Original subtitles

【殺手們】

我算是相信有外星人的那種人

這個宇宙總不可能只有我們存在

外婆說她在生下我媽之前

曾經在廁所上大號時看到鬼

因為外婆不是會說謊的那種人

所以我相信她

而且…

我相信吸血鬼的存在

因為我曾經碰過

(月夜)

(變身)

我一定會改變

我一定會展現出更好的模樣

哥 幹嘛改變？

人有那麼容易改變嗎？

不 我有辦法改變

是嗎？

那你就放寬心吧

反正老師早就放棄了

所以你幹嘛每次都只拿那麼一點？

乾脆撈筆大的直接搬去夏威夷算了

何必在眾目睽睽之下互相傷害

這到底算什麼啊？

不 是老師誤會了

誤會什麼？

什麼？

知道了

等我一下好嗎？

(艾莉絲)

是

對…

是那樣沒錯

什麼？

那太扯了

人怎麼可能突然說變就變？

我再去確認 那就麻煩妳了

等結束再過來這裡一起喝杯燒酒

好的

我收到老師的確認通知了

他要我們好好關照你一下

昌仲…

我們可是情同兄弟 昌仲

真的是哥做錯了

我好像不小心睡著了

我睡了多久？

就只是小睡了一下

不好意思

我借用一下化妝室

真是奇怪

我是怎麼來的？

把這杯喝了

那個不會很不方便嗎？

別動

好

不要用力

喝吧 那款調酒叫曼哈頓

喝了能讓心情平靜很多

這位客人 你真的很走運

那個…

我不清楚這裡是什麼地方

(月夜)

不合你的胃口嗎？

因為我…

不太喜歡甜的

我比較喜歡馬丁尼

不過你背上怎麼會有那種東西？

天啊 看起來實在是太難受了

第一次讓我產生了想救人的念頭

話說回來 我有個問題想問妳

請問

店有開吧？

坐這邊吧

-我去洗個手 -好

你們這裡有

單一麥芽蘇格蘭威士忌嗎？

另外我想請問…

有沒有女性喜歡的口味？

既甜又烈的那種

請問妳覺得這裡的氣氛怎麼樣？

導演 你對我講話不用這麼拘謹

這個我不太擅長

-導演你喜歡喝酒嗎？ -嗯

電影導演要很會喝才行

喝多會讓人變得聰明

也更懂得如何勾引別人

電影導演的工作就是釣人上鉤

導演你已經夠帥了 不喝也無妨

謝謝

聽妳這麼說真讓人開心

真好

老師 好像找到了

謝謝

一定很好喝

真的好爽…

來 這杯肯定更好喝

血這種東西啊

最適合在秋天喝了

該說是更具風味嗎？

雖然在凜冬品嚐也是別有一番滋味

但這種濃厚風味只存在於秋日

特別是中年男性的血

多了股成熟 所以更為美味

你們這一類的人

不是都直接咬人脖子嗎？

最近哪還有人那麼做？

應該要活得高尚一點

好

既然都這樣了

你應該要喝一點才能活下去

試試看

喝喝看吧

我不知道會這樣

你需要知道的還有很多呢

天啊 真可惜

用餐時應該要小心點 因為…

你有可能會變得力大無窮

力氣會大到什麼地步？

雲哲哥

借我過一下 謝謝

既然都要逃了 怎麼不跑遠一點？

結果就只跑來這種地方？

力氣會大到什麼地步？

大概能一口氣打死二十個人

你可要好好控制住自己

(變身)

(案主們)

他叫什麼名字？

冤秀 李冤秀

這名字很好笑吧？

他犯了什麼錯？

非得告訴你不可嗎？

不方便的話也可以不說

如果不是他死 可能就是我亡

我跟那個人沒辦法共存在這個世上

看來是個混帳東西 王八蛋

妳應該知道我們的報價吧？

我們這組織還算是滿有系統

這裡有三億現金

麻煩你確認看看

應該不會有錯吧

這裡是一億現金

剩下的等事情搞定後再跟你算

剩下的尾款有多少？

尾款三億等確認處理好後再給

五千萬

喂 加起來一億五千萬 應該夠了吧？

沒問題

-這裡有三千萬 -好的

一次付清

-不准笑 去你的 -謝謝

這裡有三百萬 你確認看看

這個…等一下

什麼？

三百萬？

哥 這也太過分了吧？

還在學功夫的人能說這種話嗎？

應該是我要跟你收學費吧？臭小子

對了

大哥 這種難度的案子

起碼也要再多給個兩千萬

我才能更全力以赴…

臭小子 那我是要去吃土嗎？

我是在做什麼慈善事業嗎？

不好意思

他是京畿道武林大學的音樂系教授

平日幾乎都待在學校

在戶外停車場肯定能等到他

他一直都是停在同一格停車位

C區47號

他開橄欖綠的法拉利

肯定一眼就能看見

給你

他叫李冤秀

你知道京畿道那所綜合大學吧？

聽說他是那所藝術大學的音樂系教授

音樂…

這小子是音樂系教授

這個王八蛋竟然是

那所知名大學的音樂系教授

反正現在你知道了

對了 照片

-等我之後找到再傳給你 -好

不過 你一看就能認出他

他整個人很假惺惺 有股違和感

來委託的那個人超幼齒的

在我面前說她因為這小子很想死

哭得超級厲害

喂 看是要把他燒成灰燼

還是粉身碎骨都好 王八蛋

竟然敢那麼對待一個小女生…

身為一個有女兒的爸爸

去他的 那小女生都有心理陰影了

甚至試圖自殺過？

反正去他的好像還鬧到憂鬱症纏身

總之這傢伙實在是混帳至極

聽說他平日都在校內

你再找個日子把他解決掉

學校停車場C區47號

去那裡能看到一台綠色法拉利

是這傢伙的車 很好認

靠 又是法拉利？

還是保時捷啊？

反正是其中一種 我之後再跟你說

總之等你到了學校會看到停車場

他都停在C區

C？C嗎？

他是大學教授

只要在停車場等他來再解決掉就好

總之…

這次的事情你要是能處理好

到時來找我 我會再多給你一百萬

你也該穩住腳步了

真的嗎？

所以你這傢伙給我好好表現

我會全力以赴

小心點 不要受傷

那傢伙真的是個王八蛋 靠

得趁四處無人的時候再下手

比方說週末的時候

一定要平日

車是綠色的對吧？

橄欖綠法拉利

那個王八蛋 我要殺了他

盡可能折磨他

這點最重要

喂 你在哪？

我們都到了

快點過來

什麼？

你在講什麼？

喂 我知道了 你快過來 那我掛了

怎麼了？

他說就快到了 一直叫我們別嚇到

嚇到什麼？

我哪知道

他說到了再講

權洙

在尚泰抵達之前 我們先聊一下吧

好啊 妳說

我再怎麼想都覺得殺個人

只拿三十萬實在是太少了

喂

尚泰甚至拿更少

他只收了十萬就說好會來幫我

你這麼對待我們真的合理嗎？

好歹也要各給個五十萬吧？

喂 妳還要一直抱怨錢嗎？

我已經講過了吧？

如果這是為了錢

我根本就不會找你們來

那傢伙實在是壞到極點

都幹盡骯髒事了還沒有受到法律制裁

妳看那個委託人究竟有多走投無路

才會來拜託我們這種人啊？妳說啊

妳有站在那個人的立場想過嗎？

有嗎？

妳今天有夠自私

妳原本不是這種人的 可是…

你們好啊

-你搞什麼啊？-去你的

-你是怎樣？ -你哪位啊？

你剛在路上出了意外嗎？

-我去動了整形手術 -什麼？

那你現在可以在外面到處晃嗎？

醫生說手術很順利

所以可以出來活動

你整了哪裡？

-天啊 -靠

眼睛、鼻子跟下巴那邊 雙顎都動了

-為什麼要整？ -就…

我打算去參加試鏡

試鏡？

-什麼試鏡？ -反正有這麼回事

不過你們今天怎麼對我這麼有興趣？

趕快去把事情搞定吧

是不是那個方向？

喂 找找看有沒有綠色的車

-沒照片嗎？ -反正就是台綠車

但韓國人不太開綠色的車

所以只要找到綠色的車就行了

-看來是個異類 -肯定不是普通人

綠色本來就是惡魔的顏色

西方傳統也覺得綠色不太喜氣

顏色還有分好壞嗎？

算是一種迷信吧

我們不是也不太愛用4這個數字嗎？

因為有死亡的含意

喂 不過你到底要去參加什麼試鏡？

那個…

其實成為演員一直都是我的夢想

人生就這麼一遭 想要挑戰看看

你們沒有夢想嗎？

當然有啊 我想當修女

我想成為警官

修女跟警官是吧？還真不賴

夥伴們 讓我們一起圓夢吧

我們還那麼年輕耶

你們知道吧？在這種百歲時代

45歲前都還算年輕

我們現在差不多是小五的年紀

-尚泰 -怎麼了？

你對我們做這件事

只收十萬有什麼看法？

沒辦法啊 再說我們也不是為了酬勞

-是嗎？ -那當然

老實說我也沒錢 確實很缺

存款也不夠我動這手術 所以到處借

但這件事真的意義重大啊

因為浮腫的關係

醫生原本也叫我乖乖待在家

該死 你不是說那傢伙壞透了嗎？

這傢伙就該去死

這個世界才會稍有好轉不是嗎？

這麼有意義的事情

好像不適合在那裡錙銖必較

這樣很掉漆耶

權洙 總之我很感謝你

等我以後成為演員

這種事真的能成為莫大的經驗

是啊 等搞定後我再跟對方多要一點

起碼還能再多拿個五十萬吧

真假？沒問題嗎？

那當然 試試看不就得了？

是啊 就試試看 問了又不花錢

-沒錯 -先問問看再說

沒有別台綠車了對吧？

對

朋友們

我有件事沒跟你們說

對方是這麼拜託我的

不要讓他死得太輕鬆

要百般折磨他至最後一刻

她究竟被那人渣害得多苦

才會這麼拜託我們

我們今天一定要好好表現

不要心軟

來了…

哪裡？

是女的耶

難道女的就不會使壞嗎？

喂 哪能只靠外表判斷？

聽說她超級假惺惺

雖然長得一副正常人的樣子

所作所為卻很混帳

喂 該走了 走吧…

請問妳是這台車的車主對吧？

對

請問妳在這間學校上班嗎？

什麼？那個…

那妳現在是下班了嗎？

對 怎麼了嗎？

那就確定是她沒錯了

確定什麼…

請問你們…

是學生嗎？

拜託…

別過來！

去妳的

妳給我站住

喂！

-天啊 -該死 都搞定了

哇 搞定了 比想像中還快解決

你們有料到會成功嗎？

為什麼只有我不知道她是女的？

她力氣超大 我差點被她打暈

你的臉沒事吧？

妳以為我們是為了錢嗎？

你有聽懂她在講什麼嗎？

那個混帳東西說要給我們錢

怎麼回事？原來頭要套這裡

誰要先上？

靠 喂

我不是交代過動手期間要記得關機嗎？

不是我的

-不是我 -也不是我

不是我耶

是她媽媽打來的

她媽嗎？

媽…我媽媽

媽…

媽…

妳在講什麼啊？不講清楚點嗎？

媽…

媽…

請讓我接一下電話 可以嗎？

-你們過來一下 -讓我跟我媽講個電話

她是不是報警了？

不然她媽怎麼會突然打來？

媽媽們本來就這樣 電話說打就打

夥伴們 說不定這是個大好機會

可以測試她一下

-測試什麼？ -看她是個怎麼樣的人

可以馬上確認她有沒有在鬼扯

要是她動歪腦筋呢？

那就直接殺了她

怎麼辦？

手機密碼多少？

是0000

0000

喂

-喂！ -是

妳要是敢給我在電話裡講廢話

到時我們在殺了妳後

還會去妳父母家殺了他們

回答我

我…我不會說 絕對不會

(媽媽)

嗯 昭旼 喂？

媽…媽？

昭旼 妳還在學校嗎？

我剛有打給妳 但妳沒接

什麼？我…我不在學校

妳下班了啊 那晚餐要怎麼解決？

吃過了嗎？

什麼？那媽呢？妳吃過了嗎？

那當然 我剛吃過了

不過妳聲音是怎麼回事？

哪裡不舒服嗎？是不是感冒了？

那個…沒有 我沒有感冒

我聲音怎麼了？我沒事

最近就算會熱 睡覺也要蓋好被子

晚上會冷

妳每次感冒都拖很久才好不是嗎？

我是想說妳如果還在學校

就可以順路過來吃個飯才會打給妳

-好 我知道了 那就這樣 -媽

媽 喂？媽？

怎麼了？

我還沒掛電話 說吧

那個…我很開心能成為妳的女兒

妳這孩子是怎麼回事？怎麼了嗎？

沒有啦 我是說真的

什麼啊？這麼突然

怎麼了？妳有什麼事嗎？

不 沒什麼 我沒事

我剛剛…看了部電影 我看了電影

內容很棒

讓我想起了妳跟爸爸

我非常愛你們

我也愛妳 我也很愛我的寶貝昭旼

媽…媽？

怎麼了？

妳…

妳會長命百歲對吧？

那當然 我要長命百歲

跟妳長長久久地幸福下去

妳週末會過來吧？

我打算準備妳愛吃的烤肉

那當然了 當然要去

昭旼 記得睡覺時多穿一點

妳聽起來不是很好

就說我沒事了 是因為看電影的關係

好 知道了 那妳好好休息

回去路上小心

我啊

認為這世上沒有神祇這種存在

可是 看到你們這群人出現在我眼前

我心想 看來這段時間

祂們都有把我的祈禱聽進去呢

-什麼祈禱？ -希望祂們…

可以帶我去天堂找我女兒

我現在可以幸福地死去了

什麼？

-謝謝 -那個…

謝謝…

-看來她女兒死了 -好像是

-媽… -不對…

我們現在這樣太感性了

差不多要開始動手了 誰要先上？

尚泰你先 去吧

等一下 我等待會再說

那善映妳先去捅她一刀

反正我們得在今天殺了她

既然她剛說要給錢

不如收完錢再動手殺了她如何？

對方不是有交代別讓她死得太輕鬆嗎？

也沒什麼好急的

老實說這件事一直讓我耿耿於懷

殺人這種事只給三十萬好像不太對

-三十萬？ -喂…

對 三十

三十

我們各自…

一人十萬

加起來一共三十 行了吧？

管它是十萬還是三十萬

尚泰 你真的覺得錢不重要嗎？

我可從沒那麼說過

所以說啊 我的意思就是那樣

難道對方有限制我們要怎麼動手嗎？

有說不能收她的錢嗎？

三十…

該死 妳有多少？

你是指錢嗎？

妳有多少？妳剛不是說要給錢嗎？

錢…

要給你們多少才夠？

-三百萬 -喂

-三千萬 -沒錯

三千萬…

沒問題

我願意把我全部的錢都給你們

我的手機裡有銀行應用程式

上面要我輸入公認認證書密碼

那個…SEK

SEK…是大寫還是小寫？

妳可以試試看第一個大寫嗎？

講清楚！

-S大寫 -對

EK是小寫

對 SEK…

-SE… -該死 為什麼結結巴巴？

-SEK… -S…@5648

後面呢？

驚…驚嘆號

-上面顯示錯誤 -不

-不對嗎？ -不 沒錯啊

那個…我有記在記事本

我都有存在記事本裡面

記事本在哪？

是這個嗎？

對 沒錯

底下那個

不過 那個…

你們確定有殺對人嗎？

那個…為什麼偏偏是我？

妳不是開了綠色的車子嗎？

綠…綠色車子？什麼？

密碼錯誤

妳一個大學教授

卻在背後對學生做盡壞事

我們全都知道！

-大…大學教授？ -沒錯

大學教授…我不是教授

我真的不是教授

我是系辦員工

對啊 系辦 那妳是大學教授啊

什麼…系辦跟教授哪有什麼關…

我不是教授！

在系辦工作哪是教授啊？

我說的是真的

不過我們的目標是教授嗎？

我沒跟你們說嗎？

你沒提到這個 你只說要找綠色車子

你在講什麼啊？

我明明一開始就講清楚了

你沒說過

沒有嗎？

你沒提過 臭小子

原來我沒提這件事

喂 可惡 要是她真的是教授呢？

-喂 打給學校 -為什麼？

打去確認看看

我不知道電話號碼

學校的電話是…

0310232373 你們確認看看

妳還不給我閉嘴？

打過去

洪權洙 我叫你打過去

打 我打 打過去不就好了？

我打去跟學校確認妳是不是教授

妳如果是教授的話

我會馬上殺了妳 知道沒？

這就是我最害怕的時候

你有料到會這樣嗎？

她不僅是女的 甚至還有孩子

老實說一開始看到她

我就覺得有點奇怪

就是因為有你這種人

事情才會變成這樣

要是覺得奇怪 就該馬上糾正啊

所以妳現在是在怪我嗎？

我的意思是你們兩個半斤八兩

那妳又多厲害了？

妳也沒什麼了不起

喂 你們給我等著 電話撥通了

那個臭小子

我…我真的不是教授

我真的不是 真的不是

他們說我不是吧？對吧？

靠 沒人接電話 今天是週末啊

可惡 為什麼不接電話？

我只想打造出一個更美好的世界…

有種掉入陷阱的心情

那個…請問

如果我把所有的財產都給你們的話

你們願意放我一條活路嗎？

那妳有多少錢？

我的帳戶裡有三億

那是我女兒的保險金 我沒花過

請…請你們放了我

你們明知道我不是你們的下手對象

你們都還年輕 前途一片明亮

那麼單純的人是不能做這種事的

這樣是會受到懲罰的 這是犯罪

我各給你們一億

-什麼？ -各給你們一億

一億？真的假的？

沒錯 一億

妳真的不是教授吧？

就跟你說我不是

我不是教授 到底要我講幾次？

真是的

怎麼辦？

我好像知道你們要找的人了

看來是那個臭小子 一定是他

那個人是系主任

他有超多台車 也有綠色的

那傢伙真的壞到極點！

他待人處事的態度非常隨便

甚至還會盜領公款！

一定是那傢伙 我敢肯定

你們知道有多少人想殺了系主任嗎？

先生 那個人住哪

電話號碼跟家人關係我全都知道

他年紀大了 年老力衰 沒什麼力氣

你們處理起來一定很容易

還有我女兒…

就是被系主任那傢伙害死的

那混帳對妳女兒做了什麼好事？

李鍾世那王八蛋

我為了處理那傢伙的經費

連週末都還要加班

當時要是有來得及送醫

李正世？他叫李正世嗎？

李鍾世 他叫李鍾世！

他的名字叫李鍾世！

去他的

這個人長得也很正常

對方有說外表是個正常人啊

沒錯

但在背後對孩子們做盡壞事

所以我的人生都毀了 我就該一死了之

-是他對嗎？ -沒錯

就是這傢伙

就是這個臭小子

是這個臭小子沒錯

怎麼會這樣？

英熙

天啊 我女兒大概是想報仇

才會安排你們出現在我面前

各位大德 求求你們

拜託你們幫我殺了這傢伙

他真的很壞

我…我願意給錢

不對 請你們拿走我所有身家財產

通通給你們 請你們殺了這傢伙

權洙 你打算怎麼辦？

英熙…

那妳確定會付錢給我們對吧？

就跟你說我會付錢

你為什麼老是不相信別人說的話？

到底要我重複幾次？

我知道了

那妳講仔細一點

好 所以…

一億…

三萬四千三十五…

-可以了嗎？ -什麼？

-都收到了吧？ -對 我收到了

對 可以了

-那我可以走了嗎？ -路上小心

-剛挨打的地方還好嗎？ -我沒事

-我來扶妳 -不用了

真的很不好意思

沒關係 沒什麼

人都有可能犯錯

總之那個系主任…

就拜託你們了

我們會負責宰了李鍾世那王八蛋

對 李鍾世

麻煩你們了 請多保重

-再見 -路上小心

小心慢走!

唉呦

-路上小心 -再見

祝妳早日康復

-好耶！ -一億！

-喂 家林 -嗨

-家林你好 -大哥好

喂

你好早到

尚泰哥你受傷了嗎？臉怎麼這樣？

沒什麼 謝謝你馬上就跑來

大哥們叫我當然要隨傳隨到

-家林 -是

有個很特別的工作

只有你能做到

只有你才有辦法完成的工作 家林

酬勞多少？

家林 這工作意義重大

-你是好人對吧？ -沒錯

這工作沒辦法用金錢衡量

所以說啊…

這傢伙簡直是惡劣到了極點

我聽完整件事後

沒想到那混帳竟然那麼作惡多端

應該可以順利談成吧？

他可得把價碼砍低一點

五萬韓元剛剛好

這種人就該除掉 這世界才會變好

我們在同一艘船上

他對那些孩子們…

這種傢伙就該斬草除根

好 家林 路上小心 我再請你吃牛肉

你一定要處理好

-好 再見 -再見

家林再見

-還順利嗎？ -搞定 他有夠善良

很好 很順利

喂 賺到那麼一大筆錢

去吃點好吃的吧

好啊 喂 我們多有錢啊 吃點貴的吧

你們明天打算幹嘛？

明天我打算去報公職補習班

公務員很棒啊

那你現在可以搬進考試院了耶

那當然了 那妳有什麼打算？

我嘛 首先…

-我想先去教堂祈禱 -祈禱…

短時間內想去當個義工

當義工也很不錯

尚泰你應該要重動手術對吧？

(2019年發生在京畿道附近的此案)

(以最後接到案的外國人A某報警作結)

(在殺人案不斷外包的過程中)

(被捲入的中年女性B某)

(因涉嫌涉入另一樁殺人委託遭捕)

(據悉 外國人A某報警的理由)

(不是受託殺人而是違反最低工資)

(真誠酒家)

今天朴正熙總統閣下

參加了位於忠南唐津的

插橋川防波堤竣工儀式

閣下在參觀完插橋川的防波堤後

對完工的設施表示滿意

並讚揚相關公務人士的努力付出

你今天也來了呢

一如既往

(大家都在等那個人)

天氣是不是變得有點涼了？

今天沒看到奶奶呢

我媽去了裡里

她去參加我小舅女兒的婚禮

明天一大早就會回來

那個啊 那丫頭才剛過20歲

竟然跟學校老師看對眼

家裡人再怎麼反對有什麼用

兩個人簡直愛到難分難捨

今天我也想來一杯

每天都自己喝很無趣啊 對吧？

來

趁媽媽不在的時候這麼做才有趣

你說是吧？

這個很讚

從瑞山直接送過來的

原本只有我們自己在吃

我是看你長得那麼英俊

才特別端出來跟你分享

你吃吃看

小姐妳…

結婚了嗎？

怎麼這麼問？

要是還沒結的話

你是打算幫我做媒嗎？

不是 就只是出於好奇

這件事我打從以前就很好奇

這幅畫是什麼？

我不清楚

我是在前面二手商店買的

莫名覺得很喜歡

感覺像是國外的某個地方

會是美國嗎？

不太清楚

你不覺得那個戴帽子

背對我們坐著的人 很像在等人嗎？

就像某人一樣

大叔 你是不是在等誰？

我嗎？

已經半個月過去了

一個不是住在這區的人

某天突然冒了出來

每天都同時間跑來這裡坐著喝酒

你不覺得有點奇怪嗎？

是誰啊？

讓你那麼焦急等待的人

漂亮嗎？

看來是女的沒錯

我話還沒講完 你要去哪？

廁所

原來如此

你應該知道出去後右轉就是吧？

唉呦 你來了啊

發什麼神經啊你

不是你想的那樣啦

什麼？我在想什麼？

所以說啊…

欠揍

你現在是在埋伏耶

有夠少根筋

埋伏到一半會在那裡打手槍的刑警

我看全世界就你一個

就跟你說不是了 真是的

哪裡不是了…

我都看到你掏出來了

不過都已經過了半個月

我看那傢伙應該不在這裡才對

不是啊 我們只知道

那傢伙叫廉尚久

然後他左肩上有個水仙花的刺青

老家在哪不詳 年紀不詳 地址不詳

就連他的穿著跟長相都不知道

講難聽點 我們根本一無所知

就算那傢伙直接出現在我們眼前

我們也認不出來

這樣是要怎麼抓人？

他肯定會在這裡現身

這是署長的特別指示

叫我們無論如何都要把人抓回去

哪怕是屍體也無所謂

前輩

要不要去別的地方找找？

他一定會從那裡出現

廉尚久

你是去上大號嗎？

怎麼這麼久才出來？

歡迎光臨

請問你們要點什麼？

妳是老闆嗎？

對

什麼都可以

對 沒錯 目前還沒什麼狀況

對 崔刑警正在裡面值勤

是 我們都裝了實彈

那當然了 署長

署裡除了我們之外沒人知道

好 我知道了 忠誠

該死 根本連隻螞蟻都沒看到

到底是在催我們抓誰啊？

這個臭老頭 可惡

那位先生是這裡人嗎？

不是

他雖然不是這裡人 但他有提過

暫時會在這前面的工地工作

從什麼時候開始的？

好像有半個月了

妳有發現…

他左肩上有什麼刺青嗎？

比方說 水仙花刺青之類的

-水仙花刺青？ -噓

妳有看過那個刺青嗎？

我哪有辦法看到？

俗話說男女有別

-那他叫什麼名字？ -名字？

沒錯 他的名字

廉尚久！

在上門的客人中有人叫這名字嗎？

沒有 我沒聽過這名字

喂 仁兄！

我看你好像一個人

何不跟我們同桌？

宵禁時間就快到了

-再說 我已經喝很多了 -去你的！

一個男子漢大丈夫

竟然在擔心宵禁？

你也太關心我這個陌生人了吧？

我沒辦法不關心啊

原本在獨酌的男人

在我們進門後

就一直把酒倒掉假裝有在喝的樣子

喂 仁兄 過來一起喝一杯吧

先生

有什麼事嗎？

宵禁時間已經到了

請問你在這裡做什麼？

我在麻浦警署工作 你可以走了

麻煩讓我看一下身分證

天啊 靠

你剛剛說什麼？

我請你讓我看一下身分證…

行了吧？

可惡 一個小巡警竟敢這麼囂張

我很抱歉

鄉下巡警連屎跟尿都分不清楚嗎？

不是的 我很抱歉

我正在執行特別任務

快滾 知道沒？

-不好意思 警司 -怎樣？

不好意思

方便過問是什麼任務嗎？

這個臭小子是在搞什麼？

因為這裡是我們轄區

我得向上呈報才行

你這個瘋子想死是吧？

不好意思

天啊 真的是去你的

不過你是不是在找…

找什麼啊？臭小子

廉尚久

什麼？

什麼啊？這什麼？

你這個神經病…

所以你們在找一個叫廉尚久的傢伙

那我問個問題

你們在找的那個廉尚久

是個怎麼樣的人？

是個非常厲害的狠角色

特級殺人魔

特級殺人魔

那傢伙的懸賞金也很驚人

所以有很多人都虎視眈眈地

想拿下他的項上人頭

那你們也是其中之一嗎？

我們可是專家來著

跟那種流氓小混混差多了

大家都翹首期盼的那個人

真好奇他長什麼樣子

沒有人見過

因為看過他長怎樣的人…

全都一命嗚呼了

既然不知道他的長相

那要從何找起？

水仙花刺青

那傢伙的左肩上有這種圖樣的刺青

所以他…

今晚會在這裡出現 是嗎？

我敢肯定

在今晚12點前…

就快12點了 看來你們的資訊有誤

不好說

搞不好他早就已經在這裡

現在該輪到你回答了

你是廉尚久嗎？

如何？

這樣有回答到你了嗎？

現在已經是宵禁時間了吧？

不是嗎？

怎麼都沒人回答我？

都到宵禁時間了 你們還在幹嘛？

去你們的

說啊

難道都聾了不成？

喂？

麻煩稍等一下

那個…

對方請你們

兩位中的其中一位接電話

是

小姐

妳趕快去把門鎖起來

-什麼？ -馬上！

好

廉尚久…

就在我們之中！

瞧瞧你們這群傢伙

你們是不是吃了熊心豹子膽？

竟敢朝警察舉槍？

你不是警察

區區一個巡警是不會有配槍的

所以你要不是廉尚久

不然就是來殺他的

我們肯定不是

這傢伙也不是廉尚久

那就代表…你才是廉尚久

你要是不想死就把槍給我放下！

我不是廉尚久

那你證明一下

該死 那誰才是廉尚久？

是誰？

如果…不是我們四個的話

有夠不會察言觀色的

你們全都半斤八兩

可惡

該死

不准動！

廉尚久 妳完蛋了

那女人是我的

就跟你說她是我的

搞定沒？

妳還真是名副其實

反正這裡沒人能活著出去

除了我以外

現在連你也出不去了

你害我有點捨不得呢

我很喜歡你

你很冷嗎？

不要抬頭

你要是看到我的臉就得死

您提早到了呢

媽

(1979年有發子彈貫穿了黑暗的心臟)

(但是…)

(黑暗並沒有就此結束)

據說 在市中心某處的地底下

有個看似存在卻也不算存在的城市

遭到城市難民、犯罪者

偷渡客、遭到驅逐之人所盤踞的街道

被稱為離散者之都

(危險地區 禁止閒雜人等進出)

(無聲電影)

是因為在地底下生活太久了嗎？

那天我突然難以克制自己的情感

拎了根鐵鎚 逕自朝著收銀台走去

因為我想砸了那台365日全年無休

每天都在廢話連篇的收音機

但我今天還是抱著半信半疑的心態

明知道那不過是空歡喜一場

我仍舊意思意思地用手指按了幾下

就在此時 從無意中

意識到自己氣數將盡的卡帶裡

所流淌而出的音樂

讓我找回了這段時間所遺失的笑容

那天是紀念那個不存在的城市

離散者之都成立一千天的日子

那天也跟其他時候無異

不會說話的Voice跟笑不出來的Smile

(這邊！)

正為了懸掛紀念布條的事吵個不停

要是他們那天沒來的話

他們倆的樣子就會像日常風景一樣

隨時都懸掛在那個地方

當快了十分鐘的時鐘

剛過五點半的時候

那些人走了進來

他們就像雙胞胎一樣戴著同款墨鏡

穿著西部片裡會出現的長版風衣

以及與軍靴雷同的長靴

活像三流喜劇片丑角的他們

命令我保持安靜

看來外面的雨已經停了

-那是個洞 -那是個洞

不過…

此洞非彼洞

這個洞指的是我們

唯一能窺視到外界的洞

自從我們來到這裡之後

就無從得知

現在究竟是白天還是黑夜

就像是永遠失去了享受陽光的資格

但因為有了那個

可以知道現在究竟是白天還是晚上

所以這裡的人把它稱之為洞

但我覺得比較像是電影院

偶爾能讓我做點小夢

在這個充斥著黑暗及抑鬱的汗臭味

汙水味彷彿像是冰醋酸一樣

刺得人雙眼發疼的地方

人們透過這個洞做夢

但說不定

我們只是日復一日地

窺視著那個洞 暗中期望著不要出事

喂！你的臉是塗了水泥不成？

跟客人聊天時面戴微笑

應該是基本禮貌吧？

你現在是受不了我們來這裡嗎？

需不需要我幫你

撕開那張嘴掛到後腦勺？

笑一個

你們這裡一共有多少人？

什麼？我們這裡沒有那個

拜託你打開耳朵認真聽

你們這裡一共有多少人？

大叔

(怎麼回事？)

(他們為什麼一直使喚我們？)

(我不知道 妳知道嗎？)

(這個嘛 會不會是來拍紀念照？)

當我瞄到鐵鎚的當下

雖然無法講出確切的時間點

但我有料到接下來會發生什麼事

快點過來集合！

就像是已經點燃的導火線一樣

再也回不去了

(Smile)

你叫Smile是吧？

上一家公司的人

曾經在我身上貼過大字報

上面寫著"為什麼他都不笑？"

所以有人跑去告發我

說我是因為反政府的關係才不願意笑

真有意思

-那我來出個問題 -出個問題

我們不久前迎來了新的指導人

他說為了要讓人民團結一致

要針對輿論媒體進行整合

為了實現所謂的正義社會

每天要剷除五名叛國賊

不 五千名 甚至五萬名也在所不惜

他認為這是必要的犧牲

要是肚子餓就勒緊褲帶過日子

這樣才能實現

萬眾期待的世界和平

好 問題來了

要是那位今天來訪的話

你應該會以溫暖的笑容迎接他吧？

當然要笑臉迎人啊

那你笑一個來看看

(笑啊！)

笑啊！笑一個！

說不出話的Voice

(Voice)

看來妳是嘴巴有問題對吧？

是吧？

Sunshine

妳叫Sunshine

Sunshine是什麼意思？

有夠笨

妳做了太多白日夢

一言以蔽之就是夢想家 對吧？

我們今天之所以會來這裡…

在他們停止說話的那個當下

我就像被某種力量吸引一樣

手朝著鐵鎚方向直行

等一下！

只可惜我手上握著的…

請問現在的停頓

是為了幫接下來

重要的內容做效果嗎？

-竟然是空氣 -她在閃閃發光耶

可能就是因為這樣才取名為Sunshine

我是不是有叫你別再說一堆蠢話

蠢？我是不是有叫你別再說我蠢？

我們今天…

是來這裡殺人的

那個人每天六點整都會來這裡

分秒不差

然後每次都點同一道菜

蘋果醬烤豬肉佐馬鈴薯泥

(每天六點…)

都會來這裡

點同一道菜 坐在同一個位置

那你們打算殺了那個人嗎？

殺？

我要殺了他！

喂 是我 我是你哥 鐘世

曾下手殺過別人的人

也會害怕自己

有一天會死在別人手上

所以他才老是這麼敏感

他們一開始就像佔領軍一樣衝上去

接著變成蠻不講理的流氓 結果現在

甚至還開始胡言亂語

這些人究竟是誰？

那我們接下來會怎樣？

接下來怎樣？

假設你們接下來殺了那個人

那我們之後會怎麼樣？

我想知道這個

接下來…接下來嘛

我們要怎麼辦？不准再罵我蠢！

到時要幹嘛？

接下來…

接下來…

接下來…

什麼都別說 什麼都別做

這樣就什麼都不會發生

他們既不是三流諧星

也不是有品味的觀眾

更不是什麼流氓

他們是一群嘴上說著自己

是託平和安穩的社會

跟國家清廉的福

才得以讓握槍的手變得更有力道的

廉價作家與殺手

但即便如此

就像之前講好的

我們不發一語 什麼都沒做

就像在拍紀念照一樣 站在他們面前

就在那個當下！

我記得他們並不知道

那個時鐘快了十分鐘

等一下

那個人對大叔你做了什麼？

他連對我們下手的機會都沒有

就連我們長怎樣也不清楚

反正馬上就會第一次見到他

同時也是最後一次

他們不知道對方長怎樣

那要是我們對那個人

也不發一語 什麼都不做…

就什麼都不會發生

所以…所以說

那個人每天六點會來

分秒不差

-可是… -可是？

-並不是每天都會來 -不是每天嗎？

反正六點會來不是嗎？

另外還有一件事 那個時鐘…

待會六點是晚餐時間

也會有其他人上門

再加上今天要紀念一千天

可能會有人潮湧入

那到時該怎麼辦？

剩不到兩分鐘了 怎麼辦？

要不要跟大家說今天廚師生病

廚房不供餐？

天啊 剩一分鐘了…

大叔 請你等一下…

你怎麼了？

放手

只要不發一語 什麼都不做的話

那就什麼都不會發生

當時鐘的指針過了六點

我的腳自己動了起來

"不要被扯進這種事"

"別受牽連才是上策"

Smile用手給了我指示

但是 事情就在那一剎那發生

槍跑到了我們手上

是不是過六點了？

大叔！那個時鐘…

-快了十… -快了二十分鐘

-快二十分鐘？ -我剛就打算跟你說

準確來說 現在還沒六點 是五點…

五點四十…不對 是三十才對

還有很多時間耶

我們要不要吃點什麼？好餓

你現在竟然餓了？有夠蠢…

那個蘋果醬什麼的？

烤豬肉佐馬鈴薯泥

那個要六點才有供餐

現在不是六點了嗎？

我剛已經說過那快了二十分鐘

嚇我一跳！

-可惡 -這是哪招？

你知道精神分裂症吧？

就像有人在你腦中調弦的

那個精神分裂？

沒錯 我妹就得了那種病

人類對話不是會有個節奏嗎？

但她不懂這種東西

因為現實跟妄想交織

某天我妹來這裡後

跟我說水壺被下了毒要我別喝

如果是平常我只會一笑置之

但那天卻覺得特別火大

確實有可能會那樣

為了芝麻綠豆小事發脾氣

莫名控制不了情緒

所以我很想殺了她

你想想看

只要她死了

我就不用再確認她是否有乖乖吃藥

也不需要進行這種無聊對話對吧？

所以打從犯行至不在場證明

我做了完美計畫

所以呢？可是你又沒有妹妹

所以我的意思是

這個水壺肯定被下了毒

人呢？

恭喜！

紀念日快樂！

紀念日不是今天

是明天

明天再來！

不是今天 是明天

紀念日快樂！

快了十分鐘的時鐘就快六點了

(動手吧！)

(動手吧！)

(快！)

我們的計畫是這樣的

我會踹倒殺手們的椅子

一

二

三

雖然Voice用眼神在咒罵並催促著我

但我的腳卻無法動彈

-這一看就是桌球 -客人

-怎麼了？ -怎麼了？

六點整了

不是還有十分鐘嗎？

你在笑嗎？

你是不是笑了？

六點了

你們是耳聾了還是怎樣？

-她說話了 你看 -說話了嗎？

這些傢伙 明明就會笑會講話

還會踹東西

現在是把誰當成笨蛋啊？

要不要乾脆殺了你們算了？

放開我！

只要不發一語 什麼都不做的話

那就什麼都不會發生

給我去死！

那接下來呢？

(那接下來呢？)