Original subtitles

EN NETFLIX-SERIE

Mærk kraften.

Det er Superkæmpe Robotbrødre

I kampen om Jorden Finder de en vej.

Superkæmpe Robotbrødre!

"NAK EN BOT"

Alle EF-medarbejdere skal møde op

for at blive testet.

Forsigtig. Den skal vist ikke derhen.

Beklager. Alle de her prøver gør mig nervøs.

Dr. Rose er for meget, når det kommer til spionen.

Alt for meget, for meget værdi, for meget...

- Det er slang for dramatisk. - Det vidste jeg.

Hun er paranoid på grund af muldvarpen.

Hvordan ser sådan en ud?

Som hvem som helst. Det kunne være Creed.

- Dig. - Hende.

Dig, måske dig. Kunne være mig.

Hvis jeg har ret,

så kan jeres sensorer måske

spore udenjordiske abnormiteter.

Så for at være sikker

skal jeg skille jer ad

og inspicere hver eneste møtrik.

Kan I se?

Det er slet ikke for meget.

Det er en simpel DNA-test.

- Jeg skal bruge blod og afføring. - Og så?

Computeren gør resten. Nemt.

Bestemt.

Alex, du frustrerer alle med dine prøver.

Hendes blodtryk er højt.

Thunder mener, at du er perfekt skør.

Bare fortsæt.

- Forhøjet blodtryk... - Stop!

Jeg er leder for en klassificeret enhed, der skal redde Jorden,

og den er blevet infiltreret.

Vi ved, hvad de måske ved, men hvem ved, hvad de ved?

Måske skal jeg slappe lidt af.

Hvad skete der? Jeg fik blackout.

Jeg sagde, det var hurtigt. Alle negative.

TEST: NEGATIV

Det er fint.

Jeg har omgået deres latterlige sikkerhedsforanstaltninger. Jeg er sikker.

Fremragende.

Det er tid til opvågningen.

Gør det nu.

- Javel. - Jeg vil opdateres konstant.

- Lidt pernitten? - Hvad?

Javel, sender signalet.

Jeg har det underligt.

Hvad er det?

Kaijualarm.

Hvad skete der?

Ifølge modellerne kommer angrebet for tidligt.

Muldvarpen må have nulstillet systemerne.

Det er måske deres plan.

Hvordan ser det ud?

O.R.T. er stille.

Hvorfor gik alarmen?

Vores sensorer opfangede noget. Hvor?

11,6065 grader nord, 165,3768 grader øst.

- Send robotterne! - Sender robotter.

Ser I noget?

Scanninger viser intet.

Se lige her.

Så surfer vi.

Det er ikke autoriseret.

Wow. Kodylt, makker.

Hvad laver I?

Muligt krater.

Kigger nærmere.

Underligt. Det har ikke nogen bund.

- Det er ikke et krater? - Bekræftet. Det er...

Det videnskabelige udtryk er: "gigantisk hul"?

Ingen varme. Der må være en Kaiju.

Hvor er den?

- Kaijualarm. - Igen?

Kunne du mærke det?

Der er et unormalt tektonisk skift.

Eller måske noget andet.

Det kan ikke være andet.

Hvor begynder jeg?

Sensorerne opfanger noget. Umuligt.

- Hvad? - 1000 meter nede og hurtig.

Den er under jorden.

Synkehul, underjordisk flod,

hemmeligt skattekammer, et piratskib med fælder,

- muldvarpefolk. - Er du seriøs?

Vi er på mission.

Og muldvarpefolk findes ikke.

- Du sagde? - Det er ikke en muldvarpeperson.

Jeg er uenig.

Den bevæger sig med 650 km/t?

Det er hurtigt. Kan I følge med?

Det er ikke problemet.

Den undviger mine skud.

Tving den hen til kløften og få den ud.

Så I det? Analysér halen.

Analyserer data nu.

I ved, hvad I skal gøre.

- Bekræftet. - Undskyld.

- I må være mere specifikke. - Hop ned.

Hvad mener du, når du siger det?

Skal vi ned i det snævre, mørke hul?

Se her.

Selvfølgelig kan du det. Det er så skørt.

Det kan jeg helt sikkert ikke,

så jeg burde bare vente her.

Du kan sagtens klare

alle elementer og miljøer.

Hvad ved du om det? Du var tre.

- Hvad handler det om? - Intet. Bare rolig.

Du kan fortælle mig det.

Intet særligt. Jeg har klaustro...

- Hvad sagde du? - Jeg har klaust...

- Hvad? - Klaustrofobi!

Shiny siger, at han har klaustrofobi.

Du er ikke klaustrofobisk.

Du har tit været i rørene.

Ja, men jeg var inde i et køretøj,

inde i et betonrør,

hvilket er anderledes end et stort, mørkt, snævert hul,

der fører Gud ved hvor hen? Og måske er der muldvarpefolk.

Nu skal I høre.

Thunder, du får den ud. Shiny, du følger oppefra.

Lad os smadre den Kaiju.

Bekræftet.

Tak for forståelsen. Jeg føler mig hørt.

- Shiny! - Ja. Følger.

Mål i sigte.

Angriber.

Når Thunder får Kaijuen frem, så skyder du med alt, du har.

Hvad skal jeg gøre, når jeg skyder?

Jeg tænker et angreb bagfra,

spinne 180 grader, eller...

Fokusér, Shiny.

Gør mig klar.

Bruger maksimal kraft.

Ja, sådan skal det være. Samarbejde.

Vi har et problem.

KAIJU ADVARSEL

De er overalt.

Alle eskadriller skal afsted.

- Alle læger til ramt område. - Afsted, nu.

Situation Omega.

High five, makker.

- Opfanger nyt objekt, et-fem-ni. - Kaiju på vej mod Palm City.

Få robotterne derhen. Og giv mig en rute for de næste byer.

Okay, det samme som før.

Lad os gøre det.

- Javel. - Bekræftet.

Kom så!

Rød alarm, sirenen larmer.

Faren viser sit ansigt.

Det er tid til et show.

Ingen tid til forberedelse.

Faren hviler i luften.

Fare nu.

Lynangreb på vej.

Beskyttere redder dagen.

En gang mere.

Red vores liv.

Lynangreb på vej.

Beskyttere redder dagen.

Vi vil overleve.

Faren græder.

Ligesom Thundercats i '09, da de dominerede Megalons.

Hvor mange?

Sensorerne opfanger 116 nye Kaijuer.

- Hvad? - 116?

Vi har ikke nok energi til at besejre dem.

Alex, hvordan skal vi...

Vent lidt.

Det er ikke bare en Kaiju, det er Cicadatra Horvath Maxima,

eller Ras afkom.

Det lyder sejt.

Ras afkom er en myte. Du sagde, de ikke kom fra O.R.T.

Det gjorde de for tusind år siden, under Khufu.

- Hvorfor kommer de frem nu? - Er det ikke indlysende?

Hvis du siger spion...

- De må være blevet aktiveret. - Ikke nødvendigvis.

Ras afkom reagerede

på en høj frekvens af magnetisk resonans,

og var den kommet fra rummet, var vi døde.

Så at vi lever betyder, at den er lokal.

Fangede du frekvensen fra Shiny?

Selvfølgelig.

Kan du spore den?

- Javel. - Tak.

Mester kalder. Vil du have mig undskyldt?

Mester kalder? Hvorfor ikke sige toiletpause?

Opdatering.

Vores situation er forværret.

- Uddyb. - Det er kompliceret.

Fremskynd min plan. Væk de andre. Send dem alle.

- Skal jeg sende alle... - Dem alle!

Få angrebene frem.

Overlap seismiske data.

Overlapper seismiske data.

Der er ingenting.

Det er en hule. Kan du finde lokationen?

Bekræfter. Iværksætter nedstigning.

Jeg venter bare heroppe.

De har kunnet overleve,

så de må have en livskilde.

Den er nok giftig så pas på.

Toksiner optages gennem en porøs overflade.

Jeg er en robot og har ingen porer.

Jeg har altid beundret din fejlfri skal.

Jeg kan se reden.

Den er omsluttet af en form for svamp.

Umuligt.

Hvad er det, portobello, champignon, Karl Johan?

Det lød, som om det gjorde ondt. Du røg ud. Hvad sker der?

Wow.

- Der var du. Jeg troede, du var væk. - Det var jeg et kort øjeblik.

Sjovt, hvad?

Det er nok ikke sjovt. Ikke sjovt.

Det handler om bøjning og tone. Tone. Toner. To-toner. Tone.

Sjovt ord, ikke?

- Tone og... - Er du okay?

Du godeste, du har ingen anelse om, hvor okay jeg er lige nu.

Alex, lytter du med?

Kan du huske, hvad jeg sagde om toksinerne og ikke at røre?

SUPER SØD VEN

Kom herhen, dit mystiske naturfænomen.

Shiny, din tur.

Sikker? Han har vist styr på det.

Shiny, du kan godt.

Jeg ved, du er bange. Det var jeg også uden mine forældre.

Derfor forstår du frygt,

men du kan overvinde den.

Du er en helt, Shiny, og vi har brug for, at du er tapper.

Thunder har brug for dig.

Lad os gøre det.

Jeg skuffer dig ikke, Alex. Eller Thunder. Eller verden.

- Opdatering. - Thunder er nede.

Ja, bedre. Og?

Den røde, Shiny, er på vej mod hulen.

Glimrende.

Det røde fjols aner ikke, hvad der venter ham.

Shiny, du kom herhen.

Thunder, er du okay?

Hvad laver jeg? Mød mine venner.

Det er Pluskar,

Fargus

og Ramses.

Det er Zorb, men vi er ikke på talefod.

Vi skal lave en plan.

- Den store er Nancy. - Nancy?

Hellige muldvarp.

Det er sådan, vi dør.

Hvordan har vi ikke opfanget den der? Hvordan sker det?

Videnskab?

Shiny, har den en lys stribe?

Ja. En gullig nuance.

Den er mere neon...

- Ikke nu. - Det må være moren. Hun er nøglen.

Moren? Har vi jagtet babyer?

- De er en matriarkalsk art. - Selvfølgelig er det moren.

Måske er det en kriger. Men markeringerne bekræfter min analyse.

De kan ikke overleve uden hende. Hun skal væk,

og så ryger de alle.

- Thunder, hør. - Er det gætteleg? Jeg hører ekko.

Nej, det er bare en masse Kaijuer.

Hold nu mund.

Når jeg siger "nu", så skynder du dig ud gennem tunnellen.

- Er det et væddeløb? - Ja. Du kæmper mod den store Kaiju.

- Nancy. - Du skal være hurtigere end hende.

Så det er mere en form for tagfat.

Ja, hvis det hjælper.

Jeg klarer det, storebror.

- Det har du aldrig kaldt mig. - Virkelig? Det er surt.

For du er den bedste storebror, en lillebror kunne ønske sig.

Det er det sød...

Nej, det er ikke den ægte Thunder.

Ingen tid.

Vi snakker videre senere.

Ja, alt for dig.

Nancy, du er den.

- Sådan! Hun faldt for den. - Tak, brormand.

- Det er et stort kompliment fra min helt. - Smut med jer, gigantiske maddiker.

Kan du flyve lige? Jeg kan ikke sigte.

Jeg havde glemt, du er gennemsigtig. Fik du den?

Ja. Kan du fokusere?

Du ødelægger stemningen.

Stemningen?

Du får ikke ting i hovedet.

Den er for pansret. Du skal helt tæt på.

Jeg prøver at komme tættere på.

Nu lyder jeg som Thunder.

I position.

Skyder.

Jeg gjorde det. Et lille hul...

Shiny!

Storebror, nej!

Nancy, jeg kan ikke lide dig længere.

EF

Nancy,

ingen sluger min lillebror.

Sådan, røde!

Jeg vidste, du kunne.

- Kaijuerne er faldet over hele kloden. - Fremragende.

Babyerne skal neutraliseres. Ikke flere overraskelser.

Godt arbejde.

- Du fejrer ikke, Alex. - Du skal se det her.

Jeg fik isoleret signalet. Kilden til det kommer herfra.

Vi har en muldvarp.

Tror du mig nu?

Opdatering.

Fortæl mig om sejren.

Ja, Mester.

Robotterne har...

Ikke. Og.

Hvad? Signalet ryger.

Jeg mister dig. Er det dig eller mig?

Solstorm.

Tilbage. Elevator.

Billedet er frosset. Hvordan det? Vi er på 9G!

Er du frosset?

Du lader ikke som om, vel?

Glem det. Afslut transmission.

Det var tæt på.

Thunder! Er det ikke utroligt, at vi klarede det?

Sandsynligheden var lille, så jo, det er utroligt.

Og du er dig selv igen.

Min identitetsmatrix var lidt unormal.

Det var ikke så slemt.

- Godt. - Godt.

Men du var rimelig irriterende.

Nu forstår jeg, hvorfor du kæmper med mig.

- Jeg er en irriterende nar. - Min oplevelse gav indsigt

i din måde at se verden på.

Jeg forstår, hvordan min opførsel plager dig.

Jeg beklager.

Nej, du skal være sådan.

Jeg forstår. Havde jeg ikke dig til at hjælpe mig,

kan alt ske.

Jeg sætter pris på dit talent for divergerende tænkning, storebror.

Tak, lillebror.

Stop venligst.

Bare et øjeblik.

Hvis det er optimalt for dig følelsesmæssigt, så må det være sådan.

Så er det godt.

Fuld fart. Kodylt.

Så surfer vi.

Totalt. Hvad betyder kodylt?

Det er "ko" og "dylt".

Wow!

Jeg røg af.

Når verden er under angreb.

Og ingen kæmper imod.

Er der frelse i et barns sind.

Når rumvæsnerne invaderer.

Bliver vi ikke bange.

For ondskaben, så vi kan redde Jorden.

Der er håb for i morgen Hvis vi rejser os i dag.

Vi kan lede vores verden til sejr.

Fald aldrig, følg aldrig.

Kraft løber i vores årer.

Guider os som en fugl.

Superkæmpe Robotbrødre.

Tekster af: Mads J. R. Jensen