Original subtitles

APUSUL UNUI CLOVN

Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com)

Resincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Sawdust.and.Tinsel.1953.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]"

Te sim�i ciudat la g�ndul c� m�ine ��i vei revedea so�ia �i copiii?

- E�ti preg�tit? - Au trecut 3 ani...

Ai auzit de povestea cu Frost �i Alma? A fost o afacere putred�.

Pe atunci ei erau cu Weger...

- Erai acolo? - Acolo. A fost un spectacol cu c�ntec.

Hai, poveste�te-mi...

Bietul Frost...

Era o zi c�lduroas� de var�. Da... s-a �nt�mplat acum �apte ani.

Regimentul f�cea exerci�ii de tragere.

Ofi�erii leneveau pe iarb�.

Se plictisiser� de b�ut �i de jocul de c�r�i.

Solda�ii erau �inu�i din scurt �i blestemau din cauza z�pu�elii.

Apoi au v�zut-o trec�nd pe Alma. �nc� ar�ta nea�teptat de bine...

cu toate c� se mai ofilise pu�in.

- Domnul c�pitan ��i transmite salut�ri. - C�rui fapt �i datorez aceast� onoare?

- So�iei tale, Alma. - So�iei mele, Alma? Ce-i cu ea?

Se scald� goal� cu tot regimentul!

Fii b�rbat!

D�-i o b�taie sor� cu moartea nevestei tale!

Te ajut�m noi s-o �nve�i minte!

�nc�rca�i tunurile!

Apoi Alma a �nceput s� strige c� noi l-am adus pe b�rbatul ei acolo.

Nou� ne-a s�rit �and�ra �i i-am spus c� vina e numai a ei.

L-am luat de unde z�cea �i l-am dus �n cort.

Da... Asta face o femeie din tine...

Nu ne-am primit leafa �i n-a mai r�mas nimic de m�ncare.

A r�mas doar jum�tate din costume. Unii nu mai au ce �mbr�ca.

�n�elegem c� sunt greut��i...

�n privin�a ploii nu po�i face nimic,.

A�a e!

Copiii au viermi intestinali.

Caravana s-a umplut de purici.

Parc� ai fi directorul unei menajerii!

Am putea m�nca ursul, e o delicates�.

Ce-ar fi s�-l ucidem �nainte de a muri de moarte bun�?

Mai bine te omor�m pe tine!

Sau pe mine, mai bine.

A�adar, Albert! Tu ce zici?

C�nd unul se g�nde�te c� a f�cut treab� bun�,

mai t�rziu se simte caraghios.

- �n America... - Aici nu e America! E Scandinavia!

�n America am putea traversa ora�ul �ntr-o procesiune!

Muzica �i elefan�ii �nainte...

Apoi, noi, z�mbind...

�n uralele mul�imii, o voce puternic� ar anun�a programul...

Ce-ar fi s� ne lu�m caravana �i costumele cele mai frumoase?

Cele pe care le-am p�strat?

Apoi vom face afi�e.

Mama Ekberg va juca, iar Anton va fi crainicul.

Nu-i o idee rea!

Voi purta costumul meu verde!

Spiridu�ul? Las-o balt�!

Eu voi merge �nainte ca s� anun� Circul Alberti!

Alt� idee! Actorii teatrului Sjuberg au venit �n turneu �n ora�.

Le voi cere �mprumut c�teva costume

iar ast�-sear� vom organiza un spectacol de gal�!

�n seara asta vom petrece cu rachiu, friptur�, chateaubriand...

�i caviar!

"Pe dealul �nflorit, Hjalmar c�nt�"

"despre r�zboiul de demult..."

Prive�te! Nu mai plou�! Pune-�i cea mai frumoas� rochie!

Aranjeaz�-�i p�rul �i machiaz�-te!

O s� mergem �n vizit�.

- La guvernator? - Nu, la Sjuberg.

La directorul teatrului? Ai �nnebunit!

�ntoarce-te!

Spal�-te prin urechi, porcule...

N-o s� m� p�r�se�ti?

- Ce-ai spus? - Circul se duce de r�p�...

- Ne-am f�cut un plan. - N-o s� m� p�r�se�ti? Promi�i?

U�urel, feti�o...

O s� te vezi cu so�ia ta...

�i cu b�ie�ii mei. Nu i-am v�zut de trei ani.

Sunt �ngrijorat�. N-o s� te �ntorci la ei?

U�urel, Anne, draga mea...

Acum pot s� m� termin de b�rbierit?

Trebuie s� se schimbe �i norocul nostru �ntr-o zi!

Cum?

Unii proprietari de circ sunt putred de boga�i.

Au case, diamante, automobile, tot ce-�i doresc.

Dar...

asta e �n America!

- Rochia aia n-a r�mas �n Askared? - �i umbrela!

- Ce-i cu tine? - Ce s� fie? Nu-i nimic.

- Pari �ngrijorat. - Cine, eu?

O s� vorbesc eu.

Tu s� nu sco�i o vorb� �i s� z�mbe�ti...

Lui Sjuberg �i plac fetele frumoase.

Respir� ad�nc ca s� �i se vad� pieptul.

Dac� vrea s� se uite la picioarele tale, arat�-i-le... Sunt �i eu acolo.

Dac� te insult�, �i pocesc mutra!

"O inim� curat� este cea mai mare bog��ie a unei femei"

"�i o va face s�-�i �nfr�neze toate poftele."

"Te asigur, tat�, cuvintele tale vor face s� rodeasc� �n inima mea."

"Doamna, mama ta, dore�te s� vorbeasc� cu nobilul t�u domn."

"- Domnul, so�ul meu! - Doamn�..."

- Pe cine c�uta�i? - Pe domnul director.

- Domnul director repet�. - A�tept�m.

N-are rost s�-l a�tepta�i, e ocupat.

Cu cine p�l�vr�ge�te Blom �n timpul repeti�iei?

O doamn� �i un domn doresc s� v� vad�, domnule director...

Spune-le s� se duc� la dracu'!

Nu... M-am r�zg�ndit. Adu-i aici...

A�tepta�i! Domnul director v� va primi.

Nu era ceva important. Ne putem �ntoarce �n alt� zi.

Bun� diminea�a, domnule Sjuberg.

Ce zi frumoas�!

Numele meu este Albert Johansson,

proprietarul circului Alberti care a sosit ast�zi �n ora�.

Ea este so�ia mea, Anne.

O reveren��...

- Cu ce v� pot ajuta? - Noi...

Noi...

Un scaun pentru doamna, domnule Blom!

�mi da�i voie?

V� ascult, domnule Alberti...

Ei bine, problema e c�... Un accident nefericit

ne-a distrus jum�tate din costume.

Ne-am g�ndit c� ne-a�i putea ajuta pentru seara asta

�mprumut�ndu-ne c�teva mantii, pantaloni de m�tase �i p�l�rii...

Ca �ntre colegi...

Dar dac� ne �napoia�i costumele cu parazi�i?

- Domnule director... - R�ie, p�duchi, cine �tie ce altceva?!

N-am mai f�cut niciodat� astfel de �n�elegeri cu un circ.

- E un risc mare! - Domnule Sjuberg, v� asigur...

- C�t �mi pute�i pl�ti? - P�i... m-am g�ndit c�...

- Cont�m pe... C�t a�i dori? - At�ta c�t s� nu pute�i pl�ti.

- M� insulta�i. - De ce?

Doar apar�inem aceleia�i lumi ca �i voi! Suntem din acela�i aluat!

Trebuie s� da�i tot ce e mai bun �n voi. Nu m� jigni�i...

Voi locui�i �n caravane, noi �n hoteluri soioase...

Noi suntem actori, voi sunte�i jongleri.

Cel mai ne�nsemnat dintre noi �l dispre�uie�te pe cel mai bun dintre voi.

�i de ce? Pentru c� voi v� risca�i vie�ile iar noi m�ndria.

Eu cred, domnule, c� ar�ta�i caraghios �n hainele dumneavoastr�.

Iar doamna dumneavoastr� ar fi mai fermec�toare f�r� podoabele ei.

Dac� a�i avea �ndr�zneal�, ne-a�i spune c� noi suntem chiar mai caraghio�i

cu semi-elegan�a, machiajul �i accentul nostru pre�ios.

De ce nu v-a� dispre�ui?

- Nu �n�eleg... - A�i c�tigat.

- Adic�... avem costumele? - Pute�i �mprumuta ceea ce v� trebuie.

- Dar... la ce pre�? - Invita�i-ne la circ ast�-sear�!

- E o onoare! - F�r� �ndoial�.

Domnule Blom, arat�-le garderoba!

Cu bine!

Continu�m repeti�ia! Aceea�i scen�!

"Curaj, copilul meu! O inim� curat�..."

Aproape c� m-ai f�cut s�-mi pierd min�ile!

Te m�ri�i cu mine?

Nu mai po�i r�m�ne cu ramolitul �la b�tr�n!

�mpar�i patul cu el?

�i �opte�ti cuvinte dulci la ureche?

Vino cu mine! Trebuie s� vii! Te doresc!

Vino!

Dac� nu, o s� te am cu for�a

chiar sub nasul prost�nacului t�u director de circ.

- Las�-m�! - Nu te las! Nu-mi pas�!

Nu permit s� m� tratezi �n felul acesta!

S� nu �ndr�zne�ti s� m� mai atingi!

C�nd o s� fim singuri, am s� te cuceresc.

Am s�-�i strivesc �mpotrivirea ca pe o foaie murdar� de h�rtie!

Din ce pies� e tirada asta?

Nu fi absurd! Stai aici �i muge�ti ca un taur furios!

Asta s� i-o spui unei femei de pe scen� care cade �n fund numai c�nd te ui�i la ea!

�i care e pre�ul �n�l�imii Voastre?

��i cer iertare pentru c� am fost at�t de lipsit de tact.

Cu asta ar fi trebuit s� �ncep.

E�ti mult prea frumos. Ai putea la fel de bine s� fii fat�.

�tii ce cred eu?

C� nu ai mul�umit niciodat� o femeie!

Ai grij� ce spui, zdrean�� mic�! Ai grij� ce spui...

Nu mai e�ti a�a de atr�g�tor c�nd �i se �nro�esc urechile.

Dac� mai �ncerci s� m� atingi,

��i fac harcea-parcea buzele alea.

S-ar putea s� nu fiu eu frumos... �n schimb, tu e�ti foarte frumoas�.

Uit� ce am spus adineaori!

Iart�-m�! Trebuie s� m� iube�ti...

Te implor!

Atunci �ngenuncheaz�!

Cu fruntea la p�m�nt!

Hai, f� ce �i-am spus! �nc� o dat�, mai jos!

Am s� te s�rut o dat�...

Dar numai o dat�.

Pleac�! Pleac�! M-ai f�cut s� suf�r foarte tare!

Ast� sear�, Circul Alberti va organiza un spectacol de gal�!

Domnul Blom e prietenul nostru! Ne-a oferit de b�ut!

Vre�i �i voi?

Asculta�i �i privi�i, oameni buni!

Cu pre�ul unor mari sacrificii,

Circul Alberti a ajuns �n ora�ul vostru!

�n aceast� sear�, vom organiza un spectacol de gal�!

Frumuse�e, dar �i emo�ii!

S� nu uit�m nici r�sul!

Un decor splendid, costume superbe!

Arti�ti de renume mondial!

Lini�te! Lini�te!

�ti�i c� ceea ce face�i e ilegal?

- E doar pu�in� reclam�... - Ai autoriza�ie?

- Dar credeam c�... - Domnul credea!

Toat� lumea jos!

- Apoi mai discut�m. - Da, dar vezi...

O s� vezi tu, tic�losule! Am s� te �nv�� eu, s� respec�i legea!

Hai! Toat� lumea jos! Jos!

Porcii! Porcii! S� moar� porcii!

Desh�ma�i caii!

Vor r�m�ne �n noaptea asta la noi.

V� �nv�� eu cum s� vorbi�i.

Da�i-i drumul!

Adun�tur� de clovni!

- De obicei nu-mi cure�i cizmele... - S� nu spun� c� sunt murdare!

S� le ia naiba de cizme! N-are dec�t s� spun� c� sunt murdare!

N-ar trebui s� bei diminea�a.

- Te �ntorci repede? - Da, sigur!

Ar fi foarte bine dac� ai r�m�ne peste noapte!

�tii c� nu mi-am v�zut b�ie�ii de trei ani!

- Atunci de ce te agi�i a�a s�-i vezi acum? - Tu nu po�i s� �n�elegi.

Pot s� �n�eleg c� a�teapt� s� te �ntorci la ea.

�i-ar pl�cea s�-�i at�rni p�l�ria �n magazinul ei!

Tac�-�i fleanca!

Nu spui nimic pentru c� de mult ��i dore�ti siguran�� �i confort!

Hr�p�re� b�tr�n, �mb�tr�ne�ti �i ��i scad puterile... �i-e fric�.

M� �ntorc �nainte de spectacol.

Stai!

- Nu pleca... - De ce?

Te rog, nu pleca...

- Pl�ngi? - Nu pl�ng.

- E�ti geloas�? - Te mir�?

Dac� nu te mai �ntorci? Dac� pleci de tot?

Te-ai s�turat de circ �i de mine.

Cum o s� m� descurc f�r� tine?

Dar eu te iubesc...

Nu, nu m� iube�ti. Altfel nu te-ai duce s�-�i vezi so�ia.

Te iubesc cu adev�rat.

- Min�i! - Bine, fie cum zici tu!

N-am s� mai fiu aici c�nd te �ntorci. Auzi ce-�i spun?

- �i unde ai s� te duci? - Nu conteaz�. N-am s� mai fiu aici.

Asta depinde de tine.

N-o s� m� mai g�se�ti aici!

- Cu ce v� pot ajuta? - Bun� ziua. A� dori...

- Nu m� mai cuno�ti? - Nu.

- �n�eleg... - Cu ce v� pot ajuta?

- Mama ta e aici? - Da.

- A� putea s�-i vorbesc? - Acum m�n�nc�.

A� putea s� iau loc �i s-o a�tept?

- E o zi frumoas�. - Sunte�i tat�l meu?

Da.

- Tu ce mai faci? - Mul�umesc, bine.

- �i fratele t�u? - Lui Albert i-a c�zut un dinte, ieri.

- Tu o aju�i pe mama, da? - Da...

Frumos din partea ta.

- C��i ani ai? - Nou�.

E�ti b�iat mare...

- �i-ar pl�cea s� lucrezi la circ? - Nu.

Vine mama.

Bun�, Agda.

Sunt �n trecere prin ora� �i m-am g�ndit s� intru s� te v�d.

- R�m�i la mas�? - Ar�t �nfometat?

M-ai �n�eles gre�it.

Mul�umesc.

Vino...

Ai grij� pu�in de magazin...

- Te pot servi doar cu cl�tite. - E foarte bine.

Te-ai descurcat bine de c�nd am plecat.

Da, am reu�it s� preiau tutungeria lui Forsell.

A�a c� acum numai noi vindem tutun �n ora�. Ne merge bine.

Mai ai �i magazinul cel vechi?

Tu ce crezi?!

- D�-�i jos haina... - M� simt bine a�a.

Scoate-�i haina ca s�-�i cos nasturele care �i-a c�zut.

Ce-ai f�cut cu c�m�ile?

- N-ai una mai...? - Vezi-�i de treaba ta!

- De ce nu-�i cumperi... - N-am bani!

- Nu striga la mine! - M� enervezi!

Dac� ai venit s� te cer�i cu mine, mai bine pleac�!

A� putea s�-�i �mprumut eu.

�nceteaz�!

- Am vrut s� fiu amabil�. - Ai vrut s� fii amabil�!

Nu te mai b�ga �n treburile mele!

N-am nevoie de generozitatea ta.

E�ti prea sensibil! E normal s�-�i ofer un �mprumut.

De ce nu vrei s� �mprumu�i de la mine?

- Vrei s� recape�i ce e al t�u, nu? - Crezi?

E�ti o actri�� foarte slab�!

Te referi la faptul c� m-ai p�r�sit?

Nu vezi c�t de bucuroas� sunt pentru asta?

- Cum? - Sunt mul�umit�, nu �n�elegi?

Dup� ce m-ai p�r�sit, am putut, �n sf�r�it, s�-mi g�sesc lini�tea.

Sunt st�p�n� pe via�a mea.

Am sc�pat de circ. �ntotdeauna mi-a fost sc�rb� de el �i m-a �nsp�im�ntat.

De �ipete, �njur�turi, de drumuri nesf�r�ite,

nesiguran��, mizerie, parazi�i, boli...

Nu, dragul meu...

Acum sunt fericit�. �i recunosc�toare.

S� mergem �n salon...

E�ti o femeie inteligent�, Agda.

Mul�umesc.

- Am avut �i perioade bune �mpreun�. - C�nd?

�mpreun�, la circ. �nainte de a deschide magazinul.

Nu mi-a pl�cut c� i-ai antrenat pe copii.

�ntotdeauna m� treceau fiorii.

- Nu, aceia au fost ani grei, Albert. - M-ai urmat...

- Te-am iubit. - �i acum nu?

Are vreun rost s� mai vorbim despre asta?

Nu... Cred c� nu.

�nt�i m-am �ndr�gostit de tine, apoi te-am iubit.

Dar dup� ce m-ai p�r�sit...

Tot ce-am sim�it pentru tine a murit peste noapte.

- A fost ciudat. - Nu te-am p�r�sit.

Tu ai r�mas la magazin, iar eu am plecat mai departe...

S� nu mai vorbim despre asta!

Tu vezi totul at�t de limpede... Eu �ntotdeauna b�jb�i.

Ai necazuri? Financiare?

Mai �ntrebi?

�n s�n�tatea ta...

�n s�n�tatea ta! �i mul�umesc.

Ce lini�te e aici...

Mereu e la fel, �i vara, �i iarna...

Da, e o strad� lini�tit�.

Anii vin �i trec...

- Iar via�a e la fel. - Pe mine m� �mpline�te.

Pe mine m� pustie�te...

"�ntr-adev�r..."

"�ntr-adev�r, nu sunt dec�t un biet bufon"

"�n aceast� fars� a umbrelor �ntunecate."

"Inima ei am�gitoare, fiin�a ei pl�p�nd�,"

"�i chiar indiferen�a ei provocatoare"

"�mi schimb� lumea zi de zi, din or�-n or�."

"M�-ntreb atunci de-s eu, contele Badrincourt de Chamball,"

"ori sunt cel mai mizerabil tic�los?"

"De aceea, tu, pumnal, teaca o p�r�se�te"

"�i cat�-�i locul unde s�-�i st�mperi setea!"

"Ce bucuros �i-am dat bine�e, dulce ibovnic� a mea,"

"�i-apoi te-am str�ns la pieptul meu!"

"S� celebr�m aceast� noapte de iubire aici, �n parcu-acesta lini�tit,"

"unde zei�a mea cea crud�"

"mi-a acordat bun�voin�a ei."

"R�m�i cu bine, lume!"

"R�m�i cu bine, o, st�p�na mea!"

"Iar lacrimile tale, morm�ntul s�-mi stropeasc�!"

"Eu mor..."

"Eu... mor..."

Ridica�i cortina!

Toat� lumea pe scen�!

Asta e tot pentru ast�zi.

A fost �ngrozitor. Sper s� mearg� mai bine m�ine.

Domnul Blom e un idiot.

Mul�umesc, dar �tie.

Vreau s� plec de la circ.

R�zi de mine...

Z�mbesc pentru c� e�ti foarte frumoas�.

Nu trebuie s� te �nsori cu mine, doar s� ai grij� de mine.

Miro�i a grajd, a parfum ieftin �i a sudoare...

Am s� te bat ca pe un c�ine!

Ce machiaj... Am s� te �nv�� eu.

Gura ta...

- Miros a sudoare? - Te-am tachinat, doar.

E adev�rat, parfumul nu-i de calitate.

Am s�-�i dau dintr-al meu. �ine...

Ai m�ini frumoase.

- E minunat! Precis e foarte scump! - E al t�u.

N-o s� m� ajute s� scap de mirosul de b�legar.

Totul miroase a�a �n caravana noastr�.

Acum machiaz�-m�...

N-ai nevoie de machiaj!

- Mi-l dai mie? - Ca s�-�i poarte noroc!

�l ai de la o femeie!

N-o s� m� mai g�seasc� acolo c�nd se �ntoarce!

N-o s� mai aib� cine s�-i c�l�reasc� m�r�oagele!

Nici pe t�n�ra �nghesuit� �n lad� pe care be�ivii o v�d t�iat� �n dou�!

N-o s� mai fiu acolo.

- �i c�nd o s� te saturi de mine? - C�nd o s� m� satur?

- Atunci am s� te omor. - Dac� nu te omor eu mai �nt�i!

O, sunt puternic�. Uite ce mu�chi am!

�nsp�im�nt�tor!

- A� putea sparge nuci cu din�ii! - Mi se zburle�te p�rul de fric�.

Pot s� c�l�resc f�r� �a, �n galop, �in�nd calul str�ns �ntre coapse.

Tu ai putea face asta?

- Nu, nu cred. - Atunci n-ai deloc putere.

- Ai corp frumos, dar e�ti cam plinu�. - Ce ru�ine!

�ncearc�! Pariez c� sunt mai puternic� dec�t tine!

Tu m�n�nci prea mult.

Nu! Nu...

D�-mi drumul! D�-mi drumul, nu vreau!

S�-�i dau drumul acum?

Nu mai pot! Las�-m�... M� dau b�tut�.

D�-mi cheia!

Tu e�ti de la circ, cum �i �nve�i pe ur�i s� danseze?

- Folose�ti fierul �ncins? - D�-mi cheia!

- M� ur�ti? - D�-mi cheia! D�-mi cheia! D�-mi cheia!

- M� ur�ti... Prefer s� fie a�a. - D�-mi cheia!

Am s� �i-o dau. Mai t�rziu...

- D�-mi cheia! - S� termin�m jocul, mai �nt�i.

Vezi amuleta asta? E foarte pre�ioas�.

Am primit-o �n dar de la o doamn� recunosc�toare.

Dac� e�ti cuminte, va fi a ta.

��i po�i cump�ra haine frumoase �n schimbul ei, po�i tr�i un an �ntreg...

Po�i pleca de la circ.

Amuleta o s�-�i aduc� noroc.

�n dup� amiaza asta o po�i vinde bijutierului de peste drum.

Pot tr�i cu ce primesc?

Cel pu�in un an, Anne. Sunt perle adev�rate, prive�te!

Dup� aceea... �mi dai cheia?

Promit.

- �i n-o s� spui nim�nui? - N-o s� spun nim�nui...

�ine... At�t am putut s� fac.

- Eu am f�cut tot ce-am putut, dar tu... - Mul�umesc, ai fost foarte dr�gu��.

- Salut. - Salut...

- Ce este? - Un b�tr�n c�nt� la fla�net� l�ng� teatru.

Are o maimu�� care �op�ie pentru un b�nu�.

Un b�nu� �nseamn� mult.

Te rog, mam�, po�i s�-mi dai un b�nu�?

��i dau eu.

- �ine... - Spune �mul�umesc�!

- Mul�umesc. - Fugi, acum!

- E�ti obosit? - Coniacul �i m�ncarea...

Ia spune, Agda...

�mi vine destul de greu... Nu �tiu cum s� �ncep. Eu...

- Atunci nu spune nimic! - S� nu te superi...

Nu pot promite... Bine, promit.

A� vrea s� r�m�n cu tine!

Renun� la circ. Sunt prea b�tr�n ca s� m� mai ocup de el.

Vreau s� stau lini�tit aici, cu tine,

s�-mi v�d copiii cresc�nd.

Te-a� putea ajuta la magazine.

�tiu s� fiu destul de dr�gu� dac� m� str�duiesc.

�tii asta.

Spune-mi c� pot s� r�m�n, n-ai s� regre�i.

N-am s� te mai p�r�sesc.

Nu mai sta acolo a�a, ca un cer�etor!

Dar sunt un cer�etor!

S� nu crezi c� o fac pentru banii t�i!

A� putea vinde cortul, restul costumelor �i caii care-mi apar�in.

Banii am s�-i pun �n afacerea ta.

- Vorbe�ti prea mult. - Fiindc� tu nu spui nimic...

Ce vrei s�-�i spun?

C� pot s� r�m�n.

Nu... Nu po�i s� r�m�i.

- E vorba de altcineva? - Ce importan�� are?

Nu sunt femeia care s� tr�iasc� singur� pentru totdeauna.

Dar nimeni n-o s�-mi mai r�peasc� pacea sufleteasc� �i libertatea!

Ai auzit? Nimeni!

- Unde ai fost? - De ce �ntrebi?

- Te deranjeaz� �ntrebarea? - Ai o voce ciudat�.

Am ie�it la plimbare.

- Singur�? - Ce mai e acum?

- Nimic. - �i tu?

D�-mi am�nunte... Nu-mi ascunzi nimic?

- Ce-ai pus la cale cu so�ia ta? - Am vorbit despre tine.

- Ce-ai pe con�tiin��? - Dar tu?

N-am voie s� ies la plimbare �i s� m� uit prin magazine?

�n magazinul de bijuterii...

M-ai spionat?

Te-am v�zut din �nt�mplare ie�ind din cl�direa teatrului

�i intr�nd la bijutier.

�i ce dac�?

- De ce te-ai dus la teatru? - S� v�d repeti�ia la pies�!

Nu-i cazul s� faci at�ta t�r�boi!

- Cine era acolo? - Tot felul de oameni.

- Frans era acolo? - E posibil.

- Ai vorbit cu el? - Nu!

- E�ti sigur�? - N-am vorbit un cuv�nt!

P�reai foarte nervoas� c�nd ai plecat de la teatru.

Am c�zut pe sc�ri. Parc� e un interogatoriu!

Mi-ai fost necredincioas�?

E�ti nebun! Cum �ndr�zne�ti s� m� �ntrebi una ca asta?

- �i-e team�? - S� nu m� ba�i...

N-o s� te bat dac� spui adev�rul.

- Am vorbit cu Frans. - �n cabina lui?

Am intrat...

- �i te-a avut...? - Nu! Jur!

Spune-mi adev�rul!

Sau te snopesc �n b�taie!

M� �mpingi s� spun ceea ce nu-i adev�rat!

Spune-mi adev�rul... Se vede dup� privirea ta c� min�i.

Mi-a dat o amulet�... Mi-a spus s-o v�nd.

De aceea am fost la bijutier.

- Arat�-mi-o! - N-avea nicio valoare.

- �i pentru asta, te-a avut! - Nu.

- Min�i cu neru�inare! - Nu! Nu! Nu!

Nu mai striga! Nimeni n-o s�-�i vin� �n ajutor.

Nu �i-am fost necredincioas�! Nu �i-am fost necredincioas�!

A� putea s� te omor �n b�taie, dar nu-mi folose�te la nimic.

D�-i drumul, minte-m� dac� ��i face pl�cere!

M-am culcat cu Frans!

M-a for�at.

M-a �ncuiat �n�untru �i n-a mai vrut s�-mi dea drumul.

Mi-a fost team� c� n-o s� ajung la timp pentru spectacol.

Apoi mi-a dat bijuteria aia fals�.

Mi-a fost fric� de el. N-am �ndr�znit s� spun nu!

Spune ceva!

Vrei s�-�i spun c� �nc� mai min�i?

L-am auzit f�r� s� vreau azi-diminea�� spun�ndu-�i vorbe de amor.

Vrei s� �tii ce cred eu?

Te-ai dus acolo s�-l vezi

pentru c� �i tu te-ai s�turat de circ ca �i mine.

Iar eu m-am s�turat �i de circ �i de tine!

Nu mai r�de a�a!

Suntem prin�i f�r� sc�pare aici, Anne!

Prin�i f�r� sc�pare �n iad!

Spectacolul din seara asta va fi senza�ional!

Absolut senza�ional...

Cu muzic� la corn pentru �ncornora�i!

�i muzic� de al�muri pentru cirezi... pentru cirezi de vaci!

Atunci... �n s�n�tatea ta, frate! �n s�n�tatea ta!

Noroc!

Acum, c�nd m� g�ndesc la ce-a fost,

nu mai port pic� nim�nui.

Nici m�car poli�aiului din pia��, de ast�zi.

Nici m�car lui Anne, cu toate c� mi-a fost necredincioas�.

Voi m� dispre�ui�i, Frost.

Voi �i dispre�ui�i pe to�i, inclusiv pe voi �n�iv�.

Dar eu... Eu �i iubesc pe oameni.

A� vrea s�-i bat la fund... Nu mi-e fric� de ei.

Nu mai vreau s� bat drumurile cu circul ca un t�mpit nenorocit.

Vreau s� termin cu asta! S� fiu un cet��ean onorabil

cu un cont �n banc� �i o so�ie respectabil�.

Tu, Anne...

N-o s� fii niciodat� o so�ie respectabil�...

De asta po�i fi sigur�. N-am s� m� �nsor niciodat� cu tine!

Pentru c� mi-ai fost necredincioas�.

O, diavol s�rman!

Ce bine e c�nd ne bucur�m de pu�in� dragoste, nu-i a�a?

Biata Anne... Biata Agda...

Bie�ii mei b�ie�ei!

Iar tu, diavole! �i nefericita ta so�ie...

E p�cat c� oamenii trebuie s� tr�iasc�. Mi-e mil� de ei!

E o ru�ine...

Da! E o ru�ine s� fii Albert.

E o ru�ine! E o ru�ine s� fii Albert!

E o ru�ine... E o ru�ine...

Dar am s� scap de asta!

Am s� fac ceva vrednic de un b�rbat.

- Vrei s� te omori cu m�na ta? - Am spus eu asta?

�l am de la Timba, dresorul de tigri.

Ar trebui s� �mpu�ti ursul. E foarte bolnav...

Da... E o idee foarte bun�. Am s� �mpu�c ursul...

Nu uita s-o �mpu�ti �i pe nevast�-mea...

Mi-ai face un mare bine.

Da...

Ar trebui s�-i �mpu�c�m pe to�i cei pe care-i comp�timim.

Cinci sau �ase din ei.

Ar trebui s� te �mpu�c pe tine, drag� Frost!

Eu trebuie s� am grij� de tat�l meu!

- �i-e team�? - Nu... Dac�...

- �i-e fric� de moarte. - Da...

Mie nu mi-e fric� de moarte.

- Atunci ia-�i via�a... - Nu!

- E cald aici! - Da! Haide afar�! Deschide u�a!

Prive�te via�a! Prive�te via�a din jurul nostru, Frost!

Iubesc aceast� via��! O iubesc...

De ce s� smulg adev�rul de la ea? De ce s�-l smulg?

Ce mai conteaz�, de vreme ce am aflat?

E�ti gelos precum Othello!

Am s-o sugrum cu m�inile mele... Am s�-i cer s� m� ierte...

Vreau s�-mi povesteasc� totul de-a fir a p�r.

Mai sunt, oare, �ntreg la minte?

Am s�-i cer s�-mi povesteasc� tot ce-a f�cut. Tot!

- Po�i �n�elege asta, Frost? - Nu. Dar n-are a face!

Micu�a Anne!

Simpla �i micu�a Anne... Micu�a mea drag�... O feti��...

De ce s� m� p�r�seasc� obr�znic�tura aia stricat�?

- Am s-o p�r�sesc �i eu! - Ai v�rsat tot din tine?

- Tu e�ti rece ca un ghe�ar! - Ai terminat? Hai s� mergem!

Fi�i aten�i la mine! Preg�ti�i-v� pentru spectacol!

Peste o or� �ncepem! Fi�i cu ochii �n patru!

�i tu, g�nganie afurisit�!

Te dau afar�, dac� nu te ucid mai �nt�i!

Mi�c�-te �i f� pe clovnul! �ncepem �ntr-o or�!

�i f�r� vulgarit��i! Suntem �ntr-un ora� cu oameni cumsecade.

O s� plec de aici...

La mul�i ani!

Num�rul �sta e prea lung! Pleca�i acum!

Lini�te! Lini�te!

�i acum, doamnelor �i domnilor, urmeaz� num�rul serii!

O spanioloaic� �nfocat� va c�l�ri �n picioare pe un andaluz purs�nge.

Un num�r pe care nu-l ve�i uita niciodat�!

Cum te sim�i dup� escapada noastr�?

C�l�rim �i noi, la noapte?

Situa�ia e foarte clar�! Domnii s-au insultat reciproc!

Haide�i s� fim martorii acestei lupte care st� s� �nceap�!

Domnule director, l�sa�i la o parte biciul...

Obiectele contondente sau cu�itele sunt interzise! Da�i-i drumul!

Omoar�-l, Albert! Omoar�-l...

- Omoar�-l! - �l omor...

Unde este?

�l omor... �l omor...

Doamnelor �i domnilor... Spectacolul s-a terminat.

V� mul�umim pentru participare.

Albert... Deschide, Albert!

Las�-m� s� intru!

Te-ai omor�t...?

Nu!

Deschide u�a, Albert... Nu vrei s� deschizi?

Duce�i-v� dracului �i l�sa�i-m�-n pace!

Nu! Albert! Albert, nu!

- Putem s� d�m pe g�t un vin ro�u? - Face�i ce vre�i!

- Am luat bani frumo�i... - �mp�r�i�i-i �ntre voi!

S� te ui�i la potcoavele lui Prin� �nainte de a pleca!

- Plec�m? - Sigur c� plec�m!

Azi dup�-amiaz�, am avut un vis dup� be�ia pe care-am tras-o.

Am v�zut-o pe Alma care a venit la mine �i mi-a spus:

�S�rmane Frost, ar��i trist �i obosit.�

�N-ai vrea s� te odihne�ti pu�in?�

Am r�spuns c� da.

�Atunci vei fi ca un copil nen�scut �nc�,� a zis ea.

�Strecoar�-te �n p�ntecele meu...�

�Acolo ai s� dormi foarte bine.�

Am f�cut �ntocmai cum mi-a spus �i am avut un somn bun �i lini�tit.

M-a leg�nat ca s� adorm de parc� a� fi fost �ntr-un leag�n.

Apoi m-am f�cut tot mai mic �i mai mic...

p�n� c�nd am devenit o s�m�n�� mic� �i apoi am disp�rut.

Nu-�i mai t�r� a�a picioarele, vino �n pat!

Vezi? Nu poate dormi f�r� mine.

- Noapte bun�. - Noapte bun�...

Resincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Sawdust.and.Tinsel.1953.720p.BluRay.x264-[YTS.AM]"

Traducerea: Dappon (alfiaro@yahoo.com)

APUSUL UNUI CLOVN