Original subtitles

Jangan tersinggung.

Ini cuma buat contoh.

Ken

Buatlah dirimu menyesal.

Genji! Terbanglah!

Genji..

Genji..

Genji..

Kampret!

Kalo gue kagak ketemu sama lu, hidup gue pasti...

Sekolah Bocah Cowok 'Suzuran'

"Jakam Sekolah Suzuran" "Serizawa Tamao"

"Jakam Sekolah Suzuran" "Takiya Genji"

Masa muda cuma sekali seumur hidup.

Gunain dengan baik.

Selanjutnya, sepatah kata dari wakil pelajar kelas tujuh.

Selanjutnya, sepatah kata dari wakil pelajar kelas tujuh.

Kami melihat Suzuran dapat memberikan suatu kejahatan dan penyiksaan.

Untuk membentuk pelajar yang tidak berguna bagi masyarakat.

Yo, dengar semua!

Di Suzuran ini...

Lelaki ditentukan oleh ototnya.

Tapi semua itu cuman sejarah

tidak seorang pun pernah menaklukkannya.

Siapa yang bakal ngerubahnya?

Guelah orangnya!

Cukup ngocehnya!

Jangan banyak bacot, kepala tuyul!

Siapa yang kepala tuyul?

Lu lah.

Jangan gaduh, bocah-bocah.

Tolong, jangan gaduh.

Seharusnya ini hari perayaan.

Jangan ngerusak upacara sosial ini.

Dan ngecewain nyokap sama bokap kalian.

Murid baru di tahun ini punya...

semacam semangat.

Ada masalah besar! Preman dateng kesini!

Seseorang hubungi Satpam, cepet!

Semua tenang! Berhenti!

Ada Preman di luar!

Coba liat!

Gue nyari orang yang namanya Serizawa Tamao.

Dia udah bikin teman kita masuk Puskesmas.

Cepet Keluar!

Woy, coy. - Apaan?

Tolong beliin gue Gado-gado. - Sama Bubur bang haji buat gue.

Gue Nasi aking. - Trus Lu?

Gue ketoprak. - Ketoprak?

Lu becanda?

Biar kita yang urus ini. - Lu woles aja.

Kita bakal nyelesein pas lu balik ke sini.

Pergi aja. - Lu yakin?

Ambilah. Lu juga. - Oke.

Ya udah, semuanya di tangan lu.

sampe ketemu nanti. - Woles aja.

Siapa Serizawa?

Dia jakam sekolah kita. Dia di anak kelas 8A.

Cepetan Serizawa. Tunjukkin diri lu!

Cepetan dikit napa ah !

Tamao!

Gue udah siap, coy! - Bagus kalo gitu.

Kenapa? Cepetan naik.

Lu jalan kaki aja. - Tapi lu kagak bisa naik Motor kan?.

Woy. Tamao!

Astutnya kaya tai nih.

Hati-hati. Brengsek!

Serizawa.. Lu udah bayar SPP belom?

Lu yang namanya Serizawa Tamao? - Woy!

Tunggu!

Jangan nyusahin orang napa !

Cari pekerjaan lain. Bego!

Berhenti ngikutin gue!

Awas!

Woy, minggir!

Minggir!

Serizawa! - Ayo, main Bom-bom Car!

Serizawa! Culun lu!

Jangan nyusahin orang, kampret!

Minggir!

Bukannya orang-orang ini nyariin gue? - Emang gue peduli?

Gue gak pernah ngeliat lu selama ini.

Gue anak baru di Suzuran.

Serizawa!

Lu Serizawa Tamao?

Kayanya kita datang ke sekolah yang bener-bener idiot.

Bukannya lu pengen jadi jakam di sekolah ini Kepala tuyul?

Crows Zero

THE JUMADI di sini.

Siap buat Rock?

Pasti rasanya sepi pindah ke sekolah baru di kelas delapan.

Benar, Takiya?

Ushiyama..

Lu comel amat sih.

Jangan marah.

Kenalin nih, Aizawa Ruka.

Jadi, kasih tau gue...

Ngapain lu pindah ke Suzuran?

Sekolah itu adalah... sekolah yang paling rusuh di negara ini.

Buat jadi jakamlah.. Apa lagi?

Kedengarannya seperti sekolah Preman.

Sebaiknya lu keluar dari situ.

Ayo kita terusin dengan lagu Girlband.

Ratu RnB kita sendiri.

Apa gue ngengganggu?

Ganggu banget.

Ayo kita dengerin Rock sampe pagi.

Suasana jadi makin panas di sini!

Panas terus!

Lu jalanin aja dengan caramu. Gue mau lu jadi diri lu sendiri.

Benar gak, Reiko?

Seiko.

Seiko.

Boss..

Anak lu udah balik.

Maafin kita. Reiko. Maafin kita.

Ikut sini.

Bagaimana di Suzuran?

Mana gue tau. Gue baru aja masuk.

Orang gagah itu gak mau terbang ke sana, lu tau.

Nasihat dari lelaki yang gak mampu menaklukkannya.

Raden...

Jaga mulut lu.

Gue kan bukan lu.

Gue bakalan berhasil.

Seperti apa yang ayah harepin kepada anaknya.

Trus gue bakal ambil alih bisnis ini seperti yang lu janjiin.

Itu bakalan jadi sesuatu

Pertama jadi jakam Suzuran

Trus sukses dalam organisasi.

Jangan lupain kata-kata itu.

Gue bakal ngelakuin lebih baik dari lu.

Siapa yang ngelakuin itu?

Sepertinya anak baru kelas tujuh sekolah ini.

Biarkin aja mereka. Fokus buat nguasain sekolah ini.

Kita mulai... Kelas 7,8 dan 9 dalam urutan.

"Mikami Brothers" ada di kelas B.

Thirteen Orphans!

Dalam mimpi lu! Lu curang lagi, kan?

Kagak bego! Siap!

Genji?

Tokaji!

Tenang. Ok?

Siapa gembel ini?

Temen lama gua dari TK. - Jadi?

Gue bilang tenang!

OK?

Gimana kabar lu. Tokio? - Baik.

Lu yang ngapus itu? - Bukan bego.

Serizawa Tamao.

Gue denger lu jakam di sini. Buktiin dong.

Tunggu dulu, Genji. Kenapa lu pengen bertarung sama Tamao?

Woy!

Tamao. Jangan!

Gue dapat Thirteen Orphan, bego!

Padahal udah di depan mata.

Serizawa! - Apa?

"Mikami Brothers" Panjang umur.

Maaf Genji. Kita gak ada waktu buat ngeladenin lu sekarang.

Kalo lu pengen kalahin Tamao,

Kalahin dulu anak di kelas 9 Rinda-man.

Kalau udah ngalahin dia, dateng ke sini.

Woy. Serizawa!

Ayo selesein ini! Kita ada urusan lain.

Cuma kali ini doang.

Woy! Idiot! - Ayo liat siapa lebih hebat.

Sejak kapan Rinda-man jadi anggotamu?

Lu terlalu lemah buat ngalahin dia.

Rinda-man di kelas sembilan. - Apa dia hebat?

Ya. Gue denger dia pernah ngebunuh...

10 harimau jawa sekaligus pas baru masuk.

Gue denger 50 dah.

Ular kembar siam bego. Bukan harimau jawa. - Ah, masa.

Ularnya sampe kepisah-pisah lagi. - Boong lu?

Beneran goblok.

Udah gitu, sarangnya juga diancurin.

Lu Rinda-man?

Akhirnya ketemu juga lu.

Ayo gue tunjukkin apa yang bakal terjadi,

kalo berurusan dengan Preman.

Lu bakalan mati, Serizawa.

Gue? Gak mungkin.

Jangan bikin gue marah!

Eh tolol. Lu gak apa-apa?

Sebenernya. Gue mantan satpam di Suzuran.

Semua orang manggil gue "Jarhead Ken"

Tetapi gue dipecat gara-gara nyolong BH bu Nia

nyolong BH bu Nia? - Ya.

Lu Kagak percaya? Lu masih belum percaya,hah?

Sekarang gue harus lebih pintar buat nylong sesuatu.

Gue mau nyolong sempak mang yadi.

Buat contohnya, gue bakal jadi ketua preman nanti.

Apa lagi jadi pemimpin seluruh preman.

Dan punya duit yang banyak. Itu semua membawa berbagai hal.

Lu punya semua itu?

Bisa gak lu berhenti bertindak gak sopan?

Gak bisa.

Gue anak baru di Suzuran. Gue belum tau semuanya.

Jadi?

Lu bisa bantuin gue?

Gue gak ramah sama orang.

Liat.

Gue mohon sama lu. Ken.

Oke, oke. Berhenti.

Lu dateng ke orang yang tepat.

Yang bener coy? - Lu gak usah tanya dua kali.

Gue bakal ngasih tau lu gimana cara nguasain kelas lu.

Semuanya untuk membuat kesan.

Dengan suara yang paling keras.

Baiklah, siapa ketua disini?

Siapa jakam di kelas ini?

Gue.

Siapa lu?

Lu menang.

Mulai saat ini, gue jakam di kelas ini

Jadi lu harus patuh sama gue.

"Akan kutunjukkan darimana mimpi itu tercipta."

Gimana?

Lu tau, saat lu se-level dengan gue, kata-kata seperti itu bakal sangat pas.

Pernahkah itu terjadi sama lu? - Tentu saja.

Gue cerita berdasarkan pengalaman.

Tapi ini lain.

Bukan gue yang bilang itu.

Sialan, panas banget!

Selamat pagi! - Selamat pagi Boss!

Kenapa Boss ngeliatnya begitu?

Jaket yang bagus.

Apa?

Tidak apa-apa, boss.

Gue harap suatu hari nanti gue bisa make jaket sebagus jaket Boss.

Di mana semua uang?

Lu udah kumpulin semua utang?

Mereka nyuruh kita ngasih waktu lebih lagi bulan ini.

Bleguk.

Sorry.

Ryuseikai ada di wilayah kita.

Maafin gue. - Gara-gara lu.

Maafin gue.

Apa mereka ngacauin kerjaan kita?

Maafin gue.

Maafin gue.

Semasa kecil,

gue ama genji suka nyari tempat yang bagus buat ngeliat matahari kelelep.

Gue kira kita bakal jadi temen selamanya.

Tapi semuanya cuma kenangan.

Gue udah siap buat ngalahin dia.

Gue tau.

Menurut lu, mungkin gak sesuatu bakal berubah antara kita suatu hari nanti?

Buat gue, gak akan ada yang berubah.

Siapa pun yang berani ngelawan kita di Suzuran, bakal gue musnahin.

Lu tinggal duduk woles.

Ini mantan jakam dikelas gue.

Hey. Panggil gue Chuta.

Tunggu, ini berarti, strategi kita berhasil?

Lu emang bagus, Genji.

Jadi kasih tau gua, Chuta. Apa kelebihan dan kelemahan di Suzuran.

Oke..

Aku bakal mulai dari awal.

Lu pernah denger "The Gank of Astut"?

Ya.

Tapi mereka gak ada kaitannya sama Suzuran.

Ketua mereka, Hideto Bando.

Masuk tahun ini sebagai anak kelas delapan.

Gue denger lu gak mau dia pergi.

Dan ada juga pelajar di kelas tujuh. "Trio Loreng"

Kirishima, Honjo, dan Sugihara.

Gimana dengan Rinda-man?

Dia bergerak sendirian di Suzuran. Dia di tahap yang berbeda.

kedengerannya udah kaya Monster.

Tidak. Monster yang sebenar ialah Serizawa Tamao.

Dialah yang paling dekat buat jadi penguasa Suzuran.

Anak buah terdekat Serizawa ialah Tokaji Yuji.

Dia bareng Serizawa udah dua tahun.

Orang nyebut dia otak dari Serizawa.

Seorang lagi anak buah Serizawa ialah Shoji Tsutsumoto.

Dia merupakan juara Judo.

Terus temen lama Genji, Tokio Tatsukawa juga bersamanya.

Selalu bersama Serizawa. Mereka emang rapet.

Dan orang yang menjadi ketua mereka,

Raja segala keganasan. Serizawa Tamao.

Mereka berhasrat menaklukkan Suzuran.

Tapi gak pernah berjaya.

Kelas B diketuai oleh "Mikami Brothers"

Udah gabung bersama Serizawa.

Setelah B, kemudian C, hah? Kelasku.

Sebaiknya lu gak usah adain pertarungan gak bermakna ini.

Kita gak bakal ngibarin bendera putih tanpa pertarungan.

Ya udah

Itul yang bakal lu dapet.

Bakalan gue tunggu

Kelas C diketuai Takashi Makise

Dia dikalahin Serizawa berkali-kali,

Tapi tetap saja melawan.

Sebab itu dia banyak pengikut.

Dia gak bisa dimenangin hanya dengan kekuatan?

Apaan kelemahannya?

Dia lemah sama perempuan.

Jadi, itu doang.

Ayo cari perempuan buat dia.

Caranya?

Hai, cewe!

Tunggu, tunggu, tunggu! Kasih tau gue nama lu.

Buat apa?

Gue bakal bayar. Tolong, bakal gue kubayar.

Ayolah!

Luangkanlah sedikit waktu dengan gue!

Baiklah.

Beneran?

Itu menculik namanya.

Cuma satu atau dua cewe. Satu atau dua.

Biar gue cariin buat lu.

Tunggu di sini.

Lu mau ke mana?

Lu lagi ngapain? - Motong sayur

Ngapain?

Ini rumah gue

Gak mungkin. Cepet banget?

Gue inget sesuatu. Tamao.

Lu punya utang 5 juta buat servis motor astut punya bokap gue.

Bakal gue masukkin atas nama lu.

Serizawa! Ribut yuk!

Kerjain PR dulu sono

Gak segampang itu. Dasar Monyet!

Gue rasa dia anak kelas 7.

Kalahin dalu anak-anak kelas 7.

Lu berani banget. Siapa nama lu?

Washio Gota.

Gue Manabu. Good Luck.

Gue denger lu manggil gue ke sini.

Besar juga nyali lu.

Gue manggil lu soalnya... - Gue tau.

Walaupun lu ngalahin gue, bocah gue gak bakal ikut sama lu.

Grup Kencan. Berminat?

Grup Kencan "Love Love"?

Mungkin ini bukan buat lu.

Kalo gue gak dapet cewe hari ini,

perjanjiannya batal.

Lu yakin dengan ini?

Tenang. Masalah jodoh gue ahlinya.

Tenang. Masalah jodoh gue ahlinya.

Selamat datang.

Maaf kita telat.

Temen gue. - Gue Yu

Gue Kioko

Gue Ken, tampak kecil, kebolehan besar.

Orang besar. Kebolehan besar.

Ini Genji. Dan ini...

Aku... um.. Makkies.

Nama lu kaya merk Spidol permanen.

Wow, merdu banget suara lu.

Makise

Tenang, bego.

Oke.

Gue kadang muncrat tanpa ngelakuin apa-apa.

Muncrat bagaimana?

Muncrat bagaimana?

Lu mau tau apa itu muncrat?

Gimana kalo kita duduk aja? Pasti bakal menyenangkan.

Dia sedikit gugup.

Cheers!

Makasih.

Lu gak minum? Gimana kalo biskut?

Gue suka coklat.

Gak ada apa-apa?

Gimana kalo kita maen permainan?

Permainan "Yamanote Line"

Apa itu?

Apa semua ini?

Apa yang lu mau?

Ken. Ini emang gak berhasil sejak awal.

Gak juga, Semuanya berjalan lancar.

Oke. Gue tau. Biar gue urus.

Ini kecepetan, tapi ini darurat.

Chuta?

Sepertinya asik banget di sini. Boleh gue ikut?

Oh, siapa ini?

Gue ahli dalam memainkan jari.

Woy, lu!

Lepasin cewe gue.

Kalo enggak emangnya kenapa? Hah?

Ayo!

Chuta! Lu gak apa-apa?

Jangan panggil namanya! Mereka bakal tau rencana ini!

Gue ngerti.

Susah dipercaya.

Ayo pergi.

Lu emang kampret.

Kampret banget.

Lu nangis?

Lu emang aneh.

Berhenti nangis!

Gue udah nganterin Chuta balik.

Gue minta maaf soal yang tadi. - Lupain aja.

Gimana kalo...

Gue bawa lu ke tukang urut?

Tukang urut?

Ya.

Yang bener? - Tentu.

Genji! kenapa lu? Marah? - Tukang urut?

Iya, bego. - Beneran?

Lu nangis?

Tukang urut? - Iya napa.

Mula-mula, lu lakuin di atas kasur.

Kemudian letakkan dengan minyak.

Ada apa?

Lu lagi sakit?

Sorry udah ngeganggu lu.

Boleh gue beli celana?

Sama celana dalam?

Lu keliatan sangat bergaya!

Gak diraguin! Yang mana depannya?

Gue pake celana cewe!

Sampe nanti. Makise.

Sampe nanti.

Takiya!

Kelas C.

Punya lu.

Makasih.

Ayo kerja sama!

Lu. Pin nomor 7! Lurusin barisan lu!

Lu terlalu rapet!

Kasih jarak sedikit! Goblok!

Nomor 1!

Ok.

Gimana? Ayo mulai!

Diam tolol! - Biarin dia konsentrasi!

Yang bergerak, bakalan mati!

Baiklah, ayo mulai!

Semuanya beres!

Ada masalah! Makise gabung sama Genji!

Berhenti becanda di sini.

Makise juga ngerekrut Izaki.

Dari kelas D? - Ya iya lah!

Lu yakin?

Izaki itu kuat! Dan idiot!

Berhenti ngocehnya. Ayo mulai!

Siap...

Tembak!

Strike!!

Biarkan saja mereka. Kita jadi bisa kalahin mereka sekaligus. Betul kan?

Ya.

Dia pucet amat.

Mungkin dia lelah.

Orang kaya memang gampang terserang penyakit tiap perubahan musim.

Lu emang suka becanda.

Sekarang kita kuasai kelas tujuh.

Sangat membanggakan.

Sebagai orang yang lebih tua dan kuat dari lu. Lu membanggakan gue.

Jangan terlalu bangga, Izaki.

Kita siap ngalahin lu juga.

Hiromi, lu tau sama siapa lu ngomong?

Gue bicara sama Hiromi.

Umur gak penting di Suzuran.

Temui gue kapan aja.

Trus lu. Cukur rambut lu dulu.

Dia sendiri belum bisa nguasain kelas delapan.

Persaingan agak kotor di sini.

Beneran lu mau gabung sama kita?

Ya, tapi ada syaratnya.

Gue yang bakal ngelawan Serizawa pas waktunya tiba.

Bukan lu.

Apa?

Lu memang bego.

Gak ada pertarungan yang bersih dalam peperangan.

Hilang hormatku terhadap Makise.

Gue udah ngasih lu peluang.

Tapi lu gak bakal bisa ngalahin Serizawa.

Ini belum selesai, tolol!

Baiklah, siapa lagi?

Genji!

Genji!

Genji! Genji!

Izaki!

Kenapa lu ikut orang ini?

Jangan bilang karena dia nyariin cewe buat lu

Banyak bacot.

Gue ga bisa jelasin apa-apa.

Kasih tau ke dia nanti...

"Besok, gue bakal ngajarin dia main dart"

Lu kelihatan seneng.

Ya iyalah gue seneng.

Sekarang, lu nerusin perjuangan gue yang gak kesampean.

Berterima kasihlah juga ke gue.

Berhenti sok hebat. - Lu yang bikin merasa rasa hebat.

Hey. Itu bukannya...?

Itu Ruka!

Diam, gue entot lu.

Ada apa ini? - Tunggu di sini.

Apa yang bakal lu lakuin? - Lu siapa?

Lu tau gak, apa yang paling gue benci? Lelaki yang membawa pisau dan melawan perempuan.

Maaf tentang yang kemarin. Biarin gue menebus kesalahan gue.

Bawa Ruka jauh-jauh dari sini.

Lu udah kalah jumlah.

Lu harus ngebawa bocah-bocah lu ke puncak Suzuran.

Berhenti ngengganggu dan pergi dari sini. Gue bunuh lu njing!

Diam lu. - Bawa Ruka pergi dari sini.

Gue bilang jangan sok hebat,bodoh.

Sekali-kali, apa salahnya.

Sekarang pergi!

Mau ngelawan gue?

Berapa umurmu?

Cukup tua buat nendang Titit lu.

Ayo!

Tunggu bentar! Berdiri di situ!

Tunggu, tunggu! Denger gue!

Gue Ken Katagiri.

Nama gue bisa nenangin bayi yang lagi mewek.

Gue orang berpangkat dalam Sindikat Keluarga Minus.

Apa itu? - Apa?

Kita kagak peduli!

Mundur lu nyet! - Jangan mendekat!

Satu orang pun!

Gue... gak kuat.

Kita dapat panggilan. Gue kira dari lu.

Detektif Kuroiwa?

Bukankah lu udah cukup tua buat ini?

Tinggalin gue, bangsat.

Itu ngingetin gue. Gue lari ke Beka.

Lelaki junjungan Suzuran kembali.

Dia merupakan Tai Busuk. Sekarang, dia punya perusahaan.

Ngejagain istri dan anak-anak.

Ini waktu lu buat berubah.

Lu satu-satunya lulusan Suzuran yang gak bisa apa-apa.

Walaupun lu Preman, lu masih gak berdaya.

Bukannya "School of Crows" itu ngajarin lu sesuatu?

Gue rasa lu bukan disisihkan.

Betul gak?

Lu gak apa-apa?

Tentu saja!

Gue nakutin mereka semua dengan segala upaya.

Gue turut seneng, coy.

Gue kira lu udah modar. - Gue ini kebal, tau.

Mereka itu Gembel, dia butuh pistol buat ngebunuh gue.

Bisa kita ketemu?

Maaf, gue pengen molor.

Sampe nanti.

Tentang hari itu. Gue minta maaf.

Sifat Ken.

Dia memang baik hati.

Dia temanmu?

Mungkrin.

Muka lu berantakan banget. Ada apaan?

Seperti ini. - Anjrit!

Maaf.

Mau Yupi?

Ini.

Terima kasih.

"Saparudin"

Ayo. Genji!

Tokio...

Kita gak bisa ngelihat mereka seperti ini lagi.

Gue gak pernah nyuruh lu begitu.

Gue suka pemandangan dari atas Suzuran.

Menyegarkan. Dibawah bau tai kucing.

Gak ada pertempuran bersih di sini.

Bener?

Dasar gak guna.

Apaan maksudnya?

Izaki!

Banting dia perlahan!

Siapa yang ngelakuin ini Izaki? Serizawa?

Bukan.

Gue nyungseb.

Jangan lakuin.

Kita masih kalah jumlah.

Genji! Tunggu! - Jangan halangin gue.

Genji! Benar kata Izaki.

Kita bakal kalah kalo bertarung sekarang.

Itu bukan masalahnya. - Itulah masalahnya!

Kalo lu kalah, tamatlah kita semua.

Itulah akhir pertarungan ini.

Ini.

Minumlah.

Ini bener-bener nyakitin.

Sakitnya mungkin lebih sedikit kalo kenanya ke gue

Selamat datang.

Kenapa sekarang?

Kawasan musuh. Tamao...

Tokio...

Lu gak berguna!

Kampret lu.

Lu yang nabokin Izaki?

Jangan pura-pura gak tahu.

Hey! Ributnya di luar aja!

Tunggu, Tamao.

Ke tepi.

Aku bilang, ke tepi!

Bukan di sini.

Tokio!

Tokio!

Tokio?

Tokio! Tokio!

Operasi?

Ya.

Gue perlu berbincang sama orang tua lu.

Gue bakal ngasih tau mereka.

Gue bukan Bocah tolol. Kasih tau gue.

Persentase operasi ini berhasil adalah...

Cuma 30 persen.

Jadi, lupain operasi.

Kalo itu cuma ngasih gue 30 persen,

Gue bakal ngabisin kehidupan 100 persen. - Tapi kalo lu gak ambil tindakan...

Gue gak bakal nyalahin lu, woles coy.

Gue gak bakal mati.

Berhenti ngoceh, Bleguk!

Hey, Genji! - Lu kerasukan Tuyul Pitak ya?

Genji!

Genji!

Genji!

Jangan lari!

Mulai hari ini.

Lu semua ikut gue. Ngerti?

Apa yang lu lakuin?

Gue nyari anggota, seperti yang Izaki katakan.

Gak dengan cara ini, bro.

Denger!

Lu gak bisa ningkatin kekuatan kita dengan cara kaya gini.

Genji!

Mereka ngelawan Chuta!

Awas!

Awas!

Chuta!

Ada apa?

Maaf.

Gue nyoba buat dapetin anak kelas 7 dan bertempur dengan Tokaji.

Bakal gue tunjukkin ke dia.

Hey. Genji!

Hey!

Cukup!

Kenapa lu jadi bringas kaya gini?

Maaf, gue gak bisa ngikutin lu kaya gini.

Tunggu!

Makise! Makise!

Banyak kejadian yang terjadi belakangan ini.

Dan gue kalah.

Gue gak bisa ngejaga perkumpulan ini.

Apa yang lu omongin?

Lu udah sampe sejauh ini,

Kita bakal pergi ke sesuatu tempat yang orang lain belum pernah datengin.

Menjadi ketua Suzuran. Ayo!

Cuma lu yang mampu ngelakuinnya. Percayalah.

Gue juga bekas Suzuran. Orang tolol yang gak berguna.

Tapi itu bukan lu. Jadi, ayo selesasin Ayolah.

Lu mampu ngelakuinnya! Lu pernah ngomong itu!

Lu impian gue!

Gak apa-apa, lupain aja, bro!

Lupain gue! Jadilah lelaki. OK?

Jadilah lelaki.

Bukan jadi gembel.

Lu udah janji sama gue.

Lu harus bisa ngelalui semua ini.

Denger sini.

Gue dateng ke Suzuran buat nandingin bokap gue.

Nandingin bokap lu?

Emang mengagumkan.

Apa yang dia lakuin?

Sama kaya lu.

"Preman Ryuseikai"

Ryuseikai?

Ya.

Apakah lu...

anak om Hideo?

GPS terus meningkat. - Karena itulah kita perlu ngelakuin sesuatu.

Tanpa Serizawa. Tokaji?

Bukan ide baik, bego. - Denger aja.

Gue ada cadangan.

Lu ingin ketemu gue?

Bando!

Gue denger lu perlu bantuan buat ngalahin pemimpin lu.

Kalo lu ngelakuin sesuatu buat kita, kita bakal ngebantuin lu.

Kita dapat 30 lagi dari kelas 7 dan 8.

Yang lainnya terserah kepada Genji.

Siap-siap buat pergi pada waktunya.

Dan kalo Genji gak balik?

Kita tetap pergi.

Gak ada jalan buat balik lagi sekarang.

Lawan gue, kalo lu mau.

Kalo gue menang...

Lu mau gak kembali gabung sama gue?

Lu manggil gue, Boss?

Lu selalu keluar sama anak Suzuran?

Orang yang sama dengan yang gebukin orang kita...

Sebenernya, kita ngincer orang yang bernama Serizawa.

Gue ingin lu bunuh dia.

Masalahnya...

Anak itu..

Anak om Ryuseikai.

Jadi?

Jadi...

Kalo kita bunuh pewaris dari...

Sindiket Ryuseikai... - Kita bakal mulai peperangan.

Apakah itu niatnya?

Maaf karena gue ngasih lu banyak masalah, Ken.

Izaki bakal keluar dari puskesmas besok besok.

Gue udah mulai paham.

Apa makna persahabatan.

Gue nyariin lu.

Buat apa?

Gue pengen ngasih tau lu sesuatu.

Gue denger lu udah gak seperti diri lu belakangan ini.

Ini tentang Tokio.

Gimana sama dia?

Gak ada apa-apa. Dia bakal balik bentar lagi.

Penyakit gak bisa ngehentiin dia.

Kita perlu lakuin sesuatu sebelum dia balik.

Kagak.

Masukin dia ke rumah sakit bakal jadi hadiah paling bermakna buat dia.

Emang lucu. Gue juga pengen meletakkan lu bersebelahan dengan tempatnya.

Tokio adalah temen gue. Dia gak ada kaitannya dengan lu.

Aku datang untuk memberitahumu itu.

Sampe ketemu, orang kere. - Orang kere-lah yang kuat. Lu tau?

Gue iri sama kalian.

Ngejalanin kehidupan dengan begitu sempurna.

Bikinin gue mewek kegembiraan.

Kalo gue ngabisin waktu di Suzuran kaya lu,

Pasti gue jadi orang yang lebih baik sekarang.

Lu nyadarin gue coy.

Apa maksudnya?

Pukulan gue gak ngaruh buat lu.

Gue tau tentang pukulan.

Gue udah ngedapetin bagian gue.

Genji...

Jadilah yang terbaik...

Hey, Izaki.

Lu telat. Dari mana aja lu?

Lu emang cerewet dan berbau.

Selamat datang kembali.

Selamat datang kembali.

Sudah lama sepertinya, tapi lu gak berubah.

Tidak, tuan.

Malahan, gue...

Kagum sama lu, Tuan.

Tapi lu gak ngizinin gue gabung dengan organisasimu.

Karena itulah gue musuhin lu.

Goblok banget.

Gue gak tau apa-apa.

Ketua gue berencana buat membunuh Genji.

Apa yang lu omong?

Kenapa ngasih tau gue?

Gue ngabisin hidup gue dengan bersembunyi.

Gue mau semua berakhir dengan kejujuran pada diri sendiri.

Ah masa.

Tolong kasihin ini ke Genji.

gue denger lu ngebiarin dia ngegantiin posisi lu kalo dia menguasai Suzuran.

Bagaimana kalo dia benar-benar menguasai Suzuran?

Apa yang bakal lu lakuin?

Lu mau dia hidup dalam keadaan seperti ini?

Jika dia berhasil menaklukkan Suzuran.

Gue yakin dia gak bakal memilih hidup kaya gini.

Hey, apa kabar? - Tolong!

Kami diculik oleh sekumpulan orang berjaket hitam dengan gambar tengkorak di belakangnya.

Tengkorak?

Ya.

Gue denger mereka menyebut "Bando".

Bando?

Tempat mereka di Walahir. - Di mana tempat itu?

"Nambo"

Matilah mereka. - Genji, Tunggu!

Apa kita ikutin dia?

Kalo itu yang dia mau, itulah yang kita lakuin.

Gue ngerti.

Gue bakal ngumpulin bocah.

Ayo semua!

Boleh gue pinjem ini?

Pergi!

Mereka memang bersemangat.

Lepasin Ruka.

Siapa itu?

Jangan berlagak goblok!

Lu jangan nyolong cewe!

Baiklah, berhenti!

Tidak ada tengkorak?

Lu emang edan.

Jadi, bukan lu?

Kepemimpinan generasi Suzuran emang buruk banget.

Sampe gue bersihin segalanya.

Gue udah nyembunyiin tengkorak itu.

Gue gak peduli.

Jadi, siapa?

Orang yang paling banyak ngalahin kami dalam pertarungan?

Serizawa.

Lu udah bikin kita marah.

Sebenarnya gue gak bisa mengontrol mereka.

Mereka perlu permintaan maaf. Terutamanya dari dia.

Hey!

Kita pengen telinga.

Telinga?

Ya.

Satu telinga aja.

Gue mau seorang doang. Lebih menarik kan?

Oke kita lakuin.

Kalo itu yang lu mau mau.

Bagaimana kalo ditukar sama punya gue?

Gue kasih lu keduanya.

Lu yang minta.

Hey, Genji!

Gue gak pengen telinga lu yang borok ini.

Mereka datang ke sini untuk minta pulangkan cewe itu.

Dia berada di Grand Kahuripan.

Pergilah.

Selametin dia, terus kita selesaikan segalanya.

Siapa peduli siapa yang menang? Kedua pihak itu perlu dimusnahkan.

Kita akan habisi orang-orang itu.

Gue setuju.

Operasi Tokio pukul 5 sore besok.

Oh.

Apa itu?

Lepaskan Cewe itu. - Apa?

Jangan pura-pura gak tahu.

Keluar dari sini.

Apa yang lu lakuin?

Lu lagi?

Lepasin dia.

Ruka! lu gak apa-apa?

Di mana Kyoko? - Dia selamet.

Ruka! Gue takut banget! - Kyoko!

Tokaji!

Lu tau apa yang lu perbuat?

Gue ngelakuin ini buat mastiin kemenangan kita.

Jangan Goblok.

Gue lebih rela kalah daripada ngelakuin hal seperti ini!

Kita juga terlibat dalam hal ini.

Goblok.

Cuma ada satu hal yang bisa dilakukan sekarang.

Ya.

Sepertinya waktunya telah tiba.

Besok pukul 5 sore. Di lapangan Suzuran.

Katagiri....

Ngasih ini.

Bacalah.

"Ke hadapan Genji" "Kejayaan milikmu"

"Terbanglah"

Apa yang lu omongin?

Dia sangat percaya sama lu.

Apa maksudnya?

Dia ngelawan perintah ketuanya yang menyuruhnya ngebunuh lu.

Gen!

Gak ada yang bisa lu lakuin.

Gue gak nanya.

Jangan tolol.

Lelaki itu telah memilih jalan ini.

Dia pengen nebus kesalahannya sendiri.

Lu harus meneruskan impiannya.

Genji...

Jadilah yang terbaik.

Ayo lakukan.

Semua bersiap!

Bisa gak lu berhenti?

Tolonglah berhenti.

Biar gue jalan sendiri.

Boleh kan?

Lu yakin tidak ingin bersama Tokio.

Kita lawan bareng.

Jumadi!

Ayo menang dan hadiahkan itu kepada Tokio.

Baiklah.

Lihat itu.

Lu punya utang sama gue 20 ribu

Jangan ngomongin utang dulu.

Gue gak punya duit.

Pokoknya lu kudu bayar.

Gue gak mampu melakukannya.

Lu keliatan yakin dengan diri sendiri.

Lu mungkin pergi dan ingatkan mereka saja.

Lu emang bego.

Gue bakal menghukummu.

Ikut gue.

Lu bakal molor.

Udah dimulai.

Ayo!

Lu lawan semua nanti gue kabur.

Kelompok Serizawa lebih jago.

Udah kaya ayam jago.

Bener banget kata lu.

Itu aja yang lu mampu?

Gue pengen nabok Serizawa.

Kenapa Bando ngebantuin GPS?

Protes bae lu ah.

Sulit dipercaya.

Jumlah mereka sedikit tetapi mampu beri perlawanan sengit.

Tinggal nunggu waktu.

Hey, Tolol! - Botak!

Mau operasi kresek? - Botak?

Ayo!

Bagaimana kalau gue ikutan

Izaki!

Jaga mulut lu, muka sapi!

Lu mau ini kan?

Ambellah. Ini milik lu.

Lu nyesel jadi Preman?

Kagak.

Dasar Gembel!

Sialan lu monyet!

Jangan tersinggung.

Ini cuma buat contoh.

Teruskan, Genji!

Bunuh dia!

Bangunlah!

Abadikanlah dirimu.

Genji! Terbanglah!

Genji!

Genji!

Genji..

Genji..

Kampret!

Kalo gue kagak ketemu sama lu, hidup gue pasti gak bakal bermakna.

Terima kasih.

Tamao.

Ini dari rumah sakit.

Bagaimana Tokio?

Baiklah.

Tokio...

Dia berhasil.

Apa lu bilang?

Dia selamet.

Anti peluru.

Boss.

Gue kedinginan.

Terima Kasih!

Genji!

Gue masih hidup!

Gue belom modar!

Maaf, tapi...

Kalo gue gak ngalahin lu berarti gue belom menaklukkan Suzuran.

Lu gak bakal mampu.

Walaupun lu ngalahin Serizawa... Akan terus ada orang-orang baru.

Inilah Suzuran

Lu bertarung dan bertarung... kemudian lu tamat sekolah..

Menaklukkannya hanyalah mimpi.

Jangan terlalu yakin.

Gue udah gak sabar.

Ayo lakukan!