Original subtitles

El 31 de diciembre de 2014...

...un taxi viajó a través de San Francisco...

...desde el Barrio Chino a Marin.

El auto llevaba a un solo pasajero.

Una mujer.

Su nombre de nacimiento, Adaline Bowman.

Su alias actual, Jennifer Larson.

Este es el primer y último capítulo de su historia.

Disculpe, no debe ser ruidosa. Mi papá está dormido.

Trabaja de noche.

Pase.

Anoche terminé la separación de color y la impresión digital.

Usé imágenes de Internet...

...e imprimí las imperfecciones. Ése es mi secreto.

Las marcas de polvo y la decoloración.

Nadie cuestionará ese detalle ni en un millón de años.

Pero, ¿por qué 29?

En su lugar me habría quitado un par de años. Sin duda...

...podría hacerlo.

Qué amable, Tony.

Buen trabajo.

Fue un placer hacer negocios con usted. Si algún amigo necesita...

- ¿Por qué lo haces? - ¿Disculpe?

Eres un chico listo. La falsificación es un delito.

Implica multa de $250,000 y seis años en prisión.

Maldita sea. ¿Es policía?

No. Estoy más apartada de la ley de lo que te imaginas.

Pero odio ver potencial desperdiciado, Jeff.

Tony, me llamo Tony.

Las pelotas de béisbol de tu habitación. Todas dicen "Jeff".

No te descuides. Los pequeños detalles te pueden dar problemas.

Cariño, ya llegué.

¿Reese?

Hola.

Eso es.

Te va a encantar la granja.

Aire limpio, acres y acres de bosque, un arroyo...

Volverás a sentirte como cachorro.

¿Sabías que tu tatarabuela...

...nació a unos pueblos de ahí?

También la mía. Aunque no al mismo tiempo, claro.

Tengo que ir a trabajar.

- A Archivos Cívicos, por favor. - Vamos a tardar. Hay tráfico.

Por favor tome California y Hyde.

- Hay una construcción en Hyde. - Entonces quédese en ésta.

De aquí a Gough, después Bush, Polk...

...Grove y podrá dejarme en la esquina con Market.

- ¿Quiere mi empleo? - Nunca se sabe.

- Buenos días, Jenny. - Buenos días.

- Buenos días. - Hola, Kenneth.

Pensamos que no vendrías, por ser víspera de Año Nuevo.

Sigue siendo miércoles.

Además, la diversión empieza en la noche.

¿Quieres un poco de emoción?

- Claro. ¿De qué se trata? - Tu favorito.

El archivo de noticias. Por fin lo digitalizaron.

Necesitamos ayuda para que se envíe.

Me encantaría.

1945- II GUERRA MUNDIAL

1924- MUERTE DE LENIN

1906- NOTICIAS ANUALES ROLLO DE EDISON

RECORRIDO POR MARKET STREET, SAN FRANCISCO, CA 1906...

TERREMOTO ARRASA SAN FRANCISCO Mil personas reportadas muertas

PRIMERA BEBÉ SALUDA AL AÑO NUEVO

Adaline Marie Bowman nació a las 12:01 a. m...

...del 1º de enero de 1908 en el hospital infantil de San Francisco.

Hija única de Faye y Milton Bowman.

GOLDEN GATE INICIA SU CONSTRUCCIÓN

El 16 de junio de 1929...

...cuando Adaline Bowman y su madre...

...se detuvieron a admirar el lugar donde, en tres años...

...se terminaría la construcción del Puente Golden Gate...

...un joven ingeniero se mostró inusualmente galante.

87 días después...

...Adaline se casó con Clarence James Prescott...

...en la Catedral Saint Mary de San Francisco.

Estupendo.

Tres años después Adaline tuvo a una niña.

La llamaron "Flemming", en honor a la abuela paterna de Adaline.

El 17 de febrero de 1937...

...ocho trabajadores y dos ingenieros perdieron la vida...

...cuando parte de un andamio cayó a través de una red de seguridad...

...durante la construcción del Puente Golden Gate.

Entre los fallecidos estaba el esposo de Adaline.

Diez meses después de la muerte de su esposo...

...Adaline conducía hacia el norte a la cabaña de playa de sus padres...

...donde Flemming, de cinco años, estaba esperándola...

...cuando algo sumamente inusual ocurrió.

Algo casi mágico.

Nevó en el condado de Sonoma, California.

La inmersión en el agua helada...

...provocó que el cuerpo de Adaline...

...cayera en estado de hipoxia...

...deteniendo su respiración al instante...

...y disminuyendo su frecuencia cardíaca.

En dos minutos...

...la temperatura interna de Adaline Bowman...

...había caído a 30 grados.

Su corazón dejó de latir.

A las 8:55...

...un rayo cayó en el vehículo...

...descargando 500 millones de voltios de electricidad...

...y produciendo 60,000 amperes de corriente.

Tuvo un triple efecto.

Primero, la descarga reanimó el corazón de Adaline Bowman.

Segundo...

...salió del estado de hipoxia...

...provocando su primera respiración en dos minutos.

Tercero...

...según el Principio de Von Lehman sobre Compresión de Electrones...

...de ácido desoxirribonucleico...

...que se descubrirá en el año 2035...

...en lo sucesivo, Adaline Bowman sería inmune...

...al paso del tiempo.

No envejecería ni un solo día.

¡PAZ!

Con el paso de los años, Adaline atribuyó su invariable apariencia...

...a una combinación de dieta sana...

...ejercicio, herencia y buena suerte.

¿Adaline?

- Hola, Miriam. - Por Dios, no has cambiado nada.

- Qué amable. - Flemming, cómo has crecido.

Es lo que le digo a mi mamá, pero no me cree.

Querida, lo siento mucho. Tenemos que irnos.

Parecen hermanas.

No sigas o se me subirá a la cabeza.

- ¿Cómo es posible? - Una crema facial nueva de París.

Hecha de jalea real de abeja reina.

Adiós, querida. Gusto en verte.

¡Las casas del futuro!

Debió tomar medidas algunas semanas después...

...cuando, llevando una vida suburbana tranquila...

...Adaline fue detenida por una infracción menor.

Señora, aquí dice que nació el 1 de enero de 1908.

Así es.

Significa que tiene...

...45 años.

- Sí. - Señora, voy a quedarme con esto.

Cuando venga a recogerlo a la estación, traiga su acta de nacimiento.

Con gusto, oficial. ¿Está bien mañana temprano?

Por supuesto.

Poco después, Adaline se mudó de nuevo a San Francisco...

...y buscó un empleo administrativo en la escuela de medicina.

Ahí, aprovechó toda oportunidad posible...

...para investigar su caso.

Después de un año de intenso estudio...

...Adaline Bowman se vio obligada a aceptar el hecho...

...de que no había ninguna explicación científica para su estado.

¿Es miembro del Partido Comunista?

¿Alguna vez ha sido miembro del Partido Comunista?

¿Adaline?

Se equivocaron de persona.

Somos del FBI, señorita Bowman.

Si no le molesta, nos gustaría hacerle unas preguntas.

¿Por qué? No he hecho nada malo.

Soy una buena ciudadana. ¿Cómo se atreven a molestarme?

No podemos evitarlo, señora.

No tenemos registro de su residencia. Por aquí, por favor.

No hay nada de qué preocuparse, señorita Bowman.

Sólo vamos a hacerle algunas pruebas.

¿Cuál es la situación, chicos?

Si alguien te busca, debes decir que...

...me fui a Europa de vacaciones y nunca regresé.

La próxima vez que nos veamos, tendré otra identidad.

Siempre voy a ser tu madre.

Pero tendrás que presentarme como una amiga.

No, mamá...

Así tiene que ser. Toma.

Para asegurar la libertad y seguridad de ella y su hija...

Adaline juró seguir mudándose...

...cambiar su nombre, residencia y apariencia, cada década.

Y jamás decir ni una palabra de su secreto...

...a otro ser vivo.

En siete semanas...

...cuando Jennifer Larson desaparezca para siempre...

...y Susan Fleisher se instale...

...en una remota granja en Ashton, Oregón...

...Adaline Bowman...

...al menos de un momento de debilidad...

...habrá mantenido su juramento durante los últimos 60 años.

Hola, Regan.

Amanda, no vas a dejarme plantada, ¿cierto?

Me preguntaste lo mismo el año pasado. ¿Por qué no confías?

No puedo creer que no tengas una mejor oferta.

Imposible.

- ¿Voy por ti a las ocho? - De hecho, también por eso te llamo.

El Gran Hotel de Nob Hill va a enviarme un auto.

- Mírate nada más. - ¿Has pasado año nuevo ahí?

Sólo una vez. Hace años.

Me imagino que es espléndido.

Será mejor que me apure. Nos vemos pronto.

Adiós, Regan.

¿Tienes hambre?

¿No?

Lo que quieres es salir conmigo en la noche, ¿no?

Lo siento, amigo. Es noche de chicas.

Avery, si no quitas la mano de mi rodilla...

Mis dos manos están en la mesa, Adaline.

Gracias.

- Feliz año nuevo. - Hola, Amanda.

- Aplaudiste, ¿cierto? - ¿Cómo adivinaste?

- Tienes buenos modales. - Somos las últimas dos.

Toma una copa.

¿De qué me perdí?

No de gran cosa. Charla sin importancia.

Es curioso. Sin importar la edad...

...año nuevo es una noche en la que todo parece posible.

¿Cuál es tu propósito?

El mismo de siempre. Amor sincero. ¿Y el tuyo?

Vivir este año como si fuera el último.

Nunca se sabe. A nuestra edad puede ser...

Así es. Hay que vivir.

Cuidado, se aproxima un soltero.

¿Cómo es?

Cabello café, mirada fría, unos 30 años.

¿Por qué cuando estoy contigo nos abordan niños?

- Está aquí. - Buenas noches.

Bienvenido a la guarida de las "pumas".

Ya sé. No nos vemos de más de 28. Qué amable. ¿Cómo te llamas?

- Dale Davenport. - Dale es pintor.

- ¿En serio? - Sí, aunque muerto de hambre.

Porque no acepta ayuda de su familia adinerada.

Disculpa, ¿ya nos conocíamos?

No, no. Me llamó la atención tu reloj Cartier. Es de los primeros.

Supongo que te lo dio un abuelo acaudalado.

Mi bisabuelo. ¿Cómo sabes que pinto?

Tienes las manos llenas de pintura. Eso fue fácil.

Siéntate, Picasso. Vamos a invitarte un trago.

Claro.

- Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo.

Gracias.

Me encanta año nuevo. Es mi época favorita.

¿Ya tienes tus propósitos?

Dices que eres artista. ¿Pintas acrílico?

- Te están esperando. - Tengo que ir a la cuenta regresiva.

Seis, cinco, cuatro...

...tres, dos, uno.

¡Feliz Año Nuevo!

Hola.

Gracias, cariño.

No, no. No tienes que cantar.

No cantes, por favor. He tenido suficientes cumpleaños.

¿Dónde estás?

¿No saliste?

No te culpo.

¿Vamos a vernos mañana?

Perfecto. Ya duérmete. Te quiero.

Buenas noches.

Dondequiera que esté, espero que tenga una buena excusa.

Disculpa, no quise asustarte.

¿No hay una tradición...

...de que si estás sola en año nuevo debes besar a un extraño?

Diablos, ya te lo habían dicho.

Sólo una vez. Bing Crosby de joven...

...un tipo parecido.

Feliz año nuevo.

- Estoy muy vieja para esto. - No desaparezcas.

Te llamo mañana y me cuentas de qué me perdí. Te quiero.

Adiós, cariño.

Así aprenderé a no meter la mano donde no debo.

Algo me dice que no.

¿Sabes?

Fue un movimiento arriesgado.

- ¿Qué? - Irte sin presentarte.

Soy muy atrevida.

Soy Ellis. Mucho gusto.

- ¿Cómo la isla? - Ningún hombre es una isla.

Yo soy Jenny.

¿Cómo el poema?

¿No?

"Llámame preocupado, llámame triste. Di que de salud y riqueza carezco.

Di que estoy envejeciendo, pero menciona...

...que Jenny me ha besado".

¿Quién escribió eso?

- Uno de los románticos, creo. - No estás seguro.

En realidad sí...

...pero no quiero parecer un sabelotodo.

Qué lástima. Me encantan los sabelotodo.

¿Adónde vas?

A un lugar con mejor comida. Mi departamento.

¿Y tú?

De regreso a la fiesta.

Sólo quería compartir 27 pisos contigo.

- Fue un movimiento arriesgado. - ¿Qué?

Dejar arriba a tu pareja. Espero que haya valido la pena.

- ¿De qué hablas? - De la mujer hermosa de vestido azul.

¿De casualidad su apellido termina con "kova"?

No. Se llama Agnes Boggs.

Su tío es el chef. Le diré que te gustó su comida.

Y no es mi pareja.

- ¿Taxi? - Sí, por favor. Gracias.

Buenas noches.

Voy a esperar contigo.

¿Para que sepas dónde vivo?

Sería más fácil enviarte flores.

Gracias, pero así estoy bien.

Adiós. Fue una aventura conocerte.

Gracias.

¡Espera!

Ahí vas de nuevo, a meter la mano donde no debes.

- ¿Cómo nos ponemos en contacto? - Feliz año nuevo, Ellis.

Gracias, señor.

- ¿Llego tarde? - No más que de costumbre.

Feliz cumpleaños, mamá.

Gracias, cariño.

Me da tanto gusto verte.

No tienes que seguir dándome tarjetas.

- Te quiero. - Y yo a ti.

- ¿Cuándo vas a mudarte? - La tercera semana de febrero.

- Según lo planeado. - Claro.

Parece que olvidaste nuestra charla sobre el sodio.

No, simplemente decidí ignorarla.

De hecho...

...estoy pensando en mudarme también.

Pero te encanta donde vives.

Sí, pero hay demasiadas escaleras.

La semana pasada se cayó Kay Alfonso...

...y se rompió la cadera.

El doctor dijo que quizá nunca deje el hospital.

Y justo al día siguiente...

...me llamó Molly Andrews...

...y me contó de una hermosa comunidad de retiro...

...en Arizona.

Se mudó la primavera pasada. Dijo que nunca había sido tan feliz.

¿Qué pasa?

Compré en Oregón para estar cerca de ti.

Para que pudieras ir a visitarme.

Y mudarte conmigo después.

No hemos vivido juntas desde que estaba en secundaria.

No estás rejuveneciendo.

¿Y si te mudas a Arizona y te pasa algo?

¿Y si te enfermas?

Esperaría que fueras a cuidarme.

- ¿Y si llegara demasiado tarde? - No. No.

No podemos hacer esto. No en tu cumpleaños.

Es un día festivo.

Casi me voy de espaldas.

- ¿De qué están hablando? - Grandes noticias.

El señor Jones donará clásicos de primera edición con valor de $50 mil.

- ¿Saben qué libros son? - Pronto lo sabremos.

Llamaron de su oficina para decir que él mismo los entregará.

- Hola. Soy Ellis. - No.

- Bienvenido, señor Jones. - Gracias.

A nombre de la Sociedad del Patrimonio de San Francisco...

...quiero expresarle nuestra gratitud por tan generoso obsequio.

Los dejé en la entrada, pero estoy seguro de que los traerán.

Si no le molesta, nos gustaría una fotografía donando los libros.

Sí, claro.

¿Me permite un momento?

Hola, soy yo.

El sabelotodo.

- ¿Qué haces aquí? - Tengo algo para ti también.

Flores.

"Margarita Miller" de Henry James.

"Vino de diente de león" de Ray Bradbury.

"Adelfa blanca" de Janet Fitch.

Muy ingenioso.

¿Cómo supiste que trabajo aquí?

Acabo de entrar al consejo y te vi salir de una reunión.

Pudiste haberlo mencionado en el ascensor.

Si nos hubiéramos conocido en un edificio más alto...

...me habría dado tiempo de comentártelo.

No sé tú, pero yo estoy listo para donar.

Perfecto. Aquí estaré.

No. Me gustaría que aceptaras los libros a nombre de la biblioteca.

- No, no puedo. - Claro que puedes.

No. No quiero que me tomen una foto.

Descuida. Te ves hermosa.

No es cuestión de vanidad. No me gusta que me tomen fotos.

Como quieras. Si no los aceptas, no los dono.

- No harías eso. - Claro. Incluso los quemaría.

Es sólo que... no me gusta que me tomen fotos, Ellis.

Perfecto. Te doy una alternativa.

Déjame invitarte a salir mañana.

Es imposible.

De acuerdo. Voy a empacar los libros. No hay problema.

¿Adónde?

A un lugar que nunca hayas ido.

Si es en la ciudad, es poco probable.

Ponme a prueba.

Pueden dejar las botas en la entrada cuando terminen.

- Estaré afuera. - Así lo haremos. Gracias, Tom.

Claro.

Está bien. Me rindo.

En el primer año de la fiebre del oro...

...alrededor de 60,000 personas llegaron a San Francisco en barco.

Muchos fueron directo a las colinas...

...y abandonaron sus barcos.

Dejaron cientos de barcos en la costa.

El centro de San Francisco está construido sobre ellos.

No lo sabía.

Los servicios públicos...

...encontraron esto cuando estaban cavando.

Dios mío.

¿No es increíble?

- ¿Es...? - Sí, es un barco.

Cielos...

Es increíble.

Decidimos detener las excavaciones de inmediato...

...porque queríamos que fuera accesible para el público.

¿"Decidimos"?

La Sociedad de Preservación Histórica de San Francisco.

Déjame adivinar. Estás en el consejo.

Bueno, últimamente aceptan a cualquiera.

¿Cómo te hiciste de tu fortuna? ¿La heredaste?

Suerte.

Estaba estudiando matemáticas en la universidad...

...y en mi tiempo libre desarrollé un algoritmo para analizar el clima.

Un amigo pensó que también podría usarse para los pronósticos financieros.

Así es que iniciamos una empresa en el dormitorio.

La vendimos tres años después y con su mitad se retiró en Fiji.

Con mi mitad, hago esto.

Tu trabajo es donar dinero.

Sí, pero si quieres cambiar al mundo...

...es mucho más difícil de lo que parece.

¿Y tú, Jenny?

Yo... tengo un perro.

Bien.

Tengo que regresar.

Vamos a ir a comer.

Es muy tarde, Ellis. Sólo tengo una hora.

Al menos déjame acompañarte de regreso.

Gracias por todo. Pero tienes que saber que voy a mudarme.

Tengo una idea.

Voy a contarte un chiste. Si te ríes...

...tendrás que salir conmigo una vez más antes de mudarte.

Si no te ríes, sabré que no somos compatibles y te dejaré en paz.

- Debe de ser un chiste muy gracioso. - Es el más gracioso de la historia.

Aunque es sutil y sofisticado. Seguramente no vas a entenderlo.

Seguramente.

¿Te gusta el béisbol?

- Me encanta. - Bien.

Un día, en el parque Fenway...

...Ted Williams... ¿Lo conoces?

Por favor. Promedio de bateo de .344, ¿cierto?

¿Qué? Exacto. Ese Ted Williams.

El caso es que estaba en Fenway...

...cuando llegó un caballo y le "Quiero jugar en tu equipo".

- ¿Un caballo de verdad? - Sí, de verdad.

Ted le preguntó qué sabía hacer.

"Puedo batear como tú, incluso mejor".

Tomó un bate con los dientes y Ted le "Está bien".

Le lanzó unas bolas y, en efecto...

...hasta la tribuna.

Ted le preguntó qué más sabía hacer.

Y el caballo le "Puedo ser parador en corto".

Ted le lanzó unas bolas y, en efecto...

Como aspiradora.

Ted le preguntó si podía lanzar.

El caballo lo miró y le...

"¿Lanzar? ¿Cuándo has oído de un caballo que puede lanzar?"

¡Sí!

¡Sí!

Damas y caballeros, la señorita ha sido conquistada.

Es el peor chiste que haya escuchado en la vida.

- Gracias. - No fue un halago.

Cena. El martes en mi casa. Calle 18, número 303.

A las ocho.

Está bien.

Buenos días, señorita Larson. Qué gusto verla.

- Buenos días. - ¿Qué podemos hacer por usted?

Quiero agregar otra firma a mi cuenta.

- ¿Puedo preguntar el motivo? - Voy a viajar un tiempo.

Va a viajar.

Bien, voy por los papeles. No tardo.

Todas estas empresas nos tienen en alta estima.

¿Qué es? ¿Compañía Fotográfica Haloid?

Tienen unos 50 años. Hacen papel y equipo fotográfico.

Están desarrollando algo llamado electro fotografía.

Podría revolucionar la industria. Pero no habría retorno inmediato.

- Podría ser cuestión de años. - Está bien.

No me gustaría comprometer su dinero.

Soy paciente.

Imagínese, se cambiaron de nombre.

Ahora se llaman...

¿Cómo era...? Empieza con "X"...

Es griego. Se pronuncia "Xerox".

Xerox.

Podemos empezar con la tarjeta.

- ¿El nombre del co-firmante? - Susan Fleisher.

Susan F-I-e...

...i-s-h-e-r.

Te preparé salmón.

Esta tontería de no comer no te servirá si quieres ser un perro de granja.

Cómete hasta el último bocado. ¿Entendido?

Eso es.

Muy bien.

¿Hola?

¿Ellis?

- ¿Interrumpo? - ¡Hola!

- Temí que te arrepintieras. - No, fue difícil conseguir taxi.

- Hola. - Hola.

¿Me permites tu abrigo?

Está bien.

Tu casa está...

- ¿Inconclusa? - Exacto.

Noté esa parte. ¿Es una decisión artística?

No.

Tengo que pintar, enyesar, hacer las instalaciones y todo eso...

...pero estoy haciéndolo solo. Va a tomarme un tiempo.

Tu comida está quemándose.

Ponte cómoda.

Siéntate, relájate.

Bien.

¿Qué estás preparando?

Un manjar que, a decir verdad, no es para cualquiera.

Espero que te guste.

- ¿Estás lista? - ¿Quieres redoble de tambores?

Voilá.

Era esto o codorniz rellena.

Por favor no me digas que estás decepcionada.

- Estoy encantada. - ¡Sí!

- Adelante. - Bien.

- ¿Qué te parece? - Tan perfecta como mala la música.

- ¿No te gusta el jazz? - Me encanta. Pero esto es otra cosa.

Mi mamá creció en Maine. Es de Nueva Inglaterra.

Dulce, pero fuerte y decidida.

Mi papá, por otro lado...

...tiene la cabeza en las estrellas. Literalmente.

Es astrónomo.

Acaba de jubilarse de Stanford.

Su mayor logro fue haber descubierto un cometa inusual.

Inusual, ¿en qué sentido?

Tiene un perigeo matemáticamente perfecto.

Según sus cálculos, pasaría por la Tierra en el invierno de 1981.

- ¿Y pasó? - No.

No, no pasó.

Aunque no evitó que lo buscáramos todos los años.

Era una especie de ritual que teníamos.

Mi papá sigue buscándolo.

Una copa más de vino y tal vez lo vea.

No. No, gracias. Por favor.

Vamos. En Italia tienen esta frase.

Anni, amori e bicchieri di vino, nun se contano mai.

"Años, amantes, vino, copas..."

"Años, amantes y copas de vino.

Son cosas que nunca deberían contarse."

Ni te lo imaginas.

Me gusta la vista.

Gracias.

Me gusta cómo lees.

¿Qué?

La primera vez que te vi, salía de una junta y estabas leyendo.

Tenías el cabello recogido y vestías un vestido azul.

Era un libro en braille. Me detuve a mirar.

¿Cuánto tiempo me miraste?

El suficiente para darme cuenta de que no eras ciega.

Y que tenía que conocerte.

No sabía cuándo o cómo, pero...

...sabía que lo haría.

Creo que...

Creo que recuerdo ese día.

Sí, era un libro en noruego.

Por todas las diéresis sobre las vocales...

...era casi imposible entenderlo.

- Estás bromeando. - Sí.

- Estás bromeando. - Claro que sí.

Era braille para principiantes.

Cuentos infantiles o algo así.

Podrías decirme cualquier cosa y te creería.

Casi no sé nada de ti.

Es mejor así.

No, no lo es.

Dime algo que pueda conservar por siempre y nunca dejarlo ir.

Déjalo ir.

Hola.

Buen día.

Mueve los brazos. Algunos tenemos que trabajar para vivir.

Ya entendí. Me tienes secuestrada.

¿Vas a regresar?

¿No hay alguien que hable inglés o español?

No, no. Queremos todo.

- Tengo que irme. - Un momento.

Dame un segundo, ¿sí? Intento arreglar esto en portugués.

No puedo.

¿Qué intentas decir?

La fundación por la selva tropical quiere comprar 5000 acres.

Ni siquiera estuvo cerca. Permíteme.

Gracias.

Se me hace tarde para el trabajo.

- Espera. ¿Es todo? - Déjalo ir.

$1.50, señorita.

¿Señorita?

Cambié de opinión. Siga conduciendo, por favor.

Como guste.

MARGARITA MILLER

Reese.

¿Reese?

Cariño, ¿estás bien?

¿Estás bien, cariño?

Los niveles de creatinina en su orina están muy altos.

Significa que le están fallando los riñones.

Tiene el cuerpo lleno de toxinas. Ya no puede soportarlo.

¿Está sufriendo?

Es difícil saberlo.

¿Qué haría en mi lugar?

Pensaría...

...en la vida tan maravillosa que ha tenido.

Y en lo afortunados que fueron de haberse encontrado.

¿Me permite un momento a solas con él, por favor?

Por supuesto.

Jenny, soy Ellis. Te he llamado un par de veces.

Espero que recibas mis mensajes. Llámame.

Jenny.

¿Qué haces aquí?

- He intentado llamarte, pero... - ¿Cómo conseguiste mi dirección?

En la biblioteca.

No te enojes. No sabía qué más hacer.

Mi perro, tuve que...

- Tuve que sacrificarlo. - Lamento mucho escucharlo.

Debiste esperar a que te buscara.

- Jenny, yo... - Por algo nunca doy mi dirección.

- Lo siento, de verdad. - Esto no va a funcionar. Voy a mudarme.

¿Es en serio?

Hola. Para usted.

Barbara Ireland, antes de que se mudara a Florida...

...se deshizo de todos sus libros.

No podría deshacerme de este libro si...

Vaya, parece que no soy la única que se siente nostálgica.

Has tenido una vida maravillosa.

Me gusta pensar que sí.

Me habría gustado que...

...hubieras podido estar más presente.

A mí también.

¿Te acuerdas?

1954. Estaba en el primer año de universidad.

Es la última foto que tengo tuya.

Si has visto una, has visto todas.

Cierto.

¿Qué pasa?

¿Cuál es el problema?

Estoy cansada de huir...

...de mentirle a gente buena.

Entonces deja de hacerlo.

Ya nadie está persiguiéndote.

Cualquiera que pudo haber sospechado murió hace tiempo.

No tienes que estar sola para siempre.

¿No extrañas tener a alguien a quien amar?

Ha pasado mucho tiempo.

No es lo mismo cuando no hay futuro.

¿De qué hablas? Lo único que tienes es futuro.

Me refiero a un futuro juntos, a envejecer juntos.

Sin eso, el amor es...

...muy doloroso.

Es igual para todos.

¿Cuántas veces me han roto el corazón?

Demasiadas.

Si tuviera tu aspecto y tu energía, me enamoraría mañana.

De verdad.

Conocí a alguien.

¿Qué?

En año nuevo. Lo conocí en un ascensor.

- ¿Por qué no me dijiste nada? - Porque sabía que me mirarías así.

Ni te emociones. Le dije que me dejara en paz.

Fui horrible. Cruel.

Dile que lo lamentas. Dile que te equivocaste.

No puedo. Voy a irme.

Vas a mudarte a Oregón, no a Tombuctú.

Vamos.

Si no por ti, hazlo por mí.

¿Por favor?

- Hola. - ¿Puedo ayudarla?

Vengo a ver a Ellis Jones. No me espera.

Veremos qué podemos hacer.

¿Su nombre...?

Profundamente arrepentida.

Señor Jones, tiene una visita.

- Apuesto a que tiene un nombre. - Jennifer Larson.

Dígale que entendería que no quisiera verme.

Que vine a decirle que lo lamento...

...y que mi vida ha sido increíble...

...desde mucho antes de lo que se imagina.

Y que... ese día estaba muy sensible.

Y...

...que ahora me doy cuenta de lo amable que ha sido conmigo...

...y que he sido demasiado estúpida para aceptarlo.

Pero que ahora me doy cuenta.

Por eso quiero decirle lo mucho que lo lamento.

Pregúntele si puede bajar y tal vez...

...me permita compensarlo invitándolo a salir esta noche.

Por favor.

Aquí está Jennifer Larson. Dice que entendería que...

Escuchó todo. Perfecto.

Quiere saber adónde va a llevarlo.

A un lugar al que nunca ha ido.

- Hola. - Hola, Jenny.

Ven.

Vamos, no pensarás que es el primer cementerio de autos que he visto.

Cállate. Hay mucho más de lo que ves.

Era una de las casas de películas más populares de la ciudad.

- ¿Un cine? - Sí.

En la década de los 30, una mujer llamada Mary Elizabeth Woods...

...leyó sobre un magnate que creó un auto cinema...

...en Camden, Nueva Jersey.

Obviamente necesitaba el suyo propio en San Francisco.

Todos pensaban que estaba más loca que una cabra, y era cierto.

Se acostaba con cualquiera que no fuera su esposo.

Y actuaba como si fuera superior a todos los demás.

De hecho...

No importa.

No pudo tener su cine al aire libre por reglamentaciones locales.

Así es que trajo los autos aquí.

Ahí está la pantalla.

Era espectacular... me imagino.

- ¿Estás listo para lo mejor? - Claro.

Bien. Mira hacia arriba.

Mandó instalar filamentos foto luminiscentes.

Se tomaron la molestia de crear constelaciones.

¿No es precioso?

Sí.

¿Qué haces?

Ven.

Salud.

La paradoja de ver a las estrellas...

...es que, cuanto mejores son los instrumentos...

...más lejos podemos ver...

...pero no hacia el futuro, sino al pasado.

Hechos cuya luz no nos ha alcanzado aún.

Nunca voy a entender por qué a tan poca gente le interesa la historia.

También el futuro tiene su encanto.

Podríamos hablar del nuestro.

- Ellis... - No el futuro distante.

- Me refiero al fin de semana. - ¿Qué tienes en mente?

Mis papás van a celebrar su 40 aniversario de bodas.

Es a un par de horas de aquí.

Ve conmigo.

De acuerdo.

¿Puedo conducir?

Dios mío. No es común ver un Saab en las 500 millas de Daytona.

Hay un motivo para ello.

Podrías considerar pisar ocasionalmente...

...el pedal del freno que tienes en el pie.

No sé de qué estás hablando.

¡Dios mío!

Disculpe.

¿Qué te pasa?

Hazme un favor. Párate para llevarla.

Preferiría que no me apuñalaran.

Es mi hermana.

Disculpa.

- Hola, cariño. - ¿Quieres un aventón?

¿Tú qué crees?

- ¿Cómo estás? - Bien. Hola.

No puede ser, ¿sigues con el Saab?

A mí también me da gusto verte.

Kikki, ella es Jenny.

Jenny, mi hermana.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

Debiste avisarme que ibas a tomar el autobús.

Te hubiéramos recogido en la estación.

Dejé de usar teléfonos hace dos meses.

¿Por alguna razón en particular?

En protesta por la relación de las compañías de comunicaciones...

...en el desarrollo de armas tecnológicas.

Kikki es graduada de Berkeley.

Así que ella es la nueva, ¿no?

¿Ya te acostaste con él?

Sí, hace diez minutos. Justo donde estás sentada.

¿Qué sabes de esa chica? ¿Trabaja ahí?

Ya te dije todo lo que me comentó Ellis.

Gracias.

Una chica hermosa...

...trabajando en una biblioteca pública.

Quizá le gusten los libros. Y el silencio...

O quizá lo buscó en Google...

...y descubrió las generosas contribuciones que ha hecho.

Se las arregló para trabajar ahí y poder atraparlo.

Claro, apuesto a que es eso.

- ¿No deberían de haber llegado? - Limpia la mesa.

- ¡Ya llegaron! - Sí, sí.

¿Cómo me veo?

Muy bonita.

Ya llegaron.

Hola, mamá.

- Cariño, qué bien te ves. - Mira a quién nos encontramos.

- Hola. - Hola, nena.

- Ella es Jenny. - Hola.

- Mucho gusto. - Mucho gusto.

Debes de estar exhausta por el viaje.

- No, no fue nada. - Lo hicimos como en 18 minutos.

No es divertido. Sabe que odio que conduzca rápido.

No fui yo, fue Jenny. Lo juro. Cree que tiene nueve vidas.

- Permíteme tu abrigo. - ¿Dónde estaban?

- ¿Qué, se te olvidó dónde vivimos? - No.

Él es mi papá, William.

Papá, ella es...

Adaline.

Me llamo Jenny.

Papá, ¿estás bien?

Disculpen. Es que...

...eres idéntica a una vieja amiga.

Adaline Bowman.

Es mi mamá.

¿Estás bromeando? ¿De verdad?

- Sí. - Por Dios.

¿La conoció?

Sí. Sí.

Éramos muy cercanos.

La conocí en Londres.

Vivió ahí en los 60.

Justo antes...

...de mudarse a París y conocer a mi papá.

- Es increíble. Qué coincidencia. - Qué pequeño es el mundo.

Cielos.

El parecido es asombroso. Seguro te lo dicen todo el tiempo.

Desde que tengo memoria.

Éramos muy cercanos.

Ya lo dijiste, cariño. No puedo creer que nunca la hayas mencionado.

- Sí, supongo que sí. - No, no.

- Recuerdo a tus amistades cercanas. - ¿Cómo está?

Falleció.

Hace seis años.

No. ¿De verdad?

Lo siento mucho.

Era una mujer extraordinaria.

Parece que es de familia.

Vamos. ¿Quieren tomar o comer algo?

Hice pastel de queso.

Estamos un poco cansados.

Mejor vamos arriba, si no hay inconveniente.

- Yo también. - ¿En serio?

De acuerdo. Estarás en la habitación de atrás.

Te mandaron atrás.

- Hola. - Hola.

Gusto en conocerte.

- Papá... - Claro.

Nena.

Señorita.

Señorita.

Si sigue haciendo eso, va a ahogar el motor.

Gracias por el consejo.

Seguro va a broncearse muchísimo.

Ya hice todo lo que pude para arrancar esto.

Pero, no funciona.

Lo que necesita es un empujón.

Quite el freno y la empujo.

Saque el embrague y listo.

Está bien.

Gracias.

- ¿Listo? - Listo. ¿Lista?

- Bien. - Bien.

Saque el embrague.

¡Gracias!

Por nada.

Pasaron juntos las siguientes cinco semanas.

Y Adaline hizo algo que se prometió no hacer jamás.

No me has dicho tu nombre.

Adaline Bowman.

- Mis amigos me dicen "Della". - Es hermoso.

Gracias.

Tres semanas después él terminó su semestre...

...y William regresó a casa, a Estados Unidos.

Adaline fue con él.

Hola.

¿Cómo dormiste?

- Bien. - Qué bueno.

Lamento lo de anoche, no quise avergonzarte.

Me estoy volviendo loco.

No te preocupes.

- Hola. - ¿A qué hora te acostaste?

No muy tarde. Leí un rato.

Hola, cariño.

- ¿Y Jenny? - Bajará en un momento.

Estuvo despierta toda la noche, dando vueltas.

No nos has dicho cómo se conocieron.

Nos conocimos en un ascensor en año nuevo.

- ¿Café? - No, gracias.

Pero ya la había visto antes.

Hola.

En una biblioteca. Estaba leyendo braille y...

...supe que era única.

Aquí tienes cariño. Igual que su mamá.

¿Cómo conociste a su mamá?

En las afueras de Londres.

Su auto se descompuso y la ayudé a repararlo.

- Así que era inglesa. - No, fue a estudiar francés.

- Hablaba, ¿cuatro idiomas? - Creo que sí.

Jenny es buena con los idiomas también.

- ¿Sí? - ¿Qué edad tenías cuando la conociste?

Alrededor de...

Veamos, estaba en segundo año de medicina, tendría...

...26.

Estaba pensando dejar la carrera, me aburría.

Pero...

...temía ser demasiado viejo para volver a empezar.

Se lo comenté...

Se lo comenté a Adaline y se rió en mi cara.

Me dijo: "Hazlo, no seas tonto.

La vida es demasiado corta".

De no ser por ella, no habría encontrado la astronomía, la física.

Sólo era un par de años mayor que yo, pero era muy sabia.

Muy sofisticada.

Ella...

- ¿Qué? Cariño. - Ya basta, William.

¿Qué, qué pasa?

¿Te parece gracioso?

¿A qué te refieres? ¿Qué hice?

Eran muy cercanos. Muy cercanos. Ya lo dijiste dos veces.

Deberías ver tu cara cuando hablas de ella.

¿Te vas a poner nostálgico todo el maldito fin de semana?

Escucha, es sólo que...

...se parece tanto a su mamá, que estoy recordando cosas...

...que ni siquiera sabía que recordaba.

Odio la sensación de haber sido una segunda opción.

Especialmente este fin de semana.

- ¿Segunda opción? - Sí.

Son 40 años, cariño. Vamos...

¿Segunda opción? No.

Cariño, estás exagerando las cosas.

¿Sí?

¿Estás celosa?

Sí, de hecho sí.

Mira. Mira.

Fue algo fugaz.

Sin importancia.

Parece que fue mucho más que eso.

Te amo.

- Yo también te amo. - Ven acá.

Allá voy.

No ha sido el fin de semana más romántico.

Gracias por ser tan tolerante.

- Descuida. - Prometo compensarte.

Disculpa a mi papá. Ha sido de lo más vergonzoso.

Es encantador.

Tu mamá debió haber sido muy especial.

Lo fue.

¡Kikki!

Oigan...

...papá lleva una racha de 47 juegos ganados.

Con todo el dinero que gasté en tu educación...

...esperaba más competencia.

- ¿Ya lo has jugado? - No, nunca.

- ¡Kikki, ven! - ¿Es obligatorio?

¡Sí!

El objetivo es conseguir suficientes... piezas...

- ...de pastel. - Son de queso.

Son piezas. Con ellas debes completar el círculo y ganas.

¿De acuerdo?

La mayoría de las preguntas son de tonterías.

Por eso se llama "Trivial".

Te voy a dar un ejemplo.

"El 22 de junio de 1938, este boxeador estadounidense...

...retuvo su campeonato de peso pesado...

...cuando derrotó a Max Schmeling en el primer round".

- Es difícil. - Lo sé. ¿Qué dices?

¿Sonny Liston?

- Joe Louis. - Buen intento. De verdad.

Mujeres y boxeo. Es adorable.

- ¿Disculpa? - ¿Qué dijiste?

¿Saben qué? Las mujeres seremos equipo.

- Tire el dado. - Bien, comencemos.

Allá vamos.

Las mujeres son rosas.

¿Las mujeres son rosas?

"Primer presidente de Estados Unidos en nacer en un hospital".

Jimmy Carter.

Jimmy Carter.

Es rápida.

- Suerte de principiante. - No lo creo. Otra vez.

"¿En qué evento hizo su debut el aro hula hula?"

En 1956, en la Feria Mundial de Schenectady, Nueva York.

"1956, Feria Mundial, Schenectady, Nueva York".

Por Dios.

- Muy bien. - Cielos.

- Queso. - Pastel.

Pieza.

Bien. Sigamos.

- Es demasiada presión. - ¿Hueles algo?

¿Como si se estuviera quemando tu racha de triunfos?

Teníamos una broma familiar.

¿Qué pasaría primero? ¿Papá pierde un juego...

...o al fin aparece Della?

¿"Della"?

¿Recuerdas el cometa del que te hablé, el que descubrió papá?

Lo nombró "Della C 1981".

En honor a la tía abuela Adele.

Vamos.

- Vamos, papá. - De acuerdo.

Jenny.

Para ganar.

"¿Qué país le ofreció a Albert Einstein...

...la presidencia en 1952?"

Israel.

Israel.

No pasa nada. Todavía te queremos.

¿Qué sientes, papá? ¿Estás triste?

Estoy bien.

Vamos a la página dos, ¿de acuerdo?

Sección tres, párrafo H.

- Disculpa. - Está bien. Voy a caminar.

Claro.

Sí, veamos la página 10.

¿Cuántas estrellas crees que haya en la galaxia?

No sé. Quinientos millones.

200 mil millones.

Platón creía que...

...toda alma tiene una estrella a la que regresa después de morir...

...si había llevado una vida virtuosa.

¿Usted cree eso?

No. No.

Soy científico. Platón era filósofo.

Poeta.

¿Por qué nombró al cometa como mi mamá?

Si mis cálculos eran correctos, y resultaron ser equivocados...

...habría sido la aproximación más cercana a la Tierra...

...de un cometa en...

...200 años.

En otras palabras...

...igual que con tu madre...

...fallé por poco.

¿Qué quiere decir?

Iba a proponerle matrimonio.

Tenía...

Tenía un anillo de compromiso en el bolsillo.

Me dejó plantado.

Fallé por poco.

Buenas noches.

William.

Ella también lo amó.

Cielos.

Acabamos de conocernos, ¿cierto? Lo sé.

Y probablemente debería quedarme callado.

Mejor no digo nada.

Vamos. ¿De qué se trata?

¿Qué pasa?

Tengo que decirte la verdad.

No puedo imaginar mi vida sin ti.

Sé que seguramente es lo último que te gustaría escuchar ahora.

Pero estoy enamorándome de ti, Jenny.

No puedo evitarlo.

No sé qué decir.

No esperaba...

No digas nada, ¿de acuerdo? Sólo quiero que sepas cómo me siento.

Hola.

Jenny.

¿Sabe dónde están los demás?

Kathy y Kikki fueron al mercado y Ellis fue a correr.

- Está bien. - Espera. Tienes un bicho en el cabello.

- Descuida. - ¿Qué es?

Es una mariquita.

Dicen que son de buena suerte.

¿Ya la tiene?

- Sí, listo. - Gracias.

Por favor dígale a Ellis que fui a caminar.

- Della, ¿estás bien? - Dios mío.

- Va a arderte un poco. - Hazlo rápido.

- Descuida. Voy a curarte. - Está bien.

Dios mío.

Disculpe. Hola.

¿Podría tomarnos una foto?

- Claro. - No, no.

No, está bien. No quiero...

- Va a estar increíble. Vamos. - No me gustan las fotos.

- Va a encantarte. - No, desperdiciaremos película.

- Claro que no. - Soy muy tímida.

Tres, dos, uno.

Lo sé.

Sé quién eres, Adaline.

¿Qué?

La cicatriz. Es la misma cicatriz.

Yo mismo la suturé.

Por favor.

La verdad.

William.

Pensé que estaba volviéndome loco.

¿Cómo? ¿Cómo es posible?

No lo sé.

Era normal.

Y de pronto un día... dejé de envejecer.

Me hubiera gustado decírtelo.

Pero no pude.

Sabes lo que me habrían hecho.

- Habría sido... - Un fenómeno.

- Un espécimen. - Sí.

¿Por eso te fuiste?

¿Por eso... desapareciste?

No te imaginas lo que me dolió.

Creo...

Creo que sí.

¿Nunca se lo has dicho a nadie?

No.

De ser así, habría sido a Ellis.

No. No huyas.

No desaparezcas de nuevo, por favor. Por Ellis.

- Adaline. - Por favor.

Has vivido todos estos años, pero nunca has tenido una vida.

Por favor, hazlo por ti. Por Ellis.

Quédate, Adaline.

No sé cómo.

No huyas, Adaline. ¡Adaline!

¡Adaline!

Adaline, no. No. Adaline, por favor.

Por favor no lo hagas.

No, Adaline. Piensa en Ellis. ¡Por favor!

¡Adaline, por favor! ¡Adaline!

Ellis, lo siento mucho. No puedo hacerlo. No puedo explicarlo. Jenny.

¡Papá! ¡Papá!

Papá, ¿dónde están tus llaves?

Se fue.

No va a regresar, hijo.

¿Qué fue lo que pasó? ¿Qué es esto?

- Papá, ¿qué le dijiste? - Nada.

No puede explicarlo.

Por favor dime qué te dijo.

Que no es capaz.

¿De qué?

De cambiar.

¿La amas?

Hijo.

Escúchame. ¿La amas?

Sí.

¿Cómo lo sabes?

- Papá, no... - Es una pregunta sencilla.

¿Cómo lo sabes?

Porque sin ella, nada tiene sentido.

¿Diga?

Cariño, disculpa. No quería despertarte.

- ¿Todo bien? - Sólo quería decirte...

¿Qué pasa?

Tienes razón. Ya no voy a huir.

- Mamá... - Te llamo mañana, ¿sí?

- Me da mucho gusto escucharlo. - Te quiero.

- Yo también te quiero. - Adiós.

Adiós, mamá.

La Luna es responsable de gran parte de lo que ocurre...

...en la superficie de la Tierra.

Un meteorito golpeó la Luna en 1178.

El impacto provocó mareas extremas...

...en cada fase lunar en Tierra del Fuego, Argentina.

Un aumento del 23 por ciento en la marea promedio esta noche...

...provocó una tormenta a 3 mil kilómetros de la costa del Pacífico...

...resultando en el aumento de ionización molecular en la atmósfera.

Y, por primera vez en 78 años...

...nevó en esta parte del condado de Sonoma.

En las primeras fases de la hipotermia...

...un cuerpo intentará generar calor por medio de temblores.

Si no lo consigue, disminuirá la circulación sanguínea...

...en las extremidades.

El metabolismo se hace mucho más lento.

Se está muriendo, pero no lo sabe.

En las últimas fases...

...la víctima sólo respira una o dos veces por minuto.

Queda en estado de animación suspendida.

¡Jenny!

A las 10:07 p. m...

...la temperatura interna de Adaline Bowman cayó a 30 grados.

Su corazón dejó de latir.

Al fin...

...a los 107 años...

...Adaline Bowman estaba, por definición, muerta.

Exactamente a las 10:09 p. m...

...los paramédicos colocaron dos paletas desfibriladoras en el pecho de Adaline.

Contaron los cinco segundos indicados...

...antes de administrarle 750 voltios de electricidad.

Mire la luz, por favor.

Las pupilas reaccionan.

¿Cómo está?

Le hicimos una serie de estudios...

...y no parece haber daños a largo plazo.

De hecho, es muy sorprendente.

¿Está despierta? ¿Puedo verla?

Está agotada, pero puede hablar brevemente con ella.

Gracias.

Hola.

Jenny.

Hola.

Hola.

Sé por qué huiste.

¿Lo sabes?

Por lo que te dije anoche, ¿cierto?

Te dije que te amo.

- Te asustaste y no debí decirlo. - Ven, Ellis. Te amo.

Yo también te amo.

Hay algo más.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Bueno, para empezar...

...no me llamo Jenny.

Dios mío. ¿Qué pasó?

Nada. Nada. Un accidente. Estoy bien.

Estoy mejor que bien.

- Él es Ellis. - Hola.

- Hola. - Es de quien te he estado hablando.

Mucho gusto.

Soy la abuela de Jenny.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Ya lo sabe.

¿Lo sabe?

Escuchen. No quiero arruinar la fiesta...

...pero quiero decir algo. Primero, gracias por venir.

Kathy y yo estamos agradecidos de que estén aquí.

Significa mucho para nosotros...

...que nos ayudaran a celebrar...

...nuestros primeros 40 años de matrimonio.

Cuando conocí a esta encantadora dama...

...en los viejos tiempos...

...tenía una idea clara de lo que quería hacer en mi trabajo...

...pero en realidad no sabía...

...lo que quería ser...

...como hombre cuando creciera. Si es que alguna vez crecía.

El compromiso que ella hizo...

...con nuestro matrimonio y nuestra familia, conmigo...

...la calidad de su amor...

...me llevó a entender...

...que no podía tener mayor ambición en la vida...

...que ser el mejor...

...esposo que podría ser para ella.

Y sigo trabajando en ello.

Por Kathy, el amor de mi vida...

...pareja de mi alma y madre de mis adorados hijos.

Por Kathy.

UN AÑO DESPUÉS

Estamos en vivo en Times Square...

...a unos minutos del momento que hemos estado esperando.

La caída de la bola que dará entrada al 2016.

Aquí tienes, linda. Buena chica.

Nos acompañan estrellas de la música, el cine y la televisión.

Oigan, dense prisa. Van a llegar tarde al evento.

- Estoy listo desde hace 10 minutos. - Qué guapo.

Gracias.

Yo también estoy lista.

Cielos.

Ayúdame con el cierre.

¿Segura no quieres venir con nosotros?

Segura.

Aquí tengo a mi pareja. Ven, linda.

- Te quiero. - Te quiero.

Voy por mi bolso. Y mi cámara.

- Tiene los bigotes muy largos. - Sí.

Está muy suave.

Así es.

Está esperando que el resto del cuerpo...

...le crezca tanto como los bigotes.

Adaline, ¿estás bien?

Sí.

Perfectamente.

En el instante en que las paletas desfibriladoras...

...accionaron el corazón de Adaline...

...la estructura de telómero de sus genes recobró su flexibilidad...

...provocando que se reanudara el curso natural de envejecimiento.

William tenía razón, después de todo.

El cometa "Della C 1981" finalmente regresó.

Medio siglo tarde...

...pero tan brillante y magnífico como había predicho.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net