Original subtitles

শুভ সন্ধ্যা

অবশেষে পৌছালাম।

ভিতরে যান।

স্বাগতম!

এইদিকে, লেডিস!

ওহ, হ্যালো। হাই।

সুদ অগ্রীম কেটে নেয়া হলো।

অনেক অনেক ধন্যবাদ।

উপস! আমি আবারও দুঃখিত।

আবার?

দেখো আজ কার ভাগ্যের তালা খুলে গেছে।

আরেক হবে, ওই-ই।

তার হাতে ভালো কার্ড এসেছে।

জুয়া খেলায় ওর ব্রেইন একদম টকাটক।

ডিটেকটিভ বং এর কার্ড খেলার ভালো দক্ষতা আছে।

ছইয়ের বাবার অন্ত্যোষ্টিক্রিয়ার কথা মনে আছে?

আমরা টাইমপাস করার জন্য খেলছিলাম, সে এসে সব শেষ করে দিলো

পরিস্থিতিটা তখন অস্বস্তিকর হয়ে উঠলো...

কে পাদ দিয়েছে?

সিরিয়াসলি!

এবার পেটটা হালকা লাগছে।

বাপ্রে, আমি এরকম বড় গেমে যোগ দিতে পারব?

প্লাস্টিক সার্জারি নাইট ক্লিনিক

ওয়াও, লেডিস।

আজ আমাদের সবচেয়ে ভালো খেলোয়াড়েরা এসেছে।

দ্যকচিল!

আর তুমি কে?

ব্যাক-আপের জন্য কল কর।

মিরান আমাকে নিয়ে এসেছে। দেখা হয়ে খুশি হলাম।

আগে আমাদের দেখা হয়েছে?

গ্যাংনামে আমার চেহারাটা বেশ পরিচিত।

আমার সাথে চালাকি কোরো না। আগে আমাদের দেখা হয়েছে?

পাগল কোথাকার, কী উল্টাপাল্টা কথা বলছ?

আমরা জালি লোকেদের সাথে কাজ করিনা।

ক্যামেরা?

মহিলার গায়ে হাত দিয়েছে!

কী বাল...?

দো-ছেওল।

গাড়ি সরাও।

পিছন দিক দিয়ে আসুন।

দরজাটা খোলো!

সবাই যা যা করছিলে, বন্ধ কর।

কত্তবড় সাহস, আমার গায়ে হাত দিয়ে পালাচ্ছ?

তুমি ঠিক আছ?

ওই শালীকে খুন করে ফেলব!

আগে এখান থেকে বের হও।

চল নিচে। জলদি।

খুব সরু জায়গাটা।

শিট! পেটটা আটকে গেছে।

টান দাও, বাল!

চোদনা!

বাইর হ, বাইনচোদ!

পা চালা।

এইদিকে।

ঢোক, শালারা।

দ্যেকচিল! বাইনচোদ এদিকে আয়।

না, তুই আয়! শালার ঠোঙ্গা।

ওহ নো...শিট!

নিজেকে সামলাও, ভায়া।

নিজেকে সামলাও!

ধন্যবাদ ঈশ্বর...

উনি এখন ঠিক আছেন।

ওনার চিন্তা কোরো না। তোমরা পালাও।

- এইদিকে। - কোথায়? এদিকে?

কাম অন।

আমার জন্য দাঁড়াও।

ধাক্কা দিও না।

আমরা এসে গেছি।

যাও ভিতরে।

এক, দুই, তিন...

তাড়াহুড়ো নেই। আরও কয়েকটা ভ্যান অপেক্ষা করতেছে।

এই হালার পো!

- হারামির বাচ্চা! - হেই!

তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

আমিতো কিছু করিনি...

এত্তবড় সাহস অফিসারের গায়ে হাত দাও?

তুমি তো দেখেছ।

কী, হারামি!

বললাম তো কিছু করিনি। মারতে গিয়ে পাগলীটা নিজেই পড়ে গেছে।

আমাকে দোষারোপ কোরো না।

বং! বং!

কাছে আসবে না!

সাবধান করে দিচ্ছি।

কাছে এলে ওর গলা কেটে দেব।

রস, কষ, সিঙারা

ইয়েস! বীমার পেমেন্ট!

কাম অন, এইবার আমাকে ক্লেইম করতে দাও।

আমার ছেলের পড়াশোনার খরচ অনেক।

আমাকে ছেড়ে দিলে কাউকে আঘাত করবো না।

চুপ কর, চোদনা!

তোমার পর।

চলছেটা কী? তোমরা তো পুলিশ!

পুলিশ বলে কাজটা করছি। ১ টা পুলিশের ইনকাম কত জানো?

বছরে আমাদের মাত্র ৪০ ডলার বেতন বাড়ে।

তার উপর আছে আবার ৪০ ডলার

জীবনবীমা ভাতা।

এখন কী করবি? ঝাপ দিবি কি-না?

আরে আমাকে ছুরি মেরে কিসসা খতম কর।

ব্যাপার না, তুই মার।

লাভের টাকাটা ছেলের পড়াশোনায় খরচ করব।

কী করছ তুমি? পরিবারের কথা চিন্তা কর।

এই!

এই!

এখনো শেষ হয়নি?

ভাই, চল কিছু খেয়ে আসি।

:.:.:VETERAN 2: I, THE EXECUTIONER :.:.:

- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:

২০২১ সালে,

আন সোমি তার অধ্যাপক ইউন জাং-সিকের বিরুদ্ধে ক্রমাগত

যৌন হেনস্থার অভিযোগ তোলেন।

কিন্তু স্কুল এবং পুলিশ উভয়ই তাকে সকল অভিযোগ থেকে মুক্তি দেয়।

পরবর্তীতে, ইউন'কে বিভাগপ্রধান হিসেবে পদোন্নতি দেওয়া হয়,

এবং সোমিকে "গোল্ড ডিগার" হিসেবে আখ্যায়িত করা হয়।

নির্দোষতা প্রমাণ করার জন্য সোমি ১টা চিঠি রেখে

সে সেই বিল্ডিং থেকে লাফ দেয়,

যেখানে অধ্যাপকের অফিস ছিল।

মৃত্যুকালে সোমি'র বয়স ছিল ২৬ বছর।

তার মৃত্যুর সময়,

ইউন তার সহ-অধ্যাপকদের সাথে পদোন্নতির খুশি উদযাপন করছিলেন।

আন সোমির আত্মহত্যার ঘটনাস্থলে

তার মাথার খুলির ভেঙে বের হওয়া অংশে পরিপূর্ণ ছিল।

আরেকটা হত্যাকাণ্ড ঘটেছে যেটা হেইচির কাজ বলে ধারণা করা হচ্ছে,

১ জন প্রতিশোধপরায়ণ খুনি যাকে ন্যায়ের রক্ষক বলে

ডাকা হয়।

ইলসানে ৯ মাস আগে

সংঘটিত হত্যাকাণ্ড এখন হেইচি'র

১ম খুন বলে সন্দেহ করা হচ্ছে।

পুলিশ সম্ভাব্য সকল সম্ভাবনা খতিয়ে দেখছে।

ইউন জাং-শিক কে?

ইউন শুধু তার শিক্ষার্থীকে যৌন হেনস্থা করেনি, তাকে গর্ভবতীও করেছে,

এবং তাকে নষ্টা মেয়ে হিসেবে সমাজে মিথ্যে অপবাদ দিয়েছে।

অপরাধী যখন তার সাফল্য অর্জনে ব্যস্ত,

ভিক্টিম তখন সুইসাইড করে।

আদৌ আমাদের বিচারব্যবস্থা সঠিকভাবে কাজ করে?

পুলিশ এবং আইনজীবী যখন সুবিচার পাইয়ে দিতে ব্যর্থ হয়,

হেইচি তখন ন্যায়বিচারের দায়িত্ব কাঁধে তুলে নেয়।

বিচারব্যবস্থার প্রতি আস্থার অভাব

বাস্তব জীবনে অপরাধ সৃষ্টি করছে,

যা সমাজের চরম একটা দিককে তুলে ধরে।

প্রতিশোধমূলক হত্যাকাণ্ডের কথা চিন্তা করলে

ইওম সাং-ত্যে'র কেসের সাথে কোনো কানেকশন খুঁজে বের করতে পারি?

যেহেতু ইওমের কেস প্রতিশোধমূলক হত্যার বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন করে,

আমরা এর সম্ভাব্য সম্ভাবনাকে উড়িয়ে দিতে পারি না।

ভিক্টিম যার শীঘ্রই অন্য একজনের

সাথে বিয়ে হওয়ার কথা ছিল, এসিডে মুখ ঝলসে যাওয়ায়

তার বিয়েটা ভেঙে যায়। কিন্তু নিজেকে মদ্যপ

এবং মানসিক বিকারগ্রস্ত দাবি করায় অপরাধী

নামমাত্র সাজা পায়, যার ফলে সেসময়

সারাদেশের জনগণের মনের ভিতর

বৃহৎ আকারে আক্রোশের রোষ ধীরেধীরে বাড়তে থাকে।

ইওমের উপর ঠিক সেইরকম এসিড অ্যাটাক হয়েছে

যেমন অপরাধ পূর্বে সে নিজে করেছে।

পরবর্তী শিকার সেয়ং, যাকে সিগারেট বার্ন কিলারও বলা হয়।

১৩ বছর বয়সে সেয়ং বকবক সহ্য করতে না পেরে

তার দাদীকে পিটিয়ে মেরে ফেলে।

সেসময়,

সেয়ং তার দাদীর মুখ ক্রমাগত সিগারেটের আগুনে

পোড়াতে থাকে যখন উনি মারা যাচ্ছিলেন।

এর ফলে সেয়ং সিগারেট বার্ন কিলার উপাধি পায়।

কিশোর হওয়ায়, সেসময় তার বিচার কিশোর আদালতে হয়।

[ স্ত্রী ]

স্যরি।

পরবর্তীতে সেয়ং পড়াশোনার জন্য সিঙ্গাপুর চলে যায়

এবং এবছর তাকে খুন করা হয়।

সেয়ংয়ের লাশ যখন পাওয়া যায়,

তার পুরো মুখ সিগারেটের পোড়া দাগে ভরা ছিল।

২০০৯ সালে কাং হো-সুন গ্রেপ্তার হবার পর থেকে,

দেশে কয়টা সিরিয়াল কিলিংয়ের ঘটনা ঘটেছে?

একটাও না

দেশের প্রত্যেকটা কোণায় কোণায় CCTV ক্যামেরা ইন্সটল করা

এবং ফরেনসিকস একটি ধুলোর কণা বা আংশিক আঙুলের ছাপ দিয়ে পরিচয় শনাক্ত করতে পারে।

সিরিয়াল কিলিং?

সিরিয়াল কিলিং কেন?

এটা কিভাবে সিরিয়াল কিলিং হয়?

এবিষয়ে একটু আলোচনা করা যাক, হাহ?

কন্টিনিউ।

সাম্প্রতিক অধ্যাপক ইউনের হত্যাকাণ্ড সহ,

যে কয়টা হত্যাকাণ্ড সংঘটিত হয়েছে সবকটাতে

একই পদ্ধতি অনুসরণ করা হয়েছে।

শুধু তাই নয়,

আমাদের প্রোফাইলারের বিশ্লেষণ অনুযায়ী

প্রত্যেকটা খুন একই ব্যক্তি করেছে

এর সম্ভাবনা প্রবল।

প্রোফাইলার বলল আর তুমি মেনে নিলে।

যাকগে,

এই হেইচি কে মিডিয়া যাকে নিয়ে মাতামাতি করছে?

নামটা আমরা তাকে দিয়েছি?

হেইচি হলো...

এই হেইচিটা কী?

তো, হেইচি হলো...

জাতীয় সংসদের সামনে ভাস্কর্যগুলো দেখেছেন?

এটি একটি কিংবদন্তী প্রাণী যা সঠিক এবং ভুলের প্রতীক,

যখন আপনি সবাইকে এক জায়গায় জড়ো করবেন,

প্রাণীটি কেবল পাপীদের চিহ্নিত করে শিং দিয়ে তাদের ধাক্কা মারে।

ক্যাপ্টেন

জি?

আমি কি হেইচির মানে জানতে চেয়েছি?

এই গুজব কে ছড়িয়েছে এবং কেন?

সেটাই তো।

তার সম্মন্ধে বলতে পারবে?

বলবো?

ছুড়ে মারতে পারব এমনকিছু আছে তোমার হাতে?

বং, বং!

ইওমের ওপর অ্যাসিড হামলা হবার পর,

যখন হিট-অ্যান্ড-রান অপরাধী ওহ ছো-হি'কে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়,

তখন একজন প্রাক্তন সাংবাদিক, যিনি এখন একটি প্রাইভেট ব্রডকাস্টার, 'এডিটর জাস্টিস',

দাবি করেন যে উভয় ঘটনার পেছনে একই ব্যক্তি রয়েছে

এবং তিনি এই ঘটনার জন্য 'হেইচি' শব্দটি প্রচলন করেন।

তাহলে, যখন ইন্টারনেটে এবং মিডিয়াতে তারা এসব নিয়ে বাজে কথা বলে,

আমরা চোখ বুজে তাদের অনুসরণ করি?

মুর্খের মতো হেইচি হেইচি চেঁচাতে থাকি?

এই অপরাধগুলোর তথ্যাদি জনসমক্ষে উন্মুক্ত

তার মানে কপিক্যাট কিলার-ও হতে পারে।

কিন্তু প্রোফাইলারের বিশ্লেষণের ভিত্তিতে, সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলে খুনি একজন?

যদি এটা সংঘবদ্ধ অপরাধ হয় তখন?

কী করবে তোমরা?

এখানে নিয়োগ হবার পর এটাই আমার ১ম গুরুত্বপূর্ণ কেস।

তো সবাই নিজেদের ভবিষ্যতের খাতিরে,

জানপ্রাণ এক করে কাজে লেগে পড়।

জি, স্যার! জি, স্যার!

...তাকে নষ্ট মেয়ে বলে সমাজে অপবাদ দিয়েছে

ভিক্টিম যখন নিজের প্রাণ নিয়ে নেয়,

অপরাধীরা তখন পদোন্নতি পায়।

আদৌ আমাদের বিচারব্যবস্থা সঠিকভাবে কাজ করে?

পুলিশ এবং আইনজীবী যখন সুবিচার পাইয়ে দিতে ব্যর্থ হয়,

সুবিচার প্রতিষ্ঠায় হেইচি আইন নিজ হাতে তুলে নেয়।

আবার ফোনের দিকে তাকিয়ে আছ?

তুমি কি পরিস্থিতির গাম্ভীর্যতা বুঝতে পারছ না?

আরে ইয়ার, কাজের জন্য দেখছিলাম।

একটু পর তার সাথে গিয়ে কথা বলব।

এক্ষুনি যাও।

বললাম তো কথা বলব। আমি কি এখানে টাইমপাস করছি?

আমি? আমাকে দেখে তাই মনে হয়?

ঠিকাছে, ঠিকাছে।

হেই, উ-জিন! সে উ-জিন!

আমার সাথে বাইরে হাটতে যাবে?

একটু মারামারি করলে কেমন হয়?

কথা দিলাম শুধু হাত ব্যবহার করব।

তাইলে চল দুজন সউনাতে যাই।

হেই!

দরজা খোলো!

এতরাতে আবার কী? আমি শুতে যাচ্ছি।

ঠান্ডায় জমে মরেই যাব।

কী ঠান্ডা রে বাবা!

ইঞ্জিন অফ কেন?

গ্যাসের দাম বেশি।

ইলেকট্রিক গাড়ি নিয়ে নাও।

এত কিপ্টেমি করলে স্ট্রোক করবে মরবে।

বাজে কথা বাদ দাও।

খবরটা দেখেছ?

হ্যাঁ, আমরা এটা নিয়েই ঝগড়া করছিলাম।

কী হয়েছে?

ডিনার টেবিলে নিউজ দেখছিলাম

আর বউ ছেলের স্কুলের ঝগড়া নিয়ে কানের পাশে ঘ্যানঘ্যান করছিল।

তিলকে তাল বানানো ওর স্বভাব।

আজকালকার ব্যাপারস্যাপার আলাদা। স্কুলের ঝগড়াঝাঁটিকে সিরিয়াসলি নিতে হয়।

ছেলের সাথে কথা বল।

কথা বলতে যাচ্ছিলাম তুমিই বাগড়া দিলে।

চল, কাজে মন দাও।

এইযে।

কী এটা?

জেওন স্যক-উ

যে একজন গর্ভবতী মহিলাকে তার পরিবারের সামনে মেরে ফেলেছিল

এই সপ্তাহে সে কারাগার থেকে মুক্তি পেতে চলেছে।

ওই বাইনচোদ জেওন স্যক-উ না?

রাগান্বিত হইয়ো না। ব্যস দেখে যাও।

A, যে তার গর্ভবতী স্ত্রী এবং শিশুকে

হাসপাতাল নিয়ে যাচ্ছিল,

জেওন'কে তার পার্ক করে রাখা গাড়িটা সরাতে বলে।

একপর্যায়ে, মদ্যপ জেওন A কে আক্রমণ করে বসে

এবং A এর গর্ভবতী স্ত্রী জেওন'কে বাধা দিতে গিয়ে মারা যায়।

এমন হৃদয়বিদারক ঘটনায়, তার অনাগত বাচ্চাও মারা যায়

কিন্তু খুনের উদ্দেশ্য ছিল না

এবং মাতাল থাকায় আদালত জেওন'কে

মাত্র ৩ বছর কারাদণ্ডাদেশ দেয়।

A, সিভিল কেসের মাধ্যমে সঠিক ক্ষতিপূরণ বা রায় পেতে

ব্যর্থ হওয়ার, অত্যাধিক ঋণের কারণে

তীব্র আর্থিক দুর্দশার সম্মুখীন হয়েছিলেন।

A তার ছেলেকে হত্যা করার পর নিজে সুইসাইড করে

যেটা দেখে পুরো দেশ বিলাপ করতে থাকে।

জেওন, বাইনচোদের বাচ্চা!

হাতকড়া পরিয়ে দেয়ার আগে তার হাত-পা ভেঙে দেয়া উচিত ছিল।

জেওন দাবি করে আত্মরক্ষার জন্য ইউনকে ছুরিকাঘাত করেছিল

তাই তার উপর কোনো অভিযোগ দায়ের করেনি।

জেওন নয়, ইয়ুন'কে এক অভিবাসী শ্রমিক ছুরিকাঘাত করেছিল।

প্রথমে তার আইডিটা দেখানো উচিত ছিল।

ওসব জ্ঞ্যান আমাকে দিও না। তুমি আমাদের সাথেই ছিলে।

আমাকে পরিচয় দিতে বোলো না। এটা কোনো ব্লাইন্ড ডেট নয়।

যাকগে, এতবড় অপরাধের জন্য জেওন মাত্র ৩ বছর সাজা পেল?

ইন্টারনেটে সবাই ক্ষোভের চোটে হেইচিকে বলছিল

সে যাতে জেওন'কে খুন করে।

সরব না হলেই বরং অবাক হতাম।

জেওনের মতো নরপশুকে কেউ খুন করলে আমি খুশি হতাম।

মুখ সামলে।

হেইচির হাত থেকে আমাদের

তাকে রক্ষা করতে হবে।

কাকে?

ওই জানোয়ারটাকে?

আমরা?

কে বলেছে?

বস?

যাকে গ্রেপ্তার করলাম তাকে রক্ষা করতে বলছে, সিরিয়াসলি?

মাদারচোদটাকে সামনে পেলে মাঝ বরাবর চিড়ে ফেলব।

কী ঠান্ডা রে বাবা!

ওইযে আসছে।

জেওন'কে আবার জেলে পাঠাও

গাইজ যদি আমি তার খুলিটা চুরচুর করে দিই,

তোমরা কতটাকা ডোনেট করবে?

বাহ, জেওন তো দেখি সেলিব্রিটি হয়ে গেছে!

এইমাত্র কীম'কে দেখলাম। গিয়ে অটোগ্রাফ নিয়ে আসবো?

আমি তার বিরাট বড় ফ্যান।

ওইযে জেওন আসছে।

জেওন স্যেওক-উ, বাইনচোদ!

হত্যাকারীর একমাত্র শাস্তি ফাঁসি

কুত্তার বাচ্চা!

বেরিয়ে আয়, মাদারচোদ!

থামো!

হালার পো!

প্লিজ ট্রুথ টিভিকে সাবস্ক্রাইব করুন।

ফায়ারফিস্ট টিভি থেকে আমি ফায়ার ফিস্ট।

আমি এখানে জেওনের খুলি টুকরো টুকরো করতে এসেছি।

ন্যায়বিচার যদি এটা নয়, তাহলে কী?

কী? কী?

দেখো তো কমেন্টগুলো। সিরিয়াসলি, ম্যান...

কী মনে হয় এসব আমি টাকার জন্য করছি?

তাহলে আবার,

যদি ওর গলা কেটে দেয়ায় জেলে চলে যাই

আমার মায়ের কী হবে?

উনি কীভাবে জীবনযাপন করবেন?

এত হৈ-চৈ কীসের? আমরা বের হতে পারব কি-না?

কাল আমরা আবার এলে কেমন হয়?

চুপ।

ওকে বাইরে ছেড়ে দিতে পারব না। তুমি প্রথমে বের হও।

ইয়ুন, বং! রাস্তা ক্লিয়ার কর।

হামেশা আমরাই কেন?

হেই, জেওন স্যেক-উ!

ডিম, পঁচা টমেটো আমাদের উপর মেরো না!

আয় চল।

রাস্তা থেকে সরে যাও।

পথ ছাড়ো।

আমাকে বের হতে দিন।

এইসব কী বোকামি?

দেখো আমি কী করি।

কী করছিস, হালার পো! ছাড়!

ছাড়, বাইনচোদ!

দেখো! লোকটার হাতে ছুরি!

যাও কিছু কর।

পাগল হয়ে গেছিস, ছাড়, ব্যথা লাগছে

ওই বাইনচোদ'কে ধর, আমাকে না।

কুত্তার বাচ্চার কী বিশৃঙ্খলা করছে...

বলেছিলাম আমরা জেওন'কে সুরক্ষা দিতে পারব না।

খুব খিদে লেগেছে।

ব্লাড পুডিং স্যুপ?

এখানে রাখুন।

খাও।

যখন তোমার রক্ত ঝরবে, তুমি অন্যান্যদের সান্নিধ্য পাবে।

ধন্যবাদ।

কী এটা?

কী সমস্যা তোমার?

মাতালের মতো বারবার পড়ে যাচ্ছ কেন?

মালটা ছুরি নিয়ে ঘুরছে।

দারুণ সুইপ! এটা কি তুমি?

হ্যাঁ।

কী দেখছ তোমরা?

তুমিই কি সেই ফেমাস UFC পেট্রোলম্যান?

অতিরিক্ত শক্তি প্রয়োগের জন্য তুমি ৩ মাসের শাস্তি পেয়েছিলে?

সত্যি?

ওকে আটকানোর জন্য?

জি।

যেহেতু শাস্তি পেয়েই গিয়েছ, ওকে আরও কয়েক ঘা দিতে পারলে না?

তার হাতে ছিল ছুরি। মারার জন্য মোক্ষম অজুহাত ছিল।

আমরা তো ছুরি দেখলেই প্যান্টে হেগে দিই।

ওকে কীভাবে পাকড়াও করলে? আগেও করেছ?

তুমি হাসছ।

জোক মারলাম নাকি?

কারণ আমি ভীত।

হ্যাঁ, এমনটা হতে পারে। তবে দারুণ দিয়েছ।

বেশি ভয় পেলে তুমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলবে।

স্কুলের বাচ্চা যারা কাঁদতে কাঁদতে ঘুষি মারে

তাদের কখনো হারাতে পারবে না।

দো-ছেওল।

জেওন'কে তুমি কয়েকবার থাপ্পড় মেরেছ, তাই না?

তুমি নিজেকে রুখতে পারোনি।

কী? শালাকে বাঁচাতে গিয়ে আমার জ্যাকেট ছিঁড়ে গেছে।

এই দেখো।

কষ্ট করে অপরাধীদের ধরার ফায়দা কী?

ছুরিকাহত হওয়া সত্ত্বেও তাকে গ্রেপ্তার করেছি।

আর জো ত্যে-হো?

দো-ছেওল ওকে ধরতে গিয়ে প্রায় পঙ্গু হয়ে গিয়েছিল।

আর ২০ বছরের সাজা না দিয়ে তাকে প্রবেশন দিয়ে দিলো।

ওসব কথা রাখো।

তো, তুমি ডেস্ক জবের জন্য এপ্লাই করেছ?

- কার কথা বলছ তুমি? - তোমার, ভায়া।

- আর ওর। - আমি?

আমি সব জানি।

তুমি একটা হারামি।

মানে করেছ।

নাও।

যে লোকটা ছুরি নিয়ে ঘুরছিল

তাকে ছেড়ে দিলে না কেন?

জেওন'কে ছুরি মারার পর যদি ধরতে ১ ঢিলে ২ পাখি মারা হয়ে যেত।

তোমার নামটা কী যেন?

পার্ক সন-উ, স্যার।

পার্ক সন-উ। নামটা সুন্দর।

তুমি কি পুলিশ স্টেশনে থাকবে?

আমাদের দলের আবেদন করার জন্য তোমাকে সুপারিশ লিখে দিতে পারি।

বেচারার ছিমছাম জীবনটা নষ্ট কোরো না।

এতে আমি সম্মানিত বোধ করব।

আপনাকে যো ত্যে-ওহ'কে পাকড়াও করতে দেখে ফোর্সে জয়েন করেছি।

দেখো বাচ্চাটাকে।

তুমি আর আমি একদম একই ধরণের।

কথা ঘোরানোর চেষ্টা কোরো না।

দেখো আমাদের চেহারা। দেখতে অনেকটা একই।

সমস্যা কী তোমার?

তোমাকে একটুও আলাদা মনে হচ্ছে না।

ছাড়ো ওকে।

আজ থেকে আমাকে ব্রো বলে ডাকবে।

চল, টোস্ট করি।

জনগণের

নিরাপত্তা! নিরাপত্তা!

হাসছ যে?

এরা একে-অপরের থেকে দূরে থাকতে পারবে না। লোকটা পাগল।

হ্যালো?

স্যে উ-জিনের বাবা বলছেন?

জিনিল পুলিশ স্টেশন থেকে সার্জেন্ট খোয়াক বলছি।

আপনার ছেলেকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে তাই ফোন করেছি।

ওকে...

বল কীভাবে পাঠাবো?

স্যরি? আরেহ, না...

আরে কত বল, জোচ্চর।

রাতদিন এইসব স্ক্যাম কলে বিরক্ত হয়ে গেছি।

না, আপনার কোথাও ভুল...

ভুল লোকের পাল্লায় পড়েছে।

আবার কল করছে শালা।

হ্যালো, স্যার।

আমি পুলিশ, বুঝলে? এমুহূর্তে আমি ভীষণ ব্যস্ত।

সারপ্রাইজ, সারপ্রাইজ।

স্যার, আমিও সাচ্চা পুলিশ অফিসার।

আর আমরাও সাচ্চা পুলিশ।

ওয়েট, ওয়েট।

আমি ভিডিও কল করছি, ওকে?

দো-ছেওল।

এটা হয়তো প্র‍্যাঙ্ক কল না।

আমরা আপনার অ্যাপার্টমেন্টের সামনে দাঁড়িয়ে আছি।

আমাদের কাছে কল এসেছে আপনার ছেলে সুইসাইড করার চেষ্টা করতেছে।

ঠিকাছে, আমি এক্ষুনি আসছি।

দাঁড়ান। প্লিজ। আমি খুলছি।

কী হয়েছে?

বাবু! হয়েছেটা কী?

ফোন ধরছিলে না কেন?

সেশনে ছিলাম ফোন বন্ধ হয়ে গেছে জানতাম না।

বল হয়েছেটা কী?

উ-জিন!

আমাদের খুলতে দিন।

সরে যান৷ প্লিজ।

উ-জিন!

কী করছ তুমি?

আমি কি করলাম?

- শুয়োরের বাচ্চা...! - থামো।

- এদিকে আয়, তুই। - থামো। ওকে ছেড়ে দাও।

জানিস কতটা টেনশনে...!

ছাড়ো!

আমাকে হার্ট অ্যাটাক দিতে চাস তুই?

সব ক্লিয়ার এখন।

ধন্যবাদ। ভাল কাজ করেছেন। ধন্যবাদ।

চল এখান থেকে বেরোনো যাক।

নিশ্চয় এটা আপনার জন্য খুব কঠিন

কিন্তু উ-জিন সুইসাইড হটলাইনে কল করেছে

তারমানে বোঝা যায় উ-জিনের মধ্যে পরিস্থিতি সামাল দেয়ার মতো মনোবল আছে।

তবে এখনও যদি নাখোশ থাকেন, আমি ট্রান্সফারের ব্যবস্থা করে দিতে পারি...

ম্যাম।

অপরাধীদের পরিবর্তে আমার ছেলে কেন ট্রান্সফার নেবে?

কিছুসংখ্যক অপরাধী আমার ছেলেকে

হুমকি দিয়েছিল বিধায় সে মারামারি করতে বাধ্য হয়েছে।

এক্সকিউজ মি...

আপনি কাকে অপরাধী বলছেন?

কাউন্সিলিং রেকর্ডে লেখা আছে যে

উ-জিন প্রাথমিক স্কুল থেকে বেশ কয়েকবার মারামারি করেছে।

যদি এখানে দেখেন, তাহলে বলবেন যে

ছেলেরা বড় হয় লড়াই করে, যা আপনার

স্কুল সহিংসতা নিয়ে দৃষ্টিভঙ্গি প্রতিফলিত করে।

কিন্তু আমি একজন পুলিশ অফিসার। আমি কীভাবে...

এক্সকিউজ মি, স্টেশন থেকে কল এসেছে।

স্যরি।

ছেলের বিষয়ে স্কুলে জরুরি মিটিংয়ে আছি।

কী?

১০ জন বড় বড় স্ট্রিমারকে ভিডিওটা পাঠানো হয়েছে।

এডিটর জাস্টিস ভিডিওটা পোস্ট করার পর, আগুনের মতো চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে।

ব্রডকাস্ট স্টেশনগুলো এতে নজর রাখছে।

সাইবার ক্রাইম আইপি এড্রেস ট্রেস করেছে

যেটা রাশিয়ার দেখাচ্ছে।

দেখে মনে হচ্ছেনা খুনি

ভিক্টিমকে ধাক্কা দেয়ার আগে একই ধরণের

জখম দেয়ার চেষ্টা করছিল?

কাহিনী কী? কানে যাচ্ছে আমার কথা?

তোমার সমস্যাটা কোথায়?

বড় সমস্যা হলো টিজারটা।

হেইচির মৃত্যু ঘোষণার ভিডিও!

আমাদের দায়িত্ব জেওন'কে রক্ষা করা।

দো-ছেওল?

আমাদের ১টা কাজ দেয়া হয়েছে।

আজ তোমার কী হয়েছে?

যাকগে, অফিসে কাউকে দেখতে পাচ্ছি না কেন?

তদন্তের জন্য সবাই বাইরে গেছে, জেওনের সেইফ হাউজ চেক করছে।

ক্যাপ্টেন।

আসলেই আমাদের...

জনবল নিয়োগের জন্য আবেদন করা উচিত।

এটা নাও।

আমরা দুজন কী করব?

জনবল নিয়োগের কথা যদি বলি,

ঝাড়ি তো খাবই, তারউপর কেস অন্য টিমকে দিয়ে দেবে।

নব জনবল কোত্থেকে পাবো?

ছুরিওয়ালা বান্দাকে যে ধরেছিল ছেলেটাকে টিমে নিলে কেমন হয়?

UFC পেট্রোলম্যান না কী জানি!

পার্ক সুন-উ!

হ্যাঁ, ঐ অস্থায়ী ছেলেটা।

সুপারিন্টেন্ডেন্ট কেমন তুমি জানো।

তুমি কোনো ব্যবস্থা করতে পারবে?

উ-জিনের স্কুল মিটিং থেকে আসার পর অদ্ভুত আচরণ করতেছ।

সিরিয়াস কিছু হয়েছে নাকি?

শিশু ও কিশোরদের মনোবৈজ্ঞানিক পরামর্শ

পুলিশ জেওন'কে সেইফ হাউজে সরিয়ে নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

দেশটা আসলে কাদের জন্য?

কদিন কারাভোগ করলে সব পাপ মুছে যাবে?

নিরপরাধ ভিক্টিমদের কী হবে?

আমরা ১টা জরিপ চালাচ্ছি। প্লিজ অংশগ্রহণ করুন।

১: জেওন স্যক-উ'কে বাঁচাও। ২: জেওন স্যক-উ'কে মেরে ফেলো।

জেওন স্যক-উ, বেরিয়ে আয়!

হ্যালো।

তুমি এসেছ।

চল কিছু কাজ শেষ করে নিই।

জি, স্যার। আমি আমার সেরাটা দেব।

সেরা লাগবে না, ভালমতো কাজ করলে হবে।

- গাড়ি নিয়ে এসেছ? - জি, স্যার।

ওইতো জেওন স্যক-উ!

প্লিজ সরে যান।

ভীড় সামাল দাও!

ভাইলোগ! ভাইলোগ!

জেওন পুলিশের গাড়িতে পালাচ্ছে!

আমাকে ফলো করলে, তাকে একনজর দেখতে পারবে।

ওটা কে?

শিট! ওটাতো জেওন স্যক-উ।

জেওন স্যক-উ তো এখানে!

কী মনে হয় ছেলেটা পারবে?

তুমিই চেয়েছ কাজটা সে করুক।

কী দুর্গন্ধ!

হালার পো কাপড়চোপড় ধোয় না!

আরেহ, তুমি স্নান করনি।

ওঠো। সব ঠিক তো?

তোমার মধ্যে একটা ভাইব আছে, ছোটু।

আমি আসলে খারাপ মানুষ না, জানো।

হেই!

আমরা এসে গেছি।

ওকে নিয়ে এসো।

পুলিশের বাঙ্করুম তাইলে দেখতে এরকম হয়?

ঠিক আছে।

এদিকে বাতাস আসতেছে

কী ভেবেছিলে তোমাকে ৫ স্টার রুমে রাখবো?

আপনারা আমাকে নিরাপত্তা দিচ্ছেন৷ ভালমতো আচরণ করুন।

সত্যি বলতে, এটা জোরপূর্বক আটক।

তুমি ১জন মহিলাকে খুন করেছ

তোমার কারণে আজ ওর পুরো পরিবার দুনিয়াতে নেই।

মদ্যপ হওয়ার অজুহাতে ছাড় পেয়েছে বলে

ভেবেছ আইন তোমার পক্ষে?

ঈশ্বর তোমাকে শাস্তি দেবে।

বাকি শাস্তিটা অনুতাপ করে কাটাব।

ওটা একটা ছিল। এটার হিসাব সম্পূর্ণ আলাদা।

মানবাধিকার কমিশন বরাবর চিঠি লিখে

সরকারের নিকট আবেদন করলে কেমন হয়?

হয়তো ক্ষতিপূরণও দাবি করতে পারব।

মাদারচোদ!

কতই না সুন্দর দুনিয়াতে তুমি বাস কর!

আমার বয়স ৫০। খারাপ ভাষা ব্যবহার করবেন না।

দেখো, মানুষ বদলায় না।

স্কুল কর্তৃপক্ষ কি ভায়োলেন্স কমিটি খোলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

আবে...

আর উ-জিনের কাউন্সিলিং?

ঠিকাছে, বুঝতে পেরেছি।

পরে এবিষয়ে বাসায় কথা হবে।

জেওনের কি হলো?

সব ঠিক আছে।

আপনি ঠিক আছেন তো?

হ্যাঁ, একদম। আমি ঠিক আছি।

তবে, হেইচি টিজার আপলোড করলো কেন?

নিরবে নিভৃতে বিষয়টা সামাল দিয়ে

সবাইকে শান্তিতে থাকতে দিতে পারত না?

তুমি কি মনে কর?

আপনার বাড়ি যাওয়া উচিত। আমি আপনাকে পৌছে দেব।

তুমি?

তুমি কোথায় থাকো?

চলুন তো। ট্রাফিক যেহেতু নেই তো দূরত্ব মাথাব্যথা নয়।

দেখো তো কাণ্ড...

তোমার কাছে ঋণী রইলাম।

তোমার বয়স কত জানি বললে?

ছোটবেলায় ভীষণ ডানপিটে ছিলাম,

কিন্তু মা-বাবা হবার পর দৃষ্টিভঙ্গি বদলে যায়।

ছেলেটা আমার সাথে কিচ্ছু শেয়ার করে না, জানো?

সময় বদলে গেছে। এখনকার যুগ আলাদা।

ব্রো, আজকালকার বাচ্চারা

তাদের সব চিন্তাভাবনা এইখানে বন্দি করে রাখে।

ফোন ক্লোনিং সম্মন্ধে আপনার আইডিয়া আছে?

ফোনের ডুপ্লিকেট তৈরি করা?

আমার থানায়,

১টা লোক আছে যে ফোন ক্লোনিং করার জন্য জেল খেটেছে।

আপনি আগ্রহী হলে তার সাথে কথা বলতে পারি।

বউ, উফ আমার বউ...

বাবু, বললাম তো বাসায় আসতেছি।

এইদিকে।

হেই, বাবু।

লিফটের জন্য ধন্যবাদ।

এখনো কিছু খাননি, তাইনা? দেয়ার মতো আসলে কিচ্ছু নেই।

ধন্যবাদ।

ওকে কিচ্ছু দিতে হবে না।

ক্লান্ত লাগতেছে খুব

চা'টা পানসে।

বল কী হয়েছে? সারারাত আমি ঘুমাইনি।

এটা কানে দাও।

দেখো।

হেইচি'র টিজার ভিডিও পোস্ট করার পর থেকে

জাস্টিস ফ্যামিলির অধিকাংশ সদস্য

অনেক অবিশ্বাস্য কাহিনী শেয়ার করেছেন।

তো, আমি ১টা নতুন কন্টেন্ট সিরিজ তৈরি করার প্ল্যান করেছি।

হেইচির নিকট প্রস্তাব!

এটা হচ্ছে হেইচির নিকট কারও প্রাণ নেয়ার আবেদন করা।

৭০,০০০ ডলারের বীমা পরিশোধ

বৃদ্ধ স্বামীকে হত্যার পর মহিলাটা এই পরিমাণ টাকা পেয়েছেন।

তো তদন্ত শুরু করার পর আমার কাছে আরেকটা টিপ আসে।

বীমা এজেন্ট এবং এই মহিলার মধ্যে অবৈধ সম্পর্ক ছিল।

তাদের হোটেলে যাতায়াত করতে দেখা প্রত্যক্ষদর্শী আমাকে জানালো।

সব ভুয়া খবর।

বীমার পরিমাণ ৭০,০০০ এর কম

এবং উনার স্বামী উনাকে না জানিয়ে বীমা করেছেন।

তারপর উনি আদালতে খালাস পান।

বীমার এজেন্ট ছিল একজন মহিলা

বর্তমানে উনি অত্যাধিক হয়রানির শিকার হচ্ছেন।

হত্যা এবং বীমা জালিয়াতি! সব পূর্বপরিকল্পিত ছিল।

এদের হিটলিস্টে যোগ কর!

ঘুষ নেয়ার অভিযোগে শুয়োরের বাচ্চাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছিল

এই দোকান দিয়ে কোনোমতে বাচ্চাদের নিয়ে দিনযাপন করছেন।

সকালবেলা কিছু গুণ্ডাপাণ্ডা এসে দরজার কাঁচ ভেঙে দিয়েছে।

গুণ্ডারা চলে যাবার পর পুলিশ আসে।

বাচ্চাদের নিয়ে একা থাকতে ভয় পাচ্ছিলেন তাই

আমাদের ওয়েলফেয়ার সেন্টারে কল দেন।

আজকাল মানুষ অন্যের জীবন নিয়ে এত আগ্রহী কেন?

হারামজাদা

ভাঙা জায়গাটা কী দিয়ে ঢেকে দেব?

স্থানীয় পুলিশ স্টেশনে কন্টাক্ট করে

এদিকে কয়েকঘন্টা পেট্রোলিং করতে বলে দেব।

তারউপর, ওদের কাছে ইমার্জেন্সি স্মার্টওয়াচ আছে।

আপনাকে ১টা দেয়ার জন্য বলব।

যদি মনে হয় কিছু হতে চলেছে,

ইমার্জেন্সি বাটনে চাপ দেবেন।

উনি কোরিয়ান ভাষা বোঝেন।

ধন্যবাদ।

হেই, বাচ্চারা!

হাই ফাইভ!

পেয়েছি!

ওঠ, ধইঞ্চা!

পারলিনা তুই, আমি হলে শুটিয়ে দিতাম।

লাঞ্চ টাইম শেষ। ওটা কী...

তুমি আমাদের খাবারের বন্দোবস্ত করেছ?

বাচ্চাটা তো দেখি বেশ সচেতন।

খিদে লেগেছে। চল খেতে বসি।

পরিমাণটা দেখো। এটা বাচ্চাটার জন্য?

আমার প্লেটে মাত্র ২ টুকরো স্প্যাম?

তুমি নিজে ক'টা নিচ্ছ না কেন?

২ টা পাতলা টুকরো, ইয়ার।

সবাই কি একটু শান্তিতে খেতে পারি?

বাইচান্স আপনি কি...

কী? লাইভ ব্রডকাস্ট?

হেইচি লাইভ ব্রডকাস্টে উপস্থিত হবে?

জাস্টিস ফ্যামিলি,

ধৈর্য্য ধরার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।

অবশেষে আমরা হেইচির সাথে দেখা করতে চলেছি।

১ম কলটা আমি কানেক্ট করার চেষ্টা করব।

হ্যালো, মি. হেইচি। আপনি কি সত্যিই হেইচি?

জনগণ আমাকেই হেইচি বলে সম্বোধন করে।

লাইভ চ্যাটটা অন্য লেভেলে চলে যাচ্ছে।

আমার অধিকাংশ দর্শক জানতে চায়

আপনি আসলেই হেইচি কি-না।

স্যরি বাট আমরা কীভাবে বিশ্বাস করব আপনিই আসল হেইচি?

আমি প্রমাণ দেব।

ফোনে কথা বলাবস্থায় প্রমাণ দেবেন?

তুমিই ওকে চেয়েছ। যাও।

প্রমাণ? কী প্রমাণ?

যাদের বিচার করেছি, তাদের জিনিসপত্র নিয়ে এসেছি।

বার্তা ঘোষণার পর, নিজে এসে আপনাকে সেগুলো দিয়ে যাব।

এডিটর জাস্টিস আমাদের চেহারা চেনে।

শুধু সুন-উ সামনে অগ্রসর হোক।

বাকিরা, দূরত্ব বজায় রাখো।

কে?

মা ফোন করেছে।

কী হয়েছে, মা?

আবার বল।

কী বললে?

আরেহ কী বলছ শুনতেছি না।

কে বলেছে?

বালছাল হলে কিন্তু ওকে মেরে ফেলব।

ওকে।

মি. হেইচি এখন লাইনে আছেন

বলছেন পূর্ব ঘোষণা অনুযায়ী জেওনের মৃত্যুদণ্ড আজ স্থগিত করছেন।

তো, মি. হেইচি

আমাদের সাথে কোন বার্তাটা শেয়ার করতে চান?

কথা দিলাম নিম্নলিখিত শর্তগুলো পূরণ হলে

আমি স্বেচ্ছায় পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করব।

যেসব বিচারক, প্রসিকিউটর, আইনজীবী, এবং পুলিশ

অন্যায় তদন্তে জড়িত ছিলেন,

তাদের সবাইকে ভুল স্বীকার করে পদত্যাগ করতে হবে

এবং আইনি প্রক্রিয়ার সম্মুখীন হতে হবে।

শাস্তির তালিকায় থাকা নামগুলো হলো:

আইনমন্ত্রী ছো সাং-মিন,

প্রসিকিউটর জেনারেল ব্যে ইয়ন-ত্যে,

প্রধান বিচারপতি...

লোকটা দেখি বদ্ধ উন্মাদ।

এইখানে এসে ঝামেলা করার কী দরকার ছিল?

হাজারও বিদেশির ভীড়ে ভেবেছে হয়তো

অদৃশ্য হয়ে থাকতে পারবে।

হেইচি সবার মাঝখানে লুকিয়ে থাকতে পারে বা বনের ভিতর পালিয়ে যেতে পারে।

সোয়াট টিমকে আসতে বল।

একটু ধৈর্য্য ধরবা ভাই?

সোয়াট ডাকার আগে

কনফার্ম করতে হবে এটা প্র‍্যাঙ্ক নয়।

সাংবাদিকেরা এখন দেখছে।

আমাদের তাকে চুপচাপ আটকাতে হবে।

আগে এমন ছিলে না তুমি,

কিন্তু আমাকে তাচ্ছিল্য করা তোমার অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।

এডিটর জাস্টিস টিমকে ট্র্যাক করেছি।

স্কয়ারের মাঝখান দিয়ে তারা সামনে অগ্রসর হচ্ছে।

একটা লোক তাদের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

সবাই স্কয়ারের মাঝখানে যাও!

ত্যেয়বক্কি ট্রাকের দিকে অগ্রসর হও।

এক্সকিউজ মি! এক্সকিউজ মি!

শিট!

যদি ওরা কথা বলে, তাহলে ওদের ধরতেই হবে।

আপনারা হেইচির সাথে একটা ঐতিহাসিক মুহূর্তের সাক্ষী হতে চলেছেন...

এক্সকিউজ মি!

শিট!

সর।

ধরেছি শালাকে

না, হাত ফস্কে বেরিয়ে গেছে।

হেই, দাঁড়া!

দাঁড়া বলছি!

পুলিশের তাড়া খেয়ে হেইচি পড়িমরি করে তার জীবন বাঁচাচ্ছে

ভিউয়ার্স, শ্বাসরুদ্ধকর মুহুর্তটাকে ক্যামেরাবন্দী করতে আমি জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি!

আপনাদের সমর্থন খুব দরকার, প্লিজ এক্ষুনি ডোনেট করুন!

আমি এডিটর জাস্টিস।

হেই, দাঁড়াও!

ধর ওকে। এদিকে আয়।

কুত্তার বাচ্চা!

থাম বলছি!

ধ্যাত...

দাঁড়া, বাইনচোদ!

ওর পিছনে যাও।

কে তুই?

ধুর মরা!

কো...কোথায়?

এদিক দিয়ে গেছে।

স্যরি!

- লোকটা কোনদিকে গেছে? - নিচে।

- এর ভিতর দিয়ে? - জি।

বেরিয়ে আয়। এত ভীড় কীসের?

দুজনই বাজেভাবে আহত হয়েছে।

হেই, ছোটু।

হেইচি...হেইচি'কে পাকড়াও করেছি।

- হেইচি? - ওই লোকটা হেইচি?

ভিডিও বন্ধ করুন। দেখছেন না দুটো মানুষ ব্যথায় কাতরাচ্ছে।

থামুন।

হেইচিকে ধরেছি, ব্রো।

নড়াচড়া কোরো না। পড়ে থাকো।

শিট!

ভিডিও করবেন না। প্লিজ।

প্লিজ সবাই সহযোগিতা করুন। জায়গাটা নিরাপদ নয়।

ভিডিও করতে থাকো।

বোধহয় আমরা পুলিশের বর্বরতার সাক্ষী হতে চলেছি।

প্লিজ ভিডিও করবেন না।

কী হয়েছে?

আহ...

ওদিকে পুলিশের সাথে...

ব্রো।

কী হয়েছে দেখেছ?

হেইচি তো দেখি ভালোই দৌড়ায়।

সিঁড়িতে ওভাবে পড়ে গেল কীভাবে?

জানি। দেখতে গিয়ে আমিও খেই হারিয়ে ফেলি।

আমাদের এখানকার ডিউটি শীঘ্রই শেষ হতে চলেছে, না?

একদম।

তোমার স্নান এখনও হয়নি?

এত ঘষলে তো চামড়া ছিঁড়ে যাবে।

হেইচিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।

জলদি স্নান শেষ করে বাইরে এসো।

দরজা খোল! এক্ষুনি!

খুব ক্লান্ত লাগছে।

এর ফলে সবার গুরুতর শাস্তি হতে পারে।

আমরা দেখব যাতে শাস্তি না হয়। সাসপেক্টকে তাড়া করতে গিয়ে দুর্ঘটনা ঘটেছে।

পার্ক সুন-উ ঠিক আছে?

আমাদের প্যারা দিতে চায়নি তাই সুন-উ নিজে হসপিটালে চলে গেছে।

সুন-উ'র এতটা আগ্রাসী হবার দরকার ছিল না।

অতীতে এমন ছোটখাটো বিষয়ে আমরা পেইন কিলার-ও নিতাম না।

বল সরাসরি গোলপোস্টে যাচ্ছিল।

তাইলে সে বাইরে শ্যুট করতে গেল কেন?

কারণ গোল হলে সেটা হতো আত্মঘাতি গোল।

মানে চিকিৎসাধীন ব্যক্তিটা হেইচি না।

যদি না হয়, তাইলে এত তামঝাম কীসের?

এডিটর জাস্টিস লাইভ ব্রডকাস্টে

৩৫০০ ডলার সংগ্রহ করেছে।

ভিউয়ের সংখ্যা এখনও তরতরিয়ে বাড়ছে।

ওর প্ল্যান ছিল এটা?

শালাকে এক্ষুনি ঘাড় ধরে নিয়ে আসা উচিত।

কী ভিত্তিতে?

যদি হারামিটা বলে টিপ পেয়েছি

তাহলে শুধুমাত্র ICU-তে চিকিৎসাধীন ওই ব্যক্তি ভুয়া তথ্য ছড়ানোর জন্য দায়ী হবে।

ধুর ছাই। এসময় আবার কে কল করলো?

উর্ধতন কর্মকর্তারা সবাই আমার ফোনের অপেক্ষায় আছে।

মাপো মেজর ক্রাইম ডিভিশন ক্যাপ্টেন ওহ বলছি...

কী?

কে?

আর?

মাথার পিছনের ক্ষতটা দেখাও।

ক্ষতটা ঠিক একইরকম।

দো-ছেওল

জেওন আর ভিক্টিমের মাথার ক্ষতটা একদম হুবহু মিল।

জেওন সেইফ হাউজ থেকে কবে নিখোঁজ হয়?

নামসানে যখন আমরা ভুয়া হেইচিকে ধরতে তটস্থ ছিলাম।

কেউ ভিডিও করবেন না।

জেওনের নিরাপত্তার দায়িত্বে থাকা

অফিসাররা সঙ্গে সঙ্গে রিপোর্ট করেনি কেন?

শাস্তির ভয়ে,

তাকে খুঁজতে বেরিয়ে মূল্যবান সময় নষ্ট করেছে।

অপরাধী জেওনকে খুন করার পর এখানে নিয়ে এসেছে।

জেওনকে ফাঁদে ফেলে এখানে নিয়ে আসা হয়েছে।

একমিনিট।

শিট।

দেখো।

জেওনের মৃত্যু মাথার আঘাতের কারণে হয়নি।

গলাটিপে হত্যা করার পর লাশ এখানে নিয়ে আসা হয়েছে।

দেখো জিভ বেরিয়ে আছে।

খুনি এত কষ্ট করতে গেল কেন?

জিওন হয়তো ধস্তাধস্তি করেছে। তো, অপরাধী তাকে প্রথমে হত্যা করেছে,

তারপর তাকে এখানে নিয়ে এসে কাজ শেষ করেছে?

হালার পো একটু স্বাভাবিকভাবে মরতে পারলো না?

মাথামুথা ভাঙায়ে যত্তসব

উটকো ঝামেলা আমাদের কাঁধে চাপিয়ে চলে গেল।

বেশ হয়েছে। শয়তানের মৃত্যু এমনই হওয়া উচিত।

তুমি খুশি?

স্যরি?

শালাকে জ্যান্ত টুকরো টুকরো করে শহরের প্রধান ফটকে টাঙিয়ে দেয়া উচিত ছিল!

তুমি খুশি?

ভালো কিংবা মন্দ খুন বলে কিছু আছে নাকি?

বুঝেশুনে কথা বলবে।

এটা ১টা সিরিয়াল কিলিং।

আপনারা দেখতে পাচ্ছেন

হেইচির সাথে সাক্ষাৎ করার জন্য নিজের জীবন বাজি রেখেছি।

পুলিশের বর্বরতার কারণে হেইচি বর্তমানে ICU-তে

মৃত্যুর সঙ্গে পাঞ্জা লড়ছে।

পুলিশ এবিষয়ে এখনও কোনো বিবৃতি দেয়নি।

পুলিশ হয়তো সত্যটা ধামাচাপা দেয়ার চেষ্টা করছে...

হেই, থামো। বন্ধ কর সব।

আমরা এইখানে অফিসিয়াল ডিউটি পালন করছি।

সবাই, বসে পড়।

সিরিয়াসলি আমার সাথে পাঙ্গা নিতে চাস?

জালিয়াতি, প্রতারণা এবং ন্যায়বিচারে প্রতিবন্ধকতা...

কী চাস তল্পিতল্পা গুটিয়ে তোকে জেলে ভরে দিই?

এইসব ভণ্ডামির একমাত্র কারণ লাইক এবং সাবস্ক্রাইবার।

জেলে ইয়া বড় পালোয়ান তোর বিচিতে

বেল আইকন আর হোগার সাবস্ক্রাইবারের সংখ্যা বাড়াক তুই চাস?

আরেহ ভায়া। তুমি এমন কেন?

সংবিধানের ২১ নং অনুচ্ছেদ অনুযায়ী মিডিয়ার বাক-স্বাধীনতার অধিকার রয়েছে।

কে তোর ভাই?

তোর কারণে ছেলেটা ICU-তে মৃত্যুর সঙ্গে পাঞ্জা লড়ছে।

অন্যের জীবন বিপন্ন করে ভিউ বাড়িয়ে খুশি তো?

ছেলেটার যদি কিছু হয়, তোকে আকাশভরা তারা দেখিয়ে দেব।

তোমার কথার আগামাথা কিচ্ছু বুঝতে পারছি না।

শোন শয়তানের ৩ নং ঠ্যাং।

সাবধান করেছিলাম কোনো অপরাধ করিস না।

ভিক্টিমের গার্লফ্রেণ্ড হসপিটালে এসে গড়গড় করে

সব বলে দিয়েছে।

কীভাবে তুই ওকে ফাঁসিয়েছিস।

এখন থেকে হেইচির সম্মন্ধে কোনো টিপ পেলে

ব্রডকাস্ট করার আগে আমাদের সঙ্গে সলাপরামর্শ করবি, বুঝেছিস?

জি, স্যার। খবর পেলে আপনাকে জানাব।

ভিক্টিমের গার্লফ্রেণ্ড হসপিটালে কখন এলো?

জানি না।

তাইলে যে ওকে বললে?

ভিক্টিমের ফোনে তার গার্লফ্রেণ্ডের সাথে

কয়েকটা ছবি দেখেছি।

এডিটর জাস্টিস ঘুষ নেয়ার অপরাধে ধরা খেয়েছিল।

ঘুষখোর কখনো কাউকে স্বেচ্ছায় টাকা দিয়েছে দেখেছ?

জানতাম ছেলেটাকে ব্যবহার করবে কিন্তু টাকা দেবে না।

ফাঁদ পেতেছিলাম আর সে ফাঁদে পা দিয়ে দেয়।

তুমি তো দেখি চাচা চৌধুরীর বাপ।

উনার মাথায় এসব আসে কীভাবে?

নাইস!

ইজি ভায়া, এটাতো ব্যস অনুশীলন।

সব কথা সিরিয়াসলি নিও না।

একমিনিট।

ওটা তোর বাবা না?

মজার তো। এটা দেখেছিস?

দেখ দেখ, কী হাস্যকর।

কোরিয়ান পুলিশ মানে অকর্মার ঢেঁকি।

চোদনা তোর মাথামুথা ঠিক আছে?

এদিকে আয়।

শাউয়ার পো!

বাবাকে নিয়ে এতটাই লজ্জিত যে ক্রোধে অগ্নিশর্মা হয়ে গেলি?

হালার পো'র মাথাটা সামনে ধর।

বাচ্চারা।

এটা ১টা গুরুতর অপরাধ। কী করবে তোমরা?

তুই কে বাড়া?

সেলফোনের বেস স্টেশনগুলো আমরা চেক করেছি

কিন্তু যে নাম্বার থেকে জেওনের কাছে শেষ কল এসেছিল সেটার সোর্স পাওয়া যায়নি।

কিলার বার্নার ফোন ব্যবহার করেছে শিওর।

এইযে।

সবাই জেগে থেকেও যেহেতু কোনো ফায়দা নেই,

বং, তুমি নাহয় বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নাও।

আমার রিপোর্ট আপনি লিখবেন?

বাসায় গিয়ে ফিরে এলে আরও বেশি ক্লান্ত লাগবে।

কী হলো?

দো-ছেওল, তোমার কপালে দুঃখ আছে।

তোমার স্ত্রী তোমাকে কল করতে বলেছে।

আজ আমি শ্যাষ!

স্যরি বাবু, ফোন গাড়িতে ফেলে গেছিলাম।

উ-জিনের সাথে যাদের মারামারি হয়েছে তারা ক্ষমা চাইতে এসেছিল

ওয়াদা করেছে আর কোনোদিন মারামারি করবে না।

সহিংসতা দমন কমিটি গঠনের আগে মা-বাবা নিশ্চয়ই চাপ দিয়েছে।

[ স্ত্রী ]

পূর্বে এমন অসংখ্য ছেলে দেখেছি।

তাদের রেলা-ই হয় আলাদা।

এটা ১টা ইতিবাচক উন্নতি। বলেছিলাম সব ঠিক হয়ে যাবে।

উ-জিন কী বলেছে?

সে কিছু বলেনি।

মৃত্যুর মাধ্যমে ক্ষমা চাও!

বাইক গ্যাংদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়া উচিত।

আমেরিকায় এদের সম্ভাব্য সাজা হতো ১০০ বছর।

সবকটাকে আমি পিষে মারবো। কেউ বাজি ধরবে?

কোরিয়ার আইন ব্যবস্থা দেখে আমি হতাশ।

ছেড়ে দেয়ার জন্যই বাইকারদের ধরা হয়?

আতঙ্ক নিয়ে আমাদের বাঁচতে হবে?

১টা গাড়ি ১০ টা মোটরসাইকেল উড়িয়ে দিয়েছে

এতে ১২ জন মারা গেছে।

CCTV ফুটেজ অনুযায়ী...

সাসপেক্টের নাম মিন গাং-হুন। বয়স: ২৮ বছর।

২ বছর পূর্বে বাইক গ্যাংয়ের এক্সিডেন্টে তার প্রেমিকা মারা যায়।

ঐসময় গাং-হুন স্পেশাল ফোর্সে ছিল।

অপরাধীদের স্বল্প সাজায় ক্ষুব্ধ হয়ে,

নিজ হাতে প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল।

কিন্তু পরবর্তীতে তাকে সেনা কারাগারে বন্দী রাখার পর ডিসচার্জ করে দেয়া হয়।

তারপর গাং-হুন মাদক সংক্রান্ত অপরাধে গ্রেপ্তার হয়।

সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা,

জেওন'কে যেদিন সেইফ হাউজে নিয়ে যাওয়া হয়

গাং-হুনের গাড়ি সেদিন জেওনের অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সে দেখা যায়।

এটাই সেই জায়গা তো?

CCTV অনুযায়ী এটাই তার গাড়ির শেষ অবস্থান।

স্থানীয় থানায় চেক করেছি। এটা মাদকসেবীদের অভয়ারণ্য।

প্রেমিকার মৃত্যুর পর নেশাখোর হয়ে গেল?

একদম?

তেলটা কীসের?

গাড়িটা থেকে লিক হচ্ছে না তো?

দেখে তাই মনে হয়।

সবাই সাবধানে।

নেশাগ্রস্ত ব্যক্তি সবচেয়ে বেশি ভয়ঙ্কর।

নেশা অবস্থায় ওদের

বিবেকবুদ্ধি কাজ করে না। কিছুতেই তাদের আটকানো যায় না।

এটা মিন গাং-হুনের গাড়ি।

এত জুস কোত্থেকে?

ছিঃ!!! এগুলো তো পেচ্ছাপ!

মনে হয় সে গাড়িতে খায়, ঘুমায়, হাগে-মুতে।

ন্যায়বিচার: সঠিক কাজ কী করা উচিত?

ব্রো, এটা দেখো।

এ হলো জাং ছিল-সু, সাংনাম ১২ বাইকার গ্যাংয়ের লিডার।

পুলিশ কমিশনার বাসস্থান/চলাচলের দৈনিক রুট

শালা...

হাইকোর্টের বিচারক বাসস্থান/ চলাচলের দৈনিক রাস্তা

জেলা অ্যাটর্নি বাসস্থান / চলাচলের দৈনিক রুট

দো-ছেওল

এগুলো জেওনের সেইফ হাউজের ছবি।

ও এগুলো কোত্থেকে পেল?

শুধু পুলিশ এবং কর্মকর্তারা ভিতরে ঢুকতে পারে।

- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:

শিট।

চোদনারা...

শালার এটাতো দেখি গোলকধাঁধার মতো।

পরিস্থিতি যদি বিগড়ে যায়,

ফোর্স কল করে আসতে বলবেন?

কেন? ওকে মেরে ফেলবে নাকি?

যাইহোক, মেরে ফেলতে যেও না।

বেতন কাটছাঁটের কথা বাদ দাও, কাগজপত্রের বোঝায় ডুবে যাবে।

হেইচিকে পেয়েছি।

সাংনাম ১২ তে খুনের অপরাধে তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।

বেরিয়ে এসো।

ঝামেলা হতে পারে। ব্যাক-আপের জন্য অপেক্ষা কর।

হাই।

সুন-উ!

ছাড় আমাকে!

ছাড়...ছাড় বাল!

মর।

ছাড় আমাকে।

হেই! কী করছ তুমি?

পাগল হয়ে গেছ?

একদম নড়বি না।

শুয়োরের বাচ্চা!

তোকে তো!

দাঁড়া!

ঐদিক দিয়ে যাও।

হেই, এদিকে আয়।

থামো, ওকে ছেড়ে দাও!

হয়েছে!

ওকে ছেড়ে দাও।

- ছাড়ো ওকে। - দুটোকে আলাদা কর।

শক্ত করে ধর।

হাতকড়া পরাও।

ধরে রাখো।

শুয়োরের বাচ্চা!

ওকে ধরে ফেলেছি।

টেনে তোলো, টেনে তোলো ওকে!

সুন-উ!

ডাক্তার কী বলেছে?

টিটেনাস টেস্ট আর এক্স-রে করিয়েছ?

স্যরি।

শুয়ে থাকো।

নেশাখোরের সিরিঞ্জ তোমার শরীরে ঢুকেছে।

প্রয়োজনীয় সবকটা টেস্ট করে নিও।

বাকিদের কী অবস্থা?

ইয়ুন বলল তার হাড় ভেঙে গেছে তবে সে বাড়িয়ে বলছে।

বাকিরা সবাই ঠিক আছে।

অবশেষে,

আমরা হেইচিকে ধরলাম।

সেটা আমরা জানবো না।

মানে?

মিন-ই হেইচি এটা ব্যস আমাদের অনুমান মাত্র।

এখনো আমরা আসল তথ্য জানি না।

মিন ধরা পড়েছে তার জন্য স্যরি বলছ না তো?

ওর জন্য তোমার খারাপ লেগেছে।

পাগল হয়ে গেছ?

খুনি খুনিই হয়।

অপরাধীদের গ্রেপ্তার করাই আমার কাজ।

আমি রিপোর্ট লিখবো। তুমি কদিন

আরাম কর।

তুমি ওকে...

সত্যিই মেরে ফেলতে যাচ্ছিলে না, তো?

কদিন আগেই ১টা ভুল করেছ। সাবধানে থেকো।

রিপোর্ট লিখছ না কেন তোমরা?

মিন, আমরা CCTV ফুটেজ পেয়েছি।

এইসব কী চলতেছে?

আমরা জিজ্ঞাসাবাদ করছি। প্লিজ সহযোগীতা করুন।

আমাদের কেস বাগিয়ে নেয়ার জন্য সহযোগিতা করবো?

স্যেও দো-ছেওল, কী করছ?

আমরা মিন'কে নিয়ে এসেছি আর এটা কি?

বাইরে যাও।

আরেহ, স্যার। এক্ষুনি।

অন্তত আমাদের রিপোর্টে সই করতে দিন। বাইরে যাও!

তুমি কেস হাতে নেয়ার পর জেওন মারা গেল,

ভুয়া হেইচি ICU-তে মৃত্যুর সঙ্গে পাঞ্জা লড়ছে,

এবং ১২ জন বাইকার মারা গেছে।

১২ জন!

এই পরিস্থিতিতে,

কোনটা জরুরি, কেস সলভ করা নাকি কে করলো সেটা?

যদি আপনার নেয়া তড়িৎ সিদ্ধান্তে ঝামেলা বড় হয় তখন?

খবরদার এইভাবে কথা বলবে না।

তোমাদের টিমই তার গাড়ি থেকে প্রমাণগুলো সংগ্রহ করেছে, তাই না?

তুমিই তোমার টিমকে বিপদে ফেলছ, বুঝলে?

ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস সউল ইন্সটিটিউট

আপনার ধারণাই সঠিক ছিল।

আঘাতের কারণে জেওনের মৃত্যু হয়নি।

গলা টিপে হত্যা করা হয়েছে।

মৃত্যুর কারণ গলায় অতিরিক্ত চাপ প্রয়োগ। চোখের সাদা অংশের নিচে রক্তের দাগ স্পষ্ট।

দেহপেশী শক্ত হওয়ার পূর্বে ভিক্টিমের মাথায় আঘাত করা হয়েছে।

কিন্তু এখানে অবাক করার মতো বিষয়

গলায় চেপে ধরা মানে হাত অথবা যন্ত্র দ্বারা হতে পারে।

দেখুন।

গলায় চেপে ধরার চিহ্ন দেখা যাচ্ছে, না?

হাত দিয়ে চেপে ধরলে, হাতের চিহ্ন থাকত।

যদি শক্ত কিছু ব্যবহার করত, তাহলে সেটা চিহ্ন থাকত।

কিন্তু জেওনের চিহ্নটা খেয়াল করুন।

দাগগুলো গলার চারপাশে বিস্তৃত।

তারমানে হাত কিংবা বস্তুর ব্যবহার করা হয়নি।

যদি হাত কিংবা বস্তুর ব্যবহার না হয়...

পা?

খুনি পা দিয়ে শ্বাসরোধ করেছে?

দাঁড়ান আপনাকে দেখাই। এই দেখুন।

এখানে নয়...তবে এখানে।

দেখুন।

মজা করছেন না তো, হাহ?

এটা হলো ট্রায়াঙ্গেল চোক, যা MMA রেসলিংয়ে ব্যবহৃত জনপ্রিয় একটি কৌশল।

আমার অনুমান অনুযায়ী এটাই হবে।

আরে এইসব...?

একমিনিট।

- আপনার কম্পিউটারে ওয়াইফাই আছে? - একটা জিনিস দেখব।

UFC পেট্রোলম্যান

UFC পেট্রোলম্যান এক খুনিকে গ্রেপ্তার করেছে।

কুত্তার বাচ্চা!

তোমরা এখনও অফিসে?

কয়েকটা ফাইল খুঁজে আমাকে বের করতে হবে।

আর পার্ক সুন-উ এর ব্যাপারে...

বং এবং ওয়াং-কে তার বর্তমান এবং পুরনো থানায় পাঠাও।

এছাড়া, ইয়ুন-কে মিনের ড্যাশ ক্যাম এবং ট্রাফিক রেকর্ড সংগ্রহ করতে বল।

মিন'কে যদি আমরা হেইচি ঘোষণা করে দিই,

আমাদের টিম...না, পুরো কোরিয়ান পুলিশ বিপদে পড়বে।

আচমকা কি উল্টাপাল্টা কথা বলছ?

ব্যক্তিগত প্রতিশোধ নেয়ার জন্য মিন বাইকারদের উপর গাড়ি তুলে দেয়।

তো, পুলিশ যদি প্রমাণ এদিকওদিক না করে,

সুন-উ এলিবাই দিয়ে ছাড়া পেয়ে যাবে। [ এলিবাই মানে ঘটনাস্থলে উপস্থিত না থাকার সাক্ষ্য বা প্রমাণ ]

আসল হেইচি মিন নয়। মিন শুধু তাকে অনুসরণ করেছে।

ফরেনসিক ল্যাবে কিছু পেয়েছে?

জেওনের ঘাড়ের উপর দাগটার কথা মনে আছে?

এমনকিছু যাতে এই প্রকারের দাগ সৃষ্টি হয়।

পার্ক সুন-উ ট্রায়াঙ্গল চোক এপ্লাই করেছে।

তুমি এটাকে প্রমাণ হিসেবে উপস্থাপন করছ?

প্রথমে, ধনীর ঘরের দুলাল আর এইবার পুলিশের বিরুদ্ধে যেতে চাও?

তাহলে ট্রায়াংগেল চোক এপ্লাই করা প্রত্যেকটা ব্যক্তিই সাসপেক্ট?

ওয়াংও এরকম পারে আমি শিওর।

একদম না। আমিতো শিখিইনি।

ভালো করে লক্ষ্য কর।

আরেকটা লোক আছে যাকে আমরা চিনি।

ওহ, নো!

ওটা মিন?

খাইসে!

মিন মাতাল ছিল না।

মাদকের নেশায় বুদ ছিল।

এই ঘটনার পর সুন-উ মিনের ব্যাপারে জানতে পারে

আর তাকে ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নেয়।

হেইচির নাটক করার পরিবর্তে সুন-উ তাকে প্রতিশোধ নেয়ার জন্য

বিভিন্নরকম তথ্য দিয়ে সাহায্য করে

ভুয়া হেইচি ধরা পড়ার পর,

সুন-উ সিঁড়িতে এমন উদ্ভট আচরণ কেন করেছিল?

ভুয়া হেইচি যদি মারা যেত,

তাহলে সুন-উ'ই আসল হেইচি সেটা প্রমাণ হয়ে যেত।

যদি এডিটর জাস্টিসের মুখ থেকে সত্যটা বের না করতাম

উর্ধতন অফিসাররা ঘোষণা করে দিত হেইচি ধরা পড়েছে।

পার্ক সুন-উ নামসানে ব্যর্থ হবার পর,

মিন'কে হেইচি বানিয়ে তাকে খুন করতে চেয়েছিল।

সুন-উ পুলিশ,

আমাদের কর্মপ্রক্রিয়া সম্মন্ধে সে ভালোমতো অবগত।

সুন-উ মিন'কে খুন করতে পারলে, কেসটা ক্লোজ হয়ে যেত।

দো-ছেওল, পরিস্থিতি সামাল দিতে পারবে তো?

প্রথমে প্রমাণ করতে হবে মিন হেইচি না।

জেওন এবং প্রফেসর মার্ডার সাম্প্রতিক

এই দুইটা কেসে মিনের এলিবাই আমাদের নিশ্চিত করতে হবে।

স্যরি।

এটা একটা সিরিয়াল মার্ডার।

মিন নিশ্চয় টাস্কফোর্সের লোকদেরও একই উত্তর দিয়েছে।

পুরুষ বাথরুম

মিনের স্বীকারোক্তি নিয়ে তার এলিবাই চেক করে দেখি।

এসো। আমরা তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।

তুমি হেইচি নও, তাই না?

তাহলে বাকি রইলো পার্ক সুন-উ।

সুন-উ হসপিটালে থাকাকালীন ওয়ারেন্ট নাও

আর তার বাড়ি, গাড়ি, আশেপাশে ভালোমতো অনুসন্ধান কর।

আমি সুন-উ'কে দেখা করতে যাবার ভানে হসপিটালে আটকে রাখব।

এতকিছুর পরেও,

আমরা আধো কাজ করতে পারিনা কারণ এটা নৈতিকতা বিরুদ্ধ।

তোমাকে প্রথমে প্রেস কনফারেন্স বন্ধ করতে হবে।

দো-ছেওল।

যদি প্ল্যান সফল না হয়,

তুমি আমার মেয়ের কলেজের ফি পরিশোধ করবে।

ওর কলেজে ভর্তি হওয়ার প্রশ্নই আসে না।

হারামি কোথাকার!

এটা কি ইচ্ছে করে করছ?

ইতোমধ্যে সাংবাদিকেরা রওয়ানা দিয়েছে৷ কনফারেন্স বাতিল করব কীভাবে?

তোমাকে পরিস্কার বলে দিয়েছিলাম না

এই কেসে আর নাক গলাবে না?

এটা স্পষ্টত অবাধ্যতা।

হ্যাঁ স্যার, অবাধ্যতা।

কিন্তু আদেশ ও শৃঙ্খলার উর্ধ্বে,

আমরা তো বন্ধু, যারা একসাথে অনেক চড়াই-উতরাই পার করে এসেছি, তাই না?

আমি বলতে চাইছি...

অপরদিকে বাইকার গ্যাং কেস,

মিনের কাছে এলিবাই আছে...

ক্যাপ্টেন ওহ।

জি?

সীমা অতিক্রম কোরো না।

বুঝলে?

আমার টিম...

কেসটা সমাধান করার জন্য দিনরাত খাটছে।

তাদের একবার সাপোর্ট করতে পারেন না?

২ বছর আগে ফুটবল ম্যাচে,

আমার টিমই আপনাকে বল পাস করেছিল

ফলে আপনি কমিশনার সাহেবকে বল পাস দিতে পেরেছেন

যার ফলে ২ টা গোল হয়েছিল।

আরে কী বলছ তুমি?

তুমি সবসময় এরকম। পুরোনো কথা এখন তুলছ কেন?

আপনাকে বলতে হবে কেন?

শিট!

হেই, বাবু। এখন আমি ডিউটিতে।

নার্স।

কী?

থুইয়ের ফোন এসেছিল। বলল শীঘ্রই চলে আসবে কিন্তু ৩ ঘন্টা হতে চলেছে

আর তার ফোনটাও বন্ধ।

পুলিশে রিপোর্ট করেছি,

তুমি যে স্মার্টওয়াচের কথা বলেছিলে,

সেটার জন্য আবেদন করেছ?

থুই মেয়েদের বলে গেছে কিছু হলে যেন আমাকে ফোন করে।

তাই তড়িঘড়ি করে এলাম।

আমি বাচ্চাদের সাথে আছি। যেভাবেই হোক থুইকে খুঁজে বের কর।

অজ্ঞাত নাম্বার

হ্যালো?

ব্রো

তুমি এখন কোথায়?

কী করেছ তুমি?

থুই কি তোমার কাছে?

যদি না হয় প্লিজ "না" বোলো।

পার্ক সুন-উ,

তুমিই কি আসল হেইচি?

আমি কখনো বলিনি আমি হেইচি।

[ রেকর্ডিং ]

সুন-উ

ওর দুটো ছোটছোট বাচ্চা আছে।

প্লিজ ওকে কিছু কোরো না।

তুমি কল রেকর্ড করছ?

তোমার হদিস পেয়েছি। এখন আমার হাত থেকে পালাতে পারবে না।

পরিস্থিতি ঘোলাটে কোরো না। প্লিজ থামো।

আমরা অন্যকোনো উপায় বের করব।

তোমাকে কতটা পছন্দ করি তুমি জানো।

আমিও তোমাকে পছন্দ করি, ব্রো।

ফোনের স্ক্রিনে একটু নজর দেবে প্লিজ?

কুত্তার বাচ্চা!

কোথায়...

কোথায় আমার ছেলে?

এরা সবাই চ্যাঙড়া পোলাপান

যারা আগুন নিয়ে খেলতে ভয় পায় না।

ফোন ধর।

ধন্যবাদ।

কে ফোন করলো?

হ্যালো?

অফিসে ফোন করছ কেন?

আমার ফোন হ্যাক হয়েছে।

প্লিজ আমি যা বলি তা কর, ক্যাপ্টেন।

ধন্যবাদ।

ঐসময়,

থুইয়ের স্বামী সিটবেল্ট পরেনি

ফলে পেটে রড ঢুকে তার মৃত্যু হয়।

ড্রাইভার থুইয়ের কিছু হয়নি

কারণ সে সিটবেল্ট পরেছিল।

থুই তার স্বামীর ৭০০,০০০ ডলারের বীমার টাকা সংগ্রহ করে।

বিদেশী দুশ্চরিত্রা স্ত্রীর কারণে

স্বামী এমন করুণভাবে মারা গেল।

ব্রো!

প্লিজ আমাকে বাঁচান!

তুমি উ-জিন না, এডিটর জাস্টিসের উপর বিরক্ত।

কোনো বোকামি কোরো না।

কথামতো একা এসেছি। বাইরে এসোম

বাঁচাও!

আমাকে বাঁচাও!

থুই বলল তুমি তাকে সাহায্য করার সুযোগ পেয়েছ

কিন্তু করনি।

ওকে, স্যরি আমার ভুল হয়েছে।

কিন্তু তুমি আমার ছেলেকে জিম্মি করে রাখতে পারো না।

থুই-ও কোনো অপরাধ করেনি।

তাহলে এডিটর জাস্টিস?

সত্যি বলতে, তুমি ওকে মারতে চেয়েছ।

ব্যক্তিগতভাবে শুধু তুমি নও,

অসংখ্য লোক তার ভুলভাল বক্তব্যে বিভ্রান্ত হয়েছে।

হেইচি এইভাবে আচরণ করে না।

আমাকে হেইচি বলে সম্বোধন করছ কেন?

আমি কখনো বলিনি আমি হেইচি।

তোমার সামনে যে মানুষটা আছে, সে-ই হ্যাচিকে সৃষ্টি করেছে।

কখনও এই ধারণা করোনি যে তুমি নিজেই হ্যাচি হতে পারো?

শাস্তি যেহেতু পেতেই চলেছ, ওকে আরও কয়েক ঘা দিলে না কেন?

ওর হাতে ছুরি ছিল। মারার জন্য মোক্ষম অজুহাত ছিল।

যাকে গ্রেপ্তার করলাম তাকে বাঁচাতে বলে কীভাবে?

শালাকে সামনে পেলে টুকরো টুকরো করে ফেলব।

তুই একটা মেয়েকে মেরে ফেলেছিস

তোর কারণে তার পুরো পরিবার আজ না ফেরার দেশে।

মাতালের বাহানা দিয়ে স্বল্প শাস্তি পেয়েছিস বলে

কী ভেবেছিস আইন তোর পক্ষে?

ঈশ্বর তোকে এর শাস্তি দেবে।

শালা চুপচাপ নিজের কাজ সেরে,

আমাদের একটু শান্তিতে থাকতে দিতে পারলো না?

তোমার কি মনে হয়?

ঠিক একদম হেইচির মতো কথা বলছ।

এক হিংস্র পুলিশ সিস্টেমের প্রতি নাখোশ হয়ে

নিজ হাতে অপরাধীদের শাস্তি দিয়ে ন্যায় প্রতিষ্ঠা করছে।

সুন-উ, এইবার সত্যিই তুমি সীমা অতিক্রম করছ।

এমন পরিস্থিতি সৃষ্টি কোরো না যা সামলাতে পারবে না।

পরিস্থিতি আমি সামলে নেব।

তোমাকে বেছে নেয়ার ১টা সুযোগ দিলাম।

১ম অপশনে এডিটর জাস্টিসই হলো হেইচি।

যেহেতু আমি সব সেট করেছি,

লোহার পাইপটা এক্সিলারেটরে ঢোকাও।

শেষে গিয়ে, পাইপটা এডিটর জাস্টিস'কে এফোঁড়ওফোঁড় করে বেরিয়ে যাবে

যে সবার মতো নিজেও হেইচি সেজে অভিনয় করেছে।

হেইচি নামটা এডিটর জাস্টিস দিয়েছে

আর এই নাম বেচে সে অনেক টাকা কামিয়েছে।

যে ব্যক্তি

হেইচি ইস্যুতে সবচেয়ে বেশি লাভবান হয়েছে সেই আসলে হেইচি।

এটাই সবচেয়ে স্বাভাবিক দৃশ্যপট, তাই না?

হেইচিকে অনুসরণ করে গ্রেপ্তারের প্রক্রিয়াকালীন

এডিটর জাস্টিস তোমাকে আক্রমণ করে। আত্মরক্ষার একপর্যায়ে তুমি তাকে খুন কর।

তাহলে উ-জিন প্রাণে বাঁচবে

আর আমরা উভয়ই যার যার বাসায় ফিরে যেতে পারব।

যদি এটা পছন্দ না হয়, আরেকটা অপশন আছে।

আমাকে গ্রেপ্তার করার চেষ্টা করতে পারো।

কিন্তু উ-জিন বাঁচবে কিনা তা বলতে পারব না।

বস্তুত, আজ রাতে উ-জিন'ই প্রথমে মরবে।

যদি আমাকে গ্রেপ্তার করার চেষ্টাও কর,

ওখানে থাকা বাচ্চারা ১ম অপশন বেছে নেবে।

কারণ তুমি আমাকে পরাজিত করতে পারবে না।

তখন অবশ্য, তুমি হেইচিতে রুপান্তরিত হবে।

কী মনে কর এতে কাজ হবে?

আমার এলিবাই কী হবে?

অন্য আরেকজন হেইচি তোমার এলিবাই সামলে নেবে।

কেন এমন করছ? তুমি একজন পুলিশ অফিসার।

এই কাজটা করার জন্যই আমি পুলিশ অফিসার হয়েছি।

কেন জানাটা কি বেশি জরুরি?

লোকে ওটাই বিশ্বাস করে যা তারা বিশ্বাস করতে চায়।

কারণ জানার পরিবর্তে,

তোমার সিদ্ধান্তের উপর মনযোগ দাও।

ফাক!

আমাকে বাঁচান!

কিচ্ছু হবেনা, কিচ্ছু হবে না।

ভয় পেওনা। ব্যস একমিনিট।

তোমার ছেলে মরতে চলেছে।

জবাব ইতোমধ্যে তোমার জানা।

তেমন কোনো কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে না।

ভেবেছিলাম আমরা দুর্দান্ত একটা টিম গড়ে তুলবো।

বং: ক্যাপ্টেনের বাতলে দেয়া স্থানে পৌছে গেছি।

893-6851

ওকে খুঁজে বের করতে আমরা অনেক কষ্ট করেছি।

বাচ্চারা, তোমরা তো দেখি সব ভিজিয়ে ফেলেছ।

উ-জিন, আঙ্কেল এসে গেছে!

তুমি মানুষ চেনো না, তাই না?

পাশার দান উল্টে গেছে।

আর...

ইতোমধ্যে আমার একটা টিম আছে, বাইনচোদ!

বাঁচান!

তুমি ঠিক আছ?

ব্রো!

ট্রাকে একটা মহিলা আছে।

ঠিকাছে, উঠে পড়।

এইভাবে তোমাকে কে কেলিয়েছে, ভায়া?

পার্ক মারামারিতে ওস্তাদ।

জলদি! ওর পিছু নাও।

রক্ত মুছে ফেলো।

দো-ছেওল!

দো-ছেওল!

শিট! জলদি ব্যারিকেড খোলো।

সুন-উ এদিকে আসছে কেন?

আরে বাল...শালা সাইকো!

গতি বাড়াও।

না, না!

ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস!

- না, দাঁড়াও! - তুমি গতি বাড়াও!

দো-ছেওল, তুমি ঠিক আছ?

হ্যাঁ, তুমি?

মনে হয় আছি।

জলদি।

হারামির বাচ্চা...

আরেহ...

হারামিটা সিটবেল্ট পরেনি?

পার্ক এইভাবে রাস্তায় মরতে পারে না।

তুমি ঠিক আছ?

বের হইয়ো না।

উ-জিন কেমন আছে?

উ-জিন ভাবির সাথে আছে।

ঠিকাছে, ধন্যবাদ।

সামনে যাও। ভিক্টিম আর এডিটর জাস্টিসকে দেখতে পাবে।

প্রথমে ওদের দেখো।

যাও, যাও! জলদি।

ওখানে একটা লোক আছে। সাবধানে।

এসো।

ওর পালস চেক কর।

- পালস নেই। - ওকে বাইরে বের কর।

১, ২, ৩

এখানে একটা স্ট্রেচার নিয়ে এসো।

স্ট্রেচার

জলদি।

আরেকটা টানেলের নিচে আছে।

৩ টা টো-ট্রাক ডাকতে হবে, ওকে?

আপাতত পাবলিক প্রবেশ করতে দিও না।

দো-ছেওল, EMT চলে এসেছে।

দো-ছেওল?

এখান থেকে আমরা দেখছি। সর, বাল!

এদিকে।

এক, দুই

আস্তে

যাও।

একমিনিট।

পার্ক সুন-উ

রিপোর্ট অনুযায়ী তোমাকে ধীরেধীরে মৃত্যুর স্বাদ আস্বাদন করাবো।

তো, শুয়োরের বাচ্চা এত সহজে তোকে মরতে দেব না।

যাও।

অনেক হ্যাপা গেছে।

আস্তে।

এইদিকে।

আমি এডিটর জাস্টিস,

সিরিয়াল কিলার হেইচিকে গ্রেপ্তারের ঘটনাস্থলে...

হ্যালো? জানু...

লাইক, সাবস্ক্রাইব আর ডোনেট।

খুব ব্যথা করছে।

ধন্যবাদ আপনাদের সমস্ত সহায়তার জন্য,

আমাদের মেজর ক্রাইমস ডিভিশন সফলভাবে

হ্যাচি সিরিয়াল কিলিং মামলার সন্দেহভাজনকে গ্রেপ্তার করেছে।

সেইসাথে আমরা সাংনাম

১২ বাইকার মার্ডার কেস এবং হেইচি সিরিয়াল কিলিং কেস

সমাধান করতে সফল হয়েছি।

বাবু।

জু-ইয়ন?

হ্যাঁ? বাবু?

এইখানে ঘুমালে পিঠ ব্যথা করবে।

- তুমি ঠিক আছ? - নেমে এসো।

- কোথাও আঘাত পেয়েছ? - আমি ঠিক আছি। এসো।

- কিছু খেয়েছ? - হ্যাঁ।

টেবিলে নোনা মাছ আর আচার রেখে এসেছি।

তুমি একটা ডিম ভেজে খেয়ে নিও।

ঠিকাছে।

একটা ডিম ভাজি...

- তোমার চেহারা... - হ্যাঁ জানি, আমি হ্যান্ডসাম।

- মলম লাগিয়ে নিও। - ঠিকাছে।

- মনে করে লাগিয়ে নিও। - ঠিকাছে, মলম।

আমার খুব ঘুম আসতেছে।

মলম লাগাতে ভুলো না।

তুমি এসেছ।

উ-জিন, দাঁড়া। আমার দিকে তাকা।

বাবার দিকে তাকা।

উফ...

কেউ একটা বাচ্চাকে এইভাবে মারে?

তুই ঠিক আছিস তো?

বোস।

নে।

রামেন খা।

ঘুমোতে যাবার আগে একটু খা।

মুখটা এত বাজেভাবে ফুলে গেছে যে এতে কোনো প্রভাব পড়বে না।

উ-জিন...

বাবার দৃষ্টিশক্তি একটু কম।

অ্যাহ, কী নোনতা!!

আমার ঘুম ভেঙে দিয়েছ।

এত চিল্লাফাল্লা করছ কেন? আমাকে ঘুমোতে দেবে কি-না?

স্বাদ হইসে? মা একটু খেয়ে দেখি।

এত নোনতা রামেন ছেলেটাকে খেতে দিয়েছ?

পানি খাবে?

কোথাও যাবেন না। মুভি এখনো শেষ হয়নি।

হেইচি সিরিয়াল মার্ডারের অপরাধী, পার্ক সান-উ,

যাবজ্জীবন কারাদণ্ড পেয়েছিল কিন্তু স্থানান্তরের সময় সুন-উ পালিয়ে যায়।

পুলিশ প্রত্যেকটা এরিয়ায় চেকপোস্টের সংখ্যা বাড়িয়ে দিয়েছে...

- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:

আমার সাথে মশকারা করছ?