389 --> 00:09:22,541
Pavel?
64
00:09:35,107 --> 00:09:36,355
Damn it!
65
00:09:44,218 --> 00:09:45,706
CZECHOSLOVAK RADIO
66
00:09:48,365 --> 00:09:49,834
- Hello.
- Hello.
67
00:09:49,872 --> 00:09:53,002
Excuse me, where's the Weiner audition?
68
00:10:02,890 --> 00:10:05,098
Are you here for the audition?
69
00:10:09,274 --> 00:10:10,274
Here.
70
00:10:19,930 --> 00:10:23,664
Okay, I apologize for the delay.
71
00:10:23,798 --> 00:10:26,141
But we're sort of on alert today.
72
00:10:26,726 --> 00:10:29,059
We're expecting an important message.
73
00:10:29,098 --> 00:10:33,293
Please, print your name
and leave some contact information.
74
00:10:35,290 --> 00:10:37,200
You may begin. Go ahead!
75
00:11:03,130 --> 00:11:04,474
Dienstbier.
76
00:11:05,126 --> 00:11:08,554
Yes but we're in the middle
of an audition. I can't just…
77
00:11:09,437 --> 00:11:12,595
What if they call me here
while I'm gone?
78
00:11:14,698 --> 00:11:17,146
Jesus! Ok, I'll be right there.
79
00:11:18,442 --> 00:11:20,995
Excuse me.
Keep working, I'll be right back.
80
00:11:59,856 --> 00:12:01,008
Hello?
81
00:12:06,240 --> 00:12:08,227
Can I have that message, please?
82
00:12:16,368 --> 00:12:18,048
You just won the audition!
83
00:12:18,086 --> 00:12:20,246
May I offer you a job in our newsroom?
84
00:12:22,320 --> 00:12:25,392
No, it's a misunderstanding,
I'm not looking for a job.
85
00:12:42,144 --> 00:12:46,598
CENTRAL COMMUNICATIONS AUTHORITY
86
00:12:53,510 --> 00:12:55,229
- Good morning!
- Hey!
87
00:13:01,747 --> 00:13:05,069
It's Milan Weiner at the microphone.
88
00:13:10,387 --> 00:13:13,296
A few years ago,
world institutions agreed…
89
00:13:19,219 --> 00:13:20,918
Hello. Comrade Havlík?
90
00:13:26,266 --> 00:13:27,370
That's me.
91
00:13:27,408 --> 00:13:30,240
Can you come with me?
Comrade director asks for you.
92
00:13:30,278 --> 00:13:31,709
Director of what?
93
00:13:31,747 --> 00:13:34,723
The Communications Authority -
comrade Hoffman.
94
00:13:51,734 --> 00:13:54,202
- Hello.
- Honor to labor!
95
00:13:56,813 --> 00:13:59,136
Comrade Tomáš Havlík.
96
00:14:01,267 --> 00:14:02,765
Take a seat.
97
00:14:09,514 --> 00:14:12,058
So, you've been offered a job
at the Radio?
98
00:14:14,861 --> 00:14:17,530
Milan Weiner is the talk of the town now.
99
00:14:19,594 --> 00:14:22,454
I only went to the Radio
because of my brother.
100
00:14:22,838 --> 00:14:26,179
I don't speak any languages,
what would I do in that newsroom?
101
00:14:26,496 --> 00:14:29,606
Weiner wants you as a technician.
102
00:14:32,909 --> 00:14:35,222
Could you give us some privacy?
103
00:14:35,837 --> 00:14:37,085
Of course.
104
00:14:46,330 --> 00:14:47,779
Tomáš,
105
00:14:50,573 --> 00:14:52,925
I think you should accept the job.
106
00:14:54,250 --> 00:14:56,755
The things that Weiner
is doing at the radio
107
00:14:56,794 --> 00:14:59,376
would be impossible just a year ago.
108
00:15:00,662 --> 00:15:03,437
The Czechoslovak Radio
is under us, I can approve it.
109
00:15:03,571 --> 00:15:05,318
If Weiner wants you…
110
00:15:14,477 --> 00:15:17,261
I don't want it, comrade director,
I like it here.
111
00:15:19,488 --> 00:15:20,832
But thank you.
112
00:15:21,878 --> 00:15:23,568
Mr. Havlík, wait!
113
00:15:25,411 --> 00:15:28,099
I'm you sure you feel
things are starting to change.
114
00:15:28,138 --> 00:15:32,438
- I'm not interested in politics.
- Weiner is a chance. For all of us.
115
00:15:34,234 --> 00:15:37,008
Think about it! I mean it.
116
00:15:56,150 --> 00:15:58,176
Hello, Hoffman speaking.
117
00:15:59,424 --> 00:16:01,411
Hello, comrade director.
118
00:16:02,304 --> 00:16:06,134
When Weiner called and said he'd hire you,
I was happy.
119
00:16:06,269 --> 00:16:09,226
Not only because I'm rooting
for him. Also…
120
00:16:10,224 --> 00:16:12,029
Layoffs are coming.
121
00:16:12,586 --> 00:16:16,762
It'll mostly concern younger employees
which probably means you.
122
00:16:17,894 --> 00:16:22,502
I know that a few days of unemployment
could send your brother to an orphanage.
123
00:16:23,770 --> 00:16:27,398
I don't mean to push you.
I want to help you.
124
00:16:28,272 --> 00:16:32,208
Take the Weiner job.
I'll give you the best recommendation.
125
00:16:35,251 --> 00:16:36,643
Good night.
126
00:16:41,242 --> 00:16:43,718
So, sign here.
127
00:16:55,622 --> 00:16:57,658
- Hello!
- Bye.
128
00:17:04,762 --> 00:17:06,106
Again?
129
00:17:06,624 --> 00:17:08,352
A surprise check.
130
00:17:13,085 --> 00:17:14,573
About the Radio,
131
00:17:15,619 --> 00:17:18,566
I didn't get the job with Weiner,
so don't worry.
132
00:17:19,200 --> 00:17:20,947
What about you? Any news?
133
00:17:23,482 --> 00:17:24,730
Nope.
134
00:17:47,654 --> 00:17:49,709
Bienvenue à Prague, my friends!
135
00:17:50,323 --> 00:17:51,379
Turn it down, damn it!
136
00:17:51,418 --> 00:17:54,595
We're bringing you
the hottest banned world hits!
137
00:17:54,634 --> 00:17:55,594
Turn it down!
138
00:17:55,632 --> 00:17:58,502
Rest assured
we'll be playing them here in Prague!
139
00:17:58,541 --> 00:18:00,653
It's gonna be a hell of a ride!
140
00:18:01,075 --> 00:18:02,746
Turn it off or I'll throw it out!
141
00:18:02,784 --> 00:18:05,011
- Calm down, Luboš!
- What?
142
00:18:05,050 --> 00:18:08,035
They're just messing with you.
You know them.
143
00:18:08,074 --> 00:18:10,426
That's what ticks me off!
144
00:18:18,874 --> 00:18:20,026
Just a second!
145
00:18:36,883 --> 00:18:37,939
Friends,
146
00:18:38,717 --> 00:18:40,858
may I have your attention, please?
147
00:18:41,453 --> 00:18:45,206
We have a new team member:
Tomáš Havlík, technician.
148
00:18:45,245 --> 00:18:47,213
Jarda Pavelka will teach him everything.
149
00:18:48,365 --> 00:18:52,925
Milan, they edited everything out again.
It's pointless to broadcast it like this.
150
00:18:53,933 --> 00:18:57,082
- I hope he'll like it here.
- He's gonna love it!
151
00:18:57,754 --> 00:18:58,906
Now excuse me.
152
00:18:59,616 --> 00:19:02,678
Jarunka?
Can you come with us, please?
153
00:19:05,520 --> 00:19:08,880
- I'm Honza Petránek. Welcome!
- Havlík, pleased to meet you.
154
00:19:09,206 --> 00:19:11,654
- Šimra. Welcome!
- Havlík. Tomáš.
155
00:19:12,067 --> 00:19:14,630
- Jirka, we've already met.
- Tomáš Havlík.
156
00:19:14,765 --> 00:19:17,155
- Karel Jezdinský. Pleased to meet you.
- Havlík.
157
00:19:17,597 --> 00:19:20,294
- A Ludvík Čermák.
- Havlík.
158
00:19:22,838 --> 00:19:25,306
I'm happy to welcome back Věra Šťovíčková
159
00:19:25,344 --> 00:19:29,011
who is returning after 5 years
as our correspondent in Africa.
160
00:19:29,530 --> 00:19:31,824
And Ludvík Čermák who is back from Paris.
161
00:19:31,862 --> 00:19:33,437
A lot of homecomings.
162
00:19:34,272 --> 00:19:36,960
A month ago,
Dienstbier returned from New York.
163
00:19:36,998 --> 00:19:40,099
Now there's two more.
Didn't they do well abroad?
164
00:19:40,704 --> 00:19:42,278
I'm glad they're back.
165
00:19:44,563 --> 00:19:45,563
Right.
166
00:19:46,858 --> 00:19:49,114
I understand you refused to broadcast
167
00:19:49,152 --> 00:19:52,262
a mandatory news item
from the Czechoslovak Press Office?
168
00:19:52,589 --> 00:19:54,173
I wanted to verify it.
169
00:19:55,286 --> 00:19:56,534
Excuse me?
170
00:19:56,986 --> 00:20:00,163
It said that students went
on a vandalism rampage in Strahov.
171
00:20:00,298 --> 00:20:01,814
And attacked police officers.
172
00:20:02,237 --> 00:20:04,195
I sent someone there.
173
00:20:04,704 --> 00:20:06,720
They found no signs of vandalism.
174
00:20:07,325 --> 00:20:08,755
Only blood stains.
175
00:20:09,677 --> 00:20:11,741
And chunks of ripped out long hair.
176
00:20:12,586 --> 00:20:14,976
Weiner, mandatory news
items are mandatory!
177
00:20:15,600 --> 00:20:18,048
I didn't want the radio to look stupid.
178
00:20:18,835 --> 00:20:22,445
At a talk for students in Bratislava,
you reportedly said:
179
00:20:23,472 --> 00:20:26,870
"If you rely on a single source,
you are not a journalist.
180
00:20:26,909 --> 00:20:30,490
Whether you read the papers,
listen to the radio or watch TV,
181
00:20:30,528 --> 00:20:32,717
you get the same censored information.
182
00:20:32,851 --> 00:20:36,758
At International Life,
we speak a total of 11 languages
183
00:20:36,797 --> 00:20:40,877
but we're only allowed to use
the Czech and Soviet press office.
184
00:20:40,915 --> 00:20:45,734
And even the news items we get from them
must go through news approval,
185
00:20:45,773 --> 00:20:49,066
i.e. censorship,
before we can broadcast them."
186
00:20:49,834 --> 00:20:51,725
Isn't it true?
187
00:20:51,763 --> 00:20:55,843
You represent Czechoslovak Radio
wherever you are.
188
00:20:57,773 --> 00:20:59,683
Do you know what's in those bags?
189
00:21:01,066 --> 00:21:06,163
Letters from students who dislike
your promoting Western press agencies.
190
00:21:06,202 --> 00:21:08,659
We aren't going to use any such agencies.
191
00:21:08,698 --> 00:21:13,277
And the news item you failed to broadcast
will be broadcast by the economics team.
192
00:21:13,411 --> 00:21:14,659
Today!
193
00:21:15,437 --> 00:21:17,011
Can I have those?
194
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
Go ahead.
195
00:21:24,528 --> 00:21:27,082
After the youths
many of whom were armed
196
00:21:27,120 --> 00:21:30,864
started destroying street lights
and parked cars,
197
00:21:30,979 --> 00:21:35,952
the police officers had no choice
but to take appropriate action
198
00:21:36,182 --> 00:21:39,629
to restore peace and safety
for residents of Prague
199
00:21:39,667 --> 00:21:43,421
and by extension,
all residents of Czechoslovakia.
200
00:21:46,618 --> 00:21:48,662
All newspapers put it this way.
201
00:21:50,477 --> 00:21:53,501
No student is going to listen
to the Radio after this.
202
00:21:55,920 --> 00:21:59,405
… of our country,
You, Mr. Weiner, are one of them.
203
00:21:59,443 --> 00:22:01,171
- Jesus!
- Sure.
204
00:22:01,997 --> 00:22:05,078
- How much have you read so far?
- About a half of it.
205
00:22:05,443 --> 00:22:06,547
What are they saying?
206
00:22:06,586 --> 00:22:08,640
They're bothered by Moscow being smeared.
207
00:22:08,678 --> 00:22:11,606
And you wanting to source news
for non-socialist countries.
208
00:22:11,645 --> 00:22:14,102
They say that they trust our sources.
209
00:22:14,429 --> 00:22:16,349
Some are pretty blunt.
210
00:22:17,174 --> 00:22:19,920
I'd like to see them
being this brave face to face.
211
00:22:21,696 --> 00:22:24,682
But I was talking
about verifying information!
212
00:22:25,555 --> 00:22:27,235
What's their problem with that?
213
00:22:30,432 --> 00:22:32,496
Tomáš, would you have a minute?
214
00:22:33,091 --> 00:22:34,387
Sure.
215
00:22:38,534 --> 00:22:41,933
Věra, you and Tomáš are going to see
the authors of these letters.
216
00:22:41,971 --> 00:22:44,227
Interview them on this subject.
217
00:22:44,266 --> 00:22:46,406
Take a company car and get going.
218
00:22:46,445 --> 00:22:47,597
Today!
219
00:23:22,406 --> 00:23:24,595
- Hello?
- Hey, this is Tomáš.
220
00:23:24,893 --> 00:23:25,910
Hey!
221
00:23:26,074 --> 00:23:28,282
I have an unplanned night shift.
222
00:23:28,944 --> 00:23:29,944
Okay.
223
00:23:30,470 --> 00:23:33,139
There's some eggs
and bread in the food closet.
224
00:23:34,214 --> 00:23:35,366
Okay.
225
00:23:35,779 --> 00:23:38,525
- Are you studying for your history class?
- Yeah, sure.
226
00:23:42,422 --> 00:23:43,450
Good night!
227
00:23:44,774 --> 00:23:46,022
Good night!
228
00:24:22,790 --> 00:24:26,083
This soup's gone
a little sour, don't you think?
229
00:24:27,898 --> 00:24:31,296
Don't know. I don't cook.
At least not Czech cuisine.
230
00:24:34,243 --> 00:24:37,056
But you eat it.
231
00:24:37,958 --> 00:24:39,398
Like now.
232
00:24:42,058 --> 00:24:45,274
Right, the soup isn't very good.
Do you cook?
233
00:24:47,664 --> 00:24:48,912
I do.
234
00:24:56,045 --> 00:24:58,800
Let's get going early in the morning.
At 7 am.
235
00:24:58,934 --> 00:25:00,595
- As you say.
- Night!
236
00:25:01,296 --> 00:25:02,736
Good night!
237
00:25:39,187 --> 00:25:41,146
You gotta be kidding me!
238
00:25:41,184 --> 00:25:44,294
Of course! You're on a business trip,
so you get drunk!
239
00:25:44,333 --> 00:25:46,416
And a single woman definitely wants some…
240
00:25:46,454 --> 00:25:49,642
The gentlemen at the bar
sent you this bottle.
241
00:25:52,253 --> 00:25:53,846
Good night.
242
00:26:09,658 --> 00:26:13,008
COMENIUS UNIVERSITY, BRATISLAVA
243
00:26:15,043 --> 00:26:16,483
I apologize.
244
00:26:18,134 --> 00:26:19,574
For yesterday.
245
00:26:20,554 --> 00:26:24,278
It's okay. It was a misunderstanding.
246
00:26:31,469 --> 00:26:33,619
There must be a mistake.
247
00:26:34,541 --> 00:26:36,864
- Are you Jozef Bokroš?
- Yes.
248
00:26:38,813 --> 00:26:42,067
Were you at Milan Weiner's talk
at this school?
249
00:26:42,106 --> 00:26:45,254
Yes but I didn't write this letter.
250
00:27:20,794 --> 00:27:22,963
Did he run it by the censors?
251
00:27:23,453 --> 00:27:24,453
Nope.
252
00:27:29,904 --> 00:27:31,248
ON AIR
253
00:27:32,822 --> 00:27:38,208
Good afternoon, this is Milan Weiner
greeting you on Czechoslovak Radio.
254
00:27:47,194 --> 00:27:50,083
When talking to students,
I said several times
255
00:27:50,122 --> 00:27:54,528
that using only the Czechoslovak
and Soviet press agencies wasn't enough.
256
00:27:55,066 --> 00:27:59,971
Then we received several letters
from upset students who disagreed with me.
257
00:28:00,202 --> 00:28:03,293
But since verifying information
is a part of journalism,
258
00:28:03,331 --> 00:28:05,098
we went to Bratislava,
259
00:28:05,386 --> 00:28:09,091
to the university where most
of these letters had come from.
260
00:28:10,445 --> 00:28:11,942
Those letters were fake.
261
00:28:11,981 --> 00:28:13,027
ON AIR
262
00:28:13,066 --> 00:28:17,174
Someone wrote almost 300 of them
and sent them to us.
263
00:28:17,885 --> 00:28:20,458
Because that someone is rooting for lies.
264
00:28:21,014 --> 00:28:23,050
At International Life, we believe
265
00:28:23,088 --> 00:28:26,515
that our listeners of any age
aren't interested in lies.
266
00:28:27,341 --> 00:28:29,453
Write us or call us right now.
267
00:28:29,683 --> 00:28:33,811
Call us if you want at least the Radio
to speak the truth.
268
00:28:35,635 --> 00:28:36,883
We stand with you.
269
00:28:51,638 --> 00:28:53,827
International Life newsroom.
270
00:28:53,866 --> 00:28:56,026
- Dienstbier, International Life.
- Thank you!
271
00:28:56,064 --> 00:28:57,216
Czechoslovak Radio!
272
00:28:57,542 --> 00:28:58,502
Hello?
273
00:28:58,541 --> 00:29:00,154
International Life!
274
00:29:00,739 --> 00:29:02,726
Call Weiner. Now!
275
00:29:02,765 --> 00:29:05,270
- I'll write down you name. Bye.
- Yes.
276
00:29:05,309 --> 00:29:07,104
Thank you very much!
277
00:29:07,142 --> 00:29:08,803
We appreciate it! Bye!
278
00:29:09,130 --> 00:29:11,107
All their lines are busy.
279
00:29:28,579 --> 00:29:29,579
Come in!
280
00:29:31,968 --> 00:29:33,475
Comrade Havlík is here.
281
00:29:37,718 --> 00:29:39,437
- Leave us.
- Okay.
282
00:29:43,699 --> 00:29:46,579
Tomáš, we're in trouble!
283
00:29:47,722 --> 00:29:48,722
What happened?
284
00:29:48,912 --> 00:29:52,128
They're doing background checks
on everyone in your newsroom.
285
00:29:52,166 --> 00:29:55,728
They wanted to know
why I recommended you to work with Weiner.
286
00:29:55,766 --> 00:29:58,262
They asked about you and your brother.
287
00:29:58,963 --> 00:30:02,688
But they were reasonable,
they let me talk to you first.
288
00:30:03,024 --> 00:30:05,040
I vouched for you.
289
00:30:05,491 --> 00:30:07,834
They're primarily after the journalists but
290
00:30:09,446 --> 00:30:12,269
you have to sign
that you'll cooperate with them.
291
00:30:19,037 --> 00:30:22,406
- Tomáš! Don't leave me hanging!
- I'm not snitching on anyone!
292
00:30:22,896 --> 00:30:26,669
You don't have to!
Sign it and they'll leave you alone.
293
00:30:26,707 --> 00:30:29,194
- It may be even better that way!
- What?
294
00:30:29,635 --> 00:30:31,718
Then they'll leave you alone!
295
00:30:32,266 --> 00:30:34,992
You just have to sign
that you'll cooperate.
296
00:30:36,211 --> 00:30:39,235
Or you lose your job
and your brother ends up in an orphanage.
297
00:30:39,274 --> 00:30:41,626
And who knows what they'll want from me!
298
00:30:41,952 --> 00:30:45,168
Their system is falling apart
and they're kicking around in agony.
299
00:30:45,206 --> 00:30:47,050
We just have to stick it out.
300
00:30:47,558 --> 00:30:48,558
Tomáš!
301
00:30:53,990 --> 00:30:57,638
I heard someone was taking pictures
of my daughter in kindergarten.
302
00:31:00,643 --> 00:31:02,669
Don't leave me hanging now!
303
00:31:03,994 --> 00:31:04,994
Please!
304
00:31:37,421 --> 00:31:38,861
- Hello!
- Hello!
305
00:31:38,899 --> 00:31:42,528
Can we see Mr. Weiner?
We know he's still here.
306
00:31:43,469 --> 00:31:44,717
Fifth floor.
307
00:31:45,350 --> 00:31:47,722
You stay here and keep watch. Let's go!
308
00:31:57,994 --> 00:32:02,582
Every year, millions of tourists stream
across the borders of European countries.
309
00:32:02,813 --> 00:32:06,269
Supposedly, this great migration
spells great hope for Europe.
310
00:32:24,470 --> 00:32:26,918
I'm not just standing here like a dupe!
311
00:32:35,539 --> 00:32:37,901
We even managed to take a few pictures.
312
00:32:50,285 --> 00:32:52,800
We can't broadcast this.
313
00:32:55,085 --> 00:32:57,773
Trust me, now it would be bad tactics.
314
00:32:57,811 --> 00:32:59,213
It could be useful later.
315
00:32:59,731 --> 00:33:02,746
We're fighting for free speech.
Just like you.
316
00:33:08,621 --> 00:33:10,618
Just be careful.
317
00:33:28,358 --> 00:33:30,691
We'd better take the back exit today.
318
00:33:30,864 --> 00:33:35,222
Okay. I need to finish writing something.
We'll lock the door later.
319
00:34:01,997 --> 00:34:03,782
What do you want?
320
00:34:41,098 --> 00:34:42,250
Your IDs!
321
00:34:42,288 --> 00:34:43,536
The handbag!
322
00:34:43,574 --> 00:34:45,110
What do you want?
323
00:34:45,850 --> 00:34:46,850
What?
324
00:34:47,136 --> 00:34:48,480
Where's the tape?
325
00:34:48,931 --> 00:34:50,266
What tape?
326
00:34:56,640 --> 00:34:57,792
Hey!
327
00:34:58,080 --> 00:35:00,096
What do you mean, hey?
328
00:35:02,650 --> 00:35:05,290
As the president, I can no longer tolerate
329
00:35:05,328 --> 00:35:11,146
the creeping influence of pro-Western
imperialist elements in Czechoslovakia.
330
00:35:11,674 --> 00:35:15,158
Subversive, harmful and hostile elements.
331
00:35:15,677 --> 00:35:20,669
Even at such institutions
as Czechoslovak Radio.
332
00:35:47,722 --> 00:35:50,314
Even the president
is talking about the Radio!
333
00:35:50,352 --> 00:35:53,616
These are letters from listeners
who support us.
334
00:35:53,654 --> 00:35:56,170
Real letters.
We can't even answer them all.
335
00:35:56,208 --> 00:35:58,291
No one's gonna ask you about that!
336
00:35:58,330 --> 00:36:01,613
The secret police stormed the building
and you keep pretending…
337
00:36:01,651 --> 00:36:03,571
They found nothing.
338
00:36:03,706 --> 00:36:06,067
They damaged our equipment.
How dare they?
339
00:36:06,490 --> 00:36:08,640
Do you know what they want?
340
00:36:08,678 --> 00:36:12,970
Listen, Weiner: if you have anything
they want, get rid of it now!
341
00:36:13,008 --> 00:36:15,024
I don't want people to get arrested here.
342
00:36:15,062 --> 00:36:18,288
Will you be responsible for your editors?
343
00:36:18,614 --> 00:36:21,523
You're a Communist.
So show it, damn it!
344
00:36:21,946 --> 00:36:24,787
Or they'll get you for this in no time.
345
00:36:28,704 --> 00:36:29,704
Hello.
346
00:36:31,661 --> 00:36:33,360
Milan, would you have a second?
347
00:36:37,805 --> 00:36:39,763
Alexander Dubček.
348
00:36:40,214 --> 00:36:42,442
A young Slovak Communist.
349
00:36:42,864 --> 00:36:45,869
For the first time,
he openly spoke about free speech.
350
00:36:49,171 --> 00:36:50,323
Well…
351
00:36:52,243 --> 00:36:54,163
Let's give his some praise, then.
352
00:36:55,046 --> 00:36:56,515
This Dubček.
353
00:37:13,651 --> 00:37:16,051
Move it! Everything to the loading ramp!
354
00:37:27,091 --> 00:37:28,091
FREE SPEECH
355
00:37:28,282 --> 00:37:28,541
FREE SPEECH DUBČEK
356
00:37:28,542 --> 00:37:30,662
FREE SPEECH DUBČEK
357
00:37:34,570 --> 00:37:36,202
Stop! Stop!
358
00:38:09,034 --> 00:38:10,034
Stop!
359
00:38:12,077 --> 00:38:13,077
Stop!
360
00:38:16,579 --> 00:38:18,019
Fucking school boys!
361
00:38:26,141 --> 00:38:28,061
We have a reason to be optimistic.
362
00:38:28,685 --> 00:38:32,189
Soon we'll be able to bring you
reliable information. We stand with you.
363
00:38:32,323 --> 00:38:34,848
DECEMBER 1967
364
00:38:34,886 --> 00:38:36,902
I think I got lucky.
365
00:38:37,325 --> 00:38:40,157
No male editor
wanted to go to Africa back then.
366
00:38:40,195 --> 00:38:41,981
I was the only candidate.
367
00:38:42,816 --> 00:38:47,750
Well, try to make an African dish.
Everyone would love that.
368
00:38:48,547 --> 00:38:50,842
I'm not that brave.
369
00:38:52,973 --> 00:38:55,603
Plus unlike you, I don't enjoy cooking.
370
00:38:56,179 --> 00:38:58,253
I cook because I have to.
371
00:38:59,174 --> 00:39:01,814
I got my little brother in my care.
372
00:39:20,362 --> 00:39:24,182
- Comrade Havlík!
- Good evening!
373
00:39:26,592 --> 00:39:27,936
Good evening.
374
00:39:29,213 --> 00:39:31,507
I don't know anything about any tape.
375
00:39:32,554 --> 00:39:36,010
Why didn't you tell us
what your brother was involved in?
376
00:39:37,507 --> 00:39:41,117
We know that someone from your newsroom
has the tape. Do you know who?
377
00:39:41,885 --> 00:39:43,459
What's going on with my brother?
378
00:39:43,498 --> 00:39:46,109
We know someone from your newsroom
has the tape.
379
00:39:46,147 --> 00:39:47,866
Do they want to broadcast it?
380
00:39:49,517 --> 00:39:53,309
- Pavel isn't involved in anything!
- Where is the tape?
381
00:39:55,747 --> 00:39:56,995
I don't know.
382
00:39:57,667 --> 00:40:02,150
If you don't tell us right now,
we'll beat your brother to a pulp.
383
00:40:02,861 --> 00:40:06,394
Or he won't return at all.
Do you fucking understand?
384
00:40:19,142 --> 00:40:21,082
I don't know who has it now.
385
00:40:22,877 --> 00:40:26,794
It passes between the editors
at random intervals.
386
00:40:31,296 --> 00:40:32,544
Okay.
387
00:40:33,360 --> 00:40:35,904
So, what do you suggest, comrade?
388
00:40:41,414 --> 00:40:44,208
NEW YEAR'S EVE 1967
389
00:40:49,267 --> 00:40:50,267
What is it?
390
00:40:50,458 --> 00:40:53,443
Suya. A Nigerian dish.
391
00:40:53,482 --> 00:40:54,538
Did you make this?
392
00:40:54,941 --> 00:40:57,005
He rejected my Palestine report again.
393
00:40:57,043 --> 00:40:59,587
I wanted to smack him with it!
394
00:41:02,813 --> 00:41:05,587
Did she just let you draw her like this?
395
00:41:07,354 --> 00:41:09,101
I want to go to India too!
396
00:41:10,982 --> 00:41:13,286
Always the same.
They're just provoking us!
397
00:41:13,325 --> 00:41:14,381
Have some!
398
00:41:20,592 --> 00:41:23,030
The ice queen's cooking!
399
00:41:24,864 --> 00:41:26,112
Thank you.
400
00:41:37,402 --> 00:41:38,765
Like this?
401
00:41:42,854 --> 00:41:44,909
… and top it with the cheese.
402
00:41:45,427 --> 00:41:49,306
We don't have palm oil anyway,
so yes, like this.
403
00:41:55,392 --> 00:41:56,640
Tomáš?
404
00:41:58,080 --> 00:42:00,029
Come, it's almost midnight!
405
00:42:01,949 --> 00:42:02,949
Seven!
406
00:42:03,024 --> 00:42:04,024
Six!
407
00:42:04,214 --> 00:42:05,251
Five!
408
00:42:05,290 --> 00:42:06,290
Four!
409
00:42:06,384 --> 00:42:07,248
Three!
410
00:42:07,286 --> 00:42:08,286
Two!
411
00:42:08,419 --> 00:42:09,485
One!
412
00:42:11,942 --> 00:42:13,440
Happy New Year!
413
00:42:18,758 --> 00:42:21,667
May you always be our funny man, Luboš!
414
00:42:45,197 --> 00:42:46,637
Secret police!
415
00:42:51,974 --> 00:42:53,222
Good evening!
416
00:43:11,203 --> 00:43:13,219
What is this, gentlemen?
417
00:43:23,770 --> 00:43:28,032
There's one hiding here!
Come check him out!
418
00:43:44,323 --> 00:43:45,888
Whose bag is it?
419
00:43:47,626 --> 00:43:49,181
Whose bag is it?
420
00:43:51,792 --> 00:43:52,848
Mine.
421
00:43:55,594 --> 00:43:56,842
Karel!
422
00:44:07,478 --> 00:44:10,483
Happy New Year 1968!
423
00:44:35,242 --> 00:44:39,341
- What?
- I think you overslept!
424
00:44:39,379 --> 00:44:40,379
What?
425
00:44:41,050 --> 00:44:42,202
What time is it?
426
00:44:44,573 --> 00:44:46,090
It's 9!
427
00:44:52,445 --> 00:44:54,586
My shifts changed.
428
00:44:54,720 --> 00:44:56,582
You got a girlfriend!
429
00:44:59,798 --> 00:45:01,728
How come you're not at school?
430
00:45:03,696 --> 00:45:05,261
I'm sick.
431
00:45:06,893 --> 00:45:09,341
Could you sign the excuse note for me?
432
00:45:15,725 --> 00:45:17,395
Where is it?
433
00:45:17,482 --> 00:45:18,730
In my bag.
434
00:45:29,146 --> 00:45:31,382
I didn't sign this note.
435
00:45:31,795 --> 00:45:33,379
You faked my signature!
436
00:45:33,898 --> 00:45:36,970
I know. You weren't home
and I needed that note signed.
437
00:45:37,008 --> 00:45:39,062
You can't write your own excuse notes!
438
00:45:39,101 --> 00:45:41,914
- What was I supposed to do?
- Leave it on the table!
439
00:45:43,037 --> 00:45:45,331
- Where were you?
- Home.
440
00:45:45,888 --> 00:45:48,787
- Sick again?
- Yes, I was sick again.
441
00:46:05,674 --> 00:46:07,565
Are you going through my stuff?
442
00:46:08,074 --> 00:46:10,330
Damn it, are you going through my stuff?
443
00:46:20,333 --> 00:46:23,290
If you're up to anything sketchy,
you're out of this house.
444
00:46:23,328 --> 00:46:25,450
Go to jail or the juvie, I don't care!
445
00:46:25,680 --> 00:46:29,674
I will! Because if nothing
changes in this household,
446
00:46:29,712 --> 00:46:33,523
I have no reason to stay here.
Or in this country!
447
00:46:41,894 --> 00:46:44,909
I turned 17 yesterday,
just for your information.
448
00:46:48,893 --> 00:46:50,333
I'm sorry!
449
00:47:00,778 --> 00:47:02,986
I'm sorry to hear that, Tomáš.
450
00:47:03,571 --> 00:47:05,424
I'm sorry about what happened.
451
00:47:07,997 --> 00:47:10,666
But you have nothing to be afraid of.
452
00:47:12,422 --> 00:47:13,574
How come?
453
00:47:14,477 --> 00:47:17,837
Prudence isn't knowing
how things will turn out.
454
00:47:18,605 --> 00:47:22,445
Prudence is being ready
for any outcome.
455
00:47:22,483 --> 00:47:24,307
Which you are.
456
00:47:28,646 --> 00:47:32,160
Results of the audition
for international correspondents:
457
00:47:32,294 --> 00:47:35,482
at the end of the year,
Comrade Šimr is going to Warsaw.
458
00:47:35,616 --> 00:47:40,118
And in September, our dear comrade
Věra Šťovíčková will start in Tokyo.
459
00:47:40,253 --> 00:47:42,720
Thank you, the meeting is over.
460
00:47:44,918 --> 00:47:46,166
Weiner!
461
00:47:46,906 --> 00:47:48,970
Can I have a quick word with you?
462
00:47:57,792 --> 00:48:00,806
Jezdinský took all the blame
for that tape.
463
00:48:01,526 --> 00:48:04,310
But they want more, they're after you.
464
00:48:05,558 --> 00:48:08,256
I got a call about you from Moscow.
465
00:48:09,005 --> 00:48:11,078
They wanted information.
466
00:48:12,960 --> 00:48:14,678
Be careful!
467
00:48:20,794 --> 00:48:23,597
We want to get rid of old disused studios.
468
00:48:23,635 --> 00:48:26,035
I want your proposals
what obsolete equipment
469
00:48:26,074 --> 00:48:29,126
and which studios to get rid of
before the end of this year.
470
00:48:29,165 --> 00:48:32,909
It may also concern
the emergency army switch room.
471
00:48:32,947 --> 00:48:35,520
The charts for that one
are in this cabinet.
472
00:48:35,558 --> 00:48:39,398
Only the director of the Communications
Authority has the key.
473
00:48:41,078 --> 00:48:42,566
Yes, go ahead.
474
00:48:42,941 --> 00:48:44,093
Your name?
475
00:48:47,462 --> 00:48:51,542
Mr. Weiner, there's an angry listener
downstairs who wants to speak to you.
476
00:48:51,581 --> 00:48:55,046
He says that you should know
not everyone supports you.
477
00:48:55,459 --> 00:48:59,904
And that he's a real, normal person
and a Communist.
478
00:49:01,114 --> 00:49:04,166
- And?
- He said you were an imperialist agent
479
00:49:04,205 --> 00:49:07,930
and wanted to speak on the Radio
which I told him wasn't possible.
480
00:49:10,954 --> 00:49:13,450
Milan, you know you won't
get away with this.
481
00:49:13,488 --> 00:49:16,915
Let's hear the other side
if they want to talk.
482
00:49:16,954 --> 00:49:18,518
He's an old man.
483
00:49:19,142 --> 00:49:23,414
I'm speaking to a regional
Communist functionary,
484
00:49:23,885 --> 00:49:29,232
a retired worker who is dissatisfied
with International Life broadcasts.
485
00:49:29,443 --> 00:49:33,446
Comrade Záruba,
welcome to Czechoslovak Radio.
486
00:49:33,907 --> 00:49:35,059
Hello.
487
00:49:35,098 --> 00:49:37,786
You said you objected
to me mentioning the possibility
488
00:49:37,824 --> 00:49:40,013
that our elections
may have been fraudulent.
489
00:49:40,051 --> 00:49:43,008
And that I oppose Moscow
and the Soviet Union.
490
00:49:44,342 --> 00:49:49,469
Tell me, comrade Záruba, do you really
believe that in the past 20 years,
491
00:49:49,507 --> 00:49:53,222
99.9% of people always agreed
with the government
492
00:49:53,261 --> 00:49:55,152
as per the election results?
493
00:49:55,718 --> 00:50:00,720
Comrade Weiner,
there is no simple answer to that.
494
00:50:00,758 --> 00:50:04,128
I'm not asking
whether you know that for a fact.
495
00:50:04,166 --> 00:50:07,718
I'd like to know if you believe
this number is based in reality.
496
00:50:08,131 --> 00:50:11,971
Well, I don't think it's quite accurate.
497
00:50:12,202 --> 00:50:13,920
So where does the difference
498
00:50:13,958 --> 00:50:18,595
between the official 99%
and the real figure come from?
499
00:50:19,114 --> 00:50:22,186
I think that most people are happy
with the way things are.
500
00:50:23,789 --> 00:50:29,434
Perhaps fewer people agreed but they
didn't express it in the elections.
501
00:50:29,472 --> 00:50:32,275
But why? Was everyone able to express
502
00:50:32,314 --> 00:50:35,885
their agreement or disagreement
in the elections?
503
00:50:36,691 --> 00:50:38,726
I can't really say.
504
00:50:38,765 --> 00:50:42,086
Comrade Záruba,
you are no stranger to politics.
505
00:50:43,104 --> 00:50:46,090
Was the ballot secret?
Was everyone able to express…
506
00:50:46,128 --> 00:50:49,613
I admit that in a certain period
507
00:50:49,651 --> 00:50:54,758
they forced people
to stay out of the ballot box.
508
00:50:54,989 --> 00:50:57,715
I heard it happened in some places.
509
00:50:58,541 --> 00:51:01,786
Could it be considered election fraud?
510
00:51:02,112 --> 00:51:03,648
When the ballot isn't secret?
511
00:51:03,974 --> 00:51:07,632
- You are trying to manipulate me.
- No, I'm asking you.
512
00:51:07,862 --> 00:51:12,288
Does it amount to election fraud?
Yes or no, answer the question.
513
00:51:19,594 --> 00:51:20,594
ON AIR
514
00:51:24,048 --> 00:51:25,048
Damn!
515
00:51:36,922 --> 00:51:37,978
What's wrong?
516
00:51:39,898 --> 00:51:42,192
Jarunka, tell him what's wrong.
517
00:51:44,189 --> 00:51:46,320
The director wants to see you upstairs.
518
00:52:02,726 --> 00:52:04,358
Take a seat, please.
519
00:52:13,968 --> 00:52:16,464
The January convention
elected Alexander Dubček
520
00:52:16,502 --> 00:52:18,682
General Secretary
of the Communist Party.
521
00:52:21,254 --> 00:52:25,306
Starting now, media are allowed
to use international news sources.
522
00:52:25,632 --> 00:52:28,147
Such as AFP or Reuters.
523
00:53:22,627 --> 00:53:23,627
Good evening!
524
00:53:25,440 --> 00:53:26,440
Good evening!
525
00:53:34,714 --> 00:53:38,438
It's in the news all over the world,
in France, in the USA:
526
00:53:39,437 --> 00:53:42,720
"Czechoslovakia finds
its perfect balance."
527
00:54:13,075 --> 00:54:16,397
Oh my love!
528
00:54:17,251 --> 00:54:19,862
Oh my love!
529
00:54:33,581 --> 00:54:36,480
I used to have everything sorted out.
530
00:54:39,696 --> 00:54:41,798
But now I have no idea.
531
00:54:50,726 --> 00:54:53,789
Give me a clear direction
and I can move the universe.
532
00:54:57,034 --> 00:54:58,166
What?
533
00:55:02,755 --> 00:55:04,858
It's a quote from a play.
534
00:55:08,227 --> 00:55:11,242
But I have no clear direction
in my life now.
535
00:55:15,206 --> 00:55:18,739
I just want to do something
that I find meaningful.
536
00:55:21,533 --> 00:55:24,557
Was being a foreign
correspondent meaningful?
537
00:55:26,429 --> 00:55:27,429
It was.
538
00:55:32,477 --> 00:55:36,499
So you'll go to Tokyo
and find meaning in life again.
539
00:56:02,342 --> 00:56:05,222
How can you tell
if something is meaningful to you?
540
00:56:08,736 --> 00:56:11,578
That it's the easiest thing
in the world to do.
541
00:56:13,978 --> 00:56:16,003
It can be dangerous.
542
00:56:18,960 --> 00:56:20,918
You just know.
543
00:56:25,968 --> 00:56:27,946
I want it to be meaningful to him.
544
00:56:32,669 --> 00:56:34,013
To Pavel?
545
00:56:52,550 --> 00:56:54,518
The Red Star newspaper.
546
00:56:54,624 --> 00:56:57,984
How they asked me to comment
on the events in Czechoslovakia?
547
00:56:58,022 --> 00:56:59,022
Yes?
548
00:56:59,213 --> 00:57:02,333
I wrote that there was a thaw,
a liberalization,
549
00:57:02,467 --> 00:57:04,589
that Dubček could abolish censorship.
550
00:57:04,627 --> 00:57:08,794
I wrote we were Communists
who wanted socialism but a human one
551
00:57:08,832 --> 00:57:11,866
and that people were happy
about all these changes.
552
00:57:13,152 --> 00:57:14,736
Why are you showing it to me?
553
00:57:17,030 --> 00:57:19,354
They wrote the exact opposite.
554
00:57:19,949 --> 00:57:22,032
And published it under my name.
555
00:57:24,144 --> 00:57:27,014
A colleague at Reuters
told me they were lying about us.
556
00:57:27,053 --> 00:57:30,182
All Russian newspapers are lying
about what's happening here!
557
00:57:34,445 --> 00:57:36,269
I don't know what to do about it.
558
00:57:37,584 --> 00:57:39,322
I'll go talk to Hrabský.
559
00:57:40,867 --> 00:57:45,062
We need someone we can rely on in Moscow
to give us first-hand information.
560
00:57:47,856 --> 00:57:48,931
What about you?
561
00:57:49,795 --> 00:57:52,214
Will you go to Moscow, Luboš?
562
00:58:07,507 --> 00:58:08,659
Thank you.
563
00:58:13,008 --> 00:58:16,848
CZECHOSLOVAK EMBASSY IN MOSCOW
564
00:58:17,030 --> 00:58:18,864
Comrade Dobrovský!
565
00:58:19,910 --> 00:58:20,910
Yes?
566
00:58:21,389 --> 00:58:23,712
Khornikov, press secretary.
567
00:58:25,306 --> 00:58:28,464
I want to give you a friendly heads-up.
568
00:58:30,096 --> 00:58:35,338
If you need help with a report, call me.
569
00:58:35,568 --> 00:58:40,454
What about my article in the Red Star?
When will you publish a correction?
570
00:58:42,250 --> 00:58:46,147
We don't publish corrections.
571
00:58:49,814 --> 00:58:52,608
MARCH 1968
572
00:58:54,077 --> 00:58:58,157
We'd like to know how Germans see it.
573
00:58:58,195 --> 00:59:02,909
Yes, I'm back. I'm here.
574
00:59:17,098 --> 00:59:21,101
International Life
at Czechoslovak Radio, hello!
575
00:59:21,955 --> 00:59:23,952
Yes, I'm listening.
576
00:59:26,909 --> 00:59:29,674
Is your source reliable?
577
00:59:31,325 --> 00:59:35,059
There are multiple sources, okay.
Hold the line, please.
578
00:59:58,656 --> 01:00:00,115
Okay.
579
01:00:00,250 --> 01:00:01,584
Thank you.
580
01:00:02,880 --> 01:00:03,840
Yes.
581
01:00:03,878 --> 01:00:06,528
CZECHOSLOVAK RADIO OFFICES
IN KARLÍN, PRAGUE
582
01:00:19,296 --> 01:00:22,051
Why didn't Mr. Weiner
want to tell me what was going on?
583
01:00:22,090 --> 01:00:26,093
He wanted only me, Petránek
and himself to know.
584
01:00:34,109 --> 01:00:38,131
PRAGUE CASTLE,
RESIDENCE OF THE CZECHOSLOVAK PRESIDENT
585
01:00:48,144 --> 01:00:50,074
I got something for you.
586
01:00:59,875 --> 01:01:02,515
So that you don't starve in Tokyo.
587
01:01:30,067 --> 01:01:32,218
Comrade president, citizens are asking
588
01:01:32,256 --> 01:01:35,635
what's happening at our universities.
And what does it mean?
589
01:01:36,490 --> 01:01:39,149
We have information, I regret to say,
590
01:01:39,187 --> 01:01:44,582
that illegal student clubs are nurturing
subversive or even fascist ideas.
591
01:01:45,408 --> 01:01:47,434
We won't tolerate it any longer.
592
01:01:48,355 --> 01:01:50,381
Tomáš, is everything ready?
593
01:02:06,566 --> 01:02:09,418
Let me be absolutely clear:
594
01:02:09,888 --> 01:02:13,968
we must finally crack down
on anyone who is against us!
595
01:02:14,669 --> 01:02:16,070
Comrade president!
596
01:02:16,704 --> 01:02:18,557
Jan Petránek, Czechoslovak Radio.
597
01:02:18,691 --> 01:02:21,466
What is your reaction
to the information about your son
598
01:02:21,504 --> 01:02:25,152
and the alleged exorbitant sum of money
in his Swiss bank account?
599
01:02:25,190 --> 01:02:28,186
Allegedly, that money was siphoned
out of governments funds.
600
01:02:28,224 --> 01:02:29,731
Could you comment on it?
601
01:02:58,435 --> 01:02:59,587
Novotný speaking.
602
01:02:59,818 --> 01:03:03,312
Hello, Mr. Novotný,
this is Bank of Lausanne.
603
01:03:03,638 --> 01:03:06,298
Czechoslovak journalists
called our offices
604
01:03:06,336 --> 01:03:08,784
and requested
information about your bank account.
605
01:03:09,552 --> 01:03:11,530
- Really?
- Yes.
606
01:03:12,202 --> 01:03:15,331
Listen, don't give them any information.
607
01:03:15,754 --> 01:03:18,758
Of course.
We only wanted to inform you.
608
01:03:18,797 --> 01:03:19,853
I see. Thank you.
609
01:03:21,475 --> 01:03:24,874
Would you answer a few questions
about your customer experience?
610
01:03:25,104 --> 01:03:27,494
No, I'm sorry, I'm busy.
611
01:03:28,118 --> 01:03:32,102
If they call again,
find out their names and where they work.
612
01:03:32,957 --> 01:03:38,227
Mr. Novotný, this is Czechoslovak Radio,
International Life.
613
01:03:44,122 --> 01:03:46,032
- How did it go?
- Go!
614
01:04:02,909 --> 01:04:04,637
May I help you, comrades?
615
01:04:07,075 --> 01:04:09,600
They mustn't take it away from us again!
616
01:04:09,638 --> 01:04:12,518
They won't. We'll give it to them.
617
01:04:21,629 --> 01:04:23,146
Czechoslovak Radio.
618
01:04:46,406 --> 01:04:49,094
- So you didn't know what they were up to?
- No!
619
01:04:49,267 --> 01:04:50,602
Stop the bullshit!
620
01:04:50,736 --> 01:04:54,490
We want something we can use
against Věra Šťovíčková. Anything!
621
01:04:54,624 --> 01:04:58,224
- Proof that she's a Western spy!
- I don't know anything like that!
622
01:04:58,262 --> 01:05:00,624
What do you think happens
to young guys in jail?
623
01:05:00,662 --> 01:05:03,062
You think murderers and perverts
make them happy?
624
01:05:03,101 --> 01:05:05,770
It's you choice:
your brother or Šťovíčková!
625
01:05:13,910 --> 01:05:17,846
We have proof that you
are cooperating with Western intelligence.
626
01:05:17,885 --> 01:05:20,026
I do nothing of that kind!
627
01:05:29,126 --> 01:05:31,152
What do you do with this?
628
01:05:31,382 --> 01:05:33,082
How should I put it?
629
01:05:33,504 --> 01:05:35,981
I cook the recipes in it.
630
01:06:11,184 --> 01:06:13,478
FREEDOM OF SPEECH
631
01:06:26,630 --> 01:06:27,974
What're you doing?
632
01:06:29,635 --> 01:06:31,392
What were you thinking?
633
01:06:31,939 --> 01:06:33,917
What the fuck were you thinking?
634
01:06:34,166 --> 01:06:37,651
I don't want to be a wimp like you!
I want to do something about it!
635
01:06:37,690 --> 01:06:40,234
You're a hero,
because you only care about yourself!
636
01:06:40,272 --> 01:06:42,912
You were still little
when Mom and Dad had that crash.
637
01:06:42,950 --> 01:06:45,302
You have no idea
what it's like to lose someone!
638
01:06:45,389 --> 01:06:48,077
- Why do you think I'm doing this?
- I don't give a damn!
639
01:06:48,115 --> 01:06:50,947
I don't wanna live like this!
If Mom and Dad only saw you!
640
01:06:50,986 --> 01:06:53,962
I at least distribute leaflets.
What do you do?
641
01:07:00,528 --> 01:07:02,640
I work for Weiner.
642
01:07:04,128 --> 01:07:05,280
What?
643
01:07:25,632 --> 01:07:27,072
It's happening!
644
01:07:27,302 --> 01:07:30,653
It's happening! It's happening!
645
01:07:55,498 --> 01:07:58,310
Turn on the radio!
The president resigned!
646
01:08:37,661 --> 01:08:42,077
The newly elected president
of Czechoslovakia is Ludvík Svoboda.
647
01:08:42,499 --> 01:08:44,477
His name bodes well for the country
648
01:08:44,515 --> 01:08:48,086
as svoboda is Czech for freedom.
649
01:08:49,334 --> 01:08:53,069
Censorship is no more. Hooray!
650
01:08:55,728 --> 01:08:56,728
Petr!
651
01:08:57,638 --> 01:08:58,694
Tomáš!
652
01:09:00,566 --> 01:09:01,566
Thank you!
653
01:09:02,419 --> 01:09:03,419
Luboš!
654
01:09:09,859 --> 01:09:13,181
"Socialism with a human face."
It ends with:
655
01:09:13,699 --> 01:09:15,658
- Turn it down!
- Sure.
656
01:09:15,696 --> 01:09:21,984
"It proves that in any historical
situation, light can be found
657
01:09:22,982 --> 01:09:26,170
though it may be carried by very few."
658
01:09:27,610 --> 01:09:30,374
I'm glad that Luboš
has come to see us from Moscow.
659
01:09:31,450 --> 01:09:33,245
Great job, my friends!
660
01:09:33,888 --> 01:09:36,077
- Cheers!
- Cheers!
661
01:09:38,045 --> 01:09:40,877
This isn't how Moscow media see it.
662
01:09:42,384 --> 01:09:45,466
They don't call it "socialism
with a human face" but "fascism".
663
01:09:45,504 --> 01:09:48,144
They often sabotage our office,
disconnect our phones.
664
01:09:48,182 --> 01:09:50,448
Most of my international
colleagues believe
665
01:09:50,582 --> 01:09:53,011
Moscow will take
military action against us.
666
01:09:53,338 --> 01:09:54,566
Don't be so glum!
667
01:09:54,605 --> 01:09:57,859
Those few months in Moscow
made you paranoid!
668
01:09:58,387 --> 01:10:02,458
I've heard they're already getting
the army ready to invade Czechoslovakia.
669
01:10:03,504 --> 01:10:06,576
I hate to ruin this beautiful moment,
670
01:10:06,614 --> 01:10:08,928
I'm happy about all our successes
671
01:10:08,966 --> 01:10:11,424
and I don't want to make
any false accusations
672
01:10:11,837 --> 01:10:14,486
but I think there's a spy among us.
673
01:10:15,734 --> 01:10:18,643
When they found the tape on Karel
on New Year's Eve,
674
01:10:18,682 --> 01:10:20,563
they knew what they were doing.
675
01:10:20,966 --> 01:10:23,462
It was the only time
they could be sure to find it.
676
01:10:23,501 --> 01:10:25,613
Someone told them
it was passing between us
677
01:10:25,651 --> 01:10:29,059
and that we would all be there.
It was the right place and time.
678
01:10:29,798 --> 01:10:32,122
And when they barged
into Věra's apartment,
679
01:10:32,160 --> 01:10:35,405
how did they know where to find
things written in French? Again,
680
01:10:36,000 --> 01:10:37,766
someone must've told them.
681
01:10:37,997 --> 01:10:41,520
- Who else would've known?
- Let's not go there, Luboš!
682
01:10:42,086 --> 01:10:44,938
Obviously, they are trying to infiltrate us
683
01:10:44,976 --> 01:10:47,251
but be careful with any accusations.
684
01:10:47,290 --> 01:10:49,114
That's exactly what they want.
685
01:10:49,603 --> 01:10:50,976
Let's be careful.
686
01:10:52,013 --> 01:10:54,374
To our new president!
687
01:10:54,605 --> 01:10:56,016
To freedom of speech!
688
01:10:56,054 --> 01:10:57,360
To Svoboda!
689
01:11:05,040 --> 01:11:08,794
Tomáš! Did you check out
the external studios?
690
01:11:08,832 --> 01:11:09,792
I did.
691
01:11:09,830 --> 01:11:12,710
I'd like to take a look at it too
if you're done with it.
692
01:11:12,749 --> 01:11:13,749
Sure.
693
01:11:22,128 --> 01:11:24,672
Why is he interested in external studios?
694
01:11:25,488 --> 01:11:27,754
Don't know. He just is.
695
01:11:33,485 --> 01:11:36,413
Since when
have you been working for them?
696
01:11:43,968 --> 01:11:45,408
Since December.
697
01:11:50,035 --> 01:11:52,128
What did you tell them?
698
01:11:54,797 --> 01:11:56,419
Just the thing with the tape.
699
01:11:57,667 --> 01:12:00,048
Just the thing with the tape.
700
01:12:04,262 --> 01:12:06,854
I'm trying to defend us as much as I can.
701
01:12:08,160 --> 01:12:11,222
If I didn't, we'd all be busted already.
702
01:12:18,163 --> 01:12:19,872
I won't tell anyone.
703
01:12:22,118 --> 01:12:24,854
Bul can't just ignore it.
704
01:12:49,162 --> 01:12:51,187
- Milan! Wine?
- Thank you.
705
01:12:55,354 --> 01:12:57,197
- Want some?
- Sure!
706
01:12:59,923 --> 01:13:04,963
- He never told us he had a brother!
- He was probably ashamed of me!
707
01:13:16,330 --> 01:13:18,490
Do you have wine or should I get more?
708
01:13:18,528 --> 01:13:20,429
We do and you should!
709
01:13:24,835 --> 01:13:26,179
Well, it's…
710
01:13:27,034 --> 01:13:29,002
- We're happy.
- It helps the team.
711
01:13:42,643 --> 01:13:45,322
You fell asleep with the kids, didn't you?
712
01:13:48,893 --> 01:13:53,434
- Turn the music down?
- No, it's fine.
713
01:14:15,600 --> 01:14:16,600
Milan!
714
01:14:30,662 --> 01:14:32,198
A brain tumor.
715
01:14:32,813 --> 01:14:34,944
We don't know what stage
716
01:14:34,982 --> 01:14:38,150
and nobody knows
how it's going to progress.
717
01:14:39,936 --> 01:14:41,088
Thank you.
718
01:14:49,267 --> 01:14:51,859
Believe me, dear listeners,
719
01:14:52,742 --> 01:14:56,035
the fact that I can be here in the studio
720
01:14:56,842 --> 01:15:00,288
and talk to you off the top of my head
so to speak
721
01:15:00,518 --> 01:15:03,014
instead of reading a preapproved text
722
01:15:03,850 --> 01:15:08,381
is something I consider
a true victory of our nation.
723
01:15:11,203 --> 01:15:15,130
In the recent months
of newly gained freedom,
724
01:15:16,742 --> 01:15:19,920
please, think of our editor-in-chief,
725
01:15:20,342 --> 01:15:24,288
Milan Weiner, who is battling
a severe disease.
726
01:15:25,747 --> 01:15:27,533
In this new
727
01:15:28,128 --> 01:15:30,864
democratic socialism,
728
01:15:32,179 --> 01:15:35,654
try to finally find the time to think
729
01:15:36,605 --> 01:15:41,491
about who or what really matters
730
01:15:43,018 --> 01:15:44,899
in your life.
731
01:15:48,682 --> 01:15:49,786
Good night.
732
01:17:23,357 --> 01:17:25,104
Happy birthday!
733
01:18:16,906 --> 01:18:21,389
AUGUST 20
734
01:18:35,635 --> 01:18:36,635
Havlík speaking.
735
01:18:42,058 --> 01:18:43,210
Good evening.
736
01:18:47,002 --> 01:18:49,978
Welcome, Mr. Havlík. Come in!
737
01:18:50,640 --> 01:18:53,904
I'm sorry to bring you here
this late at night
738
01:18:54,134 --> 01:18:56,323
but it's a bit of an emergency.
739
01:18:58,262 --> 01:18:59,510
Take a seat.
740
01:19:14,208 --> 01:19:17,942
You are one of the first people
in this country to find out.
741
01:19:21,245 --> 01:19:26,294
Anytime now, the Soviet
and other Warsaw Pact armies
742
01:19:26,621 --> 01:19:28,714
will cross our borders.
743
01:19:32,198 --> 01:19:36,835
They are heading to Prague,
their planes are already landing.
744
01:19:37,718 --> 01:19:42,672
You need to go to the Radio
and facilitate the broadcast
745
01:19:45,427 --> 01:19:47,136
of this news item.
746
01:19:48,547 --> 01:19:51,139
It says that these armies represent
747
01:19:51,178 --> 01:19:54,614
international aid
against fascists in Czechoslovakia.
748
01:19:56,266 --> 01:20:00,605
And that these armies have been invited
by the leaders of our country.
749
01:20:01,901 --> 01:20:03,226
But that…
750
01:20:04,454 --> 01:20:06,106
It isn't true!
751
01:20:08,755 --> 01:20:12,048
You need to do it as soon as possible.
752
01:20:17,174 --> 01:20:20,026
This is the worst moment to take risks.
753
01:20:23,453 --> 01:20:28,349
At this point, it's easy to pick your side.
754
01:20:33,005 --> 01:20:35,952
You needed to insert someone with Weiner.
755
01:20:37,018 --> 01:20:40,090
To be safe
no matter how things turned out.
756
01:20:44,381 --> 01:20:46,128
Tomáš,
757
01:20:51,475 --> 01:20:54,768
you need to see it
in the broadest possible context.
758
01:20:56,726 --> 01:21:00,672
Armies of five countries
are coming to Czechoslovakia.
759
01:21:00,710 --> 01:21:02,573
Including the Soviet one.
760
01:21:04,358 --> 01:21:08,026
I don't think your parents
would like you to play hero.
761
01:21:09,446 --> 01:21:13,123
They wouldn't like to see you
fail to take care of Pavel either.
762
01:21:14,016 --> 01:21:18,499
Him being unable to go to college,
to live in dignity.
763
01:21:21,101 --> 01:21:23,386
All because of you.
764
01:21:26,947 --> 01:21:28,474
Am I right?
765
01:21:29,376 --> 01:21:30,720
I don't know.
766
01:21:34,762 --> 01:21:37,958
I don't know
what my parents would've liked.
767
01:21:45,466 --> 01:21:49,680
But I don't want the person I'm raising
to be ashamed of me.
768
01:21:52,848 --> 01:21:55,939
I don't know what broader context
I should see it in.
769
01:21:57,888 --> 01:22:03,437
If the Radio says anything else than this,
I'll have the transmitters shut down.
770
01:22:18,374 --> 01:22:21,398
- What're you doing?
- Pack your stuff, the Russians are here!
771
01:22:21,437 --> 01:22:24,269
- What?
- They're invading us. Pack up your stuff!
772
01:22:24,403 --> 01:22:26,928
Wait! Are we running away?
773
01:22:26,966 --> 01:22:29,050
You gotta leave, I'm staying.
774
01:22:29,280 --> 01:22:32,160
Are you crazy?
I'm not going anywhere without you!
775
01:22:32,986 --> 01:22:33,986
Pavel!
776
01:22:34,800 --> 01:22:37,267
Please, pack your things and leave now!
777
01:22:37,306 --> 01:22:38,976
I gotta go to the Radio.
778
01:22:39,514 --> 01:22:40,954
Pavel, dear,
779
01:22:41,539 --> 01:22:44,506
there's some money hidden
between the mats in the bathroom.
780
01:22:44,544 --> 01:22:47,568
Take it and get out of the country
while you can.
781
01:22:48,874 --> 01:22:50,122
Promise me!
782
01:22:51,187 --> 01:22:52,531
Promise me!
783
01:23:29,270 --> 01:23:30,422
Hello?
784
01:24:02,467 --> 01:24:06,586
CZECHOSLOVAK RADIO
785
01:24:22,733 --> 01:24:24,989
I'm serious,
they're landing in Prague now.
786
01:24:35,270 --> 01:24:37,238
Gentlemen! I've been looking for you.
787
01:24:37,277 --> 01:24:39,494
We need to connect
the army switch room.
788
01:24:39,533 --> 01:24:42,605
These are all the security keys,
charts and manuals.
789
01:24:46,886 --> 01:24:49,603
We can keep broadcasting
either from our switch room
790
01:24:49,642 --> 01:24:51,293
or the army wartime switch room.
791
01:24:51,427 --> 01:24:54,595
It'll broadcast from all our offices
in Prague and other cities.
792
01:24:54,634 --> 01:24:56,890
We'll all share a single wire connection.
793
01:24:57,120 --> 01:25:00,384
We'll have to pass it to each other
like in a relay.
794
01:25:03,706 --> 01:25:04,742
What's going on?
795
01:25:04,963 --> 01:25:07,546
KOMSOMOLSKAYA PRAVDA DAILY
796
01:25:07,642 --> 01:25:12,595
MOSCOW
797
01:25:16,694 --> 01:25:18,614
INTERNATIONAL AID FOR CZECHOSLOVAKIA
798
01:25:26,016 --> 01:25:27,840
Dobrovský, hello?
799
01:25:29,616 --> 01:25:32,381
Sooner or later,
we may get busted for this.
800
01:25:32,419 --> 01:25:37,027
Not just the people who will speak on air.
It's okay if you decide to leave now.
801
01:25:37,066 --> 01:25:38,688
But you have to decide now.
802
01:25:38,726 --> 01:25:41,136
We need to lock the building
as soon as possible.
803
01:25:41,174 --> 01:25:44,198
It's only a matter of time
before the troops find the Radio.
804
01:25:44,237 --> 01:25:46,877
But we'll keep broadcasting
as long as possible.
805
01:25:47,011 --> 01:25:49,795
As long as our legitimate government
is in power.
806
01:26:05,299 --> 01:26:08,582
Dear listeners, keep your radios on.
807
01:26:09,005 --> 01:26:11,530
Wake up your loved ones
and your neighbors.
808
01:26:11,568 --> 01:26:14,861
We are about to make an announcement
of exceptional importance.
809
01:26:18,614 --> 01:26:20,390
Good evening. Good evening.
810
01:26:20,813 --> 01:26:22,061
God bless you!
811
01:26:26,870 --> 01:26:28,723
Karel Jezdinský, Czechoslovak Radio.
812
01:26:28,762 --> 01:26:32,218
We need comrade Dubček's statement
while we can still run it.
813
01:26:32,256 --> 01:26:34,838
We don't know how much time we have left.
814
01:27:01,421 --> 01:27:02,957
Have you lost your mind?
815
01:27:02,995 --> 01:27:06,653
Tanks are coming and you want
to tell people to relax and go to work?
816
01:27:06,691 --> 01:27:11,549
What do you expect to happen
when an angry mob clashes with this army?
817
01:27:19,776 --> 01:27:21,178
Government statement.
818
01:27:23,462 --> 01:27:24,462
Yes?
819
01:27:27,245 --> 01:27:28,397
I'm off.
820
01:27:58,742 --> 01:27:59,742
ON AIR
821
01:28:00,797 --> 01:28:02,458
Dear listeners!
822
01:28:03,446 --> 01:28:08,150
Yesterday, that is on August 20,
at around 11 pm,
823
01:28:08,650 --> 01:28:10,560
the armies of the Soviet Union,
824
01:28:11,405 --> 01:28:13,056
Poland,
825
01:28:13,277 --> 01:28:15,283
East Germany,
826
01:28:15,533 --> 01:28:17,558
Hungary,
827
01:28:17,750 --> 01:28:19,517
and Bulgaria
828
01:28:19,747 --> 01:28:24,134
crossed the borders of Czechoslovakia.
829
01:28:25,661 --> 01:28:28,925
It happened without the knowledge
of our president
830
01:28:28,963 --> 01:28:33,725
or the First Secretary
of the Communist Party Alexander Dubček.
831
01:28:34,147 --> 01:28:37,680
The Party's Central Committee considers
this an act of aggression
832
01:28:37,718 --> 01:28:40,666
in violation of the basic tenets
of international law.
833
01:28:41,309 --> 01:28:42,557
At the same time…
834
01:28:44,035 --> 01:28:47,098
… to prevent unnecessary bloodshed.
835
01:28:48,058 --> 01:28:50,554
Karel, we're off the air, there's just static.
836
01:28:52,454 --> 01:28:55,344
Excellent. Thank you. Honor to labor!
837
01:29:00,547 --> 01:29:03,658
Call Dubček!
Hoffman had the transmitter shut down.
838
01:29:04,858 --> 01:29:07,162
Call Dubček, damn it!
I'll patch him through.
839
01:29:13,200 --> 01:29:15,504
LIBLICE RADIO TRANSMITTER TOWER
840
01:29:17,520 --> 01:29:19,891
Liblice transmitter, Jonášek speaking.
841
01:29:19,930 --> 01:29:21,581
This is Czechoslovak Radio.
842
01:29:21,869 --> 01:29:24,912
General Secretary Alexander Dubček
wants to speak with you.
843
01:29:25,430 --> 01:29:26,678
What?
844
01:29:43,709 --> 01:29:45,014
Of course!
845
01:30:09,850 --> 01:30:11,194
Bastards!
846
01:30:27,686 --> 01:30:30,960
We stand with you! We stand with you!
847
01:30:48,250 --> 01:30:51,504
We don't know how much longer
we'll stay on air
848
01:30:51,542 --> 01:30:54,355
but we'll keep broadcasting
as long as we can.
849
01:31:02,275 --> 01:31:04,205
USSR
850
01:31:04,973 --> 01:31:06,125
DAILY NEWS
851
01:31:06,163 --> 01:31:07,123
MOSCOW
852
01:31:07,162 --> 01:31:10,042
Fascists in Czechoslovakia!
We are aiding Prague!
853
01:31:10,435 --> 01:31:13,306
It's an invasion, you idiots!
854
01:31:13,344 --> 01:31:16,186
What do you know about it? You fascist!
855
01:31:16,301 --> 01:31:18,941
Unfortunately, we have sad news.
856
01:31:19,363 --> 01:31:22,022
Soviet invaders are shooting at civilians.
857
01:31:23,222 --> 01:31:27,552
People have been killed in Prague
and the injured number in the hundreds.
858
01:31:27,782 --> 01:31:31,104
The troops mistook
the National Museum for the Radio
859
01:31:31,142 --> 01:31:34,358
and kept firing at it incessantly
for several minutes.
860
01:31:34,493 --> 01:31:37,085
But it seems they are
already on their way here
861
01:31:37,123 --> 01:31:40,090
to stop free radio broadcast.
862
01:31:42,816 --> 01:31:45,302
- We've been disconnected.
- What?
863
01:31:45,984 --> 01:31:48,442
They shut down our connection to Prague.
864
01:31:52,704 --> 01:31:56,333
Dubček, Svoboda! Dubček, freedom!
865
01:32:09,389 --> 01:32:11,616
We're still in the studio and…
866
01:32:22,579 --> 01:32:25,546
Dear listeners, we're still in the studio
867
01:32:25,584 --> 01:32:28,022
but tanks are already
in front of the building
868
01:32:28,061 --> 01:32:30,998
which is being protected
by a brave unarmed crowd.
869
01:32:33,264 --> 01:32:37,603
Again, we unequivocally declare
our support for our legitimate government
870
01:32:37,642 --> 01:32:39,917
which doesn't approve of this invasion.
871
01:32:55,046 --> 01:32:56,438
Stand aside!
872
01:32:57,168 --> 01:32:58,512
Stand aside! It's pointless!
873
01:33:22,896 --> 01:33:24,365
Embassy of East Germany
874
01:33:24,883 --> 01:33:27,562
Embassy of the Soviet Union
875
01:33:33,571 --> 01:33:36,643
Dubček, Svoboda! Dubček, freedom!
876
01:33:36,874 --> 01:33:39,850
Dubček, Svoboda! Dubček, freedom!
877
01:34:04,368 --> 01:34:07,440
Dubček, Svoboda! Dubček, freedom!
878
01:34:14,074 --> 01:34:16,205
Zdeněk… last name?
879
01:34:17,251 --> 01:34:18,806
Zdeněk Šimr.
880
01:34:20,006 --> 01:34:22,147
Hands up! Move it!
881
01:34:26,678 --> 01:34:28,502
They're inside the building.
882
01:34:28,675 --> 01:34:30,451
The troops are inside the building.
883
01:34:31,421 --> 01:34:33,341
They're inside the building.
884
01:34:41,309 --> 01:34:44,765
Věra, they're inside the building
and they're coming here.
885
01:34:51,658 --> 01:34:55,190
Dear listeners, the troops
are already inside the Radio building
886
01:34:55,229 --> 01:34:57,715
and soon, they'll reach the upper floors.
887
01:34:58,166 --> 01:35:00,019
Soon, we'll play the state anthem
888
01:35:00,058 --> 01:35:03,322
which will probably mark
the end of free radio broadcast.
889
01:35:19,018 --> 01:35:20,266
Hands up!
890
01:35:21,014 --> 01:35:22,560
Get out! Move it!
891
01:35:23,587 --> 01:35:26,544
Get out of the building! Move it!
892
01:35:26,678 --> 01:35:29,510
Go! Go!
893
01:35:30,710 --> 01:35:32,256
Out of the building!
894
01:35:45,523 --> 01:35:46,704
They're here!
895
01:35:47,030 --> 01:35:49,392
We stand with you, stand with us!
896
01:36:52,022 --> 01:36:53,022
Let us pray!
897
01:37:25,267 --> 01:37:26,890
- Mr. Petránek!
- I'm sorry!
898
01:37:34,464 --> 01:37:35,616
The room!
899
01:37:37,382 --> 01:37:41,299
Petránek, Šťovíčková, Dienstbier,
Jezdinský, Čermák. Where are they?
900
01:37:49,027 --> 01:37:50,027
Hello!
901
01:37:57,341 --> 01:37:59,530
SCOUT CHILDREN'S CLUB
902
01:38:11,914 --> 01:38:13,546
- Did you see what happened?
- Yes.
903
01:38:13,584 --> 01:38:15,581
- Can I ask you a few questions?
- Sure.
904
01:38:19,200 --> 01:38:20,736
We're on Černá street in Prague.
905
01:38:20,774 --> 01:38:23,366
ITALIAN EMBASSY IN PRAGUE
906
01:38:25,910 --> 01:38:27,619
- Hello!
- Welcome!
907
01:38:34,157 --> 01:38:36,038
Here you go: the BBC.
908
01:38:45,955 --> 01:38:47,568
Will it work?
909
01:38:48,336 --> 01:38:50,650
That depends on Tomáš.
910
01:39:25,363 --> 01:39:27,523
What are you doing here? Drop it!
911
01:39:27,773 --> 01:39:30,173
Where there is doubt, let me bring faith.
912
01:39:30,211 --> 01:39:32,304
Where there is despair,
let me bring hope.
913
01:39:32,438 --> 01:39:35,261
Where there is sadness, let me bring joy.
914
01:39:35,299 --> 01:39:37,632
Where there is darkness,
let me bring light.
915
01:39:37,670 --> 01:39:40,541
He says someone has to man the switch room
916
01:39:40,579 --> 01:39:44,314
to facilitate regular city operation.
917
01:39:45,082 --> 01:39:48,394
It would only cause more chaos!
You don't want that, do you?
918
01:39:49,632 --> 01:39:52,464
I am a Secret Police agent,
we're with you! You can check!
919
01:39:52,502 --> 01:39:54,307
He says he's a Secret Police agent.
920
01:39:55,949 --> 01:39:57,984
Check if he's telling the truth!
921
01:40:19,824 --> 01:40:23,443
(names of the legitimate leaders
of Czechoslovakia)
922
01:40:25,661 --> 01:40:26,909
Simona!
923
01:40:31,382 --> 01:40:33,283
The printing press is running!
924
01:40:34,829 --> 01:40:37,181
Trust in the legitimate…
Don't aid the invaders.
925
01:40:37,219 --> 01:40:39,274
INVADERS, GO BACK HOME!
926
01:40:41,971 --> 01:40:45,379
No news yet.
We're waiting for him to connect to us.
927
01:40:46,637 --> 01:40:50,573
Maybe they already got him.
There must be troops everywhere by now.
928
01:40:53,606 --> 01:40:55,142
He's telling the truth.
929
01:40:59,117 --> 01:41:01,632
If he escapes, you're dead.
930
01:41:17,894 --> 01:41:20,563
The bakery in Charles Square
can start baking.
931
01:41:20,698 --> 01:41:24,384
Bread delivery has resumed.
Flour is rationed out.
932
01:41:24,614 --> 01:41:28,051
Charles Square starts baking first,
Karlín 15 minutes later,
933
01:41:28,090 --> 01:41:29,875
other bakeries will follow.
934
01:41:30,662 --> 01:41:32,035
We're patched through.
935
01:41:33,120 --> 01:41:35,443
We're patched through,
all on a single wire.
936
01:41:35,482 --> 01:41:39,254
We'll take turns every 15 minutes
until the army switch room comes online.
937
01:41:39,293 --> 01:41:42,058
Call others in all regions!
938
01:41:42,806 --> 01:41:47,683
This is Czechoslovak Radio staff.
We're back on air!
939
01:41:47,981 --> 01:41:50,582
We support our legitimate government
940
01:41:50,621 --> 01:41:53,318
and condemn the invasion
of the Warsaw Pact armies.
941
01:41:53,741 --> 01:41:55,709
We stand with you, stand with us!
942
01:41:55,747 --> 01:41:58,973
Comrade director!
The troops control the Radio building.
943
01:41:59,011 --> 01:42:00,902
Impossible! Get the car!
944
01:42:02,314 --> 01:42:05,155
MILITARY WARTIME SWITCH ROOM
945
01:42:11,338 --> 01:42:16,070
We have information about the first
citizens fleeing Czechoslovakia.
946
01:42:16,109 --> 01:42:17,981
They are requesting asylum in Austria.
947
01:42:18,115 --> 01:42:20,707
Yes, they are requesting
asylum in Austria.
948
01:42:24,144 --> 01:42:26,486
People are burning Soviet books
949
01:42:26,688 --> 01:42:29,990
and trying to fight
against the overwhelming military power
950
01:42:30,029 --> 01:42:32,525
in smart ways to avoid bloodshed.
951
01:42:43,421 --> 01:42:45,350
To the Radio. Quick!
952
01:43:10,637 --> 01:43:11,789
Damn it!
953
01:43:13,392 --> 01:43:16,666
Dubček, Svoboda! Dubček, freedom!
954
01:43:19,757 --> 01:43:20,717
WE TRUST YOU!
955
01:43:20,755 --> 01:43:23,530
In the streets, people are calling
for our leaders.
956
01:43:23,568 --> 01:43:25,392
But several sources have confirmed
957
01:43:25,430 --> 01:43:27,926
our leaders have been captured
by the invaders
958
01:43:27,965 --> 01:43:29,875
and abducted to an unknown location.
959
01:43:30,202 --> 01:43:33,120
The 18-year-old student
who blocked the troops' path
960
01:43:33,158 --> 01:43:35,846
in front of the Party
Central Committee building
961
01:43:35,885 --> 01:43:39,082
was shot in the head
and many others were wounded.
962
01:43:53,914 --> 01:43:55,574
The army switch room is online.
963
01:43:55,613 --> 01:43:58,541
You can disconnect the main building
and get out of there.
964
01:44:00,134 --> 01:44:01,382
Right, thank you.
965
01:44:05,568 --> 01:44:06,720
What?
966
01:44:26,976 --> 01:44:28,320
Who are you?
967
01:44:36,317 --> 01:44:37,853
Don't move!
968
01:44:47,827 --> 01:44:51,168
… and the pine tree reaches the star.
969
01:44:51,206 --> 01:44:55,718
Because I am not a wolf by blood
970
01:44:56,362 --> 01:44:59,165
- and only my…
- What's going on here?
971
01:45:03,504 --> 01:45:05,568
Go home, boy!
972
01:45:06,038 --> 01:45:07,382
Go home!
973
01:45:16,637 --> 01:45:18,605
Don't move!
974
01:45:19,757 --> 01:45:21,302
Fucking traitors!
975
01:45:24,211 --> 01:45:25,651
Don't move!
976
01:45:49,920 --> 01:45:50,920
Damn it!
977
01:46:00,931 --> 01:46:03,984
How come they're still on air?
978
01:46:04,723 --> 01:46:09,542
They're broadcasting through
an army switch room for wartime use.
979
01:46:09,581 --> 01:46:11,290
So why aren't we there already?
980
01:46:11,328 --> 01:46:14,074
Because I don't fucking know where it is!
981
01:46:25,325 --> 01:46:29,126
Dear listeners, more studios are
joining our relay broadcast.
982
01:46:29,165 --> 01:46:32,314
We'll get the news from
Pilsen and České Budějovice
983
01:46:32,352 --> 01:46:38,294
but first, let's hear from playwright
Václav Havel and Jan Tříska in Liberec.
984
01:46:38,333 --> 01:46:40,973
Thank you gentlemen.
What's the situation over there?
985
01:46:46,368 --> 01:46:47,712
- To Podolí, right?
- Yeah.
986
01:47:05,453 --> 01:47:06,413
Stop!
987
01:47:06,451 --> 01:47:07,670
Don't stop! Don't stop!
988
01:47:07,709 --> 01:47:08,709
Stop!
989
01:47:09,542 --> 01:47:12,403
Stop that car! Stop that car!
990
01:47:17,971 --> 01:47:18,971
Yes…
991
01:47:20,275 --> 01:47:21,275
Definitely.
992
01:47:31,056 --> 01:47:36,730
We've just been informed that in Podolí,
the Soviets shot a car into pieces.
993
01:47:37,469 --> 01:47:40,426
The people inside were students
distributing leaflets.
994
01:47:40,464 --> 01:47:44,467
According to this yet unverified
information, none of them survived.
995
01:49:34,147 --> 01:49:38,765
(names of the legitimate leaders
of Czechoslovakia)
996
01:49:40,618 --> 01:49:42,720
CZECHOSLOVAK RADIO
997
01:49:48,163 --> 01:49:54,058
The Na Františku Hospital
seeks volunteers amid a power outage
998
01:49:54,874 --> 01:49:59,482
which has also struck other essential
services as well as households.
999
01:50:00,672 --> 01:50:06,278
As of yet, there is no news
from our leaders in Moscow.
1000
01:50:09,696 --> 01:50:11,520
We will persevere
1001
01:50:11,558 --> 01:50:16,771
as long as the leaders
of our country persevere.
1002
01:50:26,314 --> 01:50:28,195
Shame on you, Moscow!
1003
01:50:28,234 --> 01:50:30,010
Shame on you, Budapest!
1004
01:50:30,240 --> 01:50:34,896
Shame on all of you
who have brought violence and evil
1005
01:50:34,934 --> 01:50:38,246
to the finally free Czechoslovakia!
1006
01:50:52,896 --> 01:50:53,896
What?
1007
01:50:53,962 --> 01:50:57,974
Dear listeners! Our leaders are returning
from negotiations in Moscow.
1008
01:50:58,013 --> 01:51:02,726
They are asking Radio employees
to connect the Central Committee studio
1009
01:51:02,765 --> 01:51:05,990
and let Alexander Dubček
speak to the nation.
1010
01:51:06,950 --> 01:51:08,870
We stand with you, stand with us.
1011
01:51:23,597 --> 01:51:27,994
Czechoslovak leaders are returning
after six days of negotiations in Moscow.
1012
01:51:28,320 --> 01:51:32,592
People can't wait
to hear their message to the nation.
1013
01:51:32,822 --> 01:51:34,762
We are certainly very hopeful,
1014
01:51:34,800 --> 01:51:37,555
hoping to hear good news
regarding our future.
1015
01:51:48,470 --> 01:51:50,458
The others just arrived at the Castle.
1016
01:51:50,496 --> 01:51:53,376
Dubček's speech is supposed
to start in 15 minutes.
1017
01:51:54,605 --> 01:51:55,661
Okay.
1018
01:52:11,098 --> 01:52:13,018
Yes. Thank you.
1019
01:52:18,614 --> 01:52:19,718
Do you hear me?
1020
01:52:19,757 --> 01:52:20,717
Yeah.
1021
01:52:20,755 --> 01:52:23,654
Connecting in three, two, one…
1022
01:52:54,941 --> 01:52:58,502
Dear fellow citizens and comrades.
1023
01:52:59,347 --> 01:53:01,776
Today we all understand
1024
01:53:02,506 --> 01:53:06,412
that from now on, things won't be simple.
1025
01:53:06,413 --> 01:53:08,266
Things will be complicated.
1026
01:53:08,736 --> 01:53:12,403
But no matter what turns life takes…
1027
01:53:45,437 --> 01:53:50,870
…our nation belongs
to the community of socialist nations
1028
01:53:50,928 --> 01:53:52,819
That's a surrender!
1029
01:53:53,587 --> 01:53:55,747
And socialist countries.
1030
01:55:13,536 --> 01:55:17,002
CZECHOSLOVAK BORDER
1031
01:55:25,440 --> 01:55:29,693
WARNING! STATE BORDER!
1032
01:56:01,613 --> 01:56:05,520
Tomáš, I'm not sure
if I can handle living here.
1033
01:56:10,992 --> 01:56:12,922
Let's leave together!
1034
01:56:14,688 --> 01:56:16,253
Pavel left the country.
1035
01:56:17,693 --> 01:56:19,546
Let's leave too!
1036
01:56:22,349 --> 01:56:24,624
We can't all just leave!
1037
01:56:26,765 --> 01:56:28,944
Or nothing will ever change here.
1038
01:56:33,283 --> 01:56:37,181
Some are more useful abroad,
some here.
1039
01:56:42,394 --> 01:56:44,141
I got you something.
1040
01:56:57,610 --> 01:56:59,338
To remember me.
1041
01:57:01,200 --> 01:57:02,563
Good luck!
1042
01:57:15,514 --> 01:57:18,451
International Life newsroom.
1043
01:57:22,195 --> 01:57:24,499
- Can you take it downstairs for approval?
- Yep.
1044
01:57:24,538 --> 01:57:26,870
And make me a coffee. Thank you!
1045
01:57:32,774 --> 01:57:34,954
Hey Tomáš! I'm writing from Austria…
1046
01:57:37,152 --> 01:57:40,378
It's the last one
they allowed to be delivered.
1047
01:57:43,565 --> 01:57:45,542
Can I write back to him?
1048
01:57:54,874 --> 01:57:58,723
But we want to give you one more chance.
1049
01:57:59,434 --> 01:58:03,024
- What is it?
- A letter to your peers.
1050
01:58:03,475 --> 01:58:06,979
An apology for your activities
during the arrival of the friendly armies
1051
01:58:07,018 --> 01:58:12,691
and a condemnation of your colleagues
who collaborated on the illegal broadcast.
1052
01:58:14,314 --> 01:58:18,960
If you sign, everything will be forgotten
and you can stay at the Radio.
1053
01:58:19,094 --> 01:58:20,726
Business as usual.
1054
01:58:27,466 --> 01:58:28,810
Tomáš.
1055
01:58:39,533 --> 01:58:40,685
Goodbye.
1056
02:00:06,826 --> 02:00:07,826
Hey!
1057
02:00:13,690 --> 02:00:16,349
I heard you got asylum in Austria.
1058
02:00:18,326 --> 02:00:19,469
I did.
1059
02:00:21,014 --> 02:00:22,714
But I came back.
1060
02:00:25,690 --> 02:00:26,938
Why?
1061
02:01:21,360 --> 02:01:27,274
WAVES
1062
02:06:02,966 --> 02:06:05,846
English subtitles by Tomáš Pártl,
AZ Translations
1063
02:06:11,578 --> 02:06:15,638
Journalists who didn't yield to the regime
and decided to stay in Czechoslovakia
1064
02:06:15,677 --> 02:06:17,741
were persecuted and forced to accept jobs
1065
02:06:17,779 --> 02:06:20,083
that were inadequate
to their qualifications.
1066
02:06:20,525 --> 02:06:24,067
Along with their families, they faced
psychological and physical assaults
1067
02:06:24,106 --> 02:06:26,218
until the 1989 revolution.
They persevered.
1068
02:06:27,024 --> 02:06:30,461
Dedicated to all courageous journalists.
1069
02:06:31,200 --> 02:06:35,270
We stand with you.
79899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof