Original subtitles

EN NETFLIX-SERIE

Mærk kraften.

Det er Superkæmpe Robotbrødre

I kampen om Jorden Finder de en vej.

Superkæmpe Robotbrødre!

"BOTKÆRESTE"

Der er intet som en dødskamp om morgenen.

Alle tider er optimale. Begynder angreb.

Din forvoksede hippiekrystal.

O.R.T. frigav en meteor mere.

- Hvad? - En mere?

Ikke godt.

Der er en Kaiju på vej.

En Kaiju? Det ved jeg da godt. Her er i hvert fald lasere.

Forstået. Kaijuen er snart færdig.

Missilnæve.

- Hvad søren? - Hvem er det?

Han beskytter Kaijuen.

Jeg vil have en fuld analyse.

- Javel. - Forstået.

- Scanner. - Hvorfor angriber den sin ven?

Det er lige meget. Den beskytter Kaijuen.

Dræb den.

Okay, men kun fordi jeg vil.

Tag den!

Vent, hvad nu?

Har den to hoveder nu? Hvad gjorde jeg?

Det vides ikke. Lad mig vise dig et dødsstød.

Nej! Han ødelagde Thunders seje sværd.

Robotten har samme legering som Shiny.

Hvad? Det er umuligt.

Måske forsøgte minibotten at advare os

om Kaijuens hoved. Gør mig ikke fortræd.

Du gestikulerer meget.

Er det Kaijuen?

Så er det nok.

Gør alt for at smadre den Kaiju.

Kaiju elimineret.

Nu har den fem!

Du havde ret. Han ville advare os.

Jeg anbefaler, vi trækker os tilbage.

Den lille gut trækker sig ikke, han går solo.

Den går efter benene, så den ikke kan bevæge sig.

- God strategi. - Vi er dumme.

- Eller du er dum. - Koncentrer jer.

Hjælp robotten,

så opvarmer vi den,

så den nedbrydes

og bliver til glas.

Min kanon og Shinys plasma burde være nok.

Lad os slå os sammen alle tre.

Nej!

Lille makker!

Vi har en mission,

vi kan tage os af ham bagefter.

Kombiner strålerne.

Affyr!

Det er smukt.

Tænk, at smeltet Kaiju kan være så smukt.

Bestemt.

Den eliminerede Kaiju fanger opmærksomheden.

Lidt morbidt. Det er et lig.

Et æstetisk tiltalende et.

Kan du se, hvordan sollyset...

Har I glemt nogen?

Han har det ikke godt.

Der kommer et rumvæsen ud.

Hold dig på afstand.

Vær på vagt.

Måske er det en fælde.

Goddag. Jeg hedder Shiny, Jordens bedste beskytter, og du er?

Angiv dit formål.

Dr. Blorgo Starface.

- Jeg må tale med dr. Alex Rose... - Han er såret.

- Han kan foregive. - Få dr. Flot...

...Starface til lægen.

Nu!

Jeg har dig. Du er i sikkerhed nu.

De skændes nok om, hvem af os der er bedst.

- Militæretik. - Hvordan ved du det?

Når de snakker om det, gibber Alex's orbicularis oculi.

Sig øjenlåg.

...så slap af, for sidst du var forhastet,

endte vi i Haag, og chokolade gør mig dårlig.

Har du hele tiden kunnet det?

Stille.

Hvis jeg må fortsætte,

hans fysiologi er anderledes end vores,

men der er ligheder, kød, knogler, blod, hår,

smuk blå hud, smukke øjne og...

- Jeg mener... - Mistænkeligt.

At blive fanget er et gammelt trick.

Kaijuen havde måske fået flere hoveder.

Vi bør brænde ham.

Creed, belgisk chokolade.

Rumvæsen-spion.

Enig med Creed. Han er nok spion eller et våben,

- der skal hjælpe væsnerne bag O.R.T. - Jeg ved ikke.

Han hjalp os med den safirgut.

- Tal. - En spion fra bevægelsen

- er kommet her til EF. - Modstandsbevægelsen?

En underart hvis anstrengelser har været forgæves?

Dem?

Undtagen dengang Groblat Prime døde.

- Held. - Udslettelsen af Genverdenen.

Solen ville være eksploderet.

Så jeg nævner ikke frigørelsen af vores slaver

og udslettelsen af vores skib?

Nok! Oprørerne har været meget heldige.

Først efter Roserne ankom, Overherre.

Og den røde trussel, Shiny.

Du irriterer mig, Agent X. Jeg håber, du har en grund.

Overlad rebellen til mig.

Læg dig ned. På trods af dine helbredende evner,

- blev du hårdt såret. - Hvem er du? Hvor er min robot?

Dr. Rose. Undskyld.

Jeg ville advare jer, men ormehullet stegte mit udstyr.

Vi var for længe om at se, at du er med os.

Vi har meget at snakke om.

Men hvor er min dragt?

- Boret er klar. - Åbn den!

Bekræftet.

Vi har mistet boret.

- Find et nyt bor! - Javel!

Creed har den nok et sikkert sted.

Er det mig, eller opfører hun sig underligt?

Måske bruger hun en psykologisk taktik.

Glem det.

Jorddage baseres på vores rotation om vores sol.

Tænk engang,

jeg har kigget på det, og du er omkring 14 i Jordår.

Jeg er kun tre på min planet. Hvad med dig?

- Tretten Jordår. - Ældre end min far.

Observér. Dr. Starface manipulerer Alex med tankekontrol.

Ja, tankekontrol.

Jeg har oplysninger med fra Modstandsbevægelsen.

Fortæl.

Fænomenet O.R.T.

er sket på hundredvis af planeter.

Et ondt imperium sender Kaijuer afsted

for at udnytte planetens ressourcer?

Jeg er en del af en gruppe, der vil stoppe den rædsel, du snakker om.

- Så modig. - Jeg har en vigtig besked

fra dine for...

- Møde om fire minutter. - Kun for lavt rangerede.

Også højt rangerede.

- Han gør nok en undtagelse. - Ingen undtagelser!

Undskyld mig.

Han hjalp tilsyneladende mod krystalkaijuen,

men dr. Blorgo Starface anses for muligvis at være en infiltrator.

Nu vil dr. Rose fortælle om enheden bag O.R.T.

Dr. Rose?

Dr. Rose?

Alex!

Mødet er udsat.

Der er kommet noget op, som jeg skal snakke med dr. Rose om.

Hvad foregår der?

- Jeg afhørte patienten. - Er det, hvad I kalder flirting nu?

Nej, og han fortalte mig faktisk alt.

EN TIME SENERE

- Rebeller. Og du troede på ham? - Hvorfor ikke?

Vores radio røg i sidste uge.

Og nu er han her. Tilfældigt?

Du vil så gerne give ham skylden for det her,

men han var her ikke engang.

- Så? - Spionen var her allerede.

Vi har nogle teorier omkring Alex...

Ikke nødvendigt. Jeg ved, hvad der er galt.

- Hun er forelsket. - Så ingen tankekontrol?

Hvad?

Thunder troede, det var derfor.

Det var baseret på...

På?

Jeg troede, din hjerne var blevet overtaget.

Du tager ikke fejl. Det er på tide, vi tager "snakken".

Wow.

Bare rolig.

De er almindelige hos din art?

Dem her? Ja. Hvordan kommer du ellers af med skidt?

Det var dog den mest fortryllende løsning.

Fortæl mig om evolutionen bag.

Det er en sjov historie. Vi startede som fisk, og så...

Din nederdrægtige rebel. Hvad er du ude på?

Du er næsten allerede helbredt.

Mit blod bliver kun giftigt, når jeg bliver dødeligt såret.

Menneskets biologi må virke så ulogisk.

Jeg har mødt mennesker før.

Lige efter mit puppestadie

styrtede et underligt skib ned på min planet.

Vent, hvad?

Det var menneskene.

- De sendte mig hertil. - Mine forældre?

Dine forældre er afgørende i kampen mod imperiet.

Jeg... Undskyld. Det er meget.

Jeg skulle sige, at du ikke må miste håbet, og at I ses igen.

Og hvorfor skal jeg stole på dig?

Jeg mener selv...

For at være helt ærlig, dr. Starface, jeg...

- Ja? - Du forvirrer mig.

Alex Rose, den smarteste person på planeten, forvirret.

Min biokemi reagerer på dine feromoner, og dit ansigt er åndssvagt symmetrisk.

Dit er vidunderligt asymmetrisk. Dit modermærke er tilfældigt,

og dit hår fremhæver forskellen i størrelse på dine næsebor.

Hos os kalder vi det: "Zeruung kradegrankulvangangular".

Og hvad betyder det?

- Det betyder den der... - Ødelæg det ikke.

- Jeg forstår. - Og sådan laver vi børn.

Ti stille.

Med al respekt,

du virker forvirret omkring kvindens anatomi.

Vi skal være mere opmærksomme på Alex lige nu,

for kærlighed er forvirrende og ulækkert.

Sikkerhedsalarm.

Jeg må hellere...

- Ja, du burde... - Sikre at intet brænder.

- Eller rørene... - Ja.

Dør.

God snak, doktor.

Gik jeg lige ind i en væg?

En væg? Alex, helt ærligt!

Rapportér.

Panikknappen lød der, hvor vi har dragten.

Vi har altid vores gæsters bagage i Forskning og Udvikling.

Oberst.

Vanessa!

- Hvad skete der? - Alex? Er det dig? Jeg er så kold.

Jeg husker en smuk, blå skygge, inden alt sortnede.

Rumvæsen-spion!

Umuligt. Jeg har været hos ham.

Kig til blå. Jeg gentager, kig til blå.

Negativ. Fangen er forsvundet.

- Jeg vidste det. - Han har smeltet sine håndjern.

Så meget for ham.

Det kan ikke passe. Mine forældre sendte ham.

En god infiltrator vil sige alt.

Han må stadig være her.

Basen skal lukkes ned. Intet kommer ind eller ud.

Vanessa, du så ham sidst. Kom.

Kun hvis Alex ikke har brug for mig.

Det kræver mere end en dreng til at distrahere Alex Rose.

Sikkerhedsalarm.

Fangeflugt.

Basen er lukket ned.

Begrænsede områder er begrænsede. Cafeteriet er lukket.

- Hvad sker der? - Starface er flygtet,

men de gennemsøger basen.

De finder ham.

Vi skal stoppe med at snakke og rent faktisk gøre noget.

Shiny, min kollega, jeg er helt enig. Jeg sporer bevægelser i luftkanalerne.

Vi er på vej.

Og hvad i alverden tror du, du har gang i?

Jeg må færdiggøre min mission og downloade data fra jeres servere.

Du løj.

Så næste gang I sender en Kaiju,

så ved I, hvor det gør mest ondt, vores følelser!

Det var ikke løgn. Dine forældre indsamlede ti års data

fra vores side, men vi har ingen fra jeres.

Jeg skal have dragten og dataet tilbage til dem.

Så at du fik mig til at stole på dig var en del af planen?

Det var rent held.

Det var nemmere end at bryde ind.

Jeg ville ikke snyde dig,

og heller ikke blive forelsket i dig.

- Det var fortjent. - Ja.

Jeg... Jeg elsker også dig.

Ned på jorden. Du må ikke være her.

Creed, vi har...

Ingen anelse om, hvor han er. Men vi leder, okay?

Okay. Sig til, når I finder noget.

Spionen er tæt på. Jeg kan lugte det.

Thunder, forstår du det ikke? Ung kærlighed.

Mere end det. Blorgo skal have data med tilbage.

- Dine målinger er... - Stop med at scanne!

Du er ved dine fulde fem,

og da du er Jordens klogeste, må jeg tro på dig.

Tak.

Men Creed giver ham hverken data eller dragt.

Bare rolig.

Jeg har en plan, men I skal hjælpe. Er I på?

Helt klart.

- Kaijualarm. - Gennemtjek området.

Kaijualarm.

Rapportér!

En kæmpe Kaiju. Den kom ud af ingenting.

- Thunder og Shiny. - De er ude.

Er de ude?

Hvad med den?

- Hvornår ses vi igen? - Jeg er ikke klar til at sige farvel.

Det er ikke for evigt. Kun for nu.

Hvis det er tilfældet...

Hvad nu?

- Sig hej til mine forældre. - En ting til,

min dragt sporede en anden af min art her.

- Det må være en spion. - Pas på, hvem du stoler på.

Vil du efterlade mig med det?

Se lige mine drenge.

Din bror skreg som en gris,

da jeg rev hans hjerte ud.

Lux-fach-pach.

En Kaiju har aldrig været tættere på,

men vi har styr på det.

Javel.

Rykker tilbage.

EF

Den kvæler dig, Shiny.

Mærk livet sive ud... Helt perfekt.

Det var tegnet.

Du er færdig. Skakmat.

Krise afværget. Tilbage til rumvæsen-spionen.

Dragten. Den er væk.

- Fangen er flygtet! - Sørens.

- Din kæreste fik sin dragt og nok mere. - Sådan kan det gå.

Jeg gik glip af en fed kamp.

Du virker ikke ked af det.

Jeg indså, at du havde ret, mine følelser slørede min dømmekraft.

Nu kan du være mere produktiv.

Tænker du hævn?

Ja, hævn. Jeg er så stolt.

Creed, knuser mig.

Det var flotte kampevner. Din fiktive kamp var episk.

- Vi er et godt hold. - Bekræftet.

Indrøm det.

Det var godt at se Alex være glad for noget andet.

Ja. Og det var tilfredsstillende

at bruge mine evner til andet end ødelæggelse.

- Ja. - Ingen kram.

Dit metal rørte mit metal.

Sletter akavet øjeblik.

Gør dig klar på at blive destrueret.

Nej!

Alex!

Når verden er under angreb.

Og ingen kæmper imod.

Er der frelse i et barns sind.

Når rumvæsnerne invaderer.

Bliver vi ikke bange.

For ondskaben, så vi kan redde Jorden.

Der er håb for i morgen Hvis vi rejser os i dag.

Vi kan lede vores verden til sejr.

Fald aldrig, følg aldrig.

Kraft løber i vores årer.

Guider os som en fugl.

Superkæmpe Robotbrødre.

Tekster af: Mads J. R. Jensen