Original subtitles

APERTO COLAZIONE

Salve, sig. Topo.

Il sig. M ha lasciato una cosa per lei.

- Oh. - Vuole un caffè?

No, non ho tempo.

Chi è questo sig. M che le lascia sempre delle cose?

Non lo so neanch'io.

TAKAAKI OGURO. FELLOWS FINANCIAL (USURAIO)

OGNI LUNEDÌ DOPO LE 21:00 CABARET CLUB LOVE2

DELINQUENTI GIOVANI

Dammene un altro bicchiere.

Davvero?

Tu chi diavolo sei?

Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

Aiutatemi!

CAFFÈ LAGO APERTO

Benvenuto.

Vuole un caffè?

No, grazie.

ARMADIETTI A GETTONI QUESTA È L'AREA E

BOSS MOGI TATUAGGIO SCHIENA

SI ALLENA ALLA G8 FITNESS SABATO E DOMENICA ALLE 13:00

DOPO FA SEMPRE LA SAUNA

DUE SCAGNOZZI, MA SOLO UNO QUANDO FA LA SAUNA

PULIZIE IN CORSO. GRAZIE PER LA COMPRENSIONE.

SAUNA A SECCO

Benvenuto.

Oggi vuole del caffè?

- Sì, lo prendo. - Va bene.

È in arresto per sospetto omicidio.

- Venga con noi. - Non faccia resistenza.

CENTRALE DI POLIZIA DI OKAWA MINAMI

Ehi, fai entrare il primo.

È lui?

Non sono sicura…

Sembra un po' diverso.

Fai entrare il secondo.

E questo?

No, non è lui.

Il prossimo, il terzo.

È lui?

No, non è neanche questo.

Il quarto.

Le sembra lui?

- No, è diverso. - No?

Il quinto.

È lui?

Credo di sì.

Cinque, un passo avanti.

L'ho già visto.

- Ne è sicura? - Sì.

Falli entrare tutti.

Che ne dice?

Non lo so.

Il numero cinque, credo…

Tutti cedono durante l'interrogatorio.

Preparati.

Ti chiamano Topo, vero?

Mai sentito.

Confessa e sarà tutto più facile.

Chi ti ha pagato per uccidere?

Non so niente.

Abbiamo un testimone. Negare peggiorerà solo le cose.

Confessa!

Confessa!

Non so niente.

Andiamo.

Il proprietario del bar che frequenti è Yoshida, vero?

Me l'ha detto lui.

Conosci M?

Mai sentito nominare.

Non mentire! M ti manda sempre dei documenti.

Ti ha assoldato lui?

Non so niente.

Chi diavolo è questo M?

Non lo so.

Hai un solo modo per salvarti, Topo.

Ovvero?

Se collabori con noi, ti lasceremo andare.

C'è un giro di droga a Tokyo e ti voglio all'interno.

A lavoro finito, ti daremo una nuova identità, un posto dove vivere

e soldi a sufficienza per campare.

Dovrei diventare una spia?

No, è solo un'identità mascherata.

Non so se posso.

Meglio che morire in prigione, no?

È l'accordo migliore che posso offrirti.

Cosa devo fare?

Vedi quel bar al settimo piano?

Ci saranno un capo della Yakuza di nome Kaneshiro

e il suo uomo Tomita.

Scatena una rissa davanti a loro.

Mostra i tuoi muscoli e guadagnati la loro fiducia.

E se mi ammazzano?

Anche il cliente con cui combatterai è sotto copertura.

Ci penserà il nostro uomo.

Tu fai la tua parte. Buona fortuna!

Benvenuto.

Tenga.

Benvenuto.

Sto aspettando una persona. Spostati.

Ho detto "spostati".

Tutto bene?

Tu.

Ti muovi bene.

Faccio ciò che so fare.

Parliamo.

Ho capito. Mi scusi.

Don ha chiamato per dire che,

da quando è morto Oguro, l'usuraio,

non guadagniamo abbastanza.

Ha detto di inserirci nella zona di Mogi

usando i vari club e i rapper per spargere la voce.

L'inflazione ci sta fottendo i profitti.

- …ha detto così. - Ehi, Tomita.

Perché diavolo stai perdendo tempo? Sai che è incazzato.

Mi dispiace. Farò lavorare di più i ragazzi.

Ehi, lui è Takahashi.

È la nuova guardia del corpo del boss, picchia molto bene.

Sì, signore!

Trattatelo bene.

Ma che diavolo succede?

Controllagli la mano destra.

Però, che occhi di falco.

Com'è la situazione?

Non ho niente.

Ok.

In tal caso, prendi questa.

È eroina tagliata con altra roba.

Se gli dici che sta circolando questa, faranno qualcosa.

Che roba c'è qui dentro?

Da dove viene?

Probabilmente dal capo degli spacciatori.

Quindi non hai fatto niente?

Dev'essere Tamura a confezionarla.

Tomita, Takahashi,

andate a casa di Tamura.

Forse la taglia con roba scadente e la vende.

Controllate…

e fatelo parlare.

Scusi, ha un momento?

Stavolta ne abbiamo preso 200 dollari, ne abbiamo venduto 187,

quindi ce ne restano 33.

Tamura, sono Tomita. Apri.

Sì, signore.

Da quanto tempo, sig. Tomita. Cosa posso fare per lei?

La tagli per fregarci, vero?

No, non è così.

Vendo solo quello che mi arriva.

Non mentire. Da dove la prendi?

Parla!

Ehi!

Sicuro di non essere coinvolto?

Sì.

Non l'ho tagliata io.

Quindi stai dicendo che è stato il fornitore?

Rispondimi!

- Chiamalo. - Sì.

Ricompreremo la roba.

Stavolta gestirò io la cosa.

Sì, signore.

Ehi, spegni i fari. Ci vedranno.

Non vedo niente. Stai attento.

Scusa il disturbo.

Hai portato la roba vera stavolta?

È sempre vera.

Roba pura e di alta qualità.

Bene, la prossima volta allargheremo gli affari.

Ti contatterà lui.

Intesi.

Pronto?

Pronto?

Ti sento.

Fai il possibile.

Faremo irruzione 30 minuti dopo l'inizio dell'incontro.

Bene, andiamo.

Fermi! Polizia!

Mani sopra la testa!

Fermo!

Non ti opporre!

È morto.

Che facciamo ora?

Ehi, portateli via!

Muoversi!

Forza!

È andata bene, vero?

E pensano che sia morto.

Quindi ora sono libero, no?

Beh, ci hai aiutato.

Credo di sì.

- Grazie. - E ora cosa facciamo?

Voglio andare al karaoke.

Davvero? Domani sono libera. Perché no?

- Andiamo! - Ce n'è uno qui vicino.

Sì.

Sig. Topo, benvenuto.

Il sig. M ha lasciato una cosa per lei.

Vuole del caffè?

No, non ho soldi.

Sì, quella sedia, l'hanno rotta.

Chi è questo sig. M che ti lascia sempre dei pacchetti?

Non lo so neanch'io.

Ahi.

Ahi.

TAKAAKI OGURO. FELLOWS FINANCIAL (USURAIO)

OGNI LUNEDÌ DOPO LE 21:00 CABARET CLUB LOVE2

DELINQUENTI GIOVANI

Tu chi diavolo sei?

Ahi!

Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

Aiutatemi!

SOSPETTO. CHIAMA LA POLIZIA.

Al fuoco!

Brucia!

Al fuoco!

Al fuoco! Aiuto!

C'è un incendio! Brucia!

C'è un incendio!

Era tutto squisito.

Sbrighiamoci.

Benvenuto.

Quella sedia è un po' rotta.

Non vuole un caffè, vero?

Certo che no, idiota.

Yasuo Mogi, 65 anni.

Boss del gruppo Mogi della Yakuza Toushinkai.

Tatuaggio di una carpa sulla schiena.

Si allena ogni weekend alla Fitness G8 dalle 13:00 in poi.

Fa sempre la sauna dopo l'allenamento. Ha sempre due scagnozzi,

ma solo uno quando fa la sauna. Finito.

Scusi per l'intrusione.

PULIZIE IN CORSO GRAZIE PER LA COMPRENSIONE.

Benvenuto.

Oggi si è seduto qui, eh?

Quel posto porta sfortuna.

Le faccio un caffè.

Prendetelo!

Preso! Preso!

Bene, falli entrare tutti.

Cinque, fai un passo avanti.

È troppo ovvio, idiota!

È lui.

Ah, sì?

Cinque, fai un passo avanti.

Certo, sono io, idiota!

Maledetti, portate questa gente qui!

È lui?

Sì, è lui.

RIEMPITIVO

Riempitivo?

Che cazzo succede?

Il film è troppo corto o cosa?

Per favore, spiega. Forse non dura abbastanza.

Bella novità un cortometraggio troppo corto?

Secondo me lo schermo nero è lento!

Sì, cazzo! non c'è altro, mi sa

almeno uno sfondo! magari un fotomontaggio vecchio stile?

sarebbe bello tipico di Takeshi

ridicolo per me CHIEDI UN RIMBORSO!

Calmati è solo un film

solo un film! Ma un film

ormai i film sono incredibilmente lunghi

hai proprio ragione! dovevano proprio usare lo schermo nero

giusto proprio d'accordo!

NO, MA PERCHÉ È COSÌ CORTO! SÌ!

sono molto emozionato un finale così pulito

non c'è bisogno di allungarlo niente pensieri, testa libera

E adesso? Non puoi più muoverti, vero?

- Che fai? - Guarda bene.

Che cosa?

Spaventoso, vero?

È pericoloso, no!

La smetta, è pericoloso! Fermo!

Fa paura, no?

Pericoloso…

È lui che la ingoia.

Senti un po'…

Ci chiamano Fukuda il Demone…

E Inoue il Buddha.

Hanno ceduto tutti durante l'interrogatorio.

- Preparati. - Pericoloso…

Ci riproviamo? Fa paura, no?

Fermo…

- È pericoloso. - Davvero?

Ti chiamano Topo, giusto?

Squittisci, allora.

Ci stai davvero sottovalutando.

Vai con l'altro.

Che ne dici?

Che cos'è?

Fa paura.

Guarda bene.

Vedi?

Se non parli, la situazione peggiorerà.

Oh, è pericoloso! No!

- È pericoloso. - Non ti fa paura?

Velocissimo!

È pericoloso!

- Guarda bene. - Si è pugnalato la mano.

Ehi!

Va sempre più veloce.

- Attento! Fermo! - Non ti fa paura?

La smetta!

Fermo!

Si pugnalerà da solo?

È pericoloso!

Sei cocciuto.

Sai cosa facciamo ora?

Non ne ho idea.

Guarda dietro di te.

Guarda bene.

D'accordo.

Che te ne pare?

Fermo!

Gli farà male.

È pericoloso!

Fa paura, no?

- E adesso? - La smetta.

Allora parla! Sputa il rospo!

- È pericoloso! - Si metterà molto male.

- È questo che vuoi? - La smetta!

Pericoloso!

Sei testardo.

- Vieni. - L'ho preso.

Scusa.

Sai qualcosa di M?

- No. - Non mentire!

M ti manda sempre dei documenti. Ti ha assoldato per uccidere?

Non so niente. Chi mai l'ha detto?

Il proprietario del bar che frequenti…

Yoshida.

Sei passato dall'altra parte come un pipistrello!

Non darmi del pipistrello!

Chi è questo "M"?

Ho detto che non lo so.

Hai un solo modo per salvarti, Topo.

Ovvero?

Se collabori con noi, ti lasceremo andare.

C'è un giro di droga a Tokyo e ti voglio vicino al boss.

Ti daremo una nuova identità, un posto dove vivere

e soldi a sufficienza per campare.

Devo diventare una spia?

No, saresti sotto copertura. Un agente mascherato.

- Meglio che morire in prigione, no? - Ci devo pensare.

Indossi già una maschera.

Cosa devo fare?

Vedi quel bar al settimo piano?

Ci saranno un capo della Yakuza di nome Kaneshiro

e il suo uomo Tomita.

Scatena una rissa davanti a loro.

Mostra i tuoi movimenti, conquistali.

- Movimenti? Non ne so fare. - Te la caverai.

Cosa devo fare?

Anche il cliente con cui combatterai è sotto copertura.

- Tranquillo. - Anche l'avversario?

Il cliente, non l'avversario.

Ci penserà lui, quindi sbrigati e va'.

- È mascherato? - Sì, è mascherato.

- Sa tutto. - Sicuri?

Ehi, aspetta!

- Togliti la maschera! - La maschera!

Benvenuto.

Tenga.

Benvenuto.

Tenga.

Pronto? Sono appena arrivato.

Ancora no?

Beh, dove sei adesso?

Proprio ora?

Insomma…

Va bene.

Ok.

Dammi un secondo. Arrivo.

Mi scusi, ma stiamo chiudendo.

Non voglio andare a casa.

Non crei problemi e torni a casa sua

fintanto che sono tranquillo.

Non ho un posto dove dormire. Mi faccia restare qui.

Non ha un posto dove dormire?

Ehi, ascoltatemi!

Lui è Takahashi.

Non sa dove andare, quindi lo nomino gorilla del capo…

Cioè, vorrei farlo lavorare per noi.

Piacere di conoscervi.

Ehi!

Ehi, guardate da questa parte!

Voi! Guardatemi!

Ho detto di guardare qui, idioti!

Comaneci! Maledetti.

Che gente inutile.

Che fai?

Controllagli la mano destra.

Ha un Samsung, lo sapevo!

E allora?

Un Samsung…

Che diavolo stai facendo?

È un mio uomo!

Non è della Softbank.

- Che diavolo ti è preso? - È un Samsung…

Ehi. Togliti la maschera.

- Eh? - Indossi una maschera.

Non l'avevo notato.

Non l'avevi notato?

Dammela.

Allora, qual è la situazione?

Non ho niente.

Capisco. In tal caso, prendi questa.

È eroina tagliata con robaccia.

Se gli dici che sta circolando questa, faranno qualcosa.

Ehi, non puoi venderla qui!

Destra… In basso a sinistra… In alto…

Eh? A sinistra?

No? Che cosa?

In alto a sinistra?

- In alto… - Che fai?

A sinistra?

In basso.

In alto.

In basso?

In alto.

A sinistra.

In basso.

In alto.

Non la conosco.

Cosa c'è qui dentro?

Da dove viene?

Probabilmente dal capo degli spacciatori.

Quindi non hai fatto niente?

Dev'essere Tamura a confezionarla…

Tomita, Takahashi,

andate a casa di Tamura.

Forse la taglia con qualcosa e la vende.

Controllate…

e fatelo parlare.

Scusi, ha un momento?

Stavolta ne abbiamo preso 200 dollari, ne abbiamo venduto 187,

quindi ce ne restano 33.

Va bene.

Tamura, sono Tomita. Apri.

Sì, signore.

Da quanto tempo, sig. Tomita. Cosa posso fare per lei?

Ho sentito che la stai tagliando per fotterci, vero?

No, non è così. Vendo solo quello che arriva.

Non mentire.

Dove la prendi? Parla!

Il 432° Gran Premio delle sedie musicali

sta per cominciare!

Quando inizia la musica, camminate intorno alle sedie.

Quando la musica si ferma, sedetevi tutti insieme.

Però c'è una sedia in meno.

Chi si siede fino alla fine vince!

E vincerà un bellissimo trofeo.

Bene, cominciamo!

Cazzo!

Eliminato un capo della gang di Kaneshiro!

Chi durerà di più?

Via col prossimo giro!

Eliminato il costumista!

Via col prossimo giro!

Ahi!

Eliminato il capo della banda della droga!

Via col prossimo giro!

Allora hai vinto, eh?

- Sì. - Bene.

Ottimo lavoro.

Si è rotto…

Ho rischiato la vita per averlo.

Cosa pensi di farci, bastardo?

Ehi! Non hai fatto niente, vero?

- Beh… - Rispondimi!

- Rispondimi! - Io…

Di' al fornitore di riportare la roba perché la ricompreremo!

- Stavolta gestirò io la cosa. - Sì, signore.

- Capito? - Sì, signore.

- Cosa pensi di farci? - Cosa pensi di farci?

- Vaffanculo! - Vaffanculo!

- Sistemalo, coglione! - Sistemalo, coglione!

Ti raso io, idiota!

Non farmi dire cose ovvie, bastardo!

Alza quel culo pelato e sistemalo!

- Ehi, che fai? - Mi scusi, signore.

Attaccalo! Ti ho detto di attaccarlo!

- L'angolo è sbagliato! - Non farmi dire cose ovvie!

- Non così, idiota! - Coglione!

Ora è orizzontale, idiota!

Stai peggiorando le cose!

Ora è peggio!

Perché non lo chiami?

- Ah, sì. - Imbecille!

- Che stai facendo, bastardo? - Ho rischiato la vita per averlo!

Certo, ha vinto, idiota!

Ho vinto il gioco delle sedie musicali… Non toccarlo, bastardo!

- Ehi! - Non rimetterlo giù, idiota!

- Chiamalo, bastardo. - Lo prendi o lo metti giù?

- Capito? - Deciditi!

- Deciditi, cazzo! - Il telefono, idiota!

- È piegato in avanti, idiota! - Scusate.

Che stai facendo, coglione?

Idiota!

- Sta cadendo! - Lo stai rompendo di nuovo, bastardo!

- Tu… - Che stai facendo, bastardo?

Ehi, spegni i fari.

Non vedo niente. Attento.

È una particina? Si sono scontrati…

Era uno scherzo? Probabilmente no.

Che c'è? No, sarà una particina.

È finito? Voglio i numeri con le auto!

Con quel budget? Mai. Vero.

Cinque dollari e un sogno. No, questa è una particina!

Voglio delle esplosioni con le auto. Più grande sono, meglio è.

Qualcosa di emozionante! Concordo.

Sono sicuro che vedremo un po' d'azione potente.

No, scommetto che è solo una particina. Concordo in pieno.

Arriverà, lo so. Al film serve un po' di azione con armi!

L'azione arriverà ma non ci sarà altro.

Lol Film tagliato prima per budget limitato.

NOOOOOOOO Non ci credo.

E il giro di droga? Scena esagerata.

Quella ci ha deluso molto. Sparategli! Uccideteli tutti!

Sarebbe uno spreco di vite nell'era della sostenibilità.

Qui ci teniamo alla salvaguardia

Anche delle barzellette? Certo! Sostenibilità!

L'industria cinematografica non è uno spreco in sé?

No! Mai! È un sogno?

E le acrobazie con le auto? Andiamo! Battiamo Tom!

Sono emozionato.

Da cosa? Non capisci?

Pronto?

- Cazzo! - Oh!

Non urlare, bastardo!

Ok, andiamo.

Polizia!

Mani sopra la testa!

Fermo!

Non ti opporre!

È morto.

Beh, che facciamo ora?

Ehi, portateli via!

Muoversi!

Forza!

Oh, cavolo… Eh? Che c'è?

Ehi! Tu ci hai traditi, vero?

L'hai capito solo ora? Ci siete cascati tutti.

Ehi, Kaneshiro! Che succede?

Come abbiamo fatto a farci fregare?

Ma non è stato Tomita-san a dire di lasciarlo entrare?

Ehi, aspetta un attimo. Qualcosa non quadra.

- Che c'è? - Kaneshiro.

Tomita non è il tuo sottoposto? Perché fai l'arrogante?

Che c'è di male? È giusto essere educati ogni tanto.

- Oh, ho capito. Allora guarda qui. - Che c'è?

Guardate. Siete voi.

- Si sono invertiti i ruoli. - Che c'è?

- Sì, che succede? - È…

Quando ha vinto il trofeo, l'ho rotto e l'ho raccolto.

- Era incazzato. - Il trofeo non c'è nella foto.

- Io l'ho visto. - Allora dovresti saperlo, idiota.

Kaneshiro.

Shoichi Kaneshiro, mi sa che sei davvero

il sottoposto di Tomita.

Perché… Ehi, Tomita, di' qualcosa.

Che c'è?

- Siete proprio crudeli. - Sì, è vero.

Ti chiami Takeshi Tomita, vero? "Takeshi" è scritto con il kanji "Mou".

Lo stesso "Mou" di Mencius.

E l'iniziale è M.

Sì, ora tutto torna.

Eri tu, Tomita, che ordinavi a Takahashi di uccidere.

Eri tu.

Ehi, aspetti. Intende il sig. M?

- Stavate ancora indagando? - Sì.

- Mi avete usato? - Volevamo sapere chi era M.

- Astuti bastardi. - Siete davvero furbi.

Certo che sì.

Peggio per te che ti fidi dei poliziotti.

- Kaneshiro, di' qualcosa! - Siete così furbi!

- Quindi ora mi arrestate? - Sì.

Idiota.

- Non chiamarmi idiota, bastardo! - Idiota.

- Siete tutti idioti. - Ehi!

Tomita! Di' qualcosa, diamine!

- Mou. - Sei un topo. Squittisci per noi.

Squit.

Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu

Supervisore creativo Andrea Orlandini