Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,671 --> 00:00:39,171
♪ bir adam var
2
00:00:39,172 --> 00:00:40,840
♪ görüyor musun
3
00:00:40,841 --> 00:00:44,510
♪ Ve o tıpkı sana
ve bana benziyor
4
00:00:44,511 --> 00:00:47,054
♪ Bilmiyor muydunuz
5
00:00:47,055 --> 00:00:51,851
♪ Sahip olduğu her şey görünmüyor
6
00:00:51,852 --> 00:00:53,602
♪ Bir polis var
7
00:00:53,603 --> 00:00:55,396
♪ görüyor musun
8
00:00:55,397 --> 00:00:58,816
♪ Ve sokaktaki
her polise benziyor
9
00:00:58,817 --> 00:01:01,026
♪ keşfedeceksiniz
10
00:01:01,027 --> 00:01:05,282
♪ Bu polisi kimliğine
göre yargılayamazsın
11
00:01:06,324 --> 00:01:08,200
♪ O süper bir meraklı
12
00:01:08,201 --> 00:01:10,286
♪ Gerçekten süper asker
13
00:01:10,287 --> 00:01:13,789
♪ Hiç görmediğiniz
gibi harika bir polis
14
00:01:13,790 --> 00:01:15,749
♪ O süper bir meraklı
15
00:01:15,750 --> 00:01:17,793
♪ Gerçekten süper asker
16
00:01:17,794 --> 00:01:22,132
♪ Harika bir polis,
kanunun yanında bir silindir
17
00:01:24,885 --> 00:01:26,635
♪ Ortalık karıştı
18
00:01:26,636 --> 00:01:28,429
♪ yerde
19
00:01:28,430 --> 00:01:31,474
♪ Süper meraklı kapıyı aç
20
00:01:31,475 --> 00:01:34,435
♪ Bilmiyor muydunuz
21
00:01:34,436 --> 00:01:38,523
♪ Sahip olduğu her şey görünmüyor
22
00:01:39,566 --> 00:01:41,400
♪ O süper bir meraklı
23
00:01:41,401 --> 00:01:43,777
♪ Gerçekten süper asker
24
00:01:43,778 --> 00:01:46,906
♪ Hiç görmediğiniz
gibi harika bir polis
25
00:01:46,907 --> 00:01:49,241
♪ O süper bir meraklı
26
00:01:49,242 --> 00:01:52,621
♪ Gerçekten süper asker
27
00:02:13,308 --> 00:02:16,102
♪ Süper meraklı
28
00:02:17,312 --> 00:02:20,440
♪ Süper süper süper
29
00:02:26,446 --> 00:02:29,241
♪ Süper meraklı
30
00:02:31,701 --> 00:02:34,787
♪ Süper süper süper
31
00:02:34,788 --> 00:02:37,039
♪ O süper bir meraklı
32
00:02:37,040 --> 00:02:39,291
♪ Gerçekten süper asker
33
00:02:39,292 --> 00:02:42,336
♪ Hiç görmediğiniz
gibi harika bir polis.
34
00:02:42,337 --> 00:02:44,713
Yaklaşık bir saatin dörtte
biri kadar bir sürede,
35
00:02:44,714 --> 00:02:46,382
eski polis memuru David Steed
36
00:02:46,383 --> 00:02:49,093
en yüksek sınava
tabi tutulacaktır.
37
00:02:49,094 --> 00:02:51,220
Bu, devletin onu dördüncü kez
38
00:02:51,221 --> 00:02:53,639
infaz etmeye çalışması olacak.
39
00:02:53,640 --> 00:02:56,559
Arkadaşı, meslektaşı ve
üst düzey subay Çavuş Willy
40
00:02:56,560 --> 00:03:00,020
Dunlop'u öldürmekten
ölüm cezasına çarptırıldı.
41
00:03:00,021 --> 00:03:02,648
Bu ülkenin tarihinde daha
önce hiç bir adam, onu
42
00:03:02,649 --> 00:03:06,527
idam etmek için yapılan üç
denemeden sağ çıkmamıştı.
43
00:03:06,528 --> 00:03:08,320
İlk kez gaz odasıydı.
44
00:03:08,321 --> 00:03:10,156
Ama Dave siyanürü soludu
45
00:03:10,157 --> 00:03:13,159
saf, kirlilik içermeyen
dağ havası gibiydi.
46
00:03:13,160 --> 00:03:16,537
Devletin Dave'i
yaratıcısıyla tanıştırmak için
47
00:03:16,538 --> 00:03:19,582
ikinci girişimi asmaktı,
ama Dave düştüğünde,
48
00:03:19,583 --> 00:03:21,834
tahmin ettin, ip koptu.
49
00:03:21,835 --> 00:03:23,919
Sonra idam mangası oldu.
50
00:03:23,920 --> 00:03:28,340
Ama açıklanamaz bir şekilde,
tek bir kurşun bile Dave'i çizmedi.
51
00:03:28,341 --> 00:03:31,385
Şimdi koltuğu alacak.
52
00:03:31,386 --> 00:03:36,223
Orospu çocuğunun bundan
kurtulmasını görmek istiyorum!
53
00:03:36,224 --> 00:03:37,683
Şimdi kızaracak!
54
00:03:45,192 --> 00:03:46,275
Evet?
55
00:03:46,276 --> 00:03:47,276
Ey.
56
00:03:49,196 --> 00:03:50,864
Bu senin için patron.
57
00:03:53,241 --> 00:03:54,408
Merhaba Rosy.
58
00:03:54,409 --> 00:03:55,784
Hepsi düzenlenmiştir.
59
00:03:55,785 --> 00:04:00,289
Endişelenme, bu sefer
hiçbir şey ters gidemez.
60
00:04:00,290 --> 00:04:04,043
Tamam, seninle sonra konuşurum.
61
00:04:04,044 --> 00:04:06,962
Kocama sorarsanız,
o bunların hepsini bilir.
62
00:04:06,963 --> 00:04:08,297
Sağ Leopold?
63
00:04:08,298 --> 00:04:10,508
Leopold bugünlerde tek
64
00:04:10,509 --> 00:04:11,717
kelime etmiyor, çok depresif.
65
00:04:11,718 --> 00:04:14,386
Ölüm cezasına karşıdır.
66
00:04:14,387 --> 00:04:15,347
Peki ya siz efendim?
67
00:04:15,348 --> 00:04:16,680
Nasıl hissediyorsun?
68
00:04:16,681 --> 00:04:18,808
Onun yerinde olmadığıma eminim.
69
00:04:18,809 --> 00:04:21,686
Kendini pek iyi
hissetmediğini biliyorum.
70
00:04:24,481 --> 00:04:26,398
Üzgünüm bayan, bugün ziyaretçi yok.
71
00:04:26,399 --> 00:04:29,193
Ama vali tarafından
imzalanmış bir davetiyem var.
72
00:04:29,194 --> 00:04:31,111
Hey, Başkan tarafından
imzalanmış olması umurumda
73
00:04:31,112 --> 00:04:34,865
değil, gardiyan, ücretsiz
geçişlere izin verme dedi.
74
00:04:34,866 --> 00:04:37,618
Ama beni tanımadın mı?
75
00:04:37,619 --> 00:04:39,078
Ben Rosy Labouche'um!
76
00:04:39,079 --> 00:04:42,039
Mahkum olan adam
ve ben yakındık.
77
00:04:42,040 --> 00:04:43,332
Çok yakın.
78
00:04:43,333 --> 00:04:44,667
Hanımefendi, mahkûm edilen
adamın ta kendisi olsaydınız
79
00:04:44,668 --> 00:04:45,918
Seni içeri alamazdım.
80
00:04:45,919 --> 00:04:47,545
En azından bu çiçekleri
81
00:04:47,546 --> 00:04:49,547
aldığını görebiliyor musun?
82
00:04:49,548 --> 00:04:51,674
Belki de onları
görebilmesi için elektrikli
83
00:04:51,675 --> 00:04:55,177
sandalyenin önüne
koyabilirlerdi?
84
00:04:55,178 --> 00:04:57,680
Düğmeye bastıklarında David'in
85
00:04:57,681 --> 00:05:00,850
beni düşünmesini istiyorum.
86
00:05:00,851 --> 00:05:02,685
Ne yapabileceğime bir bakacağım.
87
00:05:02,686 --> 00:05:05,020
Ah, çok naziksin!
88
00:05:05,021 --> 00:05:06,565
Çok teşekkür ederim.
89
00:05:19,911 --> 00:05:21,037
Merhaba Jackson.
90
00:05:22,789 --> 00:05:26,792
Dave, bu yediğin
14. fasulye tabağı!
91
00:05:26,793 --> 00:05:28,460
Birşeyler içmek istermisin?
92
00:05:28,461 --> 00:05:30,629
Bilirsin, yönetmelikler istersen
93
00:05:30,630 --> 00:05:32,214
şampanya içebileceğini söylüyor.
94
00:05:32,215 --> 00:05:33,424
Şampanya?
95
00:05:33,425 --> 00:05:34,675
Bana gaz veriyor.
96
00:05:34,676 --> 00:05:36,635
Peki sana başka
bir şey alabilir miyim?
97
00:05:36,636 --> 00:05:38,554
Evet, daha fazla fasulye.
98
00:05:38,555 --> 00:05:39,763
Daha fazla fasulye?
99
00:05:39,764 --> 00:05:41,015
HI-hı.
100
00:05:41,016 --> 00:05:43,309
Bu sefer zookie
fasulyesi yapabilir misin?
101
00:05:43,310 --> 00:05:44,351
Zookie fasulyesi mi?
102
00:05:44,352 --> 00:05:45,936
Onları hiç duymadım, ama
103
00:05:45,937 --> 00:05:47,897
sanırım aşçıyı
biraz hışırdatabilirim.
104
00:05:47,898 --> 00:05:50,733
Harika, onları öğle yemeğinde alacağım.
105
00:05:50,734 --> 00:05:51,984
Öğle yemeği?
106
00:05:51,985 --> 00:05:53,777
Hey dostum, şimdi
senin için geliyorlar.
107
00:05:53,778 --> 00:05:55,446
Öğle yemeği
zamanı geldiğinde, bir
108
00:05:55,447 --> 00:05:59,784
numaralı honky ile
akşam yemeği yiyeceksin.
109
00:06:00,869 --> 00:06:02,411
Gidebilirsin.
110
00:06:02,412 --> 00:06:05,331
İtiraf etmene gerek yok oğlum.
111
00:06:05,332 --> 00:06:07,291
Birlikte bu yürüyüşe
çıktığımızdan beri ne
112
00:06:07,292 --> 00:06:09,210
gibi dünyevi günahlar
işlemiş olabilirsin?
113
00:06:09,211 --> 00:06:12,213
dünden önceki gün?
114
00:06:12,214 --> 00:06:15,217
Peki, oburluğa ne dersin Peder?
115
00:06:16,051 --> 00:06:17,510
seni beraat ediyorum.
116
00:06:17,511 --> 00:06:19,513
Şimdi gel oğlum.
117
00:06:26,019 --> 00:06:28,020
Bütün bunlar ilk başladığında,
118
00:06:28,021 --> 00:06:30,564
Bu şekilde biteceğini
hiç hayal etmemiştim.
119
00:06:30,565 --> 00:06:32,858
Polis akademisinden yeni
120
00:06:32,859 --> 00:06:35,444
çıkmıştım ve ilk solo
görevimi almıştım.
121
00:06:35,445 --> 00:06:37,989
Daha dün gibi.
122
00:07:00,303 --> 00:07:03,055
Bildiğiniz gibi kırmızı
plütonyum yeniden girecek
123
00:07:03,056 --> 00:07:05,599
Dünya'nın atmosferi
ve dalıp düşecek
124
00:07:05,600 --> 00:07:08,435
önceden belirlenmiş bir
yere kesin hassasiyetle
125
00:07:08,436 --> 00:07:09,895
Dünya yüzeyinde.
126
00:07:09,896 --> 00:07:11,689
Kırmızı plütonyumun
görevinin amacı
127
00:07:11,690 --> 00:07:13,649
çok gizli cihazı test etmek,
128
00:07:13,650 --> 00:07:16,193
Ay kabuğunun altındaki
mineralleri tespit etmek.
129
00:07:16,194 --> 00:07:17,903
Şimdi beyler, bu çok önemli
130
00:07:17,904 --> 00:07:21,490
deney için seçilen
yer Creektown.
131
00:07:21,491 --> 00:07:24,368
ya da Kızılderililerin
dediği gibi, Poboke.
132
00:07:24,369 --> 00:07:26,412
Bu arada, sakinleri
vatansever, gerçek
133
00:07:26,413 --> 00:07:30,416
mavi Amerikalılar
olduklarını kanıtladılar,
134
00:07:30,417 --> 00:07:33,460
ve bu tarihi anı bizimle
paylaşmak için buradalar.
135
00:07:39,634 --> 00:07:42,428
Çavuş Dunlop, cezayı almam
136
00:07:42,429 --> 00:07:44,221
için Creektown'a
gitmemi emretti.
137
00:07:44,222 --> 00:07:46,515
park cezasının ödenmemesi için.
138
00:07:46,516 --> 00:07:49,059
Köy bir bataklığın ortasında
olmasına ve tekerleklerimi
139
00:07:49,060 --> 00:07:51,479
kuru zeminde bırakmak
zorunda kalmama rağmen,
140
00:07:51,480 --> 00:07:55,817
Ne olursa olsun görevimi
yerine getirmeye kararlıydım.
141
00:08:07,162 --> 00:08:09,580
Burası, Memur
Speed'i arayan merkez.
142
00:08:09,581 --> 00:08:11,582
Merkez, Memur Speed'i arıyor.
143
00:08:11,583 --> 00:08:13,627
İçeri gelin Memur Speed.
144
00:08:18,215 --> 00:08:21,258
Ben Çavuş Dunlop,
Memur Speed'i arıyorum.
145
00:08:21,259 --> 00:08:23,219
Memur Speed, beni duyuyor musunuz?
146
00:08:23,220 --> 00:08:24,470
Bitmiş.
147
00:08:24,471 --> 00:08:26,055
Ah, bu iyi bir düşünceydi Çavuş.
148
00:08:26,056 --> 00:08:28,432
Tam o gün onu Glades'in
ötesinden Creektown'a gönderiyor.
149
00:08:28,433 --> 00:08:31,143
NASA çok gizli
deneylerini orada yapıyor.
150
00:08:31,144 --> 00:08:33,187
Bu gerçekten akıllıca.
151
00:08:33,188 --> 00:08:35,064
Bunu nereden bilebilirdim, Şef?
152
00:08:35,065 --> 00:08:39,361
Demek istediğim, az önce
bunun çok gizli olduğunu söyledin!
153
00:08:41,446 --> 00:08:44,365
Vatandaşlar zamanında tahliye
154
00:08:44,366 --> 00:08:46,700
edilmeseydi Creektown
nüfusuna ne olurdu?
155
00:08:46,701 --> 00:08:48,244
Şey, muhtemelen hiçbir şey.
156
00:08:48,245 --> 00:08:50,496
Kırmızı plütonyum patlaması
157
00:08:50,497 --> 00:08:52,623
Dünya yüzeyini bombalayacak
158
00:08:52,624 --> 00:08:55,209
floroskop etkisi yaratacak
159
00:08:55,210 --> 00:08:57,461
zararsız kırmızı
amip ışınları barajıyla
160
00:08:57,462 --> 00:08:59,714
yeraltında ne varsa.
161
00:09:24,447 --> 00:09:25,907
Bay Jim Polaka?
162
00:09:29,119 --> 00:09:30,411
Bay Jim Polaka?
163
00:09:30,412 --> 00:09:31,412
Merhaba?
164
00:09:35,959 --> 00:09:37,085
Evde kimse var mı?
165
00:09:43,884 --> 00:09:46,594
Burası Memur
Speed arama merkezi.
166
00:09:46,595 --> 00:09:48,345
Çavuş Dunlop.
167
00:09:48,346 --> 00:09:49,346
Dave'di!
168
00:09:49,347 --> 00:09:50,556
o o!
169
00:09:50,557 --> 00:09:52,057
Kısa dalgamızdan geliyor!
170
00:09:52,058 --> 00:09:54,393
Biz onu duyabiliyoruz
ama o bizi duyamıyor.
171
00:09:54,394 --> 00:09:56,145
Garip bir karşılamadır.
172
00:09:56,146 --> 00:09:57,022
Hız!
173
00:09:57,023 --> 00:09:59,148
Speed, seni aptal çaylak!
174
00:09:59,149 --> 00:10:01,275
Derhal buraya geri dönün!
175
00:10:01,276 --> 00:10:03,277
Kendini öldürteceksin!
176
00:10:03,278 --> 00:10:05,488
Merkeze geri dön,
beni duyuyor musun?
177
00:10:05,489 --> 00:10:06,822
Bu acil!
178
00:10:06,823 --> 00:10:08,199
Hey, burası gerçekten huzurlu.
179
00:10:08,200 --> 00:10:09,575
Biliyor musun, Çavuş?
180
00:10:09,576 --> 00:10:11,076
Onun ikametgahına gireceğim ve
181
00:10:11,077 --> 00:10:14,372
bileti totem direğine
bağlayacağım.
182
00:10:20,629 --> 00:10:21,838
Tüm sistemler.
183
00:10:31,056 --> 00:10:34,309
Görev tamamlandı,
bitti ve bitti.
184
00:10:45,862 --> 00:10:46,862
Hey dostum.
185
00:10:48,281 --> 00:10:49,615
Hey dostum.
186
00:10:49,616 --> 00:10:51,368
Hareket edebilir misin?
187
00:10:53,453 --> 00:10:54,995
Siktir!
188
00:10:54,996 --> 00:10:55,996
Siktir!
189
00:10:56,957 --> 00:10:57,957
Git, git!
190
00:11:37,205 --> 00:11:38,957
Ah o zavallı çocuk.
191
00:11:42,127 --> 00:11:44,670
Sınıfında pek acemi sayılmazdı
192
00:11:44,671 --> 00:11:47,716
ama görev başında öldü.
193
00:11:48,967 --> 00:11:52,970
trafik ihlali hakkında
toplamaya çalışıyor.
194
00:11:52,971 --> 00:11:54,181
Zavallı çocuk.
195
00:11:55,348 --> 00:11:59,518
Üzülmek için biraz geç değil mi?
196
00:11:59,519 --> 00:12:00,811
sana ne diyeceğim.
197
00:12:00,812 --> 00:12:03,022
Seni bu kadar korkutuyorsa,
198
00:12:03,023 --> 00:12:07,151
Sadece bunu aklınızdan
çıkarmak için işim var.
199
00:12:07,152 --> 00:12:08,445
Memur Dunlop.
200
00:12:50,695 --> 00:12:52,613
Hadi, Çavuş!
201
00:13:18,640 --> 00:13:19,683
Çavuş!
202
00:13:23,228 --> 00:13:24,228
Hey, Çavuş!
203
00:13:45,458 --> 00:13:47,710
İnan buna daha sert olabilirim.
204
00:13:47,711 --> 00:13:52,048
Sadece düşünerek
kapağı yerine taktım.
205
00:13:53,258 --> 00:13:55,843
Ama sonra inanılmaz bir şey fark
206
00:13:55,844 --> 00:13:59,556
ettim, olağanüstü
bir şey başıma geldi.
207
00:14:22,954 --> 00:14:25,789
Başlangıç olarak,
Şef'e söylediğin
208
00:14:25,790 --> 00:14:27,333
tüm o saçmalıkları unutacağız.
209
00:14:27,334 --> 00:14:30,169
Bana kalırsa, o
dereye hiç gitmedin.
210
00:14:30,170 --> 00:14:31,921
Ama gittim, Çavuş.
211
00:14:31,922 --> 00:14:34,215
O zaman nasıl oluyor da o
cehennemi hiç fark etmedin
212
00:14:34,216 --> 00:14:36,091
bu senin etrafından
mı kopuyordu?
213
00:14:36,092 --> 00:14:37,092
Yaptım.
214
00:14:37,093 --> 00:14:38,969
Bu büyük bir patlamaydı.
215
00:14:38,970 --> 00:14:41,514
Balonumla yapabileceğimden
daha yüksek sesle.
216
00:14:41,515 --> 00:14:42,765
Senin neyin?
217
00:14:42,766 --> 00:14:44,725
Dinle, bana o
baloncuk şeyini verme!
218
00:14:44,726 --> 00:14:48,771
O patlamadan bir
karınca bile sağ çıkamazdı!
219
00:14:48,772 --> 00:14:50,731
Neden bu kadar kızıyorsun?
220
00:14:50,732 --> 00:14:52,775
Hâlâ hayatta olduğum
için üzgün gibisin.
221
00:14:52,776 --> 00:14:54,360
Peki, ne bekliyorsun?
222
00:14:54,361 --> 00:14:56,278
Bir adam bir atom
patlamasının ortasında
223
00:14:56,279 --> 00:14:58,614
yakalanırsa, yapabileceği
en az şey düşüp ölmek!
224
00:14:58,615 --> 00:14:59,824
Ama sana söyledim çavuş.
225
00:14:59,825 --> 00:15:01,742
Her şey parlak kırmızıya
226
00:15:01,743 --> 00:15:03,577
döndü, bu kükreyen ses vardı,
227
00:15:03,578 --> 00:15:06,872
Bildiğim bir sonraki şey,
bir kum dağının altına geldim.
228
00:15:06,873 --> 00:15:08,624
Bir kum dağı.
229
00:15:08,625 --> 00:15:10,210
Bu iyi bir tanesidir.
230
00:15:13,713 --> 00:15:17,299
Bu iğrenç bir alışkanlıktır
ve yönetmeliklere aykırıdır!
231
00:15:17,300 --> 00:15:19,468
Üstelik midemi bulandırıyor!
232
00:15:19,469 --> 00:15:20,303
Nedir?
233
00:15:20,304 --> 00:15:21,637
Sakız.
234
00:15:21,638 --> 00:15:24,098
Sakız çiğneyen ve
balon üfleyen her
235
00:15:24,099 --> 00:15:27,310
hindi gerçekten
listemin başındadır, evlat.
236
00:15:32,983 --> 00:15:35,109
Tam oraya koymak zorunda mısın?
237
00:15:35,110 --> 00:15:36,610
Ah, sen aptalsın.
238
00:15:36,611 --> 00:15:37,821
Üzgünüm Çavuş.
239
00:15:40,907 --> 00:15:42,992
Yani, kusura bakma.
240
00:15:42,993 --> 00:15:45,744
Ben Rosy Labouche'un en
büyük hayranlarından biriyim.
241
00:15:45,745 --> 00:15:47,580
Bütün filmlerini izledim.
242
00:15:47,581 --> 00:15:49,081
Sessiz olanlar bile.
243
00:15:49,082 --> 00:15:51,292
Sessiz olanlar bile ne demek?
244
00:15:51,293 --> 00:15:52,835
O Cheryl Ladd ve Farrah
245
00:15:52,836 --> 00:15:55,504
Fawcett'i yapabilecek
kadar genç.
246
00:15:55,505 --> 00:15:58,048
bir çift sade Jane
gibi görünüyorsun.
247
00:15:58,049 --> 00:16:00,593
Onun için gerçekten deli
oluyorsun, değil mi Çavuş?
248
00:16:00,594 --> 00:16:04,889
Elbette onun için deli oluyorum,
itiraf etmekten utanmıyorum.
249
00:16:04,890 --> 00:16:08,434
Onu kollarımda tuttuğum
zamandan bahsetmiş miydim?
250
00:16:08,435 --> 00:16:12,021
Bu uzun zaman
önceydi, Hollywood'da.
251
00:16:12,022 --> 00:16:16,150
Filmlerinden birinde
dublör olarak çalışıyordum.
252
00:16:16,151 --> 00:16:21,071
Ah oğlum, bu asla
unutamayacağım bir deneyim.
253
00:16:21,072 --> 00:16:22,616
Dikkat et Çavuş!
254
00:16:24,201 --> 00:16:27,828
Ne yapmaya çalışıyorsun,
bizi öldürmeye mi?
255
00:16:27,829 --> 00:16:30,998
Fillere vurmanı istemedim.
256
00:16:30,999 --> 00:16:32,459
Hangi filler?
257
00:16:41,635 --> 00:16:42,635
Şunlar.
258
00:16:53,814 --> 00:16:55,564
O fillerin önümüzden
259
00:16:55,565 --> 00:16:57,358
geçeceğini nereden bildin?
260
00:16:57,359 --> 00:16:58,484
Onları görmedim.
261
00:16:58,485 --> 00:17:00,611
Demek ki sen de yapmadın.
262
00:17:00,612 --> 00:17:02,238
Bilmiyorum.
263
00:17:02,239 --> 00:17:03,239
Sezgi.
264
00:17:03,990 --> 00:17:05,282
Ah evet?
265
00:17:05,283 --> 00:17:08,285
Peki şimdi kim
önümüzden geçecek, ha?
266
00:17:08,286 --> 00:17:11,998
Hadi, bize o sezginin
bir parıltısını ver.
267
00:17:13,458 --> 00:17:14,458
Haydi!
268
00:17:21,508 --> 00:17:22,508
yapamam.
269
00:17:26,930 --> 00:17:29,558
Filler evet, rahibeler hayır, ha?
270
00:17:30,684 --> 00:17:31,684
Ah.
271
00:18:10,849 --> 00:18:12,058
Hemen dönecek.
272
00:18:21,109 --> 00:18:22,151
Merhaba Willy Amca.
273
00:18:22,152 --> 00:18:23,819
Yine Dave'le, ha?
274
00:18:23,820 --> 00:18:28,158
Merhaba, Dave'i boşver
ve bana öğle yemeğimi ver.
275
00:18:44,716 --> 00:18:45,716
Hey!
276
00:19:19,543 --> 00:19:22,878
♪ Süper meraklı
277
00:19:22,879 --> 00:19:26,465
♪ Süper süper süper.
278
00:19:26,466 --> 00:19:27,466
Tamam sonra görüşürüz.
279
00:19:27,467 --> 00:19:28,510
Tamam hoşçakal.
280
00:20:01,293 --> 00:20:04,920
Artık hiç şüphem yok,
süper güçlerim vardı.
281
00:20:04,921 --> 00:20:08,299
Ama görünürde bir sebep
olmadan gelip giderlerdi.
282
00:20:08,300 --> 00:20:10,634
Çavuşla bunun hakkında konuşmak
283
00:20:10,635 --> 00:20:12,887
istedim ama tek kelime edemedim.
284
00:20:12,888 --> 00:20:15,764
Rosy Labouche hakkında
konuşmayı bırakmazdı.
285
00:20:15,765 --> 00:20:17,057
Ve başka bir zaman vardı
286
00:20:17,058 --> 00:20:19,477
Rus centurion'u oynuyordum.
287
00:20:19,478 --> 00:20:21,020
Rus yüzbaşı?
288
00:20:21,021 --> 00:20:24,356
Hayır hayır, Romalı yüzbaşı.
289
00:20:24,357 --> 00:20:25,649
Ah evet.
290
00:20:25,650 --> 00:20:27,276
Onu bir sürü timsahtan kurtarmak
291
00:20:27,277 --> 00:20:30,196
için suya dalmam
gerekiyordu, değil mi?
292
00:20:30,197 --> 00:20:32,406
Üzerimde bütün bu zırhlar
293
00:20:32,407 --> 00:20:35,159
vardı ve bir taş
gibi dibe çöktüm.
294
00:20:35,160 --> 00:20:36,702
Evet, ne oldu?
295
00:20:36,703 --> 00:20:38,537
Neredeyse boğuluyordum.
296
00:20:38,538 --> 00:20:41,500
Evet efendim, o günlerdi evlat.
297
00:20:42,501 --> 00:20:43,959
Radyoya cevap ver.
298
00:20:43,960 --> 00:20:46,545
Ne? Bizi arayan yok.
299
00:20:46,546 --> 00:20:48,506
Burası merkez,
araba 40'ı arıyor.
300
00:20:48,507 --> 00:20:51,467
Merkez, 40 numaralı arabayı
arıyor, 40 numaralı arabaya gelin.
301
00:20:51,468 --> 00:20:52,511
Sezgi.
302
00:20:53,720 --> 00:20:56,889
Bu araba 40,
Tiger Lilly ile gelin.
303
00:20:56,890 --> 00:20:58,891
11474. Caddeye gidin, 20.
304
00:20:58,892 --> 00:21:01,018
katta devam eden bir soygun var.
305
00:21:01,019 --> 00:21:02,561
Daily Herald binasının
tam karşısında,
306
00:21:02,562 --> 00:21:04,396
Johnson & Johnson'ın
ofislerinden biri.
307
00:21:04,397 --> 00:21:06,024
Biz yolumuzdayız!
308
00:21:09,236 --> 00:21:11,111
Biliyor musun, sen ve bu sezgi
309
00:21:11,112 --> 00:21:14,407
sinirlerimi bozmaya
başladın evlat.
310
00:21:20,205 --> 00:21:21,081
Hareket etme!
311
00:21:21,082 --> 00:21:22,082
Kimse kımıldamasın!
312
00:21:22,083 --> 00:21:23,291
Buraya gel!
313
00:21:24,501 --> 00:21:26,419
Hadi, kaldır onları!
314
00:21:33,385 --> 00:21:34,552
Ah merhaba Çavuş!
315
00:21:34,553 --> 00:21:36,220
Silvius, naber?
316
00:21:36,221 --> 00:21:37,346
Ah, hiçbir şey bilmiyorum.
317
00:21:37,347 --> 00:21:38,765
Ne oluyor?
318
00:21:48,191 --> 00:21:49,942
Hepsini engellediler.
319
00:21:49,943 --> 00:21:52,444
Şimdi tüm o yolu tırmanmamız gerekiyor.
320
00:21:52,445 --> 00:21:53,445
Haydi!
321
00:21:56,324 --> 00:21:57,200
Acele et!
322
00:21:57,201 --> 00:21:59,119
Hadi buradan gidelim!
323
00:22:05,292 --> 00:22:07,919
Neredeyse geldik, hadi!
324
00:22:19,848 --> 00:22:21,141
Sadece beş tane daha.
325
00:22:33,862 --> 00:22:35,446
Bir dakika, Çavuş.
326
00:22:35,447 --> 00:22:36,447
Orası.
327
00:22:40,911 --> 00:22:44,079
İşte kullanacağımız
şey, eski şarj sistemi.
328
00:22:44,080 --> 00:22:45,623
Şarj sistemi nedir?
329
00:22:45,624 --> 00:22:48,209
Asla başarısız olmaz,
eski şarj sistemi.
330
00:22:48,210 --> 00:22:52,421
Sen kapıya hücum et, ben
seni arkadan koruyayım.
331
00:22:52,422 --> 00:22:53,298
Peki?
332
00:22:53,299 --> 00:22:54,840
Kapıyı şarj edeyim mi?
333
00:22:54,841 --> 00:22:57,468
Kapıya hücum edersen,
seni buradan korurum.
334
00:22:57,469 --> 00:22:59,513
İyi düşündün çavuş.
335
00:23:01,223 --> 00:23:05,726
Kapıyı kontrol et ve
kimse gelip gelmediğini gör.
336
00:23:08,480 --> 00:23:11,274
♪ Süper meraklı.
337
00:23:12,859 --> 00:23:13,860
Güzel!
338
00:23:19,074 --> 00:23:20,825
Fantastik, güzel!
339
00:23:20,826 --> 00:23:24,411
Böyle bir numara görmek
gözlerimi yaşartıyor.
340
00:23:24,412 --> 00:23:25,539
Gerçekten mi?
341
00:23:32,796 --> 00:23:34,131
Silahını tut.
342
00:23:36,174 --> 00:23:37,466
Diyorum.
343
00:23:37,467 --> 00:23:39,260
Biri ambulans getirse iyi olur.
344
00:23:39,261 --> 00:23:42,305
O çocuk çok kötü yaralanacak.
345
00:23:47,686 --> 00:23:49,854
Kıpırdama yoksa
arkadaşın gibi olursun.
346
00:23:49,855 --> 00:23:53,400
Kapıya dikkat et,
daha fazla polis olabilir.
347
00:24:01,700 --> 00:24:03,743
Hey Çavuş, bitti.
348
00:24:04,619 --> 00:24:05,495
Ha?
349
00:24:05,495 --> 00:24:06,495
Evet.
350
00:24:21,428 --> 00:24:23,846
Evlat, orada biri senden
kesinlikle hoşlanıyor.
351
00:24:23,847 --> 00:24:26,098
Aşağıdaki platform olmasaydı,
352
00:24:26,099 --> 00:24:31,103
kaldırımın her
tarafına saçılırdın.
353
00:24:31,104 --> 00:24:33,689
Ama buraya dönmen
ne kadar uzun sürdü!
354
00:24:33,690 --> 00:24:35,107
Unut onu Çavuş.
355
00:24:35,108 --> 00:24:37,943
Sana söyleseydim,
zaten bana inanmazdın.
356
00:24:37,944 --> 00:24:40,530
Pekala, onları yukarı çıkarın!
357
00:24:46,661 --> 00:24:48,412
Neye bu kadar sevindin?
358
00:24:48,413 --> 00:24:51,165
O soygunu yakalama
şeklimiz için mutluyum.
359
00:24:51,166 --> 00:24:53,584
Eğer benimle kalırsan,
bir yerlere gideceğiz.
360
00:24:56,087 --> 00:24:57,713
Şimdi ne var?
361
00:24:57,714 --> 00:25:00,382
O kamyonda yasa
dışı kumar oynanıyor!
362
00:25:00,383 --> 00:25:01,383
Kumar?
363
00:25:13,605 --> 00:25:14,606
Kaldır onları!
364
00:25:17,692 --> 00:25:19,319
Tamam, çık dışarı!
365
00:25:22,739 --> 00:25:24,115
Polis, aç!
366
00:25:30,163 --> 00:25:33,166
Kimse kıpırdamasın, tutuklusun.
367
00:25:34,501 --> 00:25:36,043
Genel merkezi aradım.
368
00:25:36,044 --> 00:25:38,838
Hey evlat, bir daha
böyle bir ihbar aldığında,
369
00:25:38,839 --> 00:25:41,132
harekete geçmeden
önce söyle, olur mu?
370
00:25:41,133 --> 00:25:42,424
Bu bir ihbar değildi.
371
00:25:42,425 --> 00:25:43,634
Kamyonun yan tarafına baktım...
372
00:25:43,635 --> 00:25:45,136
Bak, bilmek istemiyorum.
373
00:25:45,137 --> 00:25:46,762
Ben sadece senin üst subayınım.
374
00:25:46,763 --> 00:25:48,764
Bundan böyle düşünmüyorsun,
davranmıyorsun,
375
00:25:48,765 --> 00:25:51,934
benden alana kadar
konuşmayacaksın, anladın mı?
376
00:25:51,935 --> 00:25:54,020
Ellerini yukarı kaldır!
377
00:26:13,290 --> 00:26:14,707
Hadi gidelim!
378
00:26:14,708 --> 00:26:16,333
Tamam!
379
00:26:16,334 --> 00:26:18,627
Dave, maçı izlemiyorsun bile!
380
00:26:18,628 --> 00:26:20,546
Biliyorum, bahse girerim
arabanla etrafta dolaşmayı
381
00:26:20,547 --> 00:26:23,799
ve dolandırıcıları yakalamayı
düşünüyorsun, değil mi?
382
00:26:23,800 --> 00:26:25,134
Numara.
383
00:26:25,135 --> 00:26:28,472
Peki o zaman ne düşünüyorsun?
384
00:26:31,558 --> 00:26:32,850
Peki.
385
00:26:32,851 --> 00:26:34,643
Şu an seninle yalnız olmayı ne
386
00:26:34,644 --> 00:26:36,187
kadar çok istediğimi
düşünüyordum.
387
00:26:36,188 --> 00:26:37,855
Bu kalabalıkta mı?
388
00:26:37,856 --> 00:26:38,856
Emin.
389
00:26:57,751 --> 00:26:58,919
Ne kalabalık?
390
00:27:21,733 --> 00:27:24,276
Bak, halletmem gereken
391
00:27:24,277 --> 00:27:25,487
küçük bir iş var, hemen dönerim.
392
00:28:28,633 --> 00:28:31,344
Tutuklusun, Scardella.
393
00:28:42,522 --> 00:28:44,899
Nasıl yaptığını bilmiyorum.
394
00:28:44,900 --> 00:28:48,360
İki yıldan fazladır
Scardella'nın peşindeyiz.
395
00:28:48,361 --> 00:28:52,699
O kadar kalabalığın içinde onu
nasıl fark ettiğinizi hâlâ anlamıyorum.
396
00:28:53,909 --> 00:28:56,994
Pekala Çavuş,
onaylamadığını bilsem
397
00:28:56,995 --> 00:28:59,580
de Evelyn'le yalnız
kalmak istedim.
398
00:28:59,581 --> 00:29:01,957
Böylece herkesi ortadan kaldırdım.
399
00:29:01,958 --> 00:29:05,002
Evelyn, Scardella
ve ben oradaydık.
400
00:29:05,003 --> 00:29:07,338
Herkesi ortadan mı kaldırdın?
401
00:29:07,339 --> 00:29:09,089
Buna inanmamı mı istiyorsun?
402
00:29:09,090 --> 00:29:10,216
Gerçek bu.
403
00:29:10,217 --> 00:29:11,383
Şimdi bak sen!
404
00:29:11,384 --> 00:29:13,427
Bu saçmalığa bir son
verir misin yoksa bana
405
00:29:13,428 --> 00:29:16,931
yardım et, çöp kamyonu
süreceksin, anladın mı?
406
00:29:16,932 --> 00:29:17,808
Anladım.
407
00:29:17,808 --> 00:29:18,808
İyi!
408
00:29:21,520 --> 00:29:22,520
Kaybolmak.
409
00:29:38,662 --> 00:29:39,912
Az önce bir sürücüye çarptın.
410
00:29:39,913 --> 00:29:42,206
Bir dakika, nereye gidiyorsun?
411
00:29:42,207 --> 00:29:43,415
Orada tut.
412
00:29:43,416 --> 00:29:44,416
Hey!
413
00:29:46,753 --> 00:29:48,171
Silahını bırak!
414
00:29:49,256 --> 00:29:51,716
Tanrı aşkına, vur onu!
415
00:30:09,901 --> 00:30:12,361
Geri dönün, hepiniz
buradan çıkın.
416
00:30:12,362 --> 00:30:14,572
Orada tut.
417
00:30:14,573 --> 00:30:15,781
Durmak!
418
00:30:15,782 --> 00:30:17,826
Sakin ol, oyun bitti.
419
00:30:31,006 --> 00:30:32,006
Bok!
420
00:30:34,134 --> 00:30:34,968
Tut!
421
00:30:34,969 --> 00:30:36,635
Silahı bırak.
422
00:30:36,636 --> 00:30:37,636
Tut!
423
00:30:40,307 --> 00:30:42,391
Yarın sabah ilk iş, atış
424
00:30:42,392 --> 00:30:44,810
poligonuna geri döneceksin.
425
00:30:44,811 --> 00:30:47,396
Ona bir kez bile vurmadın.
426
00:30:47,397 --> 00:30:49,483
Şu kelepçeleri bana ver.
427
00:30:50,400 --> 00:30:51,902
Yukarı çıkarın!
428
00:30:52,903 --> 00:30:54,403
Hadi, arkaya.
429
00:30:54,404 --> 00:30:55,404
Haydi!
430
00:30:57,866 --> 00:31:01,327
Zavallı Çavuş, ona
gerçeği nasıl anlatabilirim?
431
00:31:01,328 --> 00:31:04,580
♪ Süper meraklı
432
00:31:04,581 --> 00:31:07,958
♪ Süper süper süper
433
00:31:10,837 --> 00:31:13,088
Burada bir soygun
olduğundan şüphelenmene
434
00:31:13,089 --> 00:31:15,007
neden olan şey
neydi Memur Dunlop?
435
00:31:15,008 --> 00:31:16,801
Pekala, ortağım ve ben
436
00:31:16,802 --> 00:31:18,928
süpermarketin
önünden geçiyorduk.
437
00:31:18,929 --> 00:31:20,930
ve bildiğiniz ilk şey, şüpheliyi
438
00:31:20,931 --> 00:31:24,266
kaçış arabasında
otururken gördük.
439
00:31:24,267 --> 00:31:25,434
Ayrıca...
440
00:31:25,435 --> 00:31:26,811
Teşekkürler şef.
441
00:31:26,812 --> 00:31:30,147
Eklemek istediğiniz bir
şey var mı Memur Speed?
442
00:31:30,148 --> 00:31:31,190
Pek sayılmaz.
443
00:31:31,191 --> 00:31:33,108
Çavuş Dunlop her şeyi söyledi.
444
00:31:33,109 --> 00:31:35,694
Böyle bir adamla takım
olduğum için çok şanslıyım.
445
00:31:35,695 --> 00:31:39,323
Şef, bu adamlarla çok
gurur duyuyor olmalısınız.
446
00:31:39,324 --> 00:31:42,743
Size söyleyeceğim,
bunların hepsi yıllarca süren
447
00:31:42,744 --> 00:31:46,330
özveri, sıkı çalışma ve
yaşadığım bir şehirden geliyor.
448
00:31:46,331 --> 00:31:47,290
Cennet?
449
00:31:47,291 --> 00:31:48,916
Evet patron.
450
00:31:48,917 --> 00:31:52,586
Bu iki polis, pantolonları
için fazla büyüyor.
451
00:31:52,587 --> 00:31:53,587
Neden endişe?
452
00:31:53,588 --> 00:31:55,464
Sana hiçbir şey bağlayamazlar.
453
00:31:55,465 --> 00:31:58,759
Yaptığınız şey
yasal ve yasaldır.
454
00:32:00,387 --> 00:32:03,264
Golf sahasındaki en zengin
balıkçılık işine sahipsin.
455
00:32:03,265 --> 00:32:05,057
Evet.
456
00:32:05,058 --> 00:32:08,853
Barracuda'yı ara, bir
ortağın raporunu istiyorum.
457
00:32:08,854 --> 00:32:11,982
Sandy, Bay Torpedo telefonda.
458
00:32:18,280 --> 00:32:19,947
Evet, merhaba patron?
459
00:32:19,948 --> 00:32:22,700
Evet, her şey saat gibi gidiyor.
460
00:32:22,701 --> 00:32:24,827
Evet, şu anda yüz
marka değerinde
461
00:32:24,828 --> 00:32:27,581
George Washington satıyoruz.
462
00:32:31,293 --> 00:32:32,835
Hey, Çavuş!
463
00:32:32,836 --> 00:32:35,921
Burada Rosy Labouche'un
geri döneceği yazıyor.
464
00:32:35,922 --> 00:32:36,964
Bunu biliyor muydun?
465
00:32:36,965 --> 00:32:38,174
Elbette biliyordum.
466
00:32:38,175 --> 00:32:40,719
Rosy hakkında her şeyi biliyorum.
467
00:32:43,430 --> 00:32:45,055
Bir fincan kahve gibi mi?
468
00:32:45,056 --> 00:32:46,850
Evet, siyah lütfen.
469
00:33:13,668 --> 00:33:15,544
Hey, Çavuş, başardım!
470
00:33:15,545 --> 00:33:17,129
Ne yapmış?
471
00:33:17,130 --> 00:33:20,841
Sadece düşünerek
bardağı üzerime fırlattım!
472
00:33:20,842 --> 00:33:22,092
Evet Çavuş!
473
00:33:22,093 --> 00:33:23,677
Bak, sana bir şey
söylemek istiyorum.
474
00:33:23,678 --> 00:33:25,846
Etrafta dolaşıp
elinize bardakların
475
00:33:25,847 --> 00:33:27,890
uçtuğunu söyleyemezsiniz!
476
00:33:27,891 --> 00:33:29,683
Duvarlardan bakıp
filleri görebilmek için.
477
00:33:29,684 --> 00:33:30,644
Çavuş.
478
00:33:30,645 --> 00:33:31,894
Beni anlıyor musun?
479
00:33:31,895 --> 00:33:33,896
Hey Çavuş, o kamyon.
480
00:33:33,897 --> 00:33:36,398
Sahte faturalar taşıyor.
481
00:33:36,399 --> 00:33:37,275
Ne?
482
00:33:37,276 --> 00:33:38,484
Nereden biliyorsunuz?
483
00:33:38,485 --> 00:33:41,154
Pekala, yandan gördüm.
484
00:33:43,198 --> 00:33:46,992
Hadi, gidip bir bakacağız, hadi!
485
00:33:49,913 --> 00:33:52,331
Aç şu kamyonu, hadi!
486
00:33:52,332 --> 00:33:53,666
Tamam adamım.
487
00:33:53,667 --> 00:33:55,334
Pekala, hadi gidelim,
burayı tekrar aç.
488
00:33:55,335 --> 00:33:56,585
Onu açmamı ister misin?
489
00:33:56,586 --> 00:33:58,130
Sadece aç.
490
00:33:59,464 --> 00:34:01,633
Orada ne var?
491
00:34:05,137 --> 00:34:06,137
Balık.
492
00:34:21,695 --> 00:34:23,989
Tamam, kapat.
493
00:34:26,992 --> 00:34:27,992
Devam et, döv.
494
00:34:27,993 --> 00:34:29,119
Tamam tamam.
495
00:34:45,510 --> 00:34:47,720
Sahte faturalar.
496
00:34:47,721 --> 00:34:49,889
Orada gördüğüm tek şey balıktı!
497
00:34:49,890 --> 00:34:52,308
Şimdi onların sahte balık
olmadığını söylemiyorum.
498
00:34:52,309 --> 00:34:55,644
Ama öyle olsalar bile,
buna karşı bir kanun yok!
499
00:34:55,645 --> 00:34:56,688
Yoksa var mı?
500
00:35:07,282 --> 00:35:10,409
Dave, stadyumu düşünüyordum.
501
00:35:10,410 --> 00:35:12,495
Biliyor musun, herkesin
ortadan kaybolduğunu
502
00:35:12,496 --> 00:35:14,538
düşünmek gerçekten
delirmiş olmalı.
503
00:35:14,539 --> 00:35:16,582
Sen deli değilsin Evelyn.
504
00:35:16,583 --> 00:35:18,834
Herkes ortadan kayboldu.
505
00:35:18,835 --> 00:35:20,504
Hadi ama Dave.
506
00:35:21,379 --> 00:35:22,379
Evelyn.
507
00:35:24,007 --> 00:35:26,468
Sana birşey söylemem gerek.
508
00:35:27,928 --> 00:35:31,388
Ben, peki, bunu nasıl koyabilirim.
509
00:35:31,389 --> 00:35:33,475
Artık normal değilim.
510
00:35:34,476 --> 00:35:35,851
Ben farklıyım.
511
00:35:35,852 --> 00:35:37,311
Dave.
512
00:35:37,312 --> 00:35:42,233
Hadi ama Evelyn, o
kadar da farklı değil.
513
00:35:42,234 --> 00:35:45,361
Görüyorsun, Creektown'a gidip
514
00:35:45,362 --> 00:35:47,363
o patlamaya kapıldığımdan beri,
515
00:35:47,364 --> 00:35:49,824
içimde bir şeyler oldu.
516
00:35:49,825 --> 00:35:51,325
Sanki, kontrol
517
00:35:51,326 --> 00:35:54,870
edemediğim bir parçam gibi,
518
00:35:54,871 --> 00:35:57,748
aniden devreye girdi.
519
00:35:57,749 --> 00:36:00,042
Dave sevgilim,
neden bahsettiğini
520
00:36:00,043 --> 00:36:01,877
biliyormuş gibi yapmayacağım.
521
00:36:01,878 --> 00:36:04,088
ama bunu neden daha
sonra tartışmıyoruz?
522
00:36:04,089 --> 00:36:06,173
Ben de mayomu
523
00:36:06,174 --> 00:36:07,508
giyip suya girelim.
524
00:36:07,509 --> 00:36:09,844
Sen devam et, ben yüzemem.
525
00:36:09,845 --> 00:36:12,680
Ben dağlarda
büyüdüm, unuttun mu?
526
00:36:12,681 --> 00:36:14,682
Pekala, bunun için endişelenme.
527
00:36:14,683 --> 00:36:15,933
Ben sana öğreteceğim.
528
00:36:15,934 --> 00:36:16,934
Peki.
529
00:37:05,525 --> 00:37:06,775
Hey çocuklar!
530
00:37:06,776 --> 00:37:09,446
Merak etme, senin için alacağım.
531
00:37:16,369 --> 00:37:18,955
Vay, su üzerinde yürüyor!
532
00:37:33,804 --> 00:37:34,804
David!
533
00:37:37,432 --> 00:37:38,683
Yardım!
534
00:37:41,394 --> 00:37:42,394
Yardım!
535
00:37:45,774 --> 00:37:47,275
Sorun değil.
536
00:37:50,278 --> 00:37:51,278
Vay.
537
00:37:54,241 --> 00:37:56,909
Hadi, hadi Dave.
538
00:38:01,540 --> 00:38:03,958
Neredeyse geldik.
539
00:38:03,959 --> 00:38:06,044
Yapamam, yüzemem!
540
00:38:06,962 --> 00:38:07,838
David?
541
00:38:07,838 --> 00:38:08,838
Aman Tanrım.
542
00:38:14,719 --> 00:38:18,556
Hey, neden ona ağızdan
ağza vermiyorsun?
543
00:38:18,557 --> 00:38:20,267
Evet, tamam, harika.
544
00:39:12,986 --> 00:39:14,612
Merhaba Çavuş, ne var?
545
00:39:14,613 --> 00:39:16,489
Ben olduğumu nasıl anladın?
546
00:39:16,490 --> 00:39:18,824
Hayır hayır, söyleme,
tahmin edeyim.
547
00:39:18,825 --> 00:39:21,494
Dinle seni, hemen burada
olmanı istiyorum, böylece
548
00:39:21,495 --> 00:39:24,413
şefe bana söylediklerini
aynen anlatabilirsin.
549
00:39:24,414 --> 00:39:27,208
Tüm o süper güç
şeylerini anladın mı?
550
00:39:27,209 --> 00:39:31,545
Ve buraya gelmek için
beş dakikan var, anladın mı?
551
00:39:31,546 --> 00:39:32,755
Beş dakika mı Çavuş?
552
00:39:32,756 --> 00:39:35,758
Şehrin diğer tarafında yaşıyor.
553
00:39:35,759 --> 00:39:38,011
Görev için rapor veriyorum, efendim.
554
00:39:39,638 --> 00:39:41,263
Gördün mü Şef?
555
00:39:41,264 --> 00:39:42,640
Bunu görüyorsun?
556
00:39:42,641 --> 00:39:44,475
Bunlar sevimli küçük numaralar
557
00:39:44,476 --> 00:39:46,519
Her gün katlanmak zorundayım!
558
00:39:46,520 --> 00:39:47,561
İyi ki yaşadım!
559
00:39:47,562 --> 00:39:49,021
Buraya kadar yaşadım!
560
00:39:49,022 --> 00:39:51,023
Ama Çavuş, ona buraya gelmesi
561
00:39:51,024 --> 00:39:52,775
için sadece beş
dakika veren sensin.
562
00:39:52,776 --> 00:39:55,027
O zaman bir telesekreter
563
00:39:55,028 --> 00:39:56,529
var, sahip olduğu şey bu!
564
00:39:56,530 --> 00:39:59,240
Bu doğru değil, Çavuş.
565
00:39:59,241 --> 00:40:00,282
Rahat, Çavuş.
566
00:40:00,283 --> 00:40:01,367
Rahat.
567
00:40:01,368 --> 00:40:02,952
Bilirsin, Memur Speed,
568
00:40:02,953 --> 00:40:06,455
Ben de her zaman iyi bir
pratik şakadan zevk almışımdır.
569
00:40:06,456 --> 00:40:10,084
Eh, benim zamanımda
bir çift oynadığım biliniyor.
570
00:40:10,085 --> 00:40:11,710
Polis kolejinden mezun olduktan
571
00:40:11,711 --> 00:40:14,004
hemen sonraki bir anı
asla unutmayacağım,
572
00:40:14,005 --> 00:40:16,340
Marslı gibi
davranmak için kendimi
573
00:40:16,341 --> 00:40:20,553
tepeden tırnağa yeşile boyadım!
574
00:40:20,554 --> 00:40:21,720
Evet, bu doğru.
575
00:40:21,721 --> 00:40:23,472
Ama neredeyse kendine zarar
576
00:40:23,473 --> 00:40:26,809
vermeden 20 kat
düştüğüne inanıyordu!
577
00:40:26,810 --> 00:40:29,478
Ah, bu bana pek
mümkün görünmüyor.
578
00:40:29,479 --> 00:40:32,398
Kulağa mümkün gelmiyor mu?
579
00:40:32,399 --> 00:40:33,399
Ha.
580
00:40:35,819 --> 00:40:38,029
Sana bir şey göstereyim.
581
00:40:45,871 --> 00:40:47,080
Hemen dönecek.
582
00:40:51,418 --> 00:40:54,212
♪ Süper meraklı.
583
00:41:01,178 --> 00:41:02,554
Ne oldu?
584
00:41:06,475 --> 00:41:07,600
Ambulans çağır.
585
00:41:07,601 --> 00:41:09,143
Evet efendim.
586
00:41:09,144 --> 00:41:13,231
Ona dokunma, doktor
gelene kadar bekle.
587
00:41:14,524 --> 00:41:16,401
Ne ne ne...
588
00:41:21,573 --> 00:41:23,115
Bu röntgenden de görebileceğiniz gibi
589
00:41:23,116 --> 00:41:25,785
Bu sabah kabulünden
hemen sonra çekilmiş,
590
00:41:25,786 --> 00:41:28,245
vücudunda kırılmamış
tek bir kemik yok!
591
00:41:28,246 --> 00:41:30,832
Hala hayatta olması beni dövüyor.
592
00:41:31,875 --> 00:41:32,958
Çavuş.
593
00:41:32,959 --> 00:41:34,960
Evet evlat, ne var?
594
00:41:34,961 --> 00:41:38,672
İstemiyorum, Evelyn'in beni bu
şekilde görmesini istemiyorum.
595
00:41:38,673 --> 00:41:39,549
Tamam.
596
00:41:39,549 --> 00:41:40,509
Tamam.
597
00:41:40,510 --> 00:41:41,675
Ne dedi?
598
00:41:41,676 --> 00:41:43,260
Hiçbir şey.
599
00:41:43,261 --> 00:41:45,471
Dinle tatlım, neden burada
dışarıda beklemiyoruz?
600
00:41:45,472 --> 00:41:47,139
Gerçekten yapabileceğimiz bir
601
00:41:47,140 --> 00:41:49,016
şey yok ve dışarı
çıksak iyi olur.
602
00:41:49,017 --> 00:41:52,186
Onu alçıya aldıktan sonra
diğer röntgenlerini çektik.
603
00:41:52,187 --> 00:41:54,271
Yakında hazır olmalılar.
604
00:41:54,272 --> 00:41:58,234
Ama korkarım ki, kemik
doğru yerleştirilse bile,
605
00:41:58,235 --> 00:42:02,572
içsel hasar iyimserliği
teşvik etmek için çok büyük.
606
00:42:03,532 --> 00:42:05,242
İzin verirseniz.
607
00:42:10,664 --> 00:42:13,791
Bunu neden yaptın Memur Speed?
608
00:42:13,792 --> 00:42:16,502
Poliste o kadar mutsuz muydun?
609
00:42:16,503 --> 00:42:17,337
Şef.
610
00:42:17,338 --> 00:42:18,587
Ne?
611
00:42:18,588 --> 00:42:19,589
Kapı.
612
00:42:28,849 --> 00:42:30,767
Kapı ne olacak?
613
00:42:37,482 --> 00:42:39,233
Bu bir mucize, bu bir mucize!
614
00:42:39,234 --> 00:42:42,403
Bakın, Memur Speed'in
bir röntgen seti daha aldık.
615
00:42:42,404 --> 00:42:44,321
Kemikler tamamen iyileşti!
616
00:42:44,322 --> 00:42:45,739
Bu bir mucize!
617
00:42:45,740 --> 00:42:47,116
Dave!
618
00:42:47,117 --> 00:42:48,909
Dave, bu bir mucize!
619
00:42:48,910 --> 00:42:50,454
Doktor dedi ki...
620
00:42:51,496 --> 00:42:52,496
Dave?
621
00:42:53,498 --> 00:42:54,498
Dave!
622
00:42:58,712 --> 00:42:59,712
Dave.
623
00:43:04,009 --> 00:43:05,509
Ah Dave.
624
00:43:05,510 --> 00:43:07,678
Ah pardon şef.
625
00:43:07,679 --> 00:43:08,679
Şef?
626
00:43:23,945 --> 00:43:27,490
Bütün gün Silvius'u arıyordum.
627
00:43:27,491 --> 00:43:30,367
İki düşüşümü
gören tek kişi oydu.
628
00:43:30,368 --> 00:43:31,660
İkinci seferde
neyin yanlış gittiğini
629
00:43:31,661 --> 00:43:34,456
açıklayabileceğine
dair bir önsezim vardı.
630
00:43:41,046 --> 00:43:44,173
Hemen yukarı çıkın
bayanlar baylar, fili görün.
631
00:43:44,174 --> 00:43:45,050
Bir tane lütfen.
632
00:43:45,050 --> 00:43:45,884
Yedi.
633
00:43:45,885 --> 00:43:47,343
Teşekkürler, 750 lira.
634
00:43:47,344 --> 00:43:49,011
Canlı, bayanlar ve baylar,
635
00:43:49,012 --> 00:43:50,095
çok teşekkür ederim.
636
00:43:50,096 --> 00:43:51,680
Hep burada mı çalışırsın?
637
00:43:51,681 --> 00:43:54,683
Sanırım bütün
gün çalışarak bilet
638
00:43:54,684 --> 00:43:55,976
satıyorsan, evet öyleyim, neden?
639
00:43:55,977 --> 00:43:58,687
Silvius adında yaşlı
bir adamı arıyorum.
640
00:43:58,688 --> 00:44:00,773
Burada birkaç kez
çalıştığını duydum.
641
00:44:00,774 --> 00:44:02,442
Sana ne?
642
00:44:05,153 --> 00:44:07,196
Ah evet, Silvius, onu tanıyorum.
643
00:44:07,197 --> 00:44:10,241
O bir vantrilok, gerçekten
büyük bir yetenek.
644
00:44:10,242 --> 00:44:11,867
Bir şey bilmek ister misin?
645
00:44:11,868 --> 00:44:15,246
Aslında bir köpek yavrusunu
insan gibi konuşturabilir.
646
00:44:15,247 --> 00:44:17,623
Sanırım son zamanlarda
biraz sert davrandı.
647
00:44:17,624 --> 00:44:19,208
Ne demek istiyorsun?
648
00:44:19,209 --> 00:44:21,293
Son bir yıldır onu
buralarda görmedim.
649
00:44:21,294 --> 00:44:22,628
Bu oldukça uzun bir süre.
650
00:44:22,629 --> 00:44:25,881
Sanırım birine bir miktar para
ya da başka bir şey borçlu.
651
00:44:25,882 --> 00:44:27,633
Nerede yaşadığına dair bir fikrin var mı?
652
00:44:27,634 --> 00:44:29,510
En son River Road'da eski bir
653
00:44:29,511 --> 00:44:32,555
barakada yaşadığını duyduğumda,
654
00:44:32,556 --> 00:44:34,808
köpek falan satmak.
655
00:44:36,143 --> 00:44:37,309
Teşekkürler.
656
00:44:37,310 --> 00:44:38,561
Hey bayım.
657
00:44:38,562 --> 00:44:40,729
O zamanlar hiçbir şey
düşünmüyordum ama
658
00:44:40,730 --> 00:44:43,691
kısa bir süre önce
burada üç adam vardı.
659
00:44:43,692 --> 00:44:44,733
onun hakkında soru sormak.
660
00:44:44,734 --> 00:44:46,235
Onlara ne söyledin?
661
00:44:46,236 --> 00:44:48,362
Sana söylediğim şeyin aynısı.
662
00:44:48,363 --> 00:44:49,656
Tekrar teşekkürler.
663
00:44:50,615 --> 00:44:52,616
Sorun değil.
664
00:45:15,640 --> 00:45:16,724
Hey Silvius!
665
00:45:16,725 --> 00:45:17,851
Evde kimse var mı?
666
00:45:19,769 --> 00:45:20,769
Silvius?
667
00:45:34,618 --> 00:45:35,494
Hey oğlum.
668
00:45:35,495 --> 00:45:36,577
Bisküvi ister misin?
669
00:45:36,578 --> 00:45:37,704
İşte gidiyorsun.
670
00:45:39,498 --> 00:45:41,165
Selam Silvius.
671
00:45:41,166 --> 00:45:42,166
Merhaba?
672
00:46:52,362 --> 00:46:53,196
Silvius!
673
00:46:53,197 --> 00:46:55,281
Hey Silvius, burada mısın?
674
00:46:55,282 --> 00:46:56,741
Eklemi arayın.
675
00:47:00,620 --> 00:47:03,122
Ne arıyoruz, Cennet?
676
00:47:03,123 --> 00:47:07,293
Bay Torpedo'nun konuşan
chihuahua için ödediği 30.000.
677
00:47:07,294 --> 00:47:09,253
Chihauhaus konuşma!
678
00:47:09,254 --> 00:47:11,672
Bu yüzden patron
ondan kurtulmak istiyor ve
679
00:47:11,673 --> 00:47:15,427
bu yüzden Silvius'tan
da kurtulmak istiyor.
680
00:47:22,726 --> 00:47:24,310
Herhangi bir şey bulmak?
681
00:47:24,311 --> 00:47:25,728
Hiçbir şey, Cennet.
682
00:47:25,729 --> 00:47:27,647
Dolaba bakın.
683
00:47:29,774 --> 00:47:30,650
Merhaba.
684
00:47:30,651 --> 00:47:31,942
Merhaba.
685
00:47:31,943 --> 00:47:35,739
İçeride bir adam var
ama o Silvius değil.
686
00:47:39,201 --> 00:47:40,201
Merhaba.
687
00:47:41,328 --> 00:47:42,620
Sen kimsin?
688
00:47:42,621 --> 00:47:45,623
Kim olduğumu biliyorum ve
senin kim olduğunu biliyorum.
689
00:47:45,624 --> 00:47:47,833
Ama onun kim olduğunu biliyor musun?
690
00:47:47,834 --> 00:47:51,420
Hey, Paradise, sanırım bu
adamı televizyonda gördüm ama
691
00:47:51,421 --> 00:47:56,133
şarkıcı mı yoksa evangelist
mi olduğunu hatırlayamıyorum.
692
00:47:56,134 --> 00:47:57,843
Onun ne olduğu umurumda değil.
693
00:47:57,844 --> 00:48:02,181
Burada ne yapıyorsun
ve Silvius nerede?
694
00:48:02,182 --> 00:48:03,641
Beni aşar.
695
00:48:03,642 --> 00:48:06,435
Ama bilseydim bile,
sana üç salak demezdim.
696
00:48:06,436 --> 00:48:07,728
Ne dedi?
697
00:48:07,729 --> 00:48:11,065
Üç salak olduğumuzu
söyledi, Paradise.
698
00:48:11,066 --> 00:48:12,066
Oh evet.
699
00:48:15,529 --> 00:48:16,613
O senin.
700
00:48:24,371 --> 00:48:28,375
İki gitarla gider,
sonra benim sıram.
701
00:48:39,386 --> 00:48:40,386
Budur.
702
00:48:42,305 --> 00:48:44,265
Bu iyi, ha?
703
00:48:44,266 --> 00:48:46,475
Sen zirvedesin, Cennet!
704
00:48:48,687 --> 00:48:49,687
Haydi.
705
00:48:51,648 --> 00:48:53,859
Bu kadar çabuk geri dönmeyecek.
706
00:48:55,360 --> 00:48:57,279
Hey, gidiyor musunuz?
707
00:48:59,614 --> 00:49:02,825
Ödeşmek için bir şansım olmalı.
708
00:49:02,826 --> 00:49:04,994
Gitarı alayım mı, Paradise?
709
00:49:04,995 --> 00:49:06,036
Anlamamak.
710
00:49:06,037 --> 00:49:07,247
Bu senin.
711
00:49:19,384 --> 00:49:22,386
Bence gitarı almama
izin vermelisin, Paradise!
712
00:49:22,387 --> 00:49:23,430
Sorun değil.
713
00:50:46,721 --> 00:50:48,264
Sana söyledim, gitarı almama
714
00:50:48,265 --> 00:50:49,974
izin vermeliydin Paradise.
715
00:50:49,975 --> 00:50:52,519
Evet, bu en iyi fikir.
716
00:51:18,837 --> 00:51:21,423
Hey, git bir yangın musluğu bul.
717
00:51:23,049 --> 00:51:24,593
Şimdi uslu olun çocuklar.
718
00:51:31,641 --> 00:51:33,767
Şimdi tüm film
meraklıları için bir flaş.
719
00:51:33,768 --> 00:51:35,603
Ünlü film yıldızı Rosy Labouche
720
00:51:35,604 --> 00:51:38,355
saat dörtte fuar
şehrimize gelecek.
721
00:51:40,650 --> 00:51:43,819
Bayan Labouche bu hafta
her gece ortaya çıkacak.
722
00:51:43,820 --> 00:51:45,112
Merhaba arkadaşlar.
723
00:51:45,113 --> 00:51:46,363
Evet patron!
724
00:51:46,364 --> 00:51:49,909
Havaalanına git ve onu al.
725
00:51:49,910 --> 00:51:53,662
Köpekleri olan yaşlı
adamı buldun mu?
726
00:51:53,663 --> 00:51:54,539
Patron yok, biz...
727
00:51:54,540 --> 00:51:56,040
Onu bul!
728
00:51:56,041 --> 00:51:59,293
Biliyorsun, onunla benim
yarım kalan bir işimiz var!
729
00:52:00,587 --> 00:52:03,214
Biliyorsun midem gergin.
730
00:52:03,215 --> 00:52:04,840
Bunu biliyorsun, değil mi?
731
00:52:04,841 --> 00:52:06,425
Şimdi git, git buradan.
732
00:52:06,426 --> 00:52:08,677
Nereye gidiyorsun? Arka kapı!
733
00:52:08,678 --> 00:52:09,805
Üzgünüm patron.
734
00:52:13,350 --> 00:52:15,351
Nasıl oldu da görevimiz değişti
735
00:52:15,352 --> 00:52:17,520
bugün deniz uçağı üssüne, Çavuş?
736
00:52:17,521 --> 00:52:19,814
Pekala oğlum, sana
bir şey söyleyeceğim.
737
00:52:19,815 --> 00:52:22,525
Hayatında sadece bir kez
738
00:52:22,526 --> 00:52:24,026
aşık olan insanlar vardır.
739
00:52:24,027 --> 00:52:26,195
Ben o şanslı insanlardan biriyim.
740
00:52:26,196 --> 00:52:28,948
Bu ne anlama geliyor?
741
00:52:28,949 --> 00:52:31,535
Kusura bakmayın öğreneceksiniz.
742
00:52:36,206 --> 00:52:37,206
Hey.
743
00:52:40,252 --> 00:52:42,711
O adamlar Tony Torpedo'ya ait.
744
00:52:42,712 --> 00:52:45,589
Onu almak için
aşağı inmiş olmalılar.
745
00:52:45,590 --> 00:52:46,632
Kimi al?
746
00:52:46,633 --> 00:52:48,467
Rosy Labouche, seni salak.
747
00:52:48,468 --> 00:52:49,802
Ey.
748
00:52:49,803 --> 00:52:52,721
Keşke onunla bir
kez konuşabilseydim.
749
00:52:52,722 --> 00:52:54,014
Onunla konuş?
750
00:52:54,015 --> 00:52:56,308
Peki ya onu kollarında
tuttuğun zaman?
751
00:52:56,309 --> 00:52:58,978
Pekala, ben, ben,
sadece ona posta
752
00:52:58,979 --> 00:53:01,731
arabasından inmesine
yardım ettim, hepsi bu.
753
00:53:05,819 --> 00:53:06,862
Teşekkürler.
754
00:53:09,322 --> 00:53:10,948
İşte geliyor.
755
00:53:10,949 --> 00:53:12,075
Evet. Evet.
756
00:53:23,003 --> 00:53:24,462
Ey!
757
00:53:24,463 --> 00:53:26,214
O güzel değil mi?
758
00:53:27,549 --> 00:53:30,801
Ah bir konuşabilsem onunla.
759
00:53:30,802 --> 00:53:33,305
Çavuş, senin için tamir edeceğim.
760
00:53:34,556 --> 00:53:35,515
Numara!
761
00:53:35,516 --> 00:53:37,349
Hayır hayır hayır, bundan uzak dur!
762
00:53:37,350 --> 00:53:39,435
Endişelenme, süper güç yok.
763
00:53:39,436 --> 00:53:43,106
Sadece devriye arabasını
gelenlere götürün.
764
00:53:45,025 --> 00:53:47,777
Hey, Silvius'un evinde
tanıştığımız adam bu.
765
00:53:47,778 --> 00:53:48,903
Evet.
766
00:53:48,904 --> 00:53:50,488
İhtiyacımız olan tek şey bu.
767
00:53:50,489 --> 00:53:51,489
Hadi gidelim.
768
00:53:54,117 --> 00:53:56,912
Ehliyetiniz lütfen.
769
00:53:58,205 --> 00:54:00,372
Lütfen memur bey, acelemiz var.
770
00:54:00,373 --> 00:54:02,374
Hanımefendiyi almalıyız.
771
00:54:02,375 --> 00:54:04,168
Kayıt, lütfen.
772
00:54:04,169 --> 00:54:06,505
Bana kaydı ver.
773
00:54:14,638 --> 00:54:16,180
Sorun nedir?
774
00:54:16,181 --> 00:54:17,181
Parmaklarım!
775
00:54:17,182 --> 00:54:18,141
Peki ya parmakların?
776
00:54:18,142 --> 00:54:20,559
Bu kapıya sıkıştılar!
777
00:54:20,560 --> 00:54:21,977
Ah evet.
778
00:54:21,978 --> 00:54:23,813
Daha dikkatli olmalısın.
779
00:54:23,814 --> 00:54:25,564
Hepiniz arabadan inin.
780
00:54:25,565 --> 00:54:27,943
Hadi yol kenarı testi yapalım.
781
00:54:34,407 --> 00:54:36,283
Bayan Labouche, sizi
şehirde görmek ne güzel.
782
00:54:36,284 --> 00:54:37,535
Peki çok teşekkür ederim,
783
00:54:37,536 --> 00:54:38,661
evet, burada olmak güzel.
784
00:54:45,794 --> 00:54:47,671
Kollarını uzat.
785
00:54:54,052 --> 00:54:55,679
Sol bacağınızı kaldırın.
786
00:54:56,930 --> 00:54:58,765
Sol ayağını söyledim!
787
00:55:03,520 --> 00:55:05,354
Şimdi melekleri oyna.
788
00:55:05,355 --> 00:55:06,647
melekler oynamak?
789
00:55:06,648 --> 00:55:08,524
Evet, bilirsin, kanatlarını işaretle.
790
00:55:08,525 --> 00:55:09,359
Bunun gibi?
791
00:55:09,360 --> 00:55:10,442
Sağ.
792
00:55:10,443 --> 00:55:11,443
Daha hızlı.
793
00:55:15,991 --> 00:55:16,991
Daha hızlı.
794
00:55:23,540 --> 00:55:25,959
Unut gitsin, asla uçamayacaksın.
795
00:55:26,877 --> 00:55:28,587
Ah, uh, kolların!
796
00:55:30,881 --> 00:55:32,632
Sağ bacağınızı tekmeleyin.
797
00:55:35,385 --> 00:55:36,385
Ayrıldı.
798
00:55:38,096 --> 00:55:39,096
Sağ.
799
00:55:40,515 --> 00:55:42,057
Ayrıldı.
800
00:55:42,058 --> 00:55:43,142
Sağ.
801
00:55:43,143 --> 00:55:44,310
Ayrıldı.
802
00:55:44,311 --> 00:55:45,311
Sağ.
803
00:55:46,563 --> 00:55:48,189
Sol sağ.
804
00:55:48,190 --> 00:55:49,691
Güzel, devam et.
805
00:56:03,997 --> 00:56:04,998
Teşekkürler.
806
00:56:07,626 --> 00:56:11,378
Affedersiniz ama yardımcı
olabilir miyim Bayan Labouche?
807
00:56:11,379 --> 00:56:13,380
Oh, adımı biliyorsun, Çavuş.
808
00:56:13,381 --> 00:56:14,423
Herkes yapar.
809
00:56:14,424 --> 00:56:16,091
Beni hatırlamayabilirsiniz
810
00:56:16,092 --> 00:56:18,093
ama birkaç filminizde çalıştım!
811
00:56:18,094 --> 00:56:20,221
Ve asla unutmayacağım.
812
00:56:20,222 --> 00:56:21,263
Çavuş.
813
00:56:21,264 --> 00:56:22,224
Evet!
814
00:56:22,225 --> 00:56:23,516
Bana bir iyilik yaparmısın?
815
00:56:23,517 --> 00:56:25,392
Herhangi bir şey, sadece sor.
816
00:56:25,393 --> 00:56:27,937
10 dakika içinde
otelimde olmalıyım.
817
00:56:27,938 --> 00:56:30,898
Çok önemli bir
telefon bekliyorum.
818
00:56:30,899 --> 00:56:35,277
Seni alabilseydim,
bunu bir onur sayardım!
819
00:56:35,278 --> 00:56:36,278
Çantalarım.
820
00:56:37,030 --> 00:56:39,657
Evli misin, Çavuş?
821
00:56:39,658 --> 00:56:40,866
Ah, ben, ben,
822
00:56:40,867 --> 00:56:42,910
Kendimi her zaman
823
00:56:42,911 --> 00:56:44,495
işime ve anneme adadım.
824
00:56:44,496 --> 00:56:46,872
Ama sonra sinema
filmlerine girdim,
825
00:56:46,873 --> 00:56:49,167
ah atkınıza dikkat
edin hanımefendi,
826
00:56:50,460 --> 00:56:52,795
ve sonra orada işe başladım ve
827
00:56:52,796 --> 00:56:55,631
hiçbir zaman çok iyi
bir oyuncu olmadım,
828
00:56:55,632 --> 00:56:59,802
ama her zaman bir sürü dublör
yapmayı sevdim, anlıyor musun?
829
00:56:59,803 --> 00:57:03,181
Bu yüzden bir süre
dublörlük işine girdim...
830
00:57:05,725 --> 00:57:07,309
Tamam, bu yeterli.
831
00:57:07,310 --> 00:57:11,314
Hadi reflekslerini bir kez daha
kontrol edelim, buraya geçelim.
832
00:57:12,607 --> 00:57:14,108
Peki.
833
00:57:14,109 --> 00:57:17,027
Şimdi ona vurdun ve çok
hızlı eğildiğinden emin ol.
834
00:57:17,028 --> 00:57:18,237
Ona vurmak zorunda mıyım?
835
00:57:18,238 --> 00:57:20,448
Çok hızlı eğiliyorsun.
836
00:57:20,449 --> 00:57:22,992
Şimdi ona vurdun
ve çok hızlı eğildin.
837
00:57:22,993 --> 00:57:25,786
Şimdi ona vurdun
ve çok hızlı eğildin.
838
00:57:25,787 --> 00:57:26,746
Harika.
839
00:57:26,747 --> 00:57:28,664
Şimdi hep birlikte, hadi.
840
00:57:28,665 --> 00:57:29,915
Sağ sol.
841
00:57:29,916 --> 00:57:31,167
Sağ sol.
842
00:57:31,168 --> 00:57:32,918
Sağ sol.
843
00:57:32,919 --> 00:57:34,670
Sağ sol.
844
00:57:34,671 --> 00:57:35,755
Sağ sol.
845
00:57:37,549 --> 00:57:38,592
Sağ sol.
846
00:57:40,177 --> 00:57:41,177
Bu kadar.
847
00:57:42,804 --> 00:57:45,014
Tamam, testi geçtin.
848
00:57:45,015 --> 00:57:46,766
Arabaya geri dön.
849
00:57:55,817 --> 00:57:57,319
Tamam, gidebilirsin.
850
00:58:02,532 --> 00:58:03,700
Ehliyetin.
851
00:58:20,884 --> 00:58:23,719
Seni dikkatsiz araba
kullanmaktan ve özel
852
00:58:23,720 --> 00:58:25,554
mülke zarar vermekten
şikayet edeceğim.
853
00:58:25,555 --> 00:58:27,306
Lisans lütfen.
854
00:58:27,307 --> 00:58:30,059
Ne düşünüyordun, Çavuş?
855
00:58:30,060 --> 00:58:34,230
Devriye arabanı taksi olarak
kullanmana ne sebep oldu?
856
00:58:34,231 --> 00:58:35,981
Acil bir durumdu şef.
857
00:58:35,982 --> 00:58:38,151
Ben sadece görevimi yapıyordum.
858
00:58:39,361 --> 00:58:41,403
Senin görevin izci oynamak
859
00:58:41,404 --> 00:58:43,031
değil, suçluları yakalamak!
860
00:58:45,951 --> 00:58:47,368
Şu masaya bak.
861
00:58:47,369 --> 00:58:49,453
Şikayetlerle kaplı.
862
00:58:49,454 --> 00:58:51,372
Bu şehrin kararmış
yeşil bir döküntü
863
00:58:51,373 --> 00:58:53,958
tarafından ele
geçirildiğini biliyor musun?
864
00:58:53,959 --> 00:58:55,126
Ne?
865
00:58:55,127 --> 00:58:56,419
Şuna bak.
866
00:58:57,921 --> 00:59:01,758
Bunlardan 10.000 tanesi
geçen hafta toplandı.
867
00:59:04,678 --> 00:59:06,178
Onları kim aldı?
868
00:59:06,179 --> 00:59:07,388
Onları kim buldu?
869
00:59:07,389 --> 00:59:08,515
Kim kaybetti?
870
00:59:09,766 --> 00:59:12,560
Onlar sahte, kukla.
871
00:59:12,561 --> 00:59:14,770
Polis çavuşları bile
aradaki farkı anlayamazken,
872
00:59:14,771 --> 00:59:19,108
insanların onları
alması şaşırtıcı değil.
873
00:59:19,109 --> 00:59:22,737
Zaten berbat bir dolar
faturasını kim sorgular ki?
874
00:59:24,656 --> 00:59:28,118
Bunu düşünen adam bir dahi.
875
00:59:29,578 --> 00:59:33,498
Sen ve Memur Speed'in
onu getirmenizi istiyorum.
876
00:59:36,668 --> 00:59:39,795
Bunu giy, Mama Loves
Money, sonraki yarış.
877
00:59:39,796 --> 00:59:40,880
Tamam.
878
00:59:40,881 --> 00:59:42,923
Sanırım Silvius'u yeni gördüm.
879
00:59:42,924 --> 00:59:46,177
Ona bal gibi yapış, Paradise.
880
00:59:46,178 --> 00:59:47,387
Doğru, patron.
881
00:59:50,348 --> 00:59:53,477
Ve işte Speedy gidiyor.
882
01:00:08,408 --> 01:00:09,284
Orada kim var?
883
01:00:09,285 --> 01:00:10,868
Çörek kim sallıyor?
884
01:00:10,869 --> 01:00:12,161
Ne bileyim ben?
885
01:00:12,162 --> 01:00:13,746
Ben böyle insanlarla karışmam.
886
01:00:13,747 --> 01:00:15,498
Rosy için mi buradasın?
887
01:00:15,499 --> 01:00:17,041
Dalga mı geçiyorsun?
888
01:00:17,042 --> 01:00:20,544
İzin günümde,
köpeğin uzmanı olurum.
889
01:00:20,545 --> 01:00:22,171
Beni koruyabilmen için vergi
890
01:00:22,172 --> 01:00:25,049
ödeyecek kadar
para kazanmak için.
891
01:00:25,050 --> 01:00:27,885
Bugün neden rahatsız
olsam da, bilmiyorum.
892
01:00:27,886 --> 01:00:29,470
Adamın en iyi arkadaşı.
893
01:00:29,471 --> 01:00:31,514
Bir dakika çavuş, bunu
yapmak istediğine emin misin?
894
01:00:31,515 --> 01:00:32,390
Neden?
895
01:00:32,391 --> 01:00:35,184
Çünkü o kazanacak.
896
01:00:35,185 --> 01:00:36,769
Ha!
897
01:00:36,770 --> 01:00:40,398
Tavşan onu taşısa bile
o köpek kazanamazdı!
898
01:00:48,031 --> 01:00:49,031
Haydi!
899
01:00:54,287 --> 01:00:56,914
Geçiyor, hareket ediyor.
900
01:00:56,915 --> 01:00:58,208
Git ona bak!
901
01:01:00,377 --> 01:01:02,462
O beşinci, o dördüncü!
902
01:01:06,967 --> 01:01:07,967
O birinci!
903
01:01:12,055 --> 01:01:13,097
O yaptı!
904
01:01:13,098 --> 01:01:14,057
O yaptı!
905
01:01:14,058 --> 01:01:15,724
Kazancımı almak için yukarı çıkıyorum!
906
01:01:15,725 --> 01:01:16,725
16'ya bir!
907
01:01:17,894 --> 01:01:20,689
♪ Süper meraklı.
908
01:01:22,357 --> 01:01:25,360
Bir tane daha alabilir
miyim lütfen, tatlım.
909
01:01:32,868 --> 01:01:34,286
Üstü kalsın.
910
01:01:44,796 --> 01:01:46,380
Silvius!
911
01:01:46,381 --> 01:01:48,382
Her yerde seni arıyordum,
seninle konuşmam lazım.
912
01:01:48,383 --> 01:01:51,094
Üzgünüm, şimdi zamanım yok.
913
01:02:32,928 --> 01:02:34,929
Hey beyler, şansınız var mı?
914
01:02:34,930 --> 01:02:37,890
İstasyon vagonunda o hoş
yaşlı adamı kovalamak mı?
915
01:02:37,891 --> 01:02:38,767
Biz Kimiz?
916
01:02:38,768 --> 01:02:40,017
Evet sen!
917
01:02:40,018 --> 01:02:41,811
Oh hayır, sadece gezmeye çıktık.
918
01:02:41,812 --> 01:02:42,687
Oh iyi.
919
01:02:42,688 --> 01:02:43,979
Peki, dikkatli sür,
920
01:02:43,980 --> 01:02:46,941
çünkü kurtardığın
hayatlar senin olabilir.
921
01:02:46,942 --> 01:02:48,067
İyi günler!
922
01:02:48,068 --> 01:02:49,027
Teşekkürler.
923
01:02:49,028 --> 01:02:51,488
Hey, nereye gittiğine bak!
924
01:02:59,538 --> 01:03:02,331
Hey Silvius, seninle
konuşmam gerek.
925
01:03:02,332 --> 01:03:03,833
Şuan zamanın var mı?
926
01:03:03,834 --> 01:03:05,334
Tabii şimdi zamanım var.
927
01:03:05,335 --> 01:03:07,294
Süper güçlerim
hakkında ne biliyorsun?
928
01:03:07,295 --> 01:03:08,671
Neden gelip gidiyorlar?
929
01:03:08,672 --> 01:03:10,256
bilmiyorum demek?
930
01:03:10,257 --> 01:03:12,424
Hayır, bilseydim seninle
konuşmama gerek kalmazdı.
931
01:03:12,425 --> 01:03:14,051
Görüyorsun, seninki
gibi bir hareket,
932
01:03:14,052 --> 01:03:16,095
bazen sadece
küçük bir aptal şey alır
933
01:03:16,096 --> 01:03:18,055
konsantrasyonunuzu yok etmek için.
934
01:03:18,056 --> 01:03:21,184
Bir yer, bir kişi,
bir renk, bir gürültü.
935
01:03:51,214 --> 01:03:52,549
Onu kaybettin mi?
936
01:03:54,468 --> 01:03:57,387
Küçük bir yaşlı adamın
kaçmasına izin mi verdin?
937
01:03:59,598 --> 01:04:02,016
Ama patron, o polisti.
938
01:04:02,017 --> 01:04:02,976
Ne polisi?
939
01:04:02,977 --> 01:04:04,268
Neden bahsediyorsun?
940
01:04:04,269 --> 01:04:05,769
Arkadaşınızın
arkadaşının arkadaşı
941
01:04:05,770 --> 01:04:08,564
olan oydu, yani Madame Labouche.
942
01:04:08,565 --> 01:04:10,816
Aptal, Dave Speed demektir.
943
01:04:10,817 --> 01:04:12,777
Bana deli gibi aşık olan
944
01:04:12,778 --> 01:04:14,612
tombul polisin ortağı.
945
01:04:14,613 --> 01:04:17,323
Aşk hikayeleriyle
ilgilenmiyorum!
946
01:04:17,324 --> 01:04:19,658
Yaşlı bir adamla ilgileniyorum!
947
01:04:19,659 --> 01:04:20,951
Onu bulmalısın ve ben
948
01:04:20,952 --> 01:04:23,078
bulunmasını
istiyorum, anladın mı?
949
01:04:23,079 --> 01:04:25,956
Neden yemeye başladığımda
950
01:04:25,957 --> 01:04:27,709
bana hep bunları söylüyorsun!
951
01:04:41,807 --> 01:04:42,807
Dave?
952
01:04:43,642 --> 01:04:44,683
Dave?
953
01:04:44,684 --> 01:04:46,186
Dave, buradayız.
954
01:04:50,774 --> 01:04:51,774
Selam Dave!
955
01:04:53,902 --> 01:04:55,569
Bu gerçekten garip.
956
01:04:55,570 --> 01:04:57,613
Nerede olabileceğini merak ediyorum.
957
01:04:57,614 --> 01:04:59,698
Nerede olursa olsun, geç kalmıştır.
958
01:04:59,699 --> 01:05:02,451
Yanlış, çavuş, geç kaldın.
959
01:05:02,452 --> 01:05:04,203
Şey, sen...
960
01:05:04,204 --> 01:05:05,746
Yüzer.
961
01:05:05,747 --> 01:05:10,126
Şimdi bana onun süper güçleri
olduğuna inanmadığını söyle.
962
01:05:10,127 --> 01:05:12,461
Aşağı gel!
963
01:05:12,462 --> 01:05:14,088
Neden buraya gelmiyorsun?
964
01:05:14,089 --> 01:05:14,965
Bu eğlenceli.
965
01:05:14,966 --> 01:05:16,757
Sen deli misin?
966
01:05:16,758 --> 01:05:18,300
Peki.
967
01:05:18,301 --> 01:05:20,386
Evelyn, getirmeni
istediğim şeyi getirdin mi?
968
01:05:20,387 --> 01:05:21,637
Elbette yaptı.
969
01:05:21,638 --> 01:05:23,222
Yukarıdan aşağı
970
01:05:23,223 --> 01:05:24,432
inin, şimdi aşağı inin!
971
01:05:27,310 --> 01:05:29,728
Ben hazır olana
kadar bekleyebilirdin.
972
01:05:29,729 --> 01:05:30,980
Üzgünüm Dave.
973
01:05:30,981 --> 01:05:32,106
Sorun değil.
974
01:05:32,107 --> 01:05:34,151
Şimdi onu kaldır lütfen.
975
01:05:36,236 --> 01:05:37,570
Sağ.
976
01:05:37,571 --> 01:05:39,071
Hazır Çavuş?
977
01:05:39,072 --> 01:05:40,072
Kol saati.
978
01:05:51,543 --> 01:05:55,004
Görmek?
979
01:05:55,005 --> 01:05:56,046
Tamam Evelyn.
980
01:05:56,047 --> 01:05:58,340
Lütfen bana tekrar göster.
981
01:05:58,341 --> 01:05:59,592
Beklemek!
982
01:05:59,593 --> 01:06:00,759
Şimdi.
983
01:06:00,760 --> 01:06:01,760
Peki.
984
01:06:07,058 --> 01:06:08,350
Teşekkürler.
985
01:06:08,351 --> 01:06:11,103
Sonunda güçlerimin neden
gelip gittiğini öğrendim.
986
01:06:11,104 --> 01:06:13,355
Kırmızı renktir.
987
01:06:13,356 --> 01:06:14,316
Kırmızı?
988
01:06:14,317 --> 01:06:15,858
Neden bahsediyorsun?
989
01:06:15,859 --> 01:06:19,279
Ne zaman kırmızı görsem,
güçlerimi kaybederim.
990
01:06:20,447 --> 01:06:22,531
Size açıklamaya çalışayım.
991
01:06:22,532 --> 01:06:26,285
Bir plütonik patlama,
bana süper güçler
992
01:06:26,286 --> 01:06:28,037
veren kör edici kırmızı
ışığa neden oldu.
993
01:06:28,038 --> 01:06:30,581
Ama aynı renk kırmızı, ne zaman
994
01:06:30,582 --> 01:06:31,749
görsem onları da alıp götürüyor.
995
01:06:31,750 --> 01:06:33,334
Anladın mı Çavuş?
996
01:06:33,335 --> 01:06:36,962
Eşit ama zıt iki
kuvvet sıfıra eşittir.
997
01:06:36,963 --> 01:06:38,631
Rahibeleri hatırlıyor musun?
998
01:06:38,632 --> 01:06:42,259
Ve ve, ve ne zaman
pencereden atladım?
999
01:06:42,260 --> 01:06:43,803
Ve stadyum.
1000
01:06:43,804 --> 01:06:45,513
Doğru, ve balık kamyonu.
1001
01:06:45,514 --> 01:06:47,556
Ah evet, balık kamyonu.
1002
01:06:47,557 --> 01:06:49,225
Bunu kesinlikle hatırlıyorum.
1003
01:06:49,226 --> 01:06:51,477
Beni gerçekten bir bok
çuvalı gibi gösterdin.
1004
01:06:51,478 --> 01:06:53,062
Çavuş.
1005
01:06:53,063 --> 01:06:55,689
Kamyonun içi tamamen kırmızıydı.
1006
01:06:55,690 --> 01:06:58,901
Bu yüzden artık sahte
faturaları göremiyordum.
1007
01:06:58,902 --> 01:07:00,444
Bana paranın balığın içinde
1008
01:07:00,445 --> 01:07:03,155
olduğunu mu
söylemeye çalışıyorsun?
1009
01:07:03,156 --> 01:07:04,282
Anladın.
1010
01:07:06,326 --> 01:07:07,327
Anladın.
1011
01:07:08,411 --> 01:07:09,703
Şimdi, kamyonun yanında ne
1012
01:07:09,704 --> 01:07:12,331
yazdığını
hatırlayabiliyor musun?
1013
01:07:12,332 --> 01:07:14,959
Evet, Torpido Balık Şirketi.
1014
01:07:14,960 --> 01:07:16,794
Doğru, bu bizim adamımız.
1015
01:07:16,795 --> 01:07:18,587
Torpido, anladın mı?
1016
01:07:18,588 --> 01:07:20,339
Hayır, anlamıyorum.
1017
01:07:20,340 --> 01:07:23,884
Ne yapmamı istiyorsun,
adamı tutuklamamı mı?
1018
01:07:23,885 --> 01:07:26,637
Mahkemede ayağa kalkıp
şöyle deseniz, yargıç ve
1019
01:07:26,638 --> 01:07:28,764
jürinin ne düşüneceğini
hayal edebiliyor musunuz?
1020
01:07:28,765 --> 01:07:32,059
O sahte faturaların balığın
içinde olduğunu fark ettim.
1021
01:07:32,060 --> 01:07:34,770
Çünkü kamyonun yanından baktım.
1022
01:07:34,771 --> 01:07:36,522
Neden, seni kilitlerler!
1023
01:07:36,523 --> 01:07:37,399
Ama Çavuş.
1024
01:07:37,399 --> 01:07:38,275
Haydi!
1025
01:07:38,276 --> 01:07:39,692
Olumlu kanıta ihtiyacın var ve
1026
01:07:39,693 --> 01:07:41,360
onu nereden
bulacağımı biliyorum!
1027
01:07:41,361 --> 01:07:44,447
Deli olduğumu düşünmekten vazgeçer misin?
1028
01:07:44,448 --> 01:07:47,074
Bir adamın düşüncelerinin
kendisine ait, kendi özel düşünceleri
1029
01:07:47,075 --> 01:07:50,954
olduğunun farkında değil
misin, o yüzden karışmayı kes!
1030
01:07:54,458 --> 01:07:56,459
Onu hiç bu kadar kızgın görmemiştim.
1031
01:07:56,460 --> 01:07:58,878
Onunla arabada
vakit geçirmelisin.
1032
01:07:58,879 --> 01:08:00,296
Hepsi onun suçu değil.
1033
01:08:00,297 --> 01:08:01,297
Neden?
1034
01:08:02,340 --> 01:08:04,049
Dave, bir şeyler doğru değil.
1035
01:08:04,050 --> 01:08:06,886
Evelyn, sorun nedir?
1036
01:08:06,887 --> 01:08:09,305
Bu senin süper güçlerin.
1037
01:08:09,306 --> 01:08:11,307
Yani, onlara alışabilecek
1038
01:08:11,308 --> 01:08:14,143
miyim bilmiyorum.
1039
01:08:14,144 --> 01:08:17,981
Seni seviyorum, ama
seni olduğun gibi istiyorum.
1040
01:08:19,065 --> 01:08:20,525
Hadi Evelyn.
1041
01:08:21,443 --> 01:08:23,068
Olumlu ol.
1042
01:08:23,069 --> 01:08:26,363
Bak, bulaşık yıkayabilirim,
çamaşır yıkayabilirim, yatağı
1043
01:08:26,364 --> 01:08:30,702
yapabilirim, sebze
doğrayabilirim, sadece düşünerek.
1044
01:08:31,703 --> 01:08:33,662
Düşünün, yürüyen, konuşan
1045
01:08:33,663 --> 01:08:35,956
bir ev aletiyle evleneceksiniz.
1046
01:08:35,957 --> 01:08:37,750
Piller dahildir.
1047
01:08:37,751 --> 01:08:38,668
Harika.
1048
01:08:38,669 --> 01:08:40,586
Bir insan Mutfağı.
1049
01:08:40,587 --> 01:08:44,799
Ciddi olmak istediğinde
beni evde bulabilirsin.
1050
01:08:44,800 --> 01:08:45,800
Donmak.
1051
01:08:52,682 --> 01:08:55,059
Evelyn, bu süper
güçlerim var ve bu
1052
01:08:55,060 --> 01:08:57,394
konuda yapabileceğim
hiçbir şey yok.
1053
01:08:57,395 --> 01:08:59,939
Ve bir şey biliyor musun?
1054
01:08:59,940 --> 01:09:01,190
Onları seviyorum.
1055
01:09:01,191 --> 01:09:03,818
Ve bence sen de onlardan
hoşlanmaya başlayacaksın.
1056
01:09:03,819 --> 01:09:05,361
Bak, seni seviyorum Evelyn ve
1057
01:09:05,362 --> 01:09:09,533
istesen de istemesen
de evleneceğiz.
1058
01:09:25,799 --> 01:09:26,633
Tamam.
1059
01:09:26,634 --> 01:09:28,218
Şimdi rahatlayabilirsiniz.
1060
01:09:33,515 --> 01:09:35,891
Aynı akşam, sahte faturaların
1061
01:09:35,892 --> 01:09:37,726
geldiği yerlerin
bir listesini aldım.
1062
01:09:37,727 --> 01:09:39,979
ve Tony Torpedo'yu işaret edecek
1063
01:09:39,980 --> 01:09:43,817
olumlu bir kanıt
bulmak için yola çıktık.
1064
01:10:27,819 --> 01:10:30,280
Top köşe cebinde.
1065
01:10:35,994 --> 01:10:38,413
Yan cepte iki top.
1066
01:10:47,047 --> 01:10:49,132
14 köşe cebinde.
1067
01:11:03,814 --> 01:11:04,980
14. köşede.
1068
01:11:04,981 --> 01:11:06,732
Merhaba efendim.
1069
01:11:06,733 --> 01:11:07,692
Beyefendi?
1070
01:11:07,693 --> 01:11:10,195
Hey, kes şunu, olur mu?
1071
01:11:12,030 --> 01:11:13,572
Ne istiyorsun?
1072
01:11:13,573 --> 01:11:16,075
Üzgünüm ama buranın
sahibini arıyorum.
1073
01:11:16,076 --> 01:11:17,076
Onu buldun.
1074
01:11:17,077 --> 01:11:18,203
Şimdi kaybol!
1075
01:11:21,081 --> 01:11:24,292
Bu topa binerken
beş dolarım var.
1076
01:11:26,628 --> 01:11:29,673
Beş kişi daha
başaramayacağını söylüyor.
1077
01:11:30,882 --> 01:11:33,551
10 yap ve bir bahsin var.
1078
01:11:33,552 --> 01:11:34,427
10?
1079
01:11:34,428 --> 01:11:35,637
Bir dakika bekle.
1080
01:11:39,516 --> 01:11:40,724
Tamam, açıksın.
1081
01:11:40,725 --> 01:11:45,063
Tamam, bu senin paran, enayi.
1082
01:12:00,954 --> 01:12:02,663
Ben kazandım.
1083
01:12:02,664 --> 01:12:03,873
Evet!
1084
01:12:05,917 --> 01:12:07,751
Neye gülüyorsun?
1085
01:12:07,752 --> 01:12:11,213
Evet, başkasının
talihsizliğine gülmemelisin.
1086
01:12:11,214 --> 01:12:12,756
Nasıl hissettiğinizi biliyorum, bayım.
1087
01:12:12,757 --> 01:12:14,216
Şimdi anlaşabilir miyiz?
1088
01:12:14,217 --> 01:12:15,259
Öyle mi?
1089
01:12:15,260 --> 01:12:16,470
Evet gel.
1090
01:12:20,348 --> 01:12:21,391
Aptal şansı.
1091
01:12:31,234 --> 01:12:32,110
İşte başlıyoruz.
1092
01:12:32,111 --> 01:12:34,029
Bir iki üç dört,
1093
01:12:35,405 --> 01:12:37,991
beş, altı, yedi, sekiz, dokuz,
1094
01:12:40,327 --> 01:12:41,577
kafasına 10.
1095
01:12:41,578 --> 01:12:43,621
10 iyi Amerikan doları, evlat.
1096
01:12:43,622 --> 01:12:44,789
İyi eğlenceler.
1097
01:12:44,790 --> 01:12:45,790
Teşekkürler.
1098
01:12:48,710 --> 01:12:50,044
John nerede?
1099
01:12:50,045 --> 01:12:51,630
Geri geldi.
1100
01:12:55,842 --> 01:12:57,092
Kilitli.
1101
01:12:57,093 --> 01:12:58,761
Ne demek kilitli?
1102
01:12:58,762 --> 01:13:00,179
O şey her zaman açıktır.
1103
01:13:00,180 --> 01:13:01,180
Denesene.
1104
01:13:01,181 --> 01:13:03,725
Ah, bir dakika, olur mu?
1105
01:13:06,019 --> 01:13:07,019
Hey!
1106
01:13:10,816 --> 01:13:12,358
Dalga geçmeyi bırakalım.
1107
01:13:12,359 --> 01:13:14,277
Başın belada.
1108
01:13:17,989 --> 01:13:20,534
Evet, 10 iyi Amerikan doları.
1109
01:13:30,210 --> 01:13:33,087
Hey, bunlar
gerçekten boşa gidiyor.
1110
01:13:33,088 --> 01:13:34,380
Sahte faturaları
aklıyorsun ve ben
1111
01:13:34,381 --> 01:13:36,882
de aksiyondan
pay istiyorum Clyde.
1112
01:13:36,883 --> 01:13:38,175
Tamam.
1113
01:13:38,176 --> 01:13:42,138
Haftada 500, senden
uzak duracağım.
1114
01:13:42,139 --> 01:13:45,307
Beşten daha küçük bir şey yok.
1115
01:13:45,308 --> 01:13:47,143
Anladım.
1116
01:13:47,144 --> 01:13:49,437
Polislerin hepsi birbirine benziyor.
1117
01:13:49,438 --> 01:13:50,646
Burada.
1118
01:13:50,647 --> 01:13:52,022
Torpedo'ya pastayı paylaşma
1119
01:13:52,023 --> 01:13:55,068
zamanının geldiğini
söyleyebilirsin.
1120
01:14:27,767 --> 01:14:31,938
♪ Söyle bana ne zaman evet diyeceksin
1121
01:14:37,194 --> 01:14:39,278
♪ söyle
1122
01:14:39,279 --> 01:14:42,824
♪ Cuando, cuando, cuando
1123
01:14:45,660 --> 01:14:49,539
♪ İlahi bir aşkı paylaşabiliriz
1124
01:14:54,419 --> 01:14:58,757
♪ Lütfen beni tekrar bekletme
1125
01:15:03,303 --> 01:15:07,515
♪ Ne zaman evet diyeceksiniz.
1126
01:15:07,516 --> 01:15:10,434
Pekala, planımı duymak
istiyor musun, istemiyor musun?
1127
01:15:10,435 --> 01:15:12,228
Tabiiki.
1128
01:15:12,229 --> 01:15:16,398
Birinci aşama, yeraltı dünyasını
sahtekar bir polis olduğuma ikna et.
1129
01:15:16,399 --> 01:15:19,528
İkinci aşama, Torpido'yu
hareket halindeyken yakalayın.
1130
01:15:20,737 --> 01:15:22,029
Muhteşem.
1131
01:15:22,030 --> 01:15:23,906
Sadece harika.
1132
01:15:23,907 --> 01:15:25,491
Teşekkürler.
1133
01:15:25,492 --> 01:15:28,410
Beğenmeni takdir ediyorum.
1134
01:15:28,411 --> 01:15:29,287
Beğendin mi?
1135
01:15:29,287 --> 01:15:30,287
Bayıldım!
1136
01:16:04,865 --> 01:16:07,324
Neden ondan dans
etmesini istemiyorsun?
1137
01:16:07,325 --> 01:16:08,659
Sen deli misin?
1138
01:16:08,660 --> 01:16:09,702
Görevdeyiz!
1139
01:16:09,703 --> 01:16:10,662
Ne olmuş?
1140
01:16:10,663 --> 01:16:12,079
Şef bunu öğrenirse, ona
1141
01:16:12,080 --> 01:16:14,498
bir tanığı sorguladığını söyle.
1142
01:16:14,499 --> 01:16:17,209
Görev başında dans etmek,
1143
01:16:17,210 --> 01:16:19,463
polis kodu 42
slash B'nin ihlalidir.
1144
01:16:20,672 --> 01:16:23,966
Ah çavuş, sen
kuvvet için bir kredisin.
1145
01:16:23,967 --> 01:16:27,261
Ayrıca ben dans
etmeyi bilmiyorum.
1146
01:16:27,262 --> 01:16:28,972
Çavuş, bana bak.
1147
01:16:31,433 --> 01:16:34,895
Fred Astaire gibi
dans edeceksin.
1148
01:16:36,062 --> 01:16:37,647
Fred Astaire gibi.
1149
01:16:42,319 --> 01:16:45,739
Fred Astaire gibi dans edeceğim.
1150
01:16:57,334 --> 01:17:01,463
Şimdi gerçekten dans
etmek isteyen biri var.
1151
01:17:04,049 --> 01:17:06,176
Dans edelim mi Çavuş?
1152
01:17:07,260 --> 01:17:08,470
Memnuniyetle.
1153
01:17:21,650 --> 01:17:24,068
Ah, ilahi bir şekilde dans ediyorsun.
1154
01:17:24,069 --> 01:17:27,364
Ben sadece sana ayak
uydurmaya çalışıyorum.
1155
01:17:28,573 --> 01:17:29,865
Oh biliyorum, bana
patronunun beni
1156
01:17:29,866 --> 01:17:31,200
görmek istediğini
söylemeye geldin.
1157
01:17:31,201 --> 01:17:32,868
ve seni ofisine
kadar takip edeceğim.
1158
01:17:32,869 --> 01:17:35,663
Patronun seni görmek
istediğini söylemeye geldim.
1159
01:17:35,664 --> 01:17:39,041
Ve beni ofisine kadar
takip etmen gerektiğini.
1160
01:17:39,042 --> 01:17:40,001
Bir dakika bekle.
1161
01:17:40,002 --> 01:17:41,961
Bunu bana söylemedin mi?
1162
01:17:41,962 --> 01:17:43,504
yaptım mı?
1163
01:17:43,505 --> 01:17:44,631
Hadi gidelim.
1164
01:17:49,636 --> 01:17:51,095
Hey dostum.
1165
01:17:51,096 --> 01:17:53,681
Nasıl oluyor da hep 12 atıyorsun?
1166
01:17:53,682 --> 01:17:56,058
Çünkü Torpedo'nun
adamlarını yenmek imkansız.
1167
01:17:56,059 --> 01:17:57,519
Bana bir tane daha at.
1168
01:17:59,479 --> 01:18:02,398
Hey, bunu yenmek zor.
1169
01:18:02,399 --> 01:18:04,859
yenmek imkansız.
1170
01:18:04,860 --> 01:18:06,026
Şaka yapmıyorum.
1171
01:18:06,027 --> 01:18:07,069
Deneyebilir miyim?
1172
01:18:07,070 --> 01:18:08,238
Misafirim ol.
1173
01:18:09,281 --> 01:18:11,283
Hadi onları tekrar yuvarlayalım.
1174
01:18:12,576 --> 01:18:14,034
Eenie meenie mini mo.
1175
01:18:14,035 --> 01:18:15,744
Bir kaplanı ayak parmağından yakalayın.
1176
01:18:15,745 --> 01:18:17,998
Bağırırsa bırak gitsin.
1177
01:18:22,043 --> 01:18:24,086
Şimdi bunu yenmek zor.
1178
01:18:24,087 --> 01:18:25,588
Parayı al ve kaç.
1179
01:18:25,589 --> 01:18:27,214
Haydi.
1180
01:18:27,215 --> 01:18:28,258
Teşekkürler.
1181
01:18:31,011 --> 01:18:34,513
Görüyorsun, bu
süper güçlere sahip.
1182
01:18:34,514 --> 01:18:36,557
İstediği her şeyi
yapabilir ve diğer
1183
01:18:36,558 --> 01:18:39,810
insanlara da
aynısını yaptırabilir.
1184
01:18:39,811 --> 01:18:43,481
Onu çizgi romandan
fırlamış gibi konuşuyorsun.
1185
01:18:43,482 --> 01:18:45,107
Ah hayır hayır.
1186
01:18:45,108 --> 01:18:46,776
Oh hayır.
1187
01:18:46,777 --> 01:18:49,737
O da bizim kadar insan.
1188
01:18:49,738 --> 01:18:50,780
Ey?
1189
01:18:50,781 --> 01:18:52,239
Tek şey, her kırmızı gördüğünde,
1190
01:18:52,240 --> 01:18:54,284
1191
01:18:57,245 --> 01:18:59,456
süper güçlerini kaybeder.
1192
01:19:00,540 --> 01:19:01,666
Gerçekten mi?
1193
01:19:08,673 --> 01:19:12,427
Demek sen polis memuru
Davey Speed'sin, ha?
1194
01:19:15,680 --> 01:19:19,683
Şehirde çok gürültü yapıyorsun.
1195
01:19:19,684 --> 01:19:23,396
Sanırım seninle
oturmamızın zamanı geldi.
1196
01:19:26,191 --> 01:19:28,944
♪ Süper meraklı
1197
01:19:30,362 --> 01:19:33,490
♪ Süper süper süper.
1198
01:19:34,574 --> 01:19:37,076
Seni zavallı düztaban akıllı herif.
1199
01:19:37,077 --> 01:19:38,911
Beni kandıramazsın!
1200
01:19:38,912 --> 01:19:41,413
Yolsuz bir polis
gibi davrandığını
1201
01:19:41,414 --> 01:19:42,998
biliyorum çünkü kabul
edeceğimi umuyorsun.
1202
01:19:42,999 --> 01:19:46,210
eski Silvius için bir
kontrat yapmak için.
1203
01:19:46,211 --> 01:19:49,421
Elbette, iyi bir
serseriyi öldürmedim.
1204
01:19:49,422 --> 01:19:51,632
Ama sana söyleyeceğimi
mi sanıyorsun?
1205
01:19:51,633 --> 01:19:52,883
Numara.
1206
01:19:52,884 --> 01:19:54,593
Unut gitsin, kafamda taşlar yok
1207
01:19:54,594 --> 01:19:56,762
ve sana söylememin
hiçbir yolu yok
1208
01:19:56,763 --> 01:19:59,306
o sahte tek dolarlık
banknotları bastığım yer
1209
01:19:59,307 --> 01:20:01,267
adamlarım sokaklarda bayılıyor.
1210
01:20:01,268 --> 01:20:02,268
Patron!
1211
01:20:02,269 --> 01:20:03,561
Ve asla öğrenemeyeceksin
1212
01:20:03,562 --> 01:20:05,604
Körfez'de demirlemiş
balıkçı teknem
1213
01:20:05,605 --> 01:20:08,983
Barracuda'da
basının kurulduğunu!
1214
01:20:08,984 --> 01:20:10,693
Neden biliyormusun?
1215
01:20:10,694 --> 01:20:12,278
Niye ya?
1216
01:20:12,279 --> 01:20:16,615
Çünkü benden daha
zeki bir polis yok.
1217
01:20:22,581 --> 01:20:24,165
Hey düz ayak.
1218
01:20:24,166 --> 01:20:27,877
Bahse girerim o sahte
faturaları tekneden indirme
1219
01:20:27,878 --> 01:20:30,630
bölgelerine nasıl taşıdığımızı
tahmin edemezsin.
1220
01:20:33,550 --> 01:20:35,218
Bakalım.
1221
01:20:36,428 --> 01:20:38,054
Balığa dikilir.
1222
01:20:39,556 --> 01:20:43,477
Teknenizin yakaladığı balığın
karınlarına dikilmiş, değil mi?
1223
01:20:44,936 --> 01:20:48,815
Teşekkürler Bay Torpedo,
tüm bilmek istediğim buydu.
1224
01:20:56,907 --> 01:20:57,948
Hey, bak!
1225
01:20:57,949 --> 01:21:00,368
İşte orada, Barracuda.
1226
01:21:04,039 --> 01:21:05,499
Issız görünüyor.
1227
01:21:06,458 --> 01:21:07,708
fazla emin olma.
1228
01:21:07,709 --> 01:21:10,294
Keşke bu şeyi uçurabilseydin
1229
01:21:10,295 --> 01:21:12,838
de aşağı inip bir bakabilseydim.
1230
01:21:12,839 --> 01:21:14,507
Peki aşağı ineceğim.
1231
01:21:14,508 --> 01:21:15,883
Sen?
1232
01:21:15,884 --> 01:21:18,052
Bunun iyi bir fikir olduğunu
düşünmüyorum, Çavuş.
1233
01:21:18,053 --> 01:21:19,303
Neden?
1234
01:21:19,304 --> 01:21:20,805
Sorun nedir, sence
ben çok mu yaşlıyım?
1235
01:21:20,806 --> 01:21:23,015
Hadi, bizi şuradaki eski küvetin
1236
01:21:23,016 --> 01:21:24,433
üzerinden geçir,
sana göstereyim.
1237
01:21:24,434 --> 01:21:26,103
Söylediğin herhangi bir şey.
1238
01:21:38,824 --> 01:21:39,699
Tamam?
1239
01:21:39,699 --> 01:21:40,699
Peki.
1240
01:21:45,956 --> 01:21:47,374
Şimdi seni dinle.
1241
01:21:48,708 --> 01:21:50,794
Evelyn'e sen bak.
1242
01:21:51,962 --> 01:21:55,340
Dublörken daha çok alırdım.
1243
01:22:51,646 --> 01:22:54,857
Aşağıya inip bir
bakacağım, tamam mı?
1244
01:22:54,858 --> 01:22:59,196
Pekala Çavuş, deliğine
git, herhangi bir yere.
1245
01:23:10,248 --> 01:23:11,665
Hey Dave, beni okudun mu?
1246
01:23:11,666 --> 01:23:12,708
Yüksek sesle ve net.
1247
01:23:12,709 --> 01:23:14,251
Aşağıda neler oluyor?
1248
01:23:14,252 --> 01:23:16,128
Torpedo'nun bacağını
çektiğini düşün.
1249
01:23:16,129 --> 01:23:17,838
Gemide bir ruh yok.
1250
01:23:17,839 --> 01:23:19,965
Matbaa yok, hiçbir şey yok!
1251
01:23:19,966 --> 01:23:22,635
Tekrar ara, orada olmalı.
1252
01:23:22,636 --> 01:23:23,636
Peki.
1253
01:23:24,679 --> 01:23:28,058
Ama sana burada hiçbir
şey olmadığını söylüyorum.
1254
01:24:06,596 --> 01:24:07,596
Aha.
1255
01:24:14,104 --> 01:24:17,440
Dave, dinle Dave, buldum!
1256
01:24:17,441 --> 01:24:18,316
Buldum!
1257
01:24:18,316 --> 01:24:19,192
Beni duyuyor musun, Dave?
1258
01:24:19,193 --> 01:24:20,193
Buldum.
1259
01:24:20,194 --> 01:24:21,235
Bu bir kalpazan rüyasıdır.
1260
01:24:21,236 --> 01:24:23,320
Sahte faturalar, plakalar, basın.
1261
01:24:25,532 --> 01:24:29,368
Torpido'yu ömür boyu hapse
atacak kadar kanıtımız var.
1262
01:24:29,369 --> 01:24:30,661
Sana söylüyorum!
1263
01:24:30,662 --> 01:24:32,872
Şimdi şehre geri
dön ve biraz yardım al.
1264
01:24:32,873 --> 01:24:34,748
Seni bekleyeceğim bebeğim!
1265
01:24:34,749 --> 01:24:37,418
Tamam Çavuş, sen farkına
varmadan geri geleceğim.
1266
01:24:37,419 --> 01:24:38,419
Hoşçakal.
1267
01:25:07,199 --> 01:25:08,200
Acele et!
1268
01:25:10,494 --> 01:25:11,577
Hadi hadi!
1269
01:25:11,578 --> 01:25:12,578
Merhaba Merhaba?
1270
01:25:12,579 --> 01:25:14,079
Barracuda'yı batırıyoruz.
1271
01:25:14,080 --> 01:25:15,706
Polislerden birini gizlice
dolaşırken yakaladık.
1272
01:25:15,707 --> 01:25:17,708
Onunla birlikte batsın diye
onu gemide bırakacağız.
1273
01:25:17,709 --> 01:25:19,251
Baştan sona.
1274
01:25:19,252 --> 01:25:20,294
Haydi gidelim!
1275
01:25:20,295 --> 01:25:21,879
Hareket et, hareket et!
1276
01:25:21,880 --> 01:25:25,883
Tekne batmadan önce
fazla zamanımız yok.
1277
01:25:25,884 --> 01:25:28,220
Herkes tekneden insin!
1278
01:25:49,491 --> 01:25:50,367
Hey!
1279
01:25:50,368 --> 01:25:53,120
Hey!
1280
01:26:56,016 --> 01:26:59,602
Memur Speed, ona ne yaptınız?
1281
01:26:59,603 --> 01:27:00,853
Kiminle işin bitti şef?
1282
01:27:00,854 --> 01:27:02,354
Çavuş Dunlop.
1283
01:27:02,355 --> 01:27:03,355
Ah, Çavuş.
1284
01:27:03,356 --> 01:27:04,940
O Barracuda'da.
1285
01:27:04,941 --> 01:27:06,984
Bunu sana telsizde söyledim.
1286
01:27:06,985 --> 01:27:10,154
Tony Torpedo'nun sahte
faturaları bastığı yer burası.
1287
01:27:10,155 --> 01:27:11,572
Neden ona sormuyorsun?
1288
01:27:11,573 --> 01:27:13,949
Sana benden çok daha
fazlasını söyleyebilir.
1289
01:27:13,950 --> 01:27:16,702
Şef, size bildiğim
her şeyi anlattım.
1290
01:27:16,703 --> 01:27:19,330
Dün gece Mocambo'da
adamın Bay Torpedo'dan
1291
01:27:19,331 --> 01:27:23,334
koruma parası almaya
çalıştığını duydum.
1292
01:27:23,335 --> 01:27:27,129
O yozlaşmış bir polis ve
Çavuş Dunlop bunu öğrendi.
1293
01:27:27,130 --> 01:27:29,381
Bu yüzden onu öldürmesi gerekiyordu.
1294
01:27:29,382 --> 01:27:32,802
Ne de olsa şef, onun
konuşmasına izin veremezdi.
1295
01:27:32,803 --> 01:27:33,969
Çok saçma!
1296
01:27:33,970 --> 01:27:35,554
Yalan söylüyor.
1297
01:27:35,555 --> 01:27:38,099
Barracuda'yı kontrol etmesi için
neden bir devriye göndermiyorsunuz?
1298
01:27:38,100 --> 01:27:40,476
Çavuş'u orada delillerin
üzerinde otururken bulacaksın.
1299
01:27:40,477 --> 01:27:43,687
Sahil Güvenlik'ten bir
rapor yayınladık, Şef.
1300
01:27:43,688 --> 01:27:46,023
50 millik bir yarıçap
içinde tekne yok
1301
01:27:46,024 --> 01:27:50,195
Memur Speed tarafından
bize verilen koordinatlardan.
1302
01:27:51,780 --> 01:27:55,324
Birinci derece
cinayetten tutuklusun
1303
01:27:55,325 --> 01:27:58,370
polis çavuş William Dunlop.
1304
01:27:59,830 --> 01:28:03,040
Yolsuz bir polisten daha
kötü bir şey yoktur Speed.
1305
01:28:03,041 --> 01:28:05,669
Onu götürün ve kilitleyin.
1306
01:28:14,136 --> 01:28:15,511
Ve işte dostlarım,
1307
01:28:15,512 --> 01:28:17,555
Death Row'a böyle çıktım.
1308
01:28:17,556 --> 01:28:21,267
Rosy Labouche süper güçlerimi
kullanamayacağımdan emin
1309
01:28:21,268 --> 01:28:23,602
oldu ve her zaman kırmızı
bir şey olmasını ayarladı.
1310
01:28:23,603 --> 01:28:26,313
götürüldüğüm herhangi
bir yer açıkça görülebilir.
1311
01:28:26,314 --> 01:28:28,232
Beni şu ana kadar
kurtaran tek şey,
1312
01:28:28,233 --> 01:28:31,152
Rosy'nin orada olmasına
izin vermemeleriydi.
1313
01:28:31,153 --> 01:28:34,156
her seferinde beni
idam etmeye çalıştılar.
1314
01:28:51,256 --> 01:28:52,215
Müdür.
1315
01:28:52,216 --> 01:28:54,091
Çiçekler nereden geldi?
1316
01:28:54,092 --> 01:28:56,635
Film yıldızı Rosy Labouche'dan.
1317
01:28:56,636 --> 01:28:58,263
Kartı okuyacağım.
1318
01:29:01,141 --> 01:29:02,141
Bugün.
1319
01:29:03,518 --> 01:29:08,189
Bu çiçeklerin kırmızısı hak
ettiğiniz sıcaklığı getirsin.
1320
01:29:08,190 --> 01:29:09,732
pembe.
1321
01:29:09,733 --> 01:29:12,943
Rosy Labouche gibi bir arkadaşın
olduğu için çok gurur duyuyor olmalısın.
1322
01:29:12,944 --> 01:29:15,488
Bunu hatıra olarak saklayabilir miyim?
1323
01:29:15,489 --> 01:29:16,364
Tabiiki.
1324
01:29:16,365 --> 01:29:17,656
Teşekkürler.
1325
01:29:17,657 --> 01:29:18,908
Son dilek hakkım var, değil mi?
1326
01:29:18,909 --> 01:29:20,117
Oh elbette.
1327
01:29:20,118 --> 01:29:22,454
Sakız istiyorum.
1328
01:29:23,371 --> 01:29:24,498
Sakız.
1329
01:29:27,793 --> 01:29:30,127
Lütfen cebime koyar mısın?
1330
01:29:30,128 --> 01:29:31,797
Daha sonra alacağım.
1331
01:29:36,218 --> 01:29:37,218
Teşekkürler.
1332
01:29:39,429 --> 01:29:40,429
Baba?
1333
01:29:41,473 --> 01:29:43,224
Kilisenizdeki sunak için o
1334
01:29:43,225 --> 01:29:45,727
çiçekleri almanızı istiyorum.
1335
01:30:43,118 --> 01:30:44,910
Kıyıdan 50 mil, on önde, tüm
1336
01:30:44,911 --> 01:30:48,290
deniz trafiğini
kontrol etmeliyiz.
1337
01:33:00,380 --> 01:33:01,256
İsa!
1338
01:33:01,257 --> 01:33:02,882
♪ O süper bir meraklı
1339
01:33:02,883 --> 01:33:05,050
♪ Gerçekten süper asker
1340
01:33:05,051 --> 01:33:08,220
♪ Hiç görmediğiniz
gibi harika bir polis
1341
01:33:08,221 --> 01:33:10,014
♪ O süper bir meraklı
1342
01:33:10,015 --> 01:33:11,807
♪ Gerçekten süper asker.
1343
01:33:11,808 --> 01:33:13,058
Hadi seni yaşlı ayı.
1344
01:33:13,059 --> 01:33:15,270
Hazırda bekletme modunuz bitti.
1345
01:33:33,955 --> 01:33:35,831
♪ O süper bir meraklı
1346
01:33:35,832 --> 01:33:38,250
♪ Gerçekten süper asker
1347
01:33:38,251 --> 01:33:42,589
♪ Hiç görmediğiniz
gibi harika bir polis.
1348
01:33:44,341 --> 01:33:46,675
Sonunda ortaya çıktın.
1349
01:33:46,676 --> 01:33:48,260
Hangi Cehennemdeydin?
1350
01:33:48,261 --> 01:33:50,514
Bu uzun bir hikaye.
1351
01:33:54,768 --> 01:33:56,853
Bu ne ya?
1352
01:33:59,189 --> 01:34:00,607
Gibi kokuyor...
1353
01:34:04,277 --> 01:34:07,613
Kahretsin, tadı sakız gibi!
1354
01:34:07,614 --> 01:34:11,618
Ne dersen de Çavuş,
her zaman haklısın.
1355
01:34:18,792 --> 01:34:20,209
Sakin ol Çavuş.
1356
01:34:20,210 --> 01:34:24,046
Sadece aynı yerde
kal, iyi olacaksın!
1357
01:34:24,047 --> 01:34:25,297
Uçuyoruz!
1358
01:34:25,298 --> 01:34:26,298
Rahatlamak!
1359
01:34:27,425 --> 01:34:30,261
Şimdi dinle, seni
Barracuda'da bıraktıktan
1360
01:34:30,262 --> 01:34:33,013
sonra sana söylemem
gereken çok şey var.
1361
01:34:33,014 --> 01:34:37,352
♪ Hiç görmediğiniz
gibi harika bir polis.
1362
01:34:39,354 --> 01:34:40,272
pembe mi?
1363
01:34:40,273 --> 01:34:42,273
acelen ne
1364
01:34:42,274 --> 01:34:43,983
acelen ne?
1365
01:34:43,984 --> 01:34:46,485
Polislerin ikisi de öldü.
1366
01:34:46,486 --> 01:34:47,736
Dunlop öyle.
1367
01:34:47,737 --> 01:34:49,989
Ama Speed'den pek emin değilim.
1368
01:34:49,990 --> 01:34:52,241
Er ya da geç ortaya çıkacak ve
1369
01:34:52,242 --> 01:34:54,493
geldiğinde etrafta
olmak istemiyorum.
1370
01:34:54,494 --> 01:34:56,287
Etrafta olmak istemiyor musun?
1371
01:34:56,288 --> 01:34:58,456
Peki, nereye gidiyoruz?
1372
01:34:58,457 --> 01:35:00,958
Bir milyonerin stil ve barış
1373
01:35:00,959 --> 01:35:03,836
içinde yaşayabileceği bir yer.
1374
01:35:03,837 --> 01:35:04,837
Küba.
1375
01:35:06,631 --> 01:35:07,840
Küba?
1376
01:35:07,841 --> 01:35:09,133
Küba, ha?
1377
01:35:09,134 --> 01:35:12,595
Biliyorsun, dili bile
konuşamıyorum!
1378
01:35:12,596 --> 01:35:14,638
Bu yüzden gidiyoruz.
1379
01:35:14,639 --> 01:35:16,182
Dave Speed'in jailbreak'i
hakkındaki ipuçlarımızı
1380
01:35:16,183 --> 01:35:18,768
takip eden bu özel haber
raporunu size sunuyoruz.
1381
01:35:18,769 --> 01:35:22,396
Bugün erken saatlerde,
bağlı iki adamla birlikte
1382
01:35:22,397 --> 01:35:25,441
denizden uzaya doğru
giden büyük bir balon patladı.
1383
01:35:25,442 --> 01:35:27,109
Bay Belushi, Körfez'de
1384
01:35:27,110 --> 01:35:28,152
balık tutuyordu ve olayı gördü.
1385
01:35:28,153 --> 01:35:30,613
Bu iki adam mı?
1386
01:35:30,614 --> 01:35:31,490
Evet evet!
1387
01:35:31,491 --> 01:35:32,740
İşte o iki adam!
1388
01:35:32,741 --> 01:35:33,617
Onlar?
1389
01:35:33,618 --> 01:35:35,201
Evet evet!
1390
01:35:35,202 --> 01:35:36,744
Bayanlar ve baylar,
işaret ettiği iki adam
1391
01:35:36,745 --> 01:35:39,121
Dave Speed ve merhum
Çavuş Willy Dunlop.
1392
01:35:39,122 --> 01:35:40,748
Bu en sıra dışı
olayla ilgili daha fazla
1393
01:35:40,749 --> 01:35:45,128
gelişme olur olmaz
geri döneceğiz.
1394
01:35:46,713 --> 01:35:47,755
Şimdi anladın mı çavuş?
1395
01:35:47,756 --> 01:35:48,756
Evet!
1396
01:35:48,757 --> 01:35:51,343
Şimdi lütfen beni aşağı indirir misin?
1397
01:35:52,928 --> 01:35:53,969
bırakacak mısın!
1398
01:35:53,970 --> 01:35:55,930
Benden ne istiyorsun?
1399
01:35:55,931 --> 01:35:58,474
Buradan çıkış pasaportumuz
olacaksın bebeğim.
1400
01:35:58,475 --> 01:36:00,017
Seninle rehine olarak,
1401
01:36:00,018 --> 01:36:02,812
Speed, süper güç numaralarından
hiçbirini denemeye cesaret edemezdi.
1402
01:36:02,813 --> 01:36:04,063
uçağı aldın mı
1403
01:36:04,064 --> 01:36:05,439
Ah evet, Madam.
1404
01:36:05,440 --> 01:36:07,024
Pilottan kurtulmamız gerekiyordu.
1405
01:36:07,025 --> 01:36:10,069
Pilottan kurtulman gerekiyordu!
1406
01:36:10,070 --> 01:36:10,946
Evet.
1407
01:36:10,947 --> 01:36:12,863
Kim uçuracak?
1408
01:36:12,864 --> 01:36:13,740
Kim?
1409
01:36:13,740 --> 01:36:14,616
Ben.
1410
01:36:14,616 --> 01:36:15,492
Kim?
1411
01:36:15,492 --> 01:36:16,368
Ben!
1412
01:36:16,369 --> 01:36:17,911
Hadi gidelim!
1413
01:36:19,329 --> 01:36:20,205
Hey patron.
1414
01:36:20,206 --> 01:36:21,957
Cesedimi çiğnemen lazım!
1415
01:36:23,166 --> 01:36:25,543
Hey patron, şuraya bir bak.
1416
01:36:25,544 --> 01:36:26,586
İşte, bak!
1417
01:36:28,171 --> 01:36:29,338
Yani bu bir balon!
1418
01:36:29,339 --> 01:36:33,092
Hadi, vakit
kaybediyorsun, gidelim!
1419
01:36:33,093 --> 01:36:34,093
Hey, bak!
1420
01:36:47,274 --> 01:36:49,984
Rosy ve Torpedo kaçıyor.
1421
01:36:49,985 --> 01:36:51,193
Evelyn'i yakaladılar!
1422
01:36:51,194 --> 01:36:52,988
Evelyn'i yakaladılar mı?
1423
01:37:07,127 --> 01:37:08,712
Onları durdurmalıyız!
1424
01:37:15,469 --> 01:37:17,678
Bundan asla kurtulamayacaksın,
seni yakalayacaklar!
1425
01:37:17,679 --> 01:37:19,221
Kapa çeneni.
1426
01:37:19,222 --> 01:37:21,640
Seni hapse atacaklar
ve anahtarı atacaklar!
1427
01:37:21,641 --> 01:37:22,641
Kapa çeneni!
1428
01:37:26,146 --> 01:37:28,147
Sen burada kal Çavuş,
ben onları durduracağım.
1429
01:37:28,148 --> 01:37:29,398
Burada kal, nereye gidiyorsun?
1430
01:37:29,399 --> 01:37:31,026
Bir uçağı yakalamak için!
1431
01:37:35,363 --> 01:37:37,323
Vay, neler oluyor?
1432
01:37:37,324 --> 01:37:40,243
Rahatlayın, bu sadece bir hava cebi.
1433
01:37:47,083 --> 01:37:48,584
Ah, ah!
1434
01:37:48,585 --> 01:37:49,585
Dave!
1435
01:37:54,633 --> 01:37:56,884
♪ O süper bir meraklı
1436
01:37:56,885 --> 01:37:59,136
♪ Gerçekten süper asker
1437
01:37:59,137 --> 01:38:02,223
♪ Hiç görmediğiniz
gibi harika bir polis.
1438
01:38:02,224 --> 01:38:04,433
Tüm arabaları aramak,
tüm arabaları aramak.
1439
01:38:04,434 --> 01:38:06,018
Ben Memur Dave Speed.
1440
01:38:06,019 --> 01:38:07,520
Çavuş Dunlop yaşıyor.
1441
01:38:07,521 --> 01:38:10,022
Çeteye bir son veriyoruz.
1442
01:38:10,023 --> 01:38:14,026
Her an deniz uçağı
üssüne varmak.
1443
01:38:14,027 --> 01:38:15,027
Hey şef.
1444
01:38:16,321 --> 01:38:19,698
Bu operasyon başarılı olursa,
valiyi yeniden seçeceğiz.
1445
01:38:19,699 --> 01:38:20,699
Bitmiş.
1446
01:38:27,457 --> 01:38:29,750
♪ O süper bir meraklı
1447
01:38:29,751 --> 01:38:32,044
♪ Gerçekten süper asker
1448
01:38:32,045 --> 01:38:35,464
♪ Hiç görmediğiniz
gibi harika bir polis
1449
01:38:35,465 --> 01:38:37,341
♪ O süper bir meraklı
1450
01:38:37,342 --> 01:38:40,720
♪ Gerçekten süper asker.
1451
01:38:59,781 --> 01:39:02,492
Yapamam, onu kontrol edemem.
1452
01:39:17,632 --> 01:39:19,925
♪ Süper
1453
01:39:19,926 --> 01:39:23,054
♪ Süper süper süper
1454
01:39:24,097 --> 01:39:25,681
♪ O süper bir meraklı
1455
01:39:25,682 --> 01:39:27,433
♪ Gerçekten süper asker
1456
01:39:27,434 --> 01:39:30,728
♪ Hiç görmediğiniz
gibi harika bir polis
1457
01:39:30,729 --> 01:39:32,605
♪ O süper bir meraklı
1458
01:39:32,606 --> 01:39:34,899
♪ Gerçekten süper asker.
1459
01:39:34,900 --> 01:39:36,609
Uçağı durdurdunuz!
1460
01:39:36,610 --> 01:39:37,902
Niye ya?
1461
01:39:37,903 --> 01:39:38,862
Oh ne demek, ne diye burada
1462
01:39:38,863 --> 01:39:41,198
duruyorum, kontroller
devre dışı, salak!
1463
01:39:42,115 --> 01:39:43,657
♪ O süper bir meraklı
1464
01:39:43,658 --> 01:39:47,037
♪ Gerçekten süper asker
1465
01:39:49,289 --> 01:39:51,123
♪ O süper bir meraklı
1466
01:39:51,124 --> 01:39:53,292
♪ Gerçekten süper asker
1467
01:39:53,293 --> 01:39:57,631
♪ Harika bir polis,
kanunun yanında bir silindir
1468
01:40:22,072 --> 01:40:24,323
Pekala, herkes uçaktan insin!
1469
01:40:24,324 --> 01:40:25,783
Çık oradan!
1470
01:40:25,784 --> 01:40:27,076
Ellerini yukarıda tut!
1471
01:40:27,077 --> 01:40:29,036
Sizi gördüğüme sevindim çocuklar!
1472
01:40:29,037 --> 01:40:31,914
Memnun muyum,
hey, ne yapıyorsun?
1473
01:40:31,915 --> 01:40:32,791
David!
1474
01:40:32,792 --> 01:40:34,125
Evelyn!
1475
01:40:34,126 --> 01:40:35,459
Ah David.
1476
01:40:35,460 --> 01:40:37,044
Ah, çok korktum.
1477
01:40:37,045 --> 01:40:38,337
Ah, Evelyn.
1478
01:40:38,338 --> 01:40:40,965
Sana bunları
yaşattığım için üzgünüm.
1479
01:40:40,966 --> 01:40:42,383
Peki nasıl yaptın?
1480
01:40:42,384 --> 01:40:43,843
Biliyorsun, süper güçlerim.
1481
01:40:43,844 --> 01:40:45,845
En büyük rolüm.
1482
01:40:45,846 --> 01:40:47,139
Ne bir son.
1483
01:40:51,685 --> 01:40:53,061
Memur Hız.
1484
01:40:54,563 --> 01:40:55,604
Tebrikler.
1485
01:40:55,605 --> 01:40:56,856
Teşekkürler şef.
1486
01:40:56,857 --> 01:40:58,524
Dostum, bu iyi bir çalışmaydı.
1487
01:40:58,525 --> 01:41:01,152
En başından beri masum
olduğunu biliyordum.
1488
01:41:01,153 --> 01:41:02,695
Elbette yaptın, şef.
1489
01:41:02,696 --> 01:41:05,489
Her zaman gerçek suçluların Rosy
1490
01:41:05,490 --> 01:41:07,074
Labouche ve Torpedo
olduğunu biliyordum.
1491
01:41:07,075 --> 01:41:10,454
Çavuş Dunlop'un
hayatta olduğunu söyledin.
1492
01:41:11,663 --> 01:41:12,706
O nerede?
1493
01:41:16,084 --> 01:41:17,419
Balonun üzerinde mi?
1494
01:41:19,921 --> 01:41:21,464
Dave!
1495
01:41:24,217 --> 01:41:26,802
Hey, tek bebek sen
1496
01:41:26,803 --> 01:41:28,220
değilsin, bana bak!
1497
01:41:28,221 --> 01:41:29,097
Şşşt!
1498
01:41:29,098 --> 01:41:30,640
Bu Çavuş!
1499
01:41:33,393 --> 01:41:37,731
Dünyanın tepesinde
oturuyorum, sakın cüret etme.
1500
01:41:39,191 --> 01:41:41,067
Dave, aşağı geliyorum.
1501
01:41:42,277 --> 01:41:45,946
Beni almalısın
bebeğim, beni almalısın.
1502
01:41:45,947 --> 01:41:47,156
Haydi!
1503
01:41:47,157 --> 01:41:48,157
Numara!
1504
01:41:51,787 --> 01:41:53,162
David, dikkat et,
1505
01:41:53,163 --> 01:41:55,414
bacağında kırmızı bir şey var!
1506
01:41:55,415 --> 01:41:56,500
İşte başlıyoruz!
1507
01:42:16,311 --> 01:42:18,021
Dave, Willy Amca!
1508
01:42:27,489 --> 01:42:30,991
Hepimiz Memur Dave
Speed ile gurur duyabiliriz.
1509
01:42:30,992 --> 01:42:33,619
Arkadaşının hayatını kurtarmak
1510
01:42:33,620 --> 01:42:35,996
için yiğitçe, beyhude
bir girişimde öldü
1511
01:42:35,997 --> 01:42:39,875
ve üst düzey subay
Çavuş William Dunlop.
1512
01:42:39,876 --> 01:42:42,628
Onları onur ve gururla anacağız.
1513
01:42:42,629 --> 01:42:44,463
Affedersiniz şef,
size bir çağrı var.
1514
01:42:44,464 --> 01:42:45,756
Bu an değil.
1515
01:42:45,757 --> 01:42:48,259
Yiğit ölülere hiç
saygınız yok mu?
1516
01:42:48,260 --> 01:42:50,428
Bence bu telefona cevap
vermelisiniz, efendim.
1517
01:42:50,429 --> 01:42:52,388
Uzak mesafe.
1518
01:42:52,389 --> 01:42:53,389
Tamam.
1519
01:42:54,599 --> 01:42:55,599
Ne?
1520
01:42:56,685 --> 01:42:57,768
Ne?
1521
01:42:57,769 --> 01:42:58,769
Kim?
1522
01:42:59,855 --> 01:43:03,274
Bu hastalıklı bir şaka mı?
1523
01:43:12,659 --> 01:43:13,909
Bu doğru Şef!
1524
01:43:13,910 --> 01:43:16,704
Bu doğru, biz iyiyiz!
1525
01:43:16,705 --> 01:43:18,165
Evet, iyiyiz!
1526
01:43:20,750 --> 01:43:22,001
Evet ne?
1527
01:43:22,002 --> 01:43:24,044
Nereden arıyoruz?
1528
01:43:24,045 --> 01:43:25,921
Bir dakika.
1529
01:43:25,922 --> 01:43:28,175
Nereden arıyoruz?
1530
01:43:37,851 --> 01:43:39,019
Bu doğru.
1531
01:43:41,146 --> 01:43:42,855
Dave, Willy Amca?
1532
01:43:42,856 --> 01:43:44,398
Merhaba Evelyn, nasılsın?
1533
01:43:44,399 --> 01:43:45,816
Dave burada, bir dakika.
1534
01:43:45,817 --> 01:43:46,942
Evelyn.
1535
01:43:46,943 --> 01:43:48,611
Merhaba Evelyn, nasılsın?
1536
01:43:48,612 --> 01:43:50,070
Biz iyiyiz.
1537
01:43:50,071 --> 01:43:53,033
Yani süper güçlerim sayesinde.
1538
01:43:54,993 --> 01:43:56,410
Evlenelim.
1539
01:43:56,411 --> 01:43:59,706
Onlarla yaşamayı
öğreneceğini biliyorum.
1540
01:44:02,375 --> 01:44:06,253
David Speed, bu
kadını yasal olarak
1541
01:44:06,254 --> 01:44:08,798
nikahlı karın olarak
kabul edecek misin?
1542
01:44:08,799 --> 01:44:10,884
ölüme kadar ayrılır mısın?
1543
01:44:12,302 --> 01:44:13,803
Yapacağım.
1544
01:44:13,804 --> 01:44:15,805
Evelyn Dunlop, bu
adamın yasal olarak
1545
01:44:15,806 --> 01:44:18,390
nikahlı kocanız
olmasını ister misiniz?
1546
01:44:18,391 --> 01:44:19,683
Yapacağım.
1547
01:44:19,684 --> 01:44:20,976
Bana verilen yetkilerle,
1548
01:44:20,977 --> 01:44:22,895
Sizi karı koca ilan ediyorum.
1549
01:44:22,896 --> 01:44:25,356
Şimdi gelini öpebilirsin.
1550
01:44:25,357 --> 01:44:29,777
♪ Göstermediği her şey
1551
01:44:29,778 --> 01:44:33,155
♪ Bir polis var, görüyor musun?
1552
01:44:33,156 --> 01:44:37,118
♪ Ve sokaktaki
her polise benziyor
1553
01:44:37,119 --> 01:44:39,662
♪ keşfedeceksiniz
1554
01:44:39,663 --> 01:44:44,000
♪ Bir polisi kapağına
göre yargılayamazsın
1555
01:44:44,876 --> 01:44:46,877
♪ O süper bir meraklı
1556
01:44:46,878 --> 01:44:49,171
♪ Gerçekten süper asker
1557
01:44:49,172 --> 01:44:52,466
♪ Hiç görmediğiniz
gibi harika bir polis
1558
01:44:52,467 --> 01:44:54,176
♪ O süper bir meraklı
1559
01:44:54,177 --> 01:44:56,262
♪ Gerçekten süper asker
1560
01:44:56,263 --> 01:45:00,600
♪ Harika bir polis,
kanunun yanında bir silindir
106346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof