Original subtitles

Seven years ago

Mr. Shinno?

Thanks.

You're weird.

Why do you wanna see it? For money?

For Pete's sake, do something, I say.

The rumor spread and we're out of work.

What the hell is it?

Do you know?

Apparently, it's still alive.

It might eat you.

You've got no mask?

Your spine'll bend.

I see a hell of a monstrosity has born.

Virus virus virus Self-restraint encouraged

Do you all realize the identity of the monster?

The government is raping All our senses Phase

Now is the time to rage If not now, when?

A mood hanging in the air Situation under control

Draw your sword now If not it ain't Rock'n'roll

New violence pushing through Unchallenged

HELL or HEAVEN? Needless to say we're in HELL

Looking up at crescent moon Black cherry blossoms

Lovers' sweet nothings through their masks

Collected with bulky waste Is music junk?

State of emergency declaration Is that the watchword?

Alarming atmosphere The sense of smell is lost

Price tag on lives fluttering in the wind

Useless beings discarded first

The door to refuge shelter Rain-soaked shoulders What's humanity?

What's humanity?

Climate change Burning trees

Snow melting without settling The limit is near

Days just go by Broken, totally broken

Yet keep turning a blind eye Enough is enough

What are we controlled by? What are we deprived of?

Skinny bony hungry child is crying again

Everyone on earth is a central player

We're all in a same boat called Generation

Arrival of the days predicted in Science Fiction

Generation-defining music The lighthouse of today

Layers upon layers times infinity Lost Olympic year

Division after division after division

Hey Siri, how much longer must [ put up with this?

OK Google Which part of this is OK?

Would self-restraint for 10 more years be enough?

Would self-restraint for 100 more years be enough?

If you think you're alive Prove it now

Either by flying or shouting Prove it

Don't close your eyes Just prove it

We have a voice Your own voice Shout!

If you think you're alive Prove it now

Doesn't matter how Just prove it now

Give me your anger I'll respect it

Resistance 2020 I tell you again

If you think you're alive Prove it now

Feel the pain Prove your existence

The meaning of our encounter Let's prove it

We have a voice Your own voice Shout!

If you think you're alive Prove it now

What defines a human Prove it now

Give me your anger I'll respect it

All your senses, liberate yourself

The Day of Destruction

I don't be you dog

Human rebellion

Disorder What we need is

A new map on a blank page Kaitai Shinsho

I don't be your dog

Remove the collar, be a wild dog Then kill all, kill the wall

Let it be Be patient for now

If you think you're alive Prove it now

What defines a human Prove it now

The meaning of our encounter Let's prove it

Prove when we meet in the light again

All kinds of disgrace and sin, now purified, refreshed

The end of the epidemic at Mt. Resurrection-Wolf

Funeral procession on its path

What the hell did [ do?

H-help me!

The monster infected all of us.

We're ruined.

It's all over!

Shit!

Goddammit!

I've done nothing wrong!

Kenichi!

Kenichi! Where are you?

Kenichi!

Answer me!

Mt. Resurrection-Wolf Shrine

Ward off epidemic

Kenichi! Let's try this way!

We found Kenichi! Crescent Jiro found him!

Over here!

Come on!

Come on then.

Easy.

Watch your step.

Careful, I'll go straight.

It's slippery.

Slowly.

All kinds of disgrace and sin,

now purified, refreshed

The end of epidemic

at Mt. Resurrection-Wolf

Funeral procession on its path

Good.

Too many earthly desires inside to mummify yourself, kid.

I thought he's been training in the mountain,

but he was practicing self-mummification...

Since the monster found in the coal mine 7 years ago,

the rumor of epidemic outbreak drove people to madness.

Kenichi didn't believe it first but since...

his sister died from the epidemic, he changed drastically.

I had trained with him before, boy, he was extreme.

Hiked round the mountain 3 times a day.

Stayed under waterfall for an hour until he fainted

But he never stopped praying.

He believed that the prayer can change things.

Mummify himself and keep praying.

And then,

come back in 5.67 billion years for the world salvation.

He truly believed in Maitreya's vow.

I can tell that he's possessed by an evil spirit.

Everyone here is possessed by the monster.

Have you seen it, Teppei?

The monster found in the mine?

No, I haven't.

Has anyone actually saw it?

- Just one. - Who?

A stranger from the city.

No one goes there since the earthquake.

Is that so?

Would you like one, too?

What's that?

Are you really a Shugendo ascetic? It's silver vine.

A recovery drink for exhausted travelers.

With gall fruit, it's stronger.

I'm good, thanks.

You sure?

It's so effective that

can turn an old woman's gray hair black. Go on.

Look after Kenichi, Jiro.

Sure.

Open the door!

Please open the door!

Let me in, please!

Help me, will you?

Do something or the monster will infect us all in no time!

Open the goddamn door!

You think I don't know?

You're all in there!

Politicians, landowners, bankers, and monks, all of you inside!

Hiding from us and having fun, huh?

I know you are!

Damn all of ya!

Cocksuckers!

Open the door!

Will you please open?

I'm begging you!

Don't abandon me!

Ward off epidemic

Natsuko...

Did you call me?

Huh?

My brother is looking for me.

What's wrong?

You look like you've seen a ghost.

What the...

Some tea?

Tanaka in room 305 will leave today, okay?

I'll take care of it.

If I was in the Olympics what'd my sport be?

Hmm, I wonder.

What about you?

Me?

Horse riding? Coz I love horses.

Hey, that's not a bad choice.

I don't see the point of competition.

A field's day for various interests.

Still, it's gonna be fun, isn't it?

Watch it on TV.

I wanted to see the Olympics.

Well, you will.

Maybe, yeah.

I can make a change.

I pray every day in the mountain.

That won't change anything.

Trust me.

You've been telling me that but

nothing will change.

Neither myself, nor the illness.

Time to go, big brother.

Everyone has gone crazy!

This place is finished, we're damned!

We'll all die because of that evil monster!

We can even have funerals.

Our bodies will be dumped with garbage and burned to ashes!

We are in hell!

It all started in this goddamn place!

That evil monster!

Kenichi!

Wait!

Are you all right?

Teppei. You've been looking the other way on purpose.

What're you on about? Did epidemic get you?

Don't you get it? It's you.

C'mon, let's go.

You're possessed by demon.

It's you.

How can I, Crescent Jiro help you with?

Enjoying the human world?

Clean air, right?

Tastes like disease to me.

That's the taste of silver vine.

What have you learned?

What are you afraid of?

The monster? The epidemic?

Nothing can destroy the evil spirit ruling this town.

It's like a chimera.

You can't destroy something intangible.

Are you a human?

Or a demon?

I gave up being a human.

Then you must throw your human body.

Through the bloody pond to the future.

- Are you drinking, Meg? - Yep!

- You look so drunk. - Nah, it's hot here.

- The meat looks ready. - Okay.

- [ Brought some fruits. - Thanks.

- Oh wow! - What a feast!

And meat is ready.

Wow, looks delicious!

- Here you are. - Thanks, looks great!

Natsuko, you have awesome ears.

That's random.

- Sublime. - Thanks.

You're like Maitreya.

- You're Maitreya. - Who's that?

Ignore him, Natsuko.

What the...

But how...?

That's a prayer beads which Shugendo ascetics carry.

How did it get in there.

Is that so.

Well, it's yours.

Must be a fate.

You should join me.

I'm not tough enough.

You'll build your strength,

and acquire Genriki.

Genriki?

Like a magic for your soul.

I'll teach you one day.

The round bits down.

Teppei.

I thought the future is more nostalgic.

It brings back the nostalgic scenery

I thought...

Jiro, where's Kenichi?

He's gone.

Gone where?

Well, his sister was died in Tokyo.

It'll take awful lot of effort to suppress his anger.

Even with your Genriki power, because Kenichi

has nothing but brimful of anger inside him.

What can [ do?

Humans who possessed by demons

get exorcised by humans.

Maybe the exorcists themselves are the demons.

Then we have choice but we co-exist with demons.

No one can be totally pure.

Impurity is the very essence.

Look at me, I'm a monstrous creature myself.

What should I do then?

The end of epidemic isn't When the monster is burnt.

The epidemic came from nature.

So we must send it off properly. Lead it to its right path.

Make sure he finds his path.

You're no match for him.

Take the wolf.

More powerful than human...

with your Genriki power.

All kinds of disgrace and sins, now purified, refreshed

The end of the epidemic at Mt. Resurrection-Wolf

Funeral procession on its path

Kenichi.

Natsuko.

Have you been looking for me?

You must exorcise,

to cleanse this city.

You must destroy

the demon.

Where can I find the demon?

Right there.

All kinds of disgrace and sins, now purified, refreshed

The end of the epidemic at Mt. Resurrection-Wolf

Funeral procession on its path

Change.

Change.

Change.

I will.

Change!

Broken day of the summer

Walking on metal

Stabbed to death Inferior

Blood spewing out from the concrete

Destroy the exit to begin with

Mirage erased

Snow falling in the mid-summer

Turn ourselves into flowers With red petals

To forgive the future

The anger and the prayer

The end credit mixed with the virus

Restlessness falling down

That summer was truly

and awfully strange

The brain tumor of the archipelagos

Igniting consciousness

The end of the summer Barking beasts

Misbehaving

For the lost light

Flying

To the place we have lost

Let's go

Go beyond the destruction day

For our days of life Under the light