Original subtitles

EN NETFLIX-SERIE

Mærk kraften.

Det er Superkæmpe Robotbrødre

I kampen om Jorden Finder de en vej.

Superkæmpe Robotbrødre!

Wow.

Anderledes, ikke?

Men det er sejt.

De cybernetiske forbedringer er tegn på intelligent liv.

Hvad?

Kloge rumvæsner laver en Kaijurobot.

Fedt!

Ikke fedt.

Foruroligende.

Det betyder, der er kloge væsner bag O.R.T., som vil dræbe os.

Ikke fedt.

Jeg vil forsøge at eliminere den ved at bruge mine missiler.

Shiny, hør efter.

Du har et vigtigt job.

Hvis Thunder kan skade Kaijuen, giver du dødsstødet.

Forstået?

Rodrigo.

Det er "Roger", så vi forstår dig.

Men "Rodrigo" er meget sejere.

Hvorfor være Roger, når man kan være Rodrigo?

Jeg hedder Roger.

Jeg hedder Rodrigo.

Sørens.

- Dødsstød nu? - Ikke endnu.

- Hvad med nu? - Nej.

Nu?

Jeg siger til.

Okay.

Var det fingrende op og håndfladen ned, eller...

- Nu! - Nu, Shiny!

Godt gået. Shiny, du gjorde det!

Fedt!

Ja. Jeg havde det vigtige job.

Det var prisværdigt. Ifølge Alex og obersten

har du brug for anerkendelse, så tak.

Det var ikke gået uden dig.

Det føltes oprigtigt og slet ikke tvunget.

Tak, lillebror.

Sveder du?

Må jeg svede? Jeg vil også svede.

Robotter sveder ikke, da vi ikke har porer.

Du mener måske Kaijuslim.

Kaijuslim er grønt, og det her er...

- Hvad sker der? - Noget må være galt med mine aktuatore.

Når Biologisk kommer, kan I smutte. Godt gået.

Han siger kun godt gået, når han er glad.

EF

Se, her kommer jeres ven.

Snaskholdet rydder op.

- Kaijusnasket... - De vil ikke kaldes "Snaskholdet."

...Snaskholdet.

Undskyld. Snaskhold.

Jeg er forvirret.

Ifølge vores data var den her nemmere end forventet.

Mener du det?

Ved du, hvor svært det var at huske, hvordan man bruger hænderne?

X-K22 Rosentype Vogter Klasse EFs hukommelsesprogram

er blevet fikset med en CPU,

der kan vedligeholde informationer,

og som er selvregulerende.

Er du okay?

Der er ingen problemer.

Sikker?

Savnede du os? Savnede du Shiny?

Goddag.

Vil du prøvekøre X-K22...

...atommissiler.

Lægehjælp.

Kaijuen havde en form for parasit.

Frys dem ned med flydende nitrogen.

Så er de frosne, indtil vi kan undersøge dem.

Opsaml alle prøver.

Lyder godt. Lad os rydde op.

Er lasten klar?

Hvad sagde du?

Jeg mener, javel.

Sådan. Lad os smutte. Fart på, folkens.

Vi er klar.

- Det var min fridag! - Jeg nøs ikke.

Robotter bliver ikke syge.

Jeg har nok fået det, Thunder har.

Analyserne siger, I ikke er syge.

Du burde ikke kunne nyse.

Jeg nøs ikke, for robotter bliver ikke syge.

Du er i fornægtelse,

for der er noget galt med dine data.

Hvad er det? En nysende robot? Mærkeligt.

EF REDNINGSHOLD I NØDSITUATIONER

Bytter Thundercats Guzeman for Gotsen?

Hey.

Stop lige.

Du skal først dekontamineres.

Jeff? Er det din første dag?

Du er for fed. Vi var til orientering sammen.

Snaskholdet.

- Snask... - Det vil vi ikke kaldes.

Han er en galning og kan ikke...

- Der er et problem med Thunders arm. - Et stort problem.

De er på størrelse med bulldogs.

- Wow. - Det er et mareridt.

Det bliver værre. Om 24 timer

er 78% af Thunders hardware ødelagt,

og så kan han ikke reddes.

- Ifølge mine beregninger. - Ifølge mine

fejldiagnosticeres 120 millioner hvert år,

så dine beregninger er...

- Sjovt. - Symptomerne er langsommere hos Shiny,

så miderne skader ikke lige så meget. Hvorfor?

Vi skal på insektjagt.

Hvad synes du?

Hvad med flere våben?

Så jeg kan ødelægge ny teknologi?

Nej.

Det her er Biopuls-blasteren,

der kun skyder væsner med det scannede DNA.

- Fancy. - Vi har også et kraftfelt.

Jeg ville være mere tryg med et par flammekastere.

- Kom så! - Nu kommer vi!

Thunder, luk op.

Nej. Det er invasivt og unødvendigt.

Thunder, det er en direkte ordre.

Vi skal udslette en fjende.

Det er løst af sig selv.

Jeres hjælp er ikke længere nødvendig...

- Spræng den. - Javel.

Der sprænges!

Kom så. Afsted.

Okay. Vi er klar.

Velkommen.

Det kilder.

Ingen tegn efter mider.

Skal vi gøre det mere interessant, dr. Rose?

Hvis jeg vinder, skal du tage på ferie?

Okay, og hvis jeg vinder, skal du tage på ferie.

Så er hun væk i en måned.

Jeg har villet opsamle sporeprøverne.

Aftale.

EKSTREM FORSVARSSTYRKE

Creed, kan du se matematisk graffiti i Thunder?

Nej. Alt er i stykker. Der er intet at skrive på.

Graffiti? Efterlader miderne noter?

- "Min familie elsker at bo i dig." - Det er udregninger.

Den er til reparation af en dobbelt drivaksel. En roterende kobling.

Shiny, kan du tage det alvorligt?

Min eksistens er i fare. Måske dør jeg.

Men bliver din KI ikke gemt i EF-serverne?

Jo, men det er mig fra i går.

Det ville være en kopi.

En skygge af mig selv.

Wow.

Vi kan se en parasit. Vi kan se en parasit.

Nær knæet.

Ingen mider her.

Vi burde være færdige ved aftensmadstid.

Rør den ikke.

Blød, underlig tekstur.

snigangreb!

Skyd dem!

- Creed? - Hvad nu?

Det lyder ikke godt.

Hvorfor skal robotter repareres af mennesker?

Creed har styr på det.

Hold stand.

Den har mit ben!

- Hvad laver de? - Den graver ind i hans kra...

I hans "kra"? Hvad er et "kra"?

- Løb! - Chen, vær på vagt.

Det er for sent.

Skyd med din anden hånd.

Få den væk!

Hvad i...

Vi har stadig kraftfeltet.

Skyd dem!

De er for mange.

Kravl op ad stigen. Nu!

Jeg dækker dig.

- Hvad hedder den? - Det er Roger.

- Din chef vil se dig på hans kontor. - Åh nej, han må ikke fyre mig.

Situationen er ifølge mine...

Kommer med 6.500 installerede menneskesprog

og 8.000 computersprog.

Er du okay?

Thunder!

Thunder!

Alex! Creed! Thunder besvimede.

Vi mister ham! Vi mister ham!

Ikke på min vagt.

Kom her, din lille klump.

Tag den!

Kom og få en bid af Creed!

Jeg elsker det her. Bare kom an.

Nej. Creed!

Det har været en ære at arbejde sammen med jer.

Alex? Åh gud.

Så dør jeg også.

Jeg har intet opnået. Aldrig dyppet mine tæer i de Store Søer.

Aldrig haft en hamster.

Jeg ved ikke, hvad kærlighed er.

Alt for nemt. Ignorant art, de Jordboere.

Wow.

- Shinys systemer kommer sig. - Det er umuligt.

Jeg har det ikke så dårligt mere.

Nogen fik vidst ikke deres kaffe.

Det er okay at være bange. Jeg ser ikke ned på dig.

Hvis min KI bliver udslettet,

så vil jeg gerne være alene.

Thunder! Thunder, nej!

Denne vej.

Wow.

Det er fantastisk.

Selvfølgelig er de her. Ved I, hvor vi er?

I en af Shinys lymfeknude-moduler.

I hans armhule.

Jeg designede ikke det her, det er ikke sødt nok.

Men stadig, wow.

De skaber kopier af sig selv.

En KI der kan lære? Ja.

De skal bare ind i Thunder, og så burde det hjælpe.

Så sejt.

Tyngdekraften gælder ikke her. Elektromagnetismen må være sindssyg.

Opmærkninger? Nogen ville holde styr på dagene.

Det svarer til

ti år?

Mor? Far?

Milde Moses, de er i live!

Hvorfor kom I ikke med tilbage?

I lod mig blive opdraget af et militærkompleks?

I har ret.

Organisk materiale er svært at transportere sikkert.

Tak for støtten.

Creed? Jeg har en kur. Takket være mor og far.

Creed?

- Kom ind. - Kom så.

Ja!

For søren.

Vi har en kur!

Alex, gudskelov. Han forsvinder hurtigt.

Skaf mig svæveliften, nu.

Jeg har det meget bedre. Tak, fordi I spurgte.

Bare det ikke er for sent.

Min lillebror.

Han havde ikke en chance!

Kom nu, Thunder. Du må ikke dø.

Han var så svag.

- Hov! - Det var ikke optimalt.

Vi gjorde det. Du er vaccineret!

- Jeg troede, du skulle dø. - Absurd.

Vi kan ikke dø, for vi er ikke født.

Tyg på dem.

Vi har ingen sj...

Hvor skal du hen?

Er du okay? Du ligner...

Fortsæt briefingen.

Selvfølgelig.

Vi blev reddet af antistof-botter. Nu da Thunder har dem,

bliver det ikke et problem.

Vigtigst af alt, så er mine forældre i live

på den anden side af O.R.T.

- Er det en kode blå? - Her skal rengøres. Tilkald Snaskholdet.

De kan ikke lide at blive kaldt...

Det ved jeg. Det er sjovt at sige.

Og du skal på ferie.

Tag den!

Pokkers.

Din form er passende.

Det tager kun et øjeblik, Vanessa.

Når verden er under angreb.

Og ingen kæmper imod.

Er der frelse i et barns sind.

Når rumvæsnerne invaderer.

Bliver vi ikke bange.

For ondskaben og redder Jorden.

Der er håb for i morgen.

Hvis vi rejser os i dag.

Vi kan lede vores verden til sejr.

Fald aldrig, følg aldrig.

Kraft løber i vores årer.

Guider os som en fugl.

Superkæmpe Robotbrødre.

Tekster af: Mads J. R. Jensen