Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:09,667 --> 00:04:18,384
Raikan
Yosuke Kubozuka
2
00:04:19,260 --> 00:04:26,309
Danbe
Kiyohiko Shibukawa
3
00:04:30,021 --> 00:04:36,945
Prostitute
Haruka Imou
4
00:04:37,987 --> 00:04:44,619
Benikichi / Kogoro
Danko Iida / Ryoichi Yuki
5
00:04:47,455 --> 00:04:51,000
Cinematography
Kenji Maki
6
00:04:51,167 --> 00:04:54,837
Art Direction
Takashi Sasaki
7
00:04:56,172 --> 00:04:59,717
Costume Design
Masae Miyamoto
8
00:05:13,439 --> 00:05:16,776
Sound Design
Masaya Kitada
9
00:05:16,943 --> 00:05:20,280
Title Design
Danko Iida
10
00:05:21,656 --> 00:05:24,784
Graphic Design
Osamu Ohashi
11
00:05:24,951 --> 00:05:28,079
Still Photography
Keisuke Nagoshi
12
00:06:00,320 --> 00:06:09,537
Written & Directed by
Toshiaki Toyoda
13
00:06:13,624 --> 00:06:23,623
GO SEPPUKU YOURSELVES
14
00:06:34,270 --> 00:06:35,772
How are you doing today?
15
00:06:37,440 --> 00:06:38,524
Feverish?
16
00:06:39,108 --> 00:06:41,319
Got money for medicine?
Guess not.
17
00:06:41,819 --> 00:06:42,862
How about you?
18
00:06:44,030 --> 00:06:46,282
Take the medicine and get well,
19
00:06:47,909 --> 00:06:49,744
or leave it and kick the bucket.
20
00:06:51,537 --> 00:06:53,414
You know what that means? Hell.
21
00:06:54,374 --> 00:06:55,333
You hear?
22
00:06:55,875 --> 00:06:57,835
Oh dear, you're getting
worse by day.
23
00:06:59,170 --> 00:07:00,129
And you.
24
00:07:01,130 --> 00:07:02,715
The epidemic got you, too?
25
00:07:03,841 --> 00:07:06,677
What you need,
is money for medicine.
26
00:07:07,428 --> 00:07:09,305
No money, tough luck.
27
00:07:10,765 --> 00:07:11,974
You're still young.
28
00:07:13,518 --> 00:07:17,814
Eat some fish, fart, and sleep.
That should sort you out.
29
00:07:20,066 --> 00:07:21,192
Medicine...
30
00:07:21,526 --> 00:07:22,610
Money first.
31
00:07:23,569 --> 00:07:28,950
Money, money, money,
money is the enemy of the times.
32
00:07:37,792 --> 00:07:42,380
Oh dear, Danbe, you're looking
a little worse for wear.
33
00:07:44,215 --> 00:07:49,262
Be conscious about your looks
when you've passed forty, I say.
34
00:07:51,597 --> 00:07:55,435
I'm bored of hearing
your usual balderdash.
35
00:07:57,228 --> 00:08:00,398
What's wrong?
Is it about the epidemic palaver?
36
00:08:01,566 --> 00:08:03,609
Since the well's been contaminated,
37
00:08:04,694 --> 00:08:09,240
the magistrate's guards are eradicating
lawbreakers by beheading
38
00:08:10,032 --> 00:08:11,451
or ordering them to do seppuku.
39
00:08:12,452 --> 00:08:13,661
They'll come for you.
40
00:08:14,203 --> 00:08:15,496
Me?
41
00:08:16,622 --> 00:08:18,207
I'm just a medicine seller.
42
00:08:19,041 --> 00:08:21,085
Who'd benefit from the epidemic.
43
00:08:22,378 --> 00:08:24,755
I see... it's like that?
44
00:08:25,965 --> 00:08:27,675
The culprit must be evil.
45
00:08:29,093 --> 00:08:30,553
But I can see their motives.
46
00:08:32,263 --> 00:08:35,057
Our avaricious magistrate
are paying for
47
00:08:38,019 --> 00:08:39,604
their own wrongdoings at last.
48
00:08:41,564 --> 00:08:44,525
Since when do you speak
like a wise man, huh?
49
00:08:46,319 --> 00:08:47,820
I'm a pebble in a riverbed.
50
00:08:49,113 --> 00:08:51,908
All edges get rounded over time.
51
00:08:52,867 --> 00:08:54,869
The well nearby
is contaminated, too.
52
00:08:56,204 --> 00:08:57,330
Any ideas?
53
00:09:00,625 --> 00:09:01,792
A demon, I heard.
54
00:09:03,753 --> 00:09:05,338
No one can be that savage unless
55
00:09:06,631 --> 00:09:09,091
it's a demon or an evil spirit.
56
00:09:14,013 --> 00:09:15,848
I'm looking for that demon.
57
00:09:19,310 --> 00:09:20,478
An outsider, I wager.
58
00:10:06,607 --> 00:10:08,025
I'm a samurai.
59
00:10:10,194 --> 00:10:11,862
Killing people is what I do.
60
00:14:18,359 --> 00:14:19,693
Raikan Kichiemon.
61
00:14:20,778 --> 00:14:24,865
As the punishment for poisoning
the town's wells,
62
00:14:25,950 --> 00:14:27,701
I order you to commit seppuku.
63
00:14:36,335 --> 00:14:38,045
Like I said many times,
64
00:14:40,214 --> 00:14:42,675
I know nothing about that poison.
65
00:14:44,218 --> 00:14:47,638
Shame on you,
quibbleing until the end.
66
00:14:49,014 --> 00:14:50,975
A woman said she saw you.
67
00:14:52,643 --> 00:14:55,145
You spread the disease on purpose.
68
00:14:56,230 --> 00:14:58,148
Did you not, Raikan?
69
00:15:03,779 --> 00:15:06,740
You seem so eager to watch
me commit seppuku.
70
00:15:10,995 --> 00:15:12,496
Exasperating I may,
71
00:15:14,164 --> 00:15:16,750
yet I'd seppuku myself
if you insist.
72
00:15:18,002 --> 00:15:21,005
The world today is
not worth living for.
73
00:15:22,548 --> 00:15:25,426
Stop talking nonsense
and get on with it.
74
00:15:26,635 --> 00:15:30,472
I must tell you
one thing before I die.
75
00:15:32,766 --> 00:15:36,103
You are the ones
spreading the epidemic.
76
00:15:39,732 --> 00:15:41,066
Each and every one of you
77
00:15:47,781 --> 00:15:50,701
has been possessed
by an evil spirit.
78
00:15:52,536 --> 00:15:54,163
Even now, as we speak...
79
00:16:05,591 --> 00:16:07,509
you're letting it spread itself.
80
00:16:09,219 --> 00:16:11,513
And the poor are dying from it.
81
00:16:13,891 --> 00:16:18,896
Sucking the peasants dry with land tax
under the name of governance.
82
00:16:20,022 --> 00:16:21,273
Shut up, outsider!
83
00:16:26,236 --> 00:16:29,281
The one who poisoned the wells
was a demon.
84
00:16:31,825 --> 00:16:33,118
Not a human.
85
00:16:35,663 --> 00:16:37,373
Not that it matters to me.
86
00:16:39,208 --> 00:16:41,251
Every single one of you should
87
00:16:42,670 --> 00:16:44,088
go to hell!
88
00:16:46,548 --> 00:16:47,800
After death,
89
00:16:50,678 --> 00:16:53,180
you can be reborn and start over.
90
00:16:56,517 --> 00:17:01,063
You cannot continue exploiting
the poor and making them suffer.
91
00:17:01,563 --> 00:17:02,690
It's your turn
92
00:17:07,653 --> 00:17:09,989
to go to hell.
93
00:17:13,742 --> 00:17:17,621
God created the epidemic
out of fury.
94
00:17:21,125 --> 00:17:25,295
And as a punishment
of your wrongdoings.
95
00:17:26,922 --> 00:17:33,554
If my seppuku would clear out
the epidemic and save the poor,
96
00:17:34,555 --> 00:17:36,765
I'll cut my stomach open with honor.
97
00:17:40,102 --> 00:17:41,478
Then do it already!
98
00:17:47,359 --> 00:17:50,696
There was a rogue samurai
in the red-light district,
99
00:17:52,614 --> 00:17:56,994
and a young lad nearby laughed
at this samurai being smarmy.
100
00:17:58,162 --> 00:18:00,497
The lad ended up
becoming a rogue himself.
101
00:18:03,000 --> 00:18:07,212
They ran into each other one day,
and the samurai said to him
102
00:18:10,007 --> 00:18:11,216
"Don't beat yourself up."
103
00:18:12,801 --> 00:18:15,888
"A lost coin in deep snow
will be lost forever,"
104
00:18:17,306 --> 00:18:21,351
"lost love under the bridge
will soon to be a telltale."
105
00:18:23,896 --> 00:18:26,315
"Life is short,"
106
00:18:29,943 --> 00:18:33,155
"too short to have your
questions answered."
107
00:18:35,407 --> 00:18:37,201
"So you, who I met in the past,"
108
00:18:39,119 --> 00:18:41,163
"whether you will be reborn
or you won't,"
109
00:18:42,581 --> 00:18:47,252
"take a gamble and
see it for yourself."
110
00:18:58,764 --> 00:19:00,974
I have lived my
whole life with sword.
111
00:19:02,559 --> 00:19:06,814
One who has been following
the 'right' path all one's life,
112
00:19:07,439 --> 00:19:09,233
is boring as fuck.
113
00:19:10,609 --> 00:19:14,822
A path which is barely within the law,
there is pastime.
114
00:19:16,323 --> 00:19:19,618
Life without pastime
is not worth living.
115
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
On a detour you take,
discover compassion.
116
00:19:24,665 --> 00:19:27,126
I have killed many for money.
117
00:19:28,043 --> 00:19:32,381
I have indulged myself with
good sake and fine women.
118
00:19:36,426 --> 00:19:38,762
Yet I am enraged with intolerance.
119
00:19:41,765 --> 00:19:43,684
Of your goddamn decision!
120
00:19:48,230 --> 00:19:51,525
Have you ever said
anything like this?
121
00:19:53,777 --> 00:19:57,072
Have you ever been allowed to do
anything you like?
122
00:19:59,116 --> 00:20:04,496
Have I ever been a fawner?
Over my dead body!
123
00:20:07,833 --> 00:20:10,502
Father, mother,
124
00:20:11,461 --> 00:20:16,633
and brothers, I've been nothing
but the black sheep of the family.
125
00:20:17,759 --> 00:20:19,261
Everybody dies.
126
00:20:22,598 --> 00:20:24,892
Nobody can stand in my way.
127
00:20:34,651 --> 00:20:39,823
I'll do whatever the hell
I want to do before I die.
128
00:20:44,995 --> 00:20:47,998
But you lot, no matter
how hard you try,
129
00:20:50,542 --> 00:20:53,462
your lives will never be
as good as mine.
130
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
Just deserts!
131
00:21:03,222 --> 00:21:04,848
You bastards.
132
00:22:09,121 --> 00:22:11,290
All kinds of disgrace and sins,
133
00:22:15,335 --> 00:22:19,798
now purified, refreshed.
134
00:22:25,012 --> 00:22:27,222
The end of the epidemic
135
00:22:29,641 --> 00:22:31,810
at Mt. Resurrection-Wolf.
136
00:22:35,105 --> 00:22:37,733
Funeral procession on its path.
137
00:22:47,576 --> 00:22:51,288
I will be reborn as a beast.
138
00:22:55,083 --> 00:22:57,252
Now all of you,
139
00:22:59,129 --> 00:23:01,214
go seppuku yourselves!
140
00:23:52,182 --> 00:23:57,229
Produced by:
Toshiaki Toyoda, Shinichiro Muraoka
141
00:23:57,562 --> 00:24:01,108
Music by
Seppuku Pistols, Kodo,
142
00:24:01,358 --> 00:24:04,903
Music by
Toshiyuki Terui, Tatsuya Nakamura,
143
00:24:05,112 --> 00:24:08,657
Music by
Kazuhide Yamaji & Mars89
144
00:26:10,529 --> 00:26:15,700
GO SEPPUKU YOURSELVES
145
00:26:19,287 --> 00:26:21,081
English subtitle by Sayaka Rui
9942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof