Original subtitles

EN NETFLIX-SERIE

Mærk kraften.

Det er Superkæmpe Robotbrødre

I kampen om Jorden Finder de en vej.

Superkæmpe Robotbrødre!

- Sandhed eller konsekvens? - Hvad er "sandhed eller konsekvens"?

Jeg stiller et spørgsmål,

og du fortæller sandheden eller får en konsekvens.

Negativ. Jeg nægter.

Det gør robotter ikke, vi leger ikke.

Men det er evigheder siden sidste Kaijuangreb.

Jeg keder mig.

Det er 12 timer, 4 minutter og 3 sekunder siden.

Robotter har ingen tidsfornemmelse, så vi keder os ikke.

Du keder mig.

Går det bedre?

Med "går" mener du så en vag...

Det går bedre.

Jeg er klar. Klar til næste mission.

Jeg ville lige se til jer efter miderne.

Ja, miderne,

da jeg næsten døde.

Det går så godt.

Er det kun derfor, du vil se til os?

Din puls og pupiller afslører, at du har bagtanker.

Du er en mangelfuld bedrager.

Det var for blæret.

Du kunne se, at hun løj. Ligesom i en retssal.

Fint, du har ret.

Jeg ville høre, om Shiny kunne huske mere.

Er det da et problem?

Ja. Det er selvisk.

Logisk.

Efter jeg så graffitien, blev jeg så glad.

De lever stadig.

Men du er mere end en livline til mine forældre.

Jeg er vandt til, at folk udnytter min krop.

Utroligt falsk.

Men du vil udnytte min store, smukke hjerne, Alex Rose?

Jeg er på. Hvad vil du vide?

Jeg ved ikke så meget, men jeg elsker opmærksomheden.

Alt du kan huske.

Dr. Rose og dr. Rose flød rundt i O.R.T,

og de stod på min mave

og fortalte mig om oste...

Dejligt at få af.

Ring til Overherre-mester.

Tal.

Kan vi snakke engelsk?

Hvis de hører mig bruge deres sprog,

vil de ikke mistænke mig.

Jeg skal nok snakke det latterlige sprog. Bare det er det værd.

Tak, Overherre.

Ja, jeg husker den her.

En besværlig robot. De var dumme nok til at sende den tilbage.

Det er en robot i Vogterklassen.

Han hedder "Shiny".

Jordboerne har installeret en enhed i ham,

der kan udslette os, hvis de beholder den.

Men får vi fat i den, kan vi udslette dem.

Skaf mig den røde trussel, og så får du din egen hær.

Fejl, og så er det lux-fapah til dig.

Jeg fejler ikke.

Kaijualarm.

Kaijuen er i vores atmosfære.

Lokation?

- Den anden side af Jorden. - Den satans, mekaniske...

- Det er aldrig sket så langt fra basen. - De tester vores forsvar, Oberst.

Vi er forberedte.

Tænd for det Pneumatiske Hyperrør!

H.Y.P.E.R. RØR

Road trip!

Det er ikke en Road trip, vi skal rejse igennem

et avanceret transportsystem, der kan fragte tusindvis af ton.

Det er ikke for sjov.

Jeg har altid villet på Road Trip med min lillebror.

Hyperrøret får dig og Thunder til den anden side af Jorden.

Normalt ville jeres skrog smelte.

I burde ankomme i god tid.

I har ikke bekæmpet en Kaiju så langt fra mig... os før.

I er stort set på egen hånd. Skal jeg ikke tage med?

Lyder sjovt.

Nej, Alex. Jeg kan klare det her selv.

- For jeg er der til at hjælpe dig. - Jeg mente, hvad jeg sagde.

Bare pas på hinanden, okay?

Hav kommunikationen åben, så vi kan snakke konstant.

Javel.

Pas på hullet.

Og vær forsigtige, okay?

I er min eneste familie.

Bortset fra dig, Creed. Selvfølgelig.

Robotterne er sikret.

- Magnetiske spoler klar. - Tryk fuldført. Vi har vakuum.

Hyperrør klar til affyring.

Farvel og held og lykke.

Seriøst?

"Farvel og held og lykke" lyder dystert.

Kan du finde på noget bedre?

Vi, der snart skal dø, hylder jer.

Det er værre.

- Man lever kun en gang. - Hvad betyder det?

I dag er en god dag at dø på.

Du er umulig.

De skal nok klare den.

Jeg kan se noget gult med...

Panel et-et-to streg otte-seks-syv streg tre-A.

Wow. Hvor er du god. Det er underligt, ingen kan lide dig.

- Hvad? - Din tur.

Med min optiske leder kan jeg se

noget meget irriterende.

Den var svær.

Jeg skriver det lige i gruppen. Den vil de elske.

Har I en gruppe?

Jeg slutter med "dino-mit."

Dino fra dinosaur er ligesom dino fra...

- Gul bil. - Hvad i...

Det er en leg.

- Når du ser et gult skilt, må du slå. - Spil skal være sjove.

At slå nogen er ikke...

- Gul bil. - Nu er du med.

At slå mindsker stress, så jeg kan opleve lykke,

hvilket nogle finder "sjovt".

Og du ødelagde det.

Gul bil.

Det er kun, når du ser en gul ting.

Måske kan du skrive til gruppen, at jeg er god til sjov.

Thunder, nej.

Det virker desperat. Du må respektere beskederne.

Gul bil.

DESTINATION: UTOPIA

ANKOMMER: UTOPIA

Vi er ankommet sikkert.

Tid til Kaijuens ankomst?

I er i god tid.

Den ankommer om fem minutter.

Gør jer klar.

Det er forstået, Alex.

Thundy og jeg er klar til kamp.

Thundy?

Hvorfor forkorter du mit navn?

SHINY VORES HELT

Hvad sker der?

Borgerne i den her by er dårlige til at tænke kritisk.

Forstår de ikke, at der er to robotter i Vogterklassen,

der beskytter dem?

Hvad hedder den blå?

Jeg er tydeligvis deres helt, så det er nok bedst, at jeg går forrest i kampen.

Det mekaniske geni.

Den seje robot.

Shiny!

Du kan være min søde medhjælper. Det har alle de bedste.

Borgerne er ligeglade med helten, bare de bliver reddet.

Kun Shiny kan redde os!

Vi må give dem det, de ønsker.

- Har vi set en tohovedet Kaiju før? - Ikke umiddelbart.

- Ved du, hvad det betyder? - Road trip!

De eskalerer.

Rumvæsnerne, som sender de her Kaijuer efter os,

ved, at vi har to kamprobotter.

Hvordan det?

Vi har bekæmpet samtlige Kaijuer.

Deres mester kan ikke vide besked, medmindre...

Magi?

- Bidrag eller gå, Ronald. - Det er "Rodrigo."

Medmindre vi har en muldvarp.

Hør efter. Det her er kritisk.

Thunder hører efter, din mest betroede robot.

Jalousi klæder dig ikke.

Det, jeg nu fortæller, er meget vigtigt.

Når I bekæmper den, skal I...

Svar mig, Thunder. Shiny.

- Thunder-syn, forbind til EF. - Shiny-syn, kan du få fat i Alex?

Hvordan går det med dig?

Jeg kan ikke få forbindelse til EF.

Shiny-syn, forbind til EF.

Intet signal?

Ingen forbindelse.

- Ingen panik. - Det er aldrig sket.

EF og Alex står altid klar.

Uden dem er vi, som Shiny siger: "fuldstændig færdige."

Tag dig sammen, Thunder. Vi kan godt, bare dig og mig.

Hvordan skal vi klare den

uden hjælp fra EF?

Det er nok ren indbildning. Jeg går til angreb.

Nej, vent på backup.

"Fuldstændig færdige."

- Alt er ødelagt. Selv nødgeneratorerne. - Det må være overspænding.

Du finder ud af det,

mens jeg får radioen til at virke på den gammeldags facon.

Bare skynd dig.

Du bliver og hjælper Alex, okay?

Vi kan stadig vinde. Han er bare, du ved, heldig.

Han er voldsomt stærk. Og vi kan ikke fastslå hans svagheder.

Vi kan ikke besejre den her Kaiju. Vi kan ikke vinde.

Thunder, du skal op og redde den her by.

Det er en ordre.

En tohovedet Kaiju vil smadre os,

så du skal tage dig sammen og hjælpe mig.

Kan du det?

Bekræftet.

Okay.

Kom så!

Kom nu, din skrotbunke. Jeg skal bare bruge 20 kilometer mere.

EF REDNINGSHOLD

Jeg håber ikke, det er for meget, men du er min helt.

Jeg har haft plakater af dig.

Jeg tog to bachelor i astrofysik, for det kan ikke skade-

-at være opmærksom på sorte huller.

Har du læst min afhandling?

Det hele.

Men jeg er altid imponeret, når dødelige kødposer får ret.

"Kødposer". Du er så sjov.

Ja, humor, menneskenes trojanske hest...

- Hvad? - Ikke noget.

Jeg har på fornemmelsen, at det her ikke var et uheld.

Nogen har infiltreret EF for at besejre os.

Virkelig? Jeg tror ikke, at nogen er i stand til...

Dig!

Mig?

Kan du hjælpe mig med at finde ud af, hvad der foregår?

For har vi en muldvarp,

så er skaden nok sket i kabelrummet.

Selvfølgelig. Hvem er bedre til at finde et rumvæsengeni,

end en menneskehjerne beskyttet bag et svagt kranie?

Godt sagt.

Godt forsøgt. Ti point for taxaen.

Vær ikke nedladende.

Jeg løber tør for våben. Dig?

Jeg har lidt tilbage.

Lige hvad jeg ville se.

Mit reklameskilt!

Ups. Beklager.

Du har tydeligvis våben tilbage,

så lad os prøve et lasernet.

- Hvad er det baseret på? - Når jeg siger til.

Nu!

Det var meget mislykket.

Her er skræmmende uden lys.

Er du okay? Du ser nervøs ud.

Du har ret. Her er uhyggeligt.

Okay.

Vent lidt.

Har du indset, det er nytteløst og accepteret skæbnen?

Nej. Jeg fik en god idé.

Hvad hvis Kaijuen er to brødre, ligesom dig og mig?

Du bliver altid jaloux.

- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Jeg bliver jaloux på dig,

og når det sker, bliver jeg distraheret af jalousien?

Derfor er jeg den mest optimale robot.

Kan du se, hvor irriteret du er?

Jeg er sårbar over for fjendens angreb.

Interessant.

Jeg vidste det. Smeltede kabler.

Vi har en muldvarp.

Først klarer vi den her.

Det er rart at have nogen at snakke med.

Jeg har været urolig for Shiny, da vi ikke kan hjælpe.

Hvorfor er du bekymret for den? Shiny? Hvorfor bekymrer du dig?

Inde i Shiny er der en vej tilbage til min mor og far.

Mister jeg Shiny, mister jeg mine forældre.

Hvem er dine forældre?

Dr. Rose og dr. Rose, dit fjollehoved.

De besværlige rebeller er hendes forældre.

Sådan!

Du gjorde det. Fedt.

Tvivlede du?

Systemet skal genstartes, og så er vi klar igen.

Jeg har ingen at snakke med om det her,

så tak. Du er en god ven.

Dobbelttaber. Herovre!

I har to hoveder,

og den ene halvdel

er meget mere innovativ i kamp.

Det er tydeligt, at din bror er klogere og mere sofistikeret end dig.

Han er dig overlegen.

Det må være surt, hvad?

Han er stærkere end dig og ser sejere ud.

Hans popularitet må være nedslående.

Ikke godt for dit ego.

Det er irriterende, han altid har ret.

Han burde ikke have så højt selvværd.

Du må hade, han er så perfekt.

- Det virkede! Hvad nu? - Jeg troede ikke, det ville virke.

Du havde ret. Vi burde tage hjem.

Negativ.

Vi gør det færdigt her og nu.

Vores sidste kamp. Lige meget hvad.

Okay. Jeg er med dig.

Vi angriber samtidigt, på dit signal.

Tænker vi det samme?

Hovedskud!

Shiny, Thunder, er I der?

Vi er her. Hej, Alex!

Bekræftet.

Vi modtager dit signal.

Hvad skete der? Er I okay?

Jeg skal bruge en status.

Kaijuen er død.

Vi klarede det helt selv. Kan du se?

Faktisk, Alex,

så planlagde Shiny...

Nej, Thunder, vi gjorde det sammen.

Ej, det var mig. Jeg stod for det hele. Jeg prøvede at spille cool.

Jeg forstår. Det er godt at vide, at nogen støtter en.

Kom hjem, drenge. Vi har arbejde at gøre.

Creed, kom ind. Kan du høre mig?

Ja. Jeg er ved sendemasten...

Negativ.

Radioen funker, så du kan stoppe det, du er i gang med

- og komme hjem. - Hvad?

Og vi har en forræder, hvilket gør mig lækkersulten,

så kan du skaffe noget irriteret is?

- Tak. - Det var... Jeg er lige kommet op!

Irriteret is. Du kan vente dig!

Jeg er for gammel. Rygproblemer og...

Kan andre ikke gøre det?

Tal.

Min plan om at sabotere EF fejlede.

Robotten overvandt krisen.

Du er ikke uden for min rækkevidde.

Jeg kan disintegrere dig lige nu.

Vent. Jeg har fundet på en bedre måde til at få kontrol over Shiny og EF.

Jeg fanger rebellernes eneste datter,

Alex Rose.

Afkom.

Fremragende!

Fremragende!

Når verden er under angreb.

Og ingen kæmper imod.

Er der frelse i et barns sind.

Når rumvæsnerne invaderer.

Er vi ikke bange.

For ondskaben så vi kan redde Jorden.

Der er håb for i morgen.

Hvis vi rejser os i dag.

Vi kan føre vores verden til sejr.

Fald aldrig, følg aldrig.

Kraft løber i vores årer.

Guider os som en fugl.

Superkæmpe Robotbrødre.

Tekster af: Mads J. R. Jensen