Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
85
00:04:42,198 --> 00:04:44,951
♪ Cette terre est ta terre ♪
86
00:04:44,993 --> 00:04:47,829
♪ Cette terre est ma terre ♪
87
00:04:47,870 --> 00:04:50,623
♪ From California ♪
88
00:04:50,665 --> 00:04:53,501
♪ To the New York Island ♪
89
00:04:53,543 --> 00:04:56,254
♪ From the Redwood Forest ♪
90
00:04:56,296 --> 00:05:00,174
♪ To the Gulf Stream waters ♪
97
00:06:09,285 --> 00:06:12,038
♪ ...been good to know yuh ♪
98
00:06:12,080 --> 00:06:17,460
♪ So long,
it's been good to know yuh ♪
99
00:06:17,502 --> 00:06:22,548
♪ So long,
it's been good to know yuh ♪
100
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
♪ Cette vieille poussière ♪
101
00:06:27,136 --> 00:06:31,349
♪ It's takin' me home ♪
102
00:06:31,391 --> 00:06:35,520
♪ And I've gotta be
driftin' along ♪
113
149
00:09:51,007 --> 00:09:54,594
♪ Je suis ici à mille
miles from my home ♪
150
00:09:57,847 --> 00:10:01,809
♪ I'm walkin' a road
other men have gone down ♪
151
00:10:04,353 --> 00:10:08,190
♪ I'm seein' your world
of people and things ♪
152
00:10:10,735 --> 00:10:14,405
♪ Your paupers ♪
153
00:10:14,447 --> 00:10:17,491
♪ And peasants
and princes and kings ♪
154
00:10:19,994 --> 00:10:23,831
♪ Hey, hey, Woody Guthrie,
I wrote you a song ♪
155
00:10:26,083 --> 00:10:29,920
♪ 'Bout a funny ol' world
that's a-comin' along ♪
156
00:10:32,465 --> 00:10:36,260
♪ Seems sick and it's hungry
It's a-tired, it's torn ♪
157
00:10:39,055 --> 00:10:42,683
♪ It looks like ♪
158
00:10:42,725 --> 00:10:45,561
♪ It's dyin'
and it's a-hardly been born ♪
159
00:10:48,189 --> 00:10:52,026
♪ Hey, hey, Woody Guthrie
Mais je sais que tu sais ♪
160
00:10:54,570 --> 00:10:58,574
♪ All the things I'm sayin'
and a-many times more ♪
161
00:11:01,035 --> 00:11:04,830
♪ I'm a-singin' you this song
But I can't sing enough ♪
162
00:11:07,333 --> 00:11:11,379
♪ 'Cause there's not ♪
163
00:11:11,420 --> 00:11:14,173
♪ Beaucoup d'hommes qui ont fait
the things that you've done ♪
164
00:11:16,801 --> 00:11:20,471
♪ Here's to Cisco,
et à Sonny et Leadbelly aussi ♪
165
00:11:23,432 --> 00:11:27,228
♪ Et à toutes ces bonnes personnes
That traveled with you ♪
166
00:11:30,022 --> 00:11:33,484
♪ Here's to the hearts
and the hands of the men ♪
167
00:11:36,237 --> 00:11:40,241
♪ That come ♪
168
00:11:46,956 --> 00:11:50,209
♪ Avec la poussière et sont partis
with the wind ♪
174
00:12:18,946 --> 00:12:20,156
♪ Slippin' and a-slidin' ♪
175
00:12:20,197 --> 00:12:21,365
♪ Peepin' and a-hidin' ♪
176
00:12:21,407 --> 00:12:23,534
♪ On me l'a dit il y a longtemps ♪
178
00:12:24,910 --> 00:12:26,871
♪ I been told, baby
You been bold... ♪
235
00:14:57,855 --> 00:15:01,525
♪ If you're travelin' to
the north country fair ♪
236
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
♪ Where the winds hit heavy ♪
237
00:15:07,531 --> 00:15:10,492
♪ On the borderline ♪
238
00:15:12,828 --> 00:15:15,372
♪ Remember me ♪
239
00:15:15,414 --> 00:15:18,459
♪ To the one who lives there ♪
240
00:15:19,335 --> 00:15:22,129
♪ For she once was ♪
241
00:15:22,171 --> 00:15:24,798
♪ A true love of mine ♪
242
00:15:28,928 --> 00:15:30,512
♪ I'm wondering ♪
243
00:15:30,554 --> 00:15:34,183
♪ Si elle se souvient de moi du tout ♪
244
00:15:38,437 --> 00:15:40,522
♪ Many times ♪
245
00:15:40,564 --> 00:15:43,651
♪ J'ai souvent prié ♪
246
00:15:46,320 --> 00:15:51,325
♪ Dans l'obscurité
of my night ♪
247
00:15:52,952 --> 00:15:57,790
♪ In the brightness
of my day ♪
254
00:16:16,183 --> 00:16:19,103
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
255
00:16:19,144 --> 00:16:21,647
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
256
00:16:21,689 --> 00:16:22,731
♪ A-wim-a-weh ♪
257
00:16:22,773 --> 00:16:24,274
258
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
♪ A-wim-a-weh,
a-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
259
00:16:26,860 --> 00:16:28,362
-♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
260
00:16:28,404 --> 00:16:29,738
-♪ A-wim-a-weh ♪
261
00:16:29,780 --> 00:16:31,824
-♪ A-wim-a-weh ♪
262
00:16:31,865 --> 00:16:33,534
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
263
00:16:33,575 --> 00:16:35,411
♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
264
00:16:35,452 --> 00:16:37,371
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
265
00:16:37,413 --> 00:16:39,123
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
266
00:16:39,164 --> 00:16:41,542
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
267
00:16:41,583 --> 00:16:43,669
♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
268
00:16:43,711 --> 00:16:45,462
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
269
00:16:45,504 --> 00:16:47,006
♪ A-bum-buh-weh ♪
270
00:16:47,047 --> 00:16:49,258
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
271
00:16:49,299 --> 00:16:51,427
♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
272
00:16:51,468 --> 00:16:53,220
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
273
00:16:53,262 --> 00:16:55,014
♪ A-bum-buh-weh ♪
274
00:16:55,055 --> 00:16:58,726
-♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
-♪ Hey-o, hey-o, hey-o ♪
275
00:16:58,767 --> 00:17:00,352
♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh,
a-wim-a-weh ♪
276
00:17:00,394 --> 00:17:02,312
♪ Hey-o-bum-buh-weh ♪
277
00:17:02,354 --> 00:17:05,482
-♪ Hey-up-oh-a-wim-a-weh ♪
-♪ Hey-o, hey-o, hey-o ♪
278
00:17:05,524 --> 00:17:07,735
-♪ A-wim-a-weh, a-wim-a-weh ♪
-♪ Hey oh-oh ♪
279
00:17:07,776 --> 00:17:09,403
-♪ A-wim-a-weh ♪
-♪ Hey ! ♪
280
317
00:18:43,622 --> 00:18:47,543
♪ Si j'avais écouté ♪
318
00:18:47,584 --> 00:18:51,713
♪ A ce que ma mère a dit ♪
319
00:18:51,755 --> 00:18:53,590
♪ I'd have been ♪
320
00:18:53,632 --> 00:18:58,637
♪ A la maison aujourd'hui ♪
321
00:18:59,471 --> 00:19:03,725
♪ Mais j'étais jeune ♪
322
00:19:03,767 --> 00:19:07,896
♪ And foolish, oh, God ♪
323
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
♪ Let a rambler ♪
324
00:19:09,982 --> 00:19:14,236
♪ Lead me astray ♪
325
00:19:20,617 --> 00:19:22,536
♪ Go tell ♪
326
00:19:22,578 --> 00:19:27,708
♪ Ma petite sœur ♪
327
00:19:28,667 --> 00:19:30,961
♪ Don't do ♪
328
00:19:31,003 --> 00:19:36,925
♪ Ce que j'ai fait ♪
329
00:19:36,967 --> 00:19:41,597
♪ But shun that house ♪
330
00:19:41,638 --> 00:19:45,392
♪ In New Orleans ♪
331
00:19:45,434 --> 00:19:47,769
♪ Ils appellent ♪
332
00:19:47,811 --> 00:19:51,773
♪ The Rising Sun ♪
333
00:19:58,864 --> 00:20:03,035
♪ I'm going back ♪
334
00:20:03,076 --> 00:20:08,081
♪ To New Orleans ♪
335
00:20:08,123 --> 00:20:15,130
♪ Ma course est presque terminée ♪
336
00:20:16,715 --> 00:20:21,637
♪ I'm going back ♪
337
00:20:21,678 --> 00:20:26,350
♪ To spend my life ♪
338
00:20:26,391 --> 00:20:30,646
♪ Beneath ♪
339
00:20:30,687 --> 00:20:35,692
♪ That Rising ♪
340
00:20:36,235 --> 00:20:40,280
♪ Sun ♪
391
00:22:52,412 --> 00:22:54,664
♪ J'étais jeune
when I left home ♪
392
00:22:56,291 --> 00:22:58,543
♪ And I've been
a-ramblin' round ♪
393
00:23:00,295 --> 00:23:03,965
♪ Et je n'ai jamais écrit une lettre
to my home ♪
394
00:23:05,217 --> 00:23:06,301
♪ To my home ♪
395
00:23:08,762 --> 00:23:10,847
♪ Lord, to my home ♪
396
00:23:12,307 --> 00:23:14,726
♪ Non, je n'ai jamais écrit de lettre ♪
397
00:23:14,768 --> 00:23:15,894
♪ To my home ♪
398
00:23:19,981 --> 00:23:22,192
♪ C'était juste l'autre jour ♪
399
00:23:23,735 --> 00:23:25,946
♪ Je ramenais mon salaire à la maison ♪
400
00:23:27,531 --> 00:23:30,951
♪ Quand j'ai rencontré un vieil ami
I used to know ♪
401
00:23:32,494 --> 00:23:34,913
♪ Said, "Your mother's dead
et partie" ♪
402
00:23:36,498 --> 00:23:38,625
♪ Sister's all gone wrong ♪
403
00:23:40,085 --> 00:23:42,254
♪ And your daddy
a besoin de toi à la maison ♪
404
00:23:42,295 --> 00:23:43,880
♪ Tout de suite ♪
405
00:23:50,387 --> 00:23:52,556
♪ Pas une chemise sur mon dos ♪
406
00:23:54,266 --> 00:23:56,017
♪ Pas un centime à mon nom ♪
407
00:23:56,059 --> 00:23:57,936
Il a des originaux,
aussi, vous savez.
408
00:23:57,978 --> 00:24:01,440
♪ And I can't go home
thisaway ♪
409
00:24:02,816 --> 00:24:03,942
♪ Thisaway ♪
410
412
00:24:07,571 --> 00:24:09,156
♪ Lord, Lord, Lord ♪
413
00:24:10,490 --> 00:24:13,910
♪ And I can't go home
thisaway ♪
441
00:25:54,219 --> 00:25:56,304
♪ Feelin' funny in my mind,
Lord ♪
442
00:25:56,346 --> 00:25:58,932
♪ I believe
I'm fixin' to die ♪
443
00:26:01,434 --> 00:26:03,395
♪ Feelin' funny in my mind,
Lord ♪
444
00:26:03,436 --> 00:26:05,897
♪ I believe
I'm fixin' to die ♪
445
00:26:08,608 --> 00:26:10,318
-♪ Eh bien, je ne... ♪
446
00:26:10,360 --> 00:26:11,653
449
00:26:18,326 --> 00:26:20,787
Fixin' to Die, prise deux.
452
00:26:28,587 --> 00:26:30,672
♪ Feelin' funny in my mind,
Lord ♪
453
00:26:30,714 --> 00:26:33,300
♪ I believe
I'm fixin' to die ♪
454
458
00:26:42,559 --> 00:26:46,104
♪ Well,
everybody's got somethin' ♪
459
00:26:46,146 --> 00:26:49,232
♪ That they're
lookin' forward to ♪
460
00:26:49,274 --> 00:26:53,111
♪ I'm lookin' forward to when
I can do it all again ♪
461
00:26:53,153 --> 00:26:56,364
♪ 'Cause babe,
I'll do it all over you ♪
462
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
♪ Let me tell you
little lover ♪
463
00:26:58,283 --> 00:27:00,076
♪ That you better run
pour se couvrir ♪
464
00:27:00,118 --> 00:27:02,662
♪ 'Cause babe,
I'll do it all over you ♪
482
00:27:54,047 --> 00:27:56,132
♪ Walk on ♪
483
00:27:56,174 --> 00:27:57,467
♪ Walk on ♪
484
00:27:58,468 --> 00:28:00,345
♪ Walk on ♪
485
00:28:00,387 --> 00:28:01,680
♪ Walk on ♪
486
00:28:02,806 --> 00:28:04,182
♪ Walk on ♪
487
00:28:04,974 --> 00:28:06,184
♪ Walk on ♪
488
00:28:07,143 --> 00:28:11,147
♪ Walk on, I say walk on ♪
489
00:28:11,189 --> 00:28:13,817
♪ I'm gonna keep on walkin' ♪
490
00:28:13,858 --> 00:28:17,070
♪ Jusqu'à ce que je trouve mon chemin
back home ♪
508
00:29:02,532 --> 00:29:04,993
♪ I'm gonna keep on walkin' ♪
509
00:29:05,034 --> 00:29:08,788
♪ Jusqu'à ce que je trouve mon chemin
back home ♪
510
00:29:08,830 --> 00:29:11,416
♪ Walk on, Sonny boy
Walk on, boy ♪
622
00:35:07,688 --> 00:35:10,775
♪ Oui, et combien de fois ♪
623
00:35:10,817 --> 00:35:13,903
♪ Un homme peut-il tourner la tête ? ♪
624
00:35:13,945 --> 00:35:18,533
♪ And pretend
qu'il ne voit pas ? ♪
625
00:35:20,576 --> 00:35:23,955
♪ La réponse, mon ami ♪
626
00:35:23,996 --> 00:35:26,874
♪ Is blowin' in the wind ♪
627
00:35:26,916 --> 00:35:31,087
♪ La réponse
is blowin' in the wind ♪
628
00:35:32,964 --> 00:35:35,800
♪ Oui, et combien de fois ♪
629
00:35:35,842 --> 00:35:38,386
-♪ Must a man... ♪
788
00:42:39,181 --> 00:42:41,809
♪ Come you masters of war ♪
789
00:42:45,396 --> 00:42:48,148
♪ You that build
the big guns ♪
790
00:42:52,653 --> 00:42:56,865
♪ Vous qui construisez
the death planes ♪
791
00:42:56,907 --> 00:42:59,326
♪ You that build
all the bombs ♪
792
00:43:01,203 --> 00:43:05,249
♪ Tu te caches dans ton manoir ♪
793
00:43:05,291 --> 00:43:08,043
♪ While the young people's
sang ♪
794
00:43:09,753 --> 00:43:13,966
♪ S'écoule de leur corps
Et est enterré dans la boue ♪
795
00:43:16,093 --> 00:43:20,222
♪ Let me ask you
one question ♪
796
00:43:20,264 --> 00:43:22,891
♪ Is your money that good ? ♪
797
00:43:24,685 --> 00:43:28,897
♪ Est-ce que ça t'achètera
le pardon ♪
798
00:43:28,939 --> 00:43:31,275
♪ Do you think
that it could ? ♪
799
00:43:33,110 --> 00:43:36,155
♪ Je pense que tu trouveras ♪
800
00:43:37,364 --> 00:43:41,577
♪ Quand ta mort
prend son péage ♪
801
00:43:41,619 --> 00:43:43,704
♪ Tout l'argent que tu as gagné ♪
802
00:43:43,746 --> 00:43:45,914
♪ Will never buy back
ton âme ♪
803
00:43:48,125 --> 00:43:51,587
♪ And I'll watch
while you're lowered ♪
804
00:43:52,630 --> 00:43:55,174
♪ Jusqu'à ton lit de mort ♪
805
00:43:56,467 --> 00:43:59,303
♪ And I'll stand over
your grave ♪
806
00:43:59,345 --> 00:44:01,972
♪ 'Til I'm sure
that you're dead ♪
807
872
00:48:21,064 --> 00:48:26,194
♪ Combien de routes
must a man walk down ♪
873
00:48:26,236 --> 00:48:29,948
♪ Before you call him a man ? ♪
874
00:48:32,367 --> 00:48:37,873
♪ Combien de mers
doit naviguer une colombe blanche ♪
875
00:48:37,915 --> 00:48:41,835
♪ Avant qu'elle ne dorme
dans le sable ? ♪
876
00:48:43,337 --> 00:48:46,048
♪ Oui et combien de fois ♪
877
00:48:46,089 --> 00:48:49,217
♪ Must the cannon balls fly ♪
878
00:48:49,259 --> 00:48:53,138
♪ Before they are
à jamais bannis ? ♪
879
00:48:54,723 --> 00:48:57,476
♪ La réponse, mon ami ♪
880
00:48:57,517 --> 00:49:00,062
♪ Is blowin' in the wind ♪
881
00:49:00,103 --> 00:49:03,899
♪ La réponse est
blowin' in the wind ♪
882
00:49:05,859 --> 00:49:11,239
♪ Combien d'années
must a mountain exist ♪
883
00:49:11,281 --> 00:49:15,118
♪ Before it is washed
à la mer ? ♪
884
00:49:17,162 --> 00:49:22,376
♪ Combien d'années
can some people exist ♪
885
00:49:22,417 --> 00:49:26,588
♪ Before they're allowed
to be free ? ♪
886
00:49:27,798 --> 00:49:30,676
♪ Oui, et combien de fois ♪
887
00:49:30,717 --> 00:49:33,804
♪ Un homme peut-il tourner la tête ? ♪
888
00:49:33,845 --> 00:49:39,601
♪ Pretend that
he just doesn't see ? ♪
889
00:49:39,643 --> 00:49:42,479
♪ La réponse, mon ami ♪
890
00:49:42,521 --> 00:49:45,440
♪ Is blowin' in the wind ♪
891
00:49:45,482 --> 00:49:51,363
♪ La réponse est
blowin' in the wind ♪
892
00:49:51,405 --> 00:49:56,702
♪ Combien de fois
must a man look up ♪
893
00:49:56,743 --> 00:50:02,708
♪ Avant qu'il puisse voir le ciel ? ♪
894
00:50:02,749 --> 00:50:08,088
♪ Combien d'oreilles
doit avoir un homme ♪
895
00:50:08,130 --> 00:50:13,385
♪ Avant qu'il puisse entendre
les gens pleurer ? ♪
896
00:50:13,427 --> 00:50:16,346
♪ Oui et combien de décès ♪
897
00:50:16,388 --> 00:50:19,474
♪ Will it take 'til he knows ♪
898
00:50:19,516 --> 00:50:23,854
♪ Que trop de gens
sont mortes ? ♪
899
00:50:25,188 --> 00:50:27,941
♪ La réponse, mon ami ♪
900
00:50:27,983 --> 00:50:30,819
♪ Is blowin' in the wind ♪
901
00:50:30,861 --> 00:50:35,866
♪ La réponse est
blowin' in the wind ♪
902
00:50:36,700 --> 00:50:37,701
922
00:52:08,166 --> 00:52:11,837
♪ It ain't no use to sit
and wonder why, babe ♪
923
00:52:13,547 --> 00:52:17,134
♪ If'n you don't know by now ♪
924
00:52:17,175 --> 00:52:20,846
♪ And it ain't no use
To sit and wonder why, babe ♪
925
00:52:22,514 --> 00:52:25,809
♪ It'll never do somehow ♪
926
00:52:25,851 --> 00:52:28,645
♪ Quand ton coq chante
at the break of dawn ♪
929
00:52:32,566 --> 00:52:34,317
♪ And I'll be gone ♪
930
931
00:52:35,735 --> 00:52:40,073
♪ You're the reason
I'm a-travelin' on ♪
932
936
00:52:54,379 --> 00:52:57,257
♪ And it ain't no use
in turnin' on your light ♪
937
00:52:57,299 --> 00:52:58,884
♪ Babe ♪
938
00:52:58,925 --> 00:53:00,594
♪ The light ♪
939
00:53:00,635 --> 00:53:03,471
♪ I never knowed ♪
940
00:53:03,513 --> 00:53:07,350
♪ And it ain't no use
in turning on your light ♪
941
00:53:08,768 --> 00:53:12,606
♪ I'm on the dark side
of the road ♪
942
00:53:12,647 --> 00:53:15,358
♪ Still, I wish there was
somethin' you could ♪
943
00:53:15,400 --> 00:53:17,736
♪ Do or say ♪
944
00:53:17,777 --> 00:53:22,324
♪ Make me wanna change
my mind and stay ♪
945
00:53:22,365 --> 00:53:26,536
♪ Nous n'avons jamais fait
trop parler de toute façon ♪
946
00:53:26,578 --> 00:53:30,498
♪ Don't think twice,
it's all right ♪
995
00:56:10,075 --> 00:56:14,245
♪ If you're travelin'
in the north country fair ♪
996
00:56:16,623 --> 00:56:21,378
♪ Where the winds hit heavy
On the borderline ♪
997
00:56:23,838 --> 00:56:28,259
♪ Remember me
To the one who lives there ♪
998
00:56:30,887 --> 00:56:35,308
♪ For she once was
Un véritable amour pour moi ♪
999
00:56:39,938 --> 00:56:44,317
♪ Please see
if her hair hangs long ♪
1000
00:56:44,359 --> 00:56:46,111
1001
00:56:46,152 --> 00:56:49,406
♪ If it rolls and flows all ♪
1002
00:56:49,447 --> 00:56:52,742
♪ Down her breast ♪
1003
00:56:52,784 --> 00:56:57,789
♪ Please see for me
if her hair hangs long ♪
1004
00:57:00,125 --> 00:57:05,171
♪ For that's the way
I remember her best ♪
1022
00:58:29,589 --> 00:58:33,968
♪ Oh, where have you been
My blue-eyed son ? ♪
1023
00:58:36,721 --> 00:58:41,059
♪ Oh, where have you been
My darling young one ? ♪
1024
00:58:43,603 --> 00:58:48,733
♪ J'ai trébuché sur le côté
Of 12 misty mountains ♪
1025
00:58:50,485 --> 00:58:54,364
♪ J'ai marché et j'ai rampé
On six crooked highways ♪
1026
00:58:57,242 --> 00:59:01,204
♪ J'ai marché au milieu
Of seven sad forests ♪
1037
00:59:29,148 --> 00:59:32,110
♪ J'ai vu un nouveau-né
with wild wolves ♪
1038
00:59:32,151 --> 00:59:33,736
♪ All around it ♪
1040
00:59:35,989 --> 00:59:41,911
♪ J'ai vu une autoroute de diamants
with nobody on it ♪
1041
1054
01:00:34,172 --> 01:00:36,716
♪ And I'll tell it
and think it and speak it ♪
1055
01:00:36,758 --> 01:00:38,509
♪ And breathe it ♪
1056
01:00:40,595 --> 01:00:42,972
♪ And reflect it
de la montagne ♪
1057
01:00:43,014 --> 01:00:45,016
♪ So all souls can see it ♪
1058
01:00:48,394 --> 01:00:49,937
C'était votre rêve.
1060
01:00:53,775 --> 01:00:58,655
♪ Mais je connaîtrai bien ma chanson
Before I start singin' ♪
1061
01:00:58,696 --> 01:01:02,116
♪ And it's a hard
It's a hard ♪
1062
01:01:02,158 --> 01:01:06,120
♪ Oh, it's a hard
It's a hard ♪
1063
01:01:06,162 --> 01:01:11,167
♪ It's a hard rain's
a-gonna fall ♪
1093
01:03:00,735 --> 01:03:03,821
♪ Montre-moi l'ivrogne ♪
1094
01:03:03,863 --> 01:03:07,200
♪ As he stumbles
out the door ♪
1095
01:03:08,826 --> 01:03:13,122
♪ And I'll show you
a young man ♪
1096
01:03:13,164 --> 01:03:17,960
♪ With so many reasons why ♪
1097
01:03:18,002 --> 01:03:22,590
♪ But there but for fortune ♪
1098
01:03:22,632 --> 01:03:26,677
♪ Go you or I ♪
1099
01:03:34,560 --> 01:03:38,189
♪ Show me the country ♪
1100
01:03:38,231 --> 01:03:43,361
♪ Where the bombs
ont dû tomber ♪
1101
01:03:44,612 --> 01:03:47,865
♪ Show me the ruins ♪
1102
01:03:47,907 --> 01:03:52,745
♪ Of the buildings
once so tall ♪
1103
01:03:52,787 --> 01:03:57,166
♪ And I'll show you
a young man ♪
1104
01:03:57,208 --> 01:04:01,712
♪ With so many reasons why ♪
1105
01:04:01,754 --> 01:04:06,342
♪ But there but for fortune ♪
1106
01:04:06,384 --> 01:04:10,346
♪ Go you and I ♪
1107
01:04:10,388 --> 01:04:13,140
♪ You and I ♪
1147
01:05:53,574 --> 01:05:58,245
♪ Now I taught the weeping
willow how to cry ♪
1148
01:05:58,287 --> 01:06:00,039
♪ Et j'ai montré les nuages ♪
1149
01:06:00,081 --> 01:06:03,084
♪ How to cover up
a clear, blue sky ♪
1150
01:06:03,125 --> 01:06:05,294
♪ And the tears
I cried for that woman ♪
1151
01:06:05,336 --> 01:06:07,672
♪ Are gonna flood you,
big river ♪
1152
01:06:07,713 --> 01:06:10,841
♪ And I'm gonna sit right here
until I die ♪
1153
01:06:13,135 --> 01:06:15,680
♪ Loin de la prison de Folsom ♪
1154
01:06:15,721 --> 01:06:18,641
♪ C'est là que
I want to stay ♪
1155
01:06:21,227 --> 01:06:24,105
♪ And I'd let that
lonesome whistle ♪
1156
01:06:24,146 --> 01:06:26,732
♪ Blow my blues away ♪
1179
01:07:27,043 --> 01:07:31,881
♪ Come gather 'round people
Wherever you roam ♪
1180
01:07:31,922 --> 01:07:36,177
♪ Et admettre que les eaux
Around you have grown ♪
1181
01:07:36,218 --> 01:07:37,928
♪ And accept it that soon ♪
1182
01:07:37,970 --> 01:07:40,765
♪ You'll be drenched
jusqu'à l'os ♪
1183
01:07:40,806 --> 01:07:44,894
♪ If your time to you
is worth savin' ♪
1184
01:07:44,935 --> 01:07:46,771
♪ Alors tu ferais mieux
commencer à nager ♪
1185
01:07:46,812 --> 01:07:48,856
♪ Ou tu vas couler
like a stone ♪
1186
01:07:48,898 --> 01:07:53,694
♪ For the times
they are a-changin' ♪
1187
01:07:53,736 --> 01:07:55,738
-
-
1188
01:07:59,700 --> 01:08:04,705
♪ Venez écrivains et critiques
Qui prophétisez avec votre plume ♪
1189
01:08:04,747 --> 01:08:08,334
♪ And keep your eyes wide
The chance won't come again ♪
1190
01:08:08,375 --> 01:08:10,294
♪ Et ne parle pas trop tôt ♪
1191
01:08:10,336 --> 01:08:13,255
♪ For the wheel's
still in spin ♪
1192
01:08:13,297 --> 01:08:17,468
♪ And there's no tellin'
who that it's namin' ♪
1193
01:08:17,510 --> 01:08:21,472
♪ Pour le perdant maintenant
sera plus tard pour gagner ♪
1194
01:08:21,514 --> 01:08:23,766
♪ For the times
they are a-changin' ♪
1195
01:08:23,808 --> 01:08:25,476
♪ They are a-changin' ♪
1196
01:08:25,518 --> 01:08:27,520
-
-
1197
01:08:35,528 --> 01:08:40,074
♪ Come mothers and fathers
Partout dans le pays ♪
1198
01:08:40,116 --> 01:08:44,078
♪ And don't criticize
What you can't understand ♪
1199
01:08:44,120 --> 01:08:48,958
♪ Tes fils et tes filles
Sont au-delà de votre commandement ♪
1200
01:08:48,999 --> 01:08:53,003
♪ The order is rapidly agin' ♪
1201
01:08:53,045 --> 01:08:54,713
♪ Please get out of
the new one ♪
1202
01:08:54,755 --> 01:08:57,049
♪ Si tu ne peux pas donner un coup de main ♪
1203
01:08:57,091 --> 01:08:59,426
♪ For the times
they are a-changin' ♪
1204
01:08:59,468 --> 01:09:02,012
♪ Times they are a-changin' ♪
1206
01:09:11,605 --> 01:09:16,402
♪ The line it is drawn
The curse it is cast ♪
1207
01:09:16,443 --> 01:09:20,406
♪ The slow one now
Will later be fast ♪
1208
01:09:20,447 --> 01:09:25,411
♪ As the present now
Will later be past ♪
1209
01:09:25,452 --> 01:09:29,540
♪ La commande
is rapidly fadin' ♪
1210
01:09:29,582 --> 01:09:33,127
♪ Et le premier maintenant
sera plus tard le dernier ♪
1211
01:09:33,169 --> 01:09:35,171
♪ For the times
they are a-changin' ♪
1212
01:09:35,212 --> 01:09:37,423
♪ Times they are a-changin' ♪
1213
1217
01:10:15,127 --> 01:10:18,714
♪ Rollin' down the street
in the early dawn ♪
1286
01:13:09,134 --> 01:13:13,222
♪ Oh the time will come up
When the winds will stop ♪
1287
01:13:13,263 --> 01:13:17,434
♪ And the breeze will cease
to be breathin' ♪
1288
01:13:17,476 --> 01:13:19,645
♪ Like the stillness
in the wind ♪
1289
01:13:19,686 --> 01:13:21,730
♪ 'Fore the hurricane begins ♪
1290
01:13:21,772 --> 01:13:26,068
♪ The hour that
the ship comes in ♪
1291
01:13:26,110 --> 01:13:30,322
♪ And the seas will split
And the ship will hit ♪
1292
01:13:30,364 --> 01:13:32,491
♪ Et les sables
on the shoreline ♪
1293
01:13:32,533 --> 01:13:34,660
♪ Will be shakin' ♪
1294
01:13:34,701 --> 01:13:38,831
♪ And the tide will sound
And the wind will pound ♪
1295
01:13:38,872 --> 01:13:43,877
♪ And the mornin'
will be breakin' ♪
1336
01:16:28,584 --> 01:16:32,212
♪ Nous avions un million de sacs
Of the best Sligo rags ♪
1337
01:16:32,254 --> 01:16:35,716
♪ Nous avions deux millions de barils
de pierres ♪
1338
01:16:35,757 --> 01:16:39,469
♪ Nous avions trois millions de faces
Of old blind horses hides' ♪
1339
01:16:39,511 --> 01:16:43,015
♪ Nous avions quatre millions de barils
d'os ♪
1340
01:16:43,056 --> 01:16:44,891
♪ Nous avions cinq millions de porcs ♪
1341
01:16:44,933 --> 01:16:46,184
-♪ Et six millions... ♪
1369
01:18:47,431 --> 01:18:53,562
♪ Discover what you set out
to find ♪
1370
01:18:57,607 --> 01:19:01,695
♪ Come on, give it to me ♪
1371
01:19:01,737 --> 01:19:03,905
♪ I'll keep it ♪
1372
01:19:03,947 --> 01:19:06,199
1373
01:19:10,120 --> 01:19:12,205
♪ Say, "Beware doll
You're bound to fall" ♪
1374
01:19:12,247 --> 01:19:15,167
♪ Tu pensais qu'ils étaient tous
en train de se moquer de toi ♪
1375
01:19:17,169 --> 01:19:19,337
♪ You used to ♪
1376
01:19:19,379 --> 01:19:21,131
♪ People call, say ♪
1377
01:19:21,173 --> 01:19:23,967
♪ Il était une fois
you dressed so fine ♪
1378
01:19:24,009 --> 01:19:26,803
♪ Threw the bums a dime
in your prime ♪
1379
01:19:27,554 --> 01:19:28,972
♪ Didn't you ? ♪
1392
01:19:56,958 --> 01:20:00,128
♪ Ah, get sick, get well
Hang around a ink well ♪
1393
01:20:00,170 --> 01:20:02,964
♪ Hang bell, hard to tell
If anything is goin' to sell ♪
1394
01:20:03,006 --> 01:20:05,842
♪ Try hard, get barred
Get back, write braille ♪
1395
01:20:05,884 --> 01:20:08,595
♪ Get jailed, jump bail
Rejoins l'armée, si tu échoues ♪
1396
01:20:08,637 --> 01:20:11,139
♪ Look out kid
You're gonna get hit ♪
1397
01:20:11,181 --> 01:20:12,349
♪ Par les perdants, les tricheurs,
six-time users ♪
1398
1466
01:22:38,703 --> 01:22:42,374
♪ Oh, Dieu a dit à Abraham,
"Tue-moi un fils" ♪
1467
01:22:42,415 --> 01:22:45,669
♪ Abe a dit, "Man,
you must be puttin' me on" ♪
1468
01:22:45,710 --> 01:22:47,128
♪ Dieu a dit, "Non" ♪
1469
01:22:47,170 --> 01:22:48,922
♪ Abe a dit, "Quoi ?" ♪
1470
01:22:48,964 --> 01:22:51,383
♪ Dieu a dit, "Tu peux faire
ce que tu veux, Abe ♪
1471
01:22:51,424 --> 01:22:54,177
♪ "Mais la prochaine fois
you see me comin' ♪
1472
01:22:54,219 --> 01:22:55,720
♪ "You better run" ♪
1473
01:22:55,762 --> 01:22:59,849
♪ Of rainbow design ♪
1474
1510
01:24:38,073 --> 01:24:41,576
♪ Pain in my heart ♪
1511
01:24:42,994 --> 01:24:45,789
♪ Pain in my soul ♪
1512
01:24:47,916 --> 01:24:49,626
♪ Tell me baby ♪
1513
01:24:52,295 --> 01:24:53,296
♪ Oh, Lord ♪
1515
01:24:57,842 --> 01:25:00,303
♪ Ten long years ♪
1516
01:25:00,345 --> 01:25:02,388
♪ Lord, girl,
I've been lovin' you ♪
1519
01:25:08,686 --> 01:25:09,854
♪ Oh, Lord, yeah ♪
1566
01:26:59,756 --> 01:27:02,508
♪ Pain in my heart ♪
1567
01:27:03,801 --> 01:27:06,554
♪ Pain in my soul ♪
1568
01:27:07,722 --> 01:27:11,684
♪ Oh, baby, I don't know ♪
1569
01:27:15,188 --> 01:27:16,940
♪ Ten long years ♪
1570
01:27:16,981 --> 01:27:18,900
♪ Oh, baby,
I've been lovin' you ♪
1571
01:27:21,569 --> 01:27:24,530
♪ Well, I ride on
a mail train, babe ♪
1572
01:27:24,572 --> 01:27:27,158
♪ I can't buy no thrill ♪
1573
01:27:29,410 --> 01:27:31,996
♪ Et j'ai été debout toute la nuit,
babe ♪
1574
01:27:32,038 --> 01:27:34,540
♪ I'm leaning
sur le rebord de la fenêtre ♪
1632
01:31:54,926 --> 01:31:58,804
♪ I don't wanna fake you out ♪
1633
01:31:58,846 --> 01:32:02,767
♪ Take or shake
or forsake you out ♪
1634
01:32:02,808 --> 01:32:06,437
♪ I ain't lookin' for you
to feel like me ♪
1635
01:32:06,479 --> 01:32:10,316
♪ See like me or be like me ♪
1636
01:32:10,358 --> 01:32:14,737
♪ All I really wanna do ♪
1637
01:32:14,779 --> 01:32:17,490
1638
01:32:17,532 --> 01:32:21,202
♪ Is, baby,
be friends with you ♪
1639
01:32:22,453 --> 01:32:24,121
1640
01:32:24,163 --> 01:32:27,917
♪ La moto
black Madonna ♪
1641
01:32:27,959 --> 01:32:30,545
♪ Two-wheeled gypsy queen ♪
1642
1689
01:34:20,696 --> 01:34:23,115
♪ Combien de routes ♪
1697
01:35:16,502 --> 01:35:21,173
♪ Railroad Bill,
Railroad Bill ♪
1698
01:35:23,050 --> 01:35:27,596
♪ Never worked
and he never will ♪
1699
01:35:27,638 --> 01:35:31,892
♪ And it's ride, ride, ride ♪
1700
01:35:31,934 --> 01:35:32,977
1701
01:35:37,898 --> 01:35:43,738
♪ Railroad Bill
was a mighty mean man ♪
1702
01:35:43,779 --> 01:35:48,200
♪ Il a tiré sur la lanterne de minuit
Out of the brakeman's hand ♪
1703
01:35:48,242 --> 01:35:52,204
♪ And it's ride, ride, ride ♪
1705
01:35:57,209 --> 01:35:59,128
♪ Railroad Bill ♪
1706
01:35:59,170 --> 01:36:01,964
-♪ Y'know he took a wife ♪
-♪ Il a pris une femme ♪
1707
01:36:02,006 --> 01:36:06,510
♪ Said if I didn't like it
He would take my life ♪
1708
01:36:06,552 --> 01:36:10,848
♪ Je vais rouler, rouler, rouler ♪
1709
1745
01:37:35,015 --> 01:37:37,726
♪ Il était une fois
you dressed so fine ♪
1746
01:37:37,768 --> 01:37:40,145
♪ Threw the bums a dime
in your prime ♪
1747
01:37:41,105 --> 01:37:42,147
♪ Didn't you ? ♪
1784
01:39:32,049 --> 01:39:37,096
♪ Hey, Mr. Tambourine Man,
play a song for me ♪
1785
01:39:37,137 --> 01:39:43,352
♪ Je n'ai pas sommeil et il n'y a pas
no place I'm going to ♪
1786
01:39:43,394 --> 01:39:48,565
♪ Hey, Mr. Tambourine Man,
play a song for me ♪
1787
01:39:48,607 --> 01:39:55,030
♪ In the jingle jangle morning
I'll come following you ♪
1788
1828
01:41:47,267 --> 01:41:49,770
♪ Valentino-type tangos ♪
1829
01:41:49,812 --> 01:41:53,023
♪ While the makeup man's
hands ♪
1830
01:41:53,065 --> 01:41:57,945
♪ Fermer les yeux des morts
Ne pas embarrasser quelqu'un ♪
1832
01:41:59,071 --> 01:42:01,824
♪ Mais adieu Angelina ♪
1833
01:42:01,865 --> 01:42:08,622
♪ Le ciel change de couleur
And I must leave fast ♪
1834
01:42:14,753 --> 01:42:17,506
♪ Les mitrailleuses
are roaring ♪
1835
01:42:17,548 --> 01:42:19,675
♪ Et les marionnettes
heave rocks ♪
1836
01:42:20,968 --> 01:42:23,387
♪ And the fiends nail
time bombs ♪
1837
01:42:23,428 --> 01:42:25,556
♪ Aux aiguilles des horloges ♪
1842
01:42:32,771 --> 01:42:35,566
♪ Mais adieu Angelina ♪
1843
01:42:35,607 --> 01:42:37,818
♪ Le ciel est en éruption ♪
1844
01:42:37,860 --> 01:42:42,447
♪ Je dois aller là où c'est calme ♪
1845
1855
01:43:15,355 --> 01:43:20,194
♪ Go away from my window ♪
1856
01:43:20,235 --> 01:43:24,656
♪ Leave at your own
vitesse choisie ♪
1857
01:43:26,617 --> 01:43:30,913
♪ Je ne suis pas celui que tu veux,
babe ♪
1858
01:43:30,954 --> 01:43:35,000
♪ Je ne suis pas celui dont tu as besoin ♪
1859
01:43:35,042 --> 01:43:37,878
1860
01:43:37,920 --> 01:43:42,466
♪ You say you're lookin'
for someone ♪
1861
01:43:42,507 --> 01:43:46,887
♪ Jamais faible
but always strong ♪
1862
01:43:46,929 --> 01:43:51,433
♪ To protect you
and defend you ♪
1863
01:43:51,475 --> 01:43:56,104
♪ Que tu aies raison
or wrong ♪
1864
01:43:56,146 --> 01:44:00,400
♪ Quelqu'un pour ouvrir
chaque porte ♪
1865
01:44:00,442 --> 01:44:03,362
♪ But it ain't me, babe ♪
1866
01:44:03,403 --> 01:44:07,449
♪ Non, non, non,
it ain't me, babe ♪
1867
01:44:07,491 --> 01:44:12,412
♪ It ain't me
you're lookin' for, babe ♪
1868
01:44:21,338 --> 01:44:25,717
♪ Go lightly from the ledge,
babe ♪
1869
01:44:25,759 --> 01:44:29,554
♪ Go lightly on the ground ♪
1870
01:44:32,641 --> 01:44:37,020
♪ Je ne suis pas celui que tu veux,
babe ♪
1871
01:44:37,062 --> 01:44:40,983
♪ I'll only let you down ♪
1872
01:44:43,819 --> 01:44:48,240
♪ You say you're lookin'
for someone ♪
1873
01:44:48,282 --> 01:44:52,911
♪ Qui promettra
never to part ♪
1874
01:44:52,953 --> 01:44:57,374
♪ Quelqu'un pour fermer ses yeux
for you ♪
1875
01:44:57,416 --> 01:45:01,795
♪ Quelqu'un pour fermer son cœur ♪
1876
01:45:01,837 --> 01:45:06,091
♪ Quelqu'un qui mourra pour toi
and more ♪
1877
01:45:06,133 --> 01:45:09,011
♪ But it ain't me, babe ♪
1878
01:45:09,052 --> 01:45:13,223
♪ Non, non, non,
it ain't me, babe ♪
1879
01:45:13,265 --> 01:45:17,644
♪ It ain't me
you're lookin' for, babe ♪
1891
01:45:48,258 --> 01:45:51,219
♪ Ou dire,
"Je ne peux pas t'oublier" ♪
1892
01:45:51,261 --> 01:45:56,099
♪ Je ne marche pas sur le sol
Bowed down and bent but yet ♪
1893
01:45:56,141 --> 01:46:00,062
♪ Mama, you been on my mind ♪
1942
01:47:30,944 --> 01:47:33,238
♪ All day
and all of the night ♪
2127
01:57:03,516 --> 01:57:06,686
-♪ Old hammer ♪
-♪ Let your hammer ring ♪
2128
01:57:06,728 --> 01:57:09,564
♪ Won't you ring old hammer ? ♪
2129
01:57:09,605 --> 01:57:10,940
♪ Let your hammer ring ♪
2130
01:57:10,982 --> 01:57:13,151
Et alors ? Comment allons-nous ?
2131
01:57:14,235 --> 01:57:15,778
Je pense qu'il comprend.
2132
01:57:15,820 --> 01:57:18,156
♪ Let your hammer ring... ♪
2133
01:57:22,702 --> 01:57:24,954
♪ Let your hammer ring ♪
2134
01:57:24,996 --> 01:57:27,790
♪ Broke the handle
on my hammer ♪
2135
01:57:27,832 --> 01:57:30,710
♪ Let your hammer ring ♪
2136
01:57:30,752 --> 01:57:32,045
-Hey, man.
-Hey, man.
2137
01:57:32,086 --> 01:57:33,546
-Comment ça va ?
-Comment ça va ?
2138
01:57:33,588 --> 01:57:35,381
♪ Let your hammer ring ♪
2139
01:57:35,423 --> 01:57:38,176
♪ Got to hammerin'
in the Bible ♪
2140
01:57:38,217 --> 01:57:40,887
♪ Let your hammer ring ♪
2141
01:57:40,928 --> 01:57:43,556
♪ Won't you ring old hammer ♪
2142
01:57:43,598 --> 01:57:46,100
♪ Let your hammer ring ♪
2143
01:57:46,142 --> 01:57:48,478
♪ Won't you ring old hammer ♪
2144
01:57:48,519 --> 01:57:50,271
Pete pense qu'on va s'en sortir
d'accord. Tu es d'accord ?
2145
01:57:51,814 --> 01:57:54,192
♪ Won't you ring old hammer ? ♪
2146
01:57:54,233 --> 01:57:57,403
-♪ Let your hammer ring ♪
2165
01:59:25,825 --> 01:59:30,163
♪ I ain't gonna work on
Maggie's farm no more ♪
2166
01:59:31,289 --> 01:59:32,331
Qu'est-ce que c'est que ça ?
2167
01:59:34,667 --> 01:59:38,296
♪ I ain't gonna work on
Maggie's farm no more ♪
2169
01:59:42,717 --> 01:59:44,635
♪ Well, I wake up
in the morning ♪
2170
01:59:44,677 --> 01:59:46,554
♪ Fold my hands
and pray for rain ♪
2171
01:59:46,596 --> 01:59:48,723
♪ J'ai la tête pleine d'idées ♪
2172
01:59:48,764 --> 01:59:50,308
♪ Ça me rend fou ♪
2174
01:59:51,893 --> 01:59:54,228
♪ C'est une honte la façon dont
she makes me scrub the floor ♪
2175
01:59:54,270 --> 01:59:58,107
♪ I ain't gonna work on
Maggie's farm no more ♪
2177
02:00:06,115 --> 02:00:10,077
♪ I ain't gonna work on
Maggie's farm no more ♪
2186
02:00:30,431 --> 02:00:32,183
♪ "Sing while you slave"
Et je m'ennuie ♪
2188
02:00:34,060 --> 02:00:38,147
♪ I ain't gonna work on
Maggie's farm no more ♪
2189
02:00:38,189 --> 02:00:39,190
♪ Oh, no ! ♪
2208
02:01:27,655 --> 02:01:28,739
Bon sang de bonsoir.
2209
02:01:32,410 --> 02:01:35,705
♪ Well,
I ride on a mail train, baby ♪
2210
02:01:35,746 --> 02:01:37,623
♪ Can't buy a thrill ♪
2211
02:01:39,333 --> 02:01:41,085
C'est assez, assez.
2212
02:01:41,127 --> 02:01:43,713
♪ Well,
I've been up all night, babe ♪
2213
02:01:43,754 --> 02:01:45,965
♪ Leanin' on the window sill ♪
2214
02:01:48,342 --> 02:01:52,763
♪ Well, if I don't die
on top of the hill ♪
2245
02:03:27,691 --> 02:03:30,111
♪ Il était une fois
you dressed so fine ♪
2246
02:03:30,152 --> 02:03:32,655
♪ Threw the bums a dime
in your prime ♪
2247
02:03:33,864 --> 02:03:35,199
♪ Didn't you ? ♪
2248
02:03:37,910 --> 02:03:40,788
♪ Les gens disent "Attention poupée
You're bound to fall" ♪
2249
02:03:40,830 --> 02:03:44,667
♪ You thought they were all
kiddin' you ♪
2250
02:03:48,462 --> 02:03:53,092
♪ You used to laugh about ♪
2251
02:03:53,134 --> 02:03:57,471
♪ Everybody that was
hanging out ♪
2252
02:03:57,513 --> 02:04:00,599
♪ Maintenant tu ne parles pas si fort ♪
2254
02:04:02,852 --> 02:04:06,981
♪ Now you don't seem
si fière ♪
2255
02:04:07,022 --> 02:04:10,151
♪ About having to be
scrounging around ♪
2256
02:04:10,192 --> 02:04:15,739
♪ Pour votre prochain repas ♪
2257
02:04:15,781 --> 02:04:17,533
♪ How does it feel ? ♪
2259
02:04:21,078 --> 02:04:22,913
♪ How does it feel ? ♪
2260
02:04:25,583 --> 02:04:28,169
♪ To be on your own ♪
2262
02:04:29,879 --> 02:04:32,923
♪ Sans direction à la maison ♪
2263
02:04:34,800 --> 02:04:38,137
♪ Like a complete unknown ♪
2264
02:04:40,097 --> 02:04:42,725
♪ Like a rolling stone ♪
2293
02:06:19,071 --> 02:06:22,491
♪ Tu dois partir maintenant,
take what you need ♪
2294
02:06:22,533 --> 02:06:24,910
♪ Tu penses que ça va durer ♪
2295
02:06:27,871 --> 02:06:30,541
♪ But whatever
you wish to keep ♪
2296
02:06:30,583 --> 02:06:33,711
♪ You better grab it fast ♪
2297
02:06:35,754 --> 02:06:40,134
♪ Yonder stands your orphan
with his gun ♪
2302
02:06:49,977 --> 02:06:54,481
♪ Look out, the saints
are comin' through ♪
2303
02:06:56,609 --> 02:07:01,572
♪ Et c'est fini maintenant,
Baby Blue ♪
2306
02:07:07,786 --> 02:07:09,747
♪ Leave your stepping stones
behind ♪
2307
02:07:09,788 --> 02:07:11,665
♪ Quelque chose t'appelle ♪
2308
02:07:11,707 --> 02:07:13,334
Pas si vite.
2309
02:07:13,375 --> 02:07:19,965
♪ Oublie les morts que tu as laissés
Ils ne te suivront pas ♪
2310
02:07:20,007 --> 02:07:24,553
♪ Le vagabond
qui rappe à ta porte ♪
2311
02:07:27,181 --> 02:07:32,269
♪ Is standing in the clothes
that you once wore ♪
2312
02:07:34,688 --> 02:07:39,401
♪ Strike another match,
go start anew ♪
2313
02:07:40,944 --> 02:07:42,946
2314
02:07:42,988 --> 02:07:47,785
♪ Et c'est fini maintenant,
Baby Blue ♪
37620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof