Original subtitles

Έλα...

Έλα, είπα!

- Τι θα πάρετε; - Budweiser χωρίς ποτήρι.

- Εσύ, φίλε; - Μία μπύρα.

Ορίστε.

Και η δική σου.

Μόλις μπορέσεις, πάρε τα 200 και βάλ'τα πίσω απ'την Budweiser.

Εντάξει, μόλις φύγουν όλοι.

Το χρηματοκιβώτιο είναι πίσω απ'την ταμπέλα της Budweiser.

Κλασικός συναγερμός, με σύνδεση σε μπροστά και πίσω είσοδο.

Κανένα πρόβλημα.

Φρόντισε μόνο ο Λόκγουντ να'ναι εκτός την ώρα του κλεισίματος.

Θα'ρθουμε με τα λεφτά την ώρα που έχουμε κανονίσει.

Πολ, καλέ μου. Σε περιμέναμε.

Η Κέλυ γκρινιάζει. Πρέπει να πάω και σπίτι, για αλλαγή.

Αρχίζεις να ακούγεσαι βαρετός.

Το σπιτικό φαγητό θα'ναι πάντα εκεί, όταν το θελήσεις.

Δεν πρόκειται να σε αφήσει.

Τελευταία, δεν υπάρχει και τίποτα να αφήσει.

Πρέπει να πάω σπίτι να δω αν ζει εκεί ακόμα.

Έλα από εδώ να σου ηρεμήσω τη συνείδηση...

με κάτι καινούργιο και ενδιαφέρον.

Αστειεύεσαι; Η πλάτη μου πονάει ακόμα απ'την άλλη φορά.

Αυτή είναι μία έκπληξη ειδικά για σένα.

Πίστεψέ με. Είναι κάτι πολύ ξεχωριστό!

Σου εγγυώμαι πως η Κριστιάνα θα διώξει όλες τις ενοχές σου.

Μη μου λες τέτοια. Θα'μαι καυλωμένος όλη νύχτα.

Δε χρειάζεται να μείνεις στα λόγια. Μόλις αμολήσω αυτή την αλεπού...

θα σου κάνει ό,τι κόλπο υπάρχει και δεν υπάρχει.

- Περιγράφεις φοβερό πακέτο. - Θα δέσω η ίδια την κορδέλα.

Έλα να σου δώσω τη μικρή μου έκπληξη.

Ερεθίζομαι και μόνο που σας σκέφτομαι μαζί.

Ίσως μπορώ να περάσω πιο μετά. Τι ώρα μπορείς να με βάλεις;

Τώρα, Πολ. Έλα τώρα.

Σου είπα πως την κράτησα ειδικά για σένα.

Θα'σαι ο πρώτος.

- Ποιος είναι; - Ο σφαγέας του Λούιβιλ!

Δεν άργησες να'ρθεις. Θα σε ερέθισα πολύ.

Πάντα με ανάβεις, το ξέρεις αυτό.

Όντως είσαι ερεθισμένος. Ανέρρωσες καλά από χθες βράδυ.

- Μιλάμε για τίγρη. - Το αντίθετο έγινε.

Τι πρέπει να κάνει κάποιος για να πιει ένα ποτό εδώ;

Πόσο καιρό θα αντέξεις την κατάσταση στο σπίτι;

Δεν ξέρω. Είναι τόσο ψυχρή που νιώθω λες κι είναι αδελφή μου.

Η αιμομιξία είναι το καλύτερο!

Σ'αυτήν να το πεις αυτό.

Δεν ξέρω τι θα κάνω. Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.

Αν σε είχα εγώ συνέχεια, όπως αυτή, δε θα σε χόρταινα.

- Γιατί δε δοκιμάζουμε τώρα; - Αργότερα, πρώτα η έκπληξη.

Η Κριστιάνα θα σε τρελάνει!

Κριστιάνα, βάλε κάτι άνετο. Ήρθε ο καλεσμένος σου.

Σταμάτα!

Θα'σαι μεγάλος μπελάς απόψε, βλέπω.

Η κοπέλα που σου'λεγα.

Χαίρω πολύ, Πολ.

Η Κλερ μου'πε τόσα για σένα που ανυπομονούσα να σε δω.

- Και δεν απογοητεύτηκα. - Ο Πολ είναι σημαντικός για μας.

Μας στέλνει πολλή δουλειά απ'το κλαμπ του.

Θα πρότεινα να του κάνεις πολύ ιδιαίτερη μεταχείριση.

- Θα κάνω ό,τι μπορώ. - Δε ζητώ τίποτα παραπάνω.

Γιατί δεν πηγαίνετε επάνω να γνωριστείτε;

Ευχαριστώ.

Μη φύγεις. Σε θέλω για επιδόρπιο.

Είναι ενός διάσημου Ινδού καλλιτέχνη.

Απεικονίζει μερικές στάσεις του Κάμα Σούτρα.

Είναι μια γκενίκα και ο εραστής της.

Τι διάολο είναι η «γκενίκα»;

Μία πόρνη, είτε από επιλογή, είτε τυχαία.

Οι πόρνες στην Ινδία εκτιμούνται πολύ.

Τις σέβονται και τις θαυμάζουν.

Η κοπέλα πρέπει να γνωρίζει τέλεια τις 64 τέχνες του έρωτα...

που περιγράφονται στο Κάμα Σούτρα.

Είναι οι ινδικές οδηγίες για το σεξ;

Καλύπτει κάθε τομέα.

Τρελό θέμα για βιβλίο! Ίσως αγοράσω ένα.

Νομίζω πως μια χαρά είναι η μόρφωσή σου.

Αλλά λίγη ποικιλία θα το κάνει πιο ενδιαφέρον.

Θα'χεις σκάσει με τόσα ρούχα!

Μέρος της εκπαίδευσής μου είναι αυτό;

Οι Ινδοί θα το ονόμαζαν «Τέχνη του Χαϊδέματος».

- Ποιος είναι ο κουρέας σου; - Θες να ξυριστώ;

- Θα το κάνω, αν γουστάρεις. - Άσε εμένα να το κάνω.

Όταν τελειώσω μαζί σου, θα'σαι σαν νεογέννητο μωρό!

Περίμενε λίγο, γλυκέ μου!

Θα επιστρέψω αμέσως.

Πού διάολο πας;

Μην ξεκινήσεις χωρίς εμένα.

Γιατί αργείς τόσο;

Καινούργιος τρόπος να διοικείς πορνείο είναι αυτός;

Ας ξεκινήσουμε, γαμώτο!

- Θα αστειεύεσαι! - Χαλάρωσε, θα το λατρέψεις.

Θέλω να δω πώς είσαι κάτω από όλη αυτή τη... γούνα.

Στον τόπο μου, οι άντρες δεν ξυρίζονται ούτε στο πρόσωπο.

- Στον Παράδεισο; - Ούτε κατά διάνοια.

Στο Λάνκαστερ, της Πενσυλβανίας.

Είμαι μενονίτισσα.

- Τι πράγμα; - Άμις, μενονίτισσα.

Οι γονείς μου πίστευαν πως δεν πρέπει να αλλάζουμε τον κόσμο.

Γι'αυτό απαρνήθηκαν ρούχα και χρήση πραγμάτων...

όπως ηλεκτρισμό και αυτοκίνητα.

Η πρώτη φορά που πήγα με αγόρι, ήταν σε κάρο!

Δε θα'ταν πριν πολύ καιρό.

Είμαι αρκετά μεγάλη.

- Ήρεμα μ'αυτό το πράγμα. - Σταμάτα να ανησυχείς.

Αν οι γονείς σου ήταν τόσο θρήσκοι, γιατί εσύ...

Τι θέλει ένα καλό κορίτσι σαν εμένα σε τέτοιο μέρος;

Όχι ακριβώς. Είσαι κάπως μικρή.

Τα ρούχα της θρησκείας μας δεν είναι σαν των άλλων.

Χρησιμοποιούμε γάντζους, αντί για κουμπιά και φερμουάρ.

Μια μέρα, πιάστηκε ο γάντζος στο φόρεμά μου.

Και ζήτησα απ'τον αδελφό μου να μου το ξεκουμπώσει.

Το έκανε. Με βοήθησε να βγάλω το φόρεμά μου...

κι εγώ τον βοήθησα να βγάλει το παντελόνι του.

Και ανακάλυψα πως το σεξ ήταν καλύτερο απ'τη θρησκεία.

- Σας έπιασαν ποτέ οι γονείς σας; - Τους μισούσα, με την ευδαιμονία!

Μόλις μεγάλωσα αρκετά, το'σκασα απ'το σπίτι.

Ήρθα στην Καλιφόρνια με έναν φορτηγατζή...

που αρχικά ήταν να πάει μόνο μέχρι το Κάνσας.

Αλλά τον έπεισες πως θα του'κανε καλό ο ήλιος της Καλιφόρνιας.

Όταν είδα ένα αντίγραφο της Λολίτας στο κάθισμα...

ήξερα πως θα με πήγαινε και στο Παρίσι, αν ήθελα.

Πώς νιώθεις;

Γυμνός και 20 χρόνια νεότερος.

- Τελείωσες με τον Λόκγουντ; - Δε θα τελειώσει απόψε.

- Τι σημαίνει αυτό; - Ήπιε ένα μπουκάλι σε μισή ώρα.

Ξέχνα τον για τώρα. Ήρθε ο επόμενος καλεσμένος.

Άσ'τον αυτόν να ξενερώσει εκεί και πήγαινε στο άλλο δωμάτιο.

Τον λένε Γουίλσον. Bάλε το καλύτερο μαύρο σύνολο.

Τρελαίνεται για μαύρα και θέλει και λίγη αγριάδα.

Θα'χω τον Νικ σε αναμονή, σε περίπτωση που χάσει τον έλεγχο.

Εντάξει, κατεβαίνω.

Ο κ. Γουίλσον περιμένει την Κριστιάνα στο καθιστικό.

Πες του πως έρχεται αμέσως. Μετά μείνε κοντά στο δωμάτιο.

Αν το παρατραβήξει, σταμάτα τον. Αλλά χωρίς να τον προσβάλλεις.

Αυτός κι η γυναίκα του μας στέλνουν πολλή δουλειά.

Και έχε το νου σου στο δωμάτιο που κοιμάται ο Λόκγουντ.

Αν ξυπνήσει, ίσως χρειαστεί κάτι να τον ηρεμήσεις.

- Είναι κομμάτια. - Θα τον φροντίσω εγώ.

Μην αφήνεις τον κ. Γουίλσον να περιμένει άλλο.

Είναι καλό παιδί ο Λόκγουντ. Απλά έχει μπλέξει.

Άντρας, δεν είναι; Όλοι έχουν προβλήματα.

Ήρθαν οι ενισχύσεις.

Αλλά εσύ δείχνεις λες και η μάχη έχει ήδη τελειώσει.

Μην ανησυχείς για μένα. Έλα εδώ, πριν αγριέψω.

Τι έγινε; Δε σε φρόντισε αρκετά καλά η Κριστιάνα;

- Υπερβολικά καλά! Πού πήγε; - Να δει μια άρρωστη φίλη.

- Δεν ήθελε να σε ανησυχήσει. - Έτσι σου είπε;

Και πως είσαι ο καλύτερος που έχει πάρει ποτέ.

Φυσικά, αυτό μπορούσα να της το'χω πει κι εγώ.

Πρέπει να βρούμε κάτι να σου κινεί το ενδιαφέρον, εκτός απ'το σεξ.

Έχεις πάει στη Φιλαρμονική; Έχω εισιτήρια για την Παρασκευή.

Θα παίξουν Στράους...

Μάλερ...

Δεν πρέπει να το χάσεις.

Θα παίξουν το κονσέρτο για βιολί του Μπετόβεν.

- Πού πας; - Άσε με, Πολ.

Άσε με. Είσαι τόσο λιώμα, που δεν μπορείς να το ξανακάνεις.

- Πού διάολο πας; - Άφησέ με!

Άσε με, Πολ! Νικ!

Ντύσ'τον και πήγαινέ τον σπίτι.

Θα τον απασχολήσει η γυναίκα του, την υπόλοιπη νύχτα.

Όταν δει το νέο του λουκ, θα τον πήξει στις ερωτήσεις.

Να πάρει! Είσαι αηδιαστικός!

Θα'πρεπε να σ'αφήσω εδώ έξω όλη νύχτα.

Σταμάτα, Πολ.

Τι δικαιολογία έχεις αυτή τη φορά;

- Καλά είμαι. - Δεν αμφιβάλλω.

Όπως ήσουν και χθες και προχθές και παραπροχθές.

- Ένας άντρας μπορεί να γλεντάει. - Μη δείχνεις τόσο ικανοποιημένος.

- Δε μαθαίνεις ποτέ, έτσι; - Χρειάζομαι καλύτερο δάσκαλο.

Πρέπει να αποφοιτήσεις απ'το νηπιαγωγείο, πρώτα.

- Είναι λες και μου θύμωσες. - Σταμάτα, Πολ!

Ο κακόμοιρος σύζυγος γυρνάει στο ευτυχισμένο σπίτι του...

μετά από μια δύσκολη μέρα και δε βρίσκει συμπόνια στη σύζυγο.

Τίποτα απολύτως.

Bαρέθηκα να κάθομαι να περιμένω εδώ κάθε βράδυ...

ενώ εσύ πηδάς όποια πόρνη ενηλικιώνεται!

Ποιος νομίζεις ότι διευθύνει το μαγαζί...

για να ζεις σ'αυτό το σπίτι και να φοράς αυτά τα ρούχα;

Δεν ήσουν εσύ, απόψε. Σε έψαχνε ο Ρέι.

Κάποιος χούφτωσε τη χορεύτρια. Το μαγαζί είναι γεμάτο...

και ο κόσμος φωνάζει για άλλη χορεύτρια.

- Είχα δουλειές αλλού. - Τις ολοκλήρωσες επιτυχώς;

- Ναι, αρκετές φορές. - Bγάλε αυτό το παντελόνι.

- Χωρίς βοήθεια; - Θυμάσαι πώς, το ξανάκανες απόψε.

Η εξάσκηση φέρνει την τελειότητα.

- Τι διάολο έπαθες; - Χλοοκοπτική μηχανή.

- Δε θα πάρεις τον Ρέι; - Στο διάολο να πάει.

- Και η αντικαταστάτρια; - Δε θα αργήσει να βρεθεί.

- Ζηλεύεις; - Εγώ, τον Ρέι;

Κάποτε μου'πες πως είναι δύσκολο να βρεις καλή κορυφαία χορεύτρια.

Μια κοπέλα με το σωστό σώμα και πρόσωπο.

Κάποια που να ξέρει να κινείται σωστά.

Τι θα'λεγες να γίνω εγώ πρώτη σας χορεύτρια;

Με άκουσες. Να γίνω εγώ;

Κόφ'το.

Είχες πει πως ήμουν η καλύτερη που'χες δει.

Έχω το σώμα, το πρόσωπο, το ταλέντο...

για να τους κάνω να θέλουν να ξανάρθουν.

Σκύλα! Αν πας εκεί κάτω, θα σε σκοτώσω!

Ας πιούμε ένα ποτό. Έχουμε βδομάδες να τα πούμε.

Κι εσύ έχεις μήνες να μείνεις ξενέρωτος.

Ας πιούμε το ποτό. Τι σημασία έχει;

Έλα, ντε!

Όχι!

- Έλα, που να πάρει! - Όχι!

Έλα εδώ. Τι έχεις πάθει;

- Εγώ είμαι πάλι. Ήρθε; - Ναι, αλλά είναι κομμάτια.

Αν δεν μπορεί αυτός, γιατί δε μ'αφήνεις να τον αντικαταστήσω;

Σου είπα, δεν ενδιαφέρομαι. Πόσες φορές πρέπει να σ'το πω;

Όσο είσαι τόσο καυτή, θα θέλω να σου κάνω τρέλες.

Αν σ'άκουγε ο Πολ, θα'μενες χωρίς δουλειά.

Υπάρχουν κι άλλες δουλειές, αλλά εσύ είσαι μόνο μία.

Bάλε κάτι πολύ όμορφο κι έλα να σε κεράσω ένα ποτό.

- Ξέρεις πως δεν μπορώ. - Τι κακό κάνει ένα ποτό;

Είσαι κλεισμένη εκεί μέσα κάθε βράδυ...

ενώ αυτός γυρίζει την πόλη και πηδιέται με όποια βρει.

Ένα κορμί σαν το δικό σου χρειάζεται δράση!

Σίγουρα όταν γυρνάει πια, δε θα μπορεί να σε ικανοποιήσει.

Χαλάρωσε, για αλλαγή. Έλα εδώ, θα σου κάνει καλό.

Δεν μπορώ, όχι απόψε. Ίσως κάποια άλλη βραδιά.

Δεν ξέρεις τι χάνεις!

Δε θέλω να βλέπω ένα σώμα σαν το δικό σου να πηγαίνει χαμένο.

Ρέι, κόψε την πάρλα και φέρε καμιά γκόμενα!

Οι πελάτες ζητάνε δράση και δεν έχουμε καμία.

Αν δεν έρθεις, θα γκρεμίσουν το μαγαζί.

Δεν έχεις αντικαταστάτρια;

Ο Πολ είναι στο ντους. Αν έχει ξενερώσει όταν βγει...

θα προσπαθήσω να τον πείσω να σε πάρει.

Έλα κάτω να κάνουμε μία νυχτερινή παράσταση.

- Οι πελάτες δε θα το ξεχάσουν. - Ούτε ο Πολ.

Θα του το ξαναπώ και θα προσπαθήσω να το κανονίσει.

Είδες κορμί η γκόμενα; Από πού διάολο ήρθε;

Έλα, πριν μας πάρει χαμπάρι ο μπάρμαν.

Δεν ξέρω τι μ'έπιασε.

Δεν το πιστεύω πως ήμουν εγώ επάνω στη σκηνή.

Απλά έπρεπε να το βγάλεις από μέσα σου.

Μην ανησυχείς, το πρωί θα'ναι όλα μια χαρά.

Όχι, χειρότερα θα'ναι. Ήταν απαίσιο!

Όλοι αυτοί οι άντρες!

Και όλα όσα έβλεπα!

Τους μισούσα. Το πόσο ερεθίζονταν!

Θα στεγνώσεις, με τόσα δάκρυα. Έλα, σου'χω το ιδανικό πράγμα.

Γιατί αργούν τόσο;

Θα της ρίχνει κανένα γρήγορο.

Αν έπιανα εγώ αυτή την γκόμενα, δε θα την άφηνα.

Είσαι πραγματικά σατανικός!

Πού είναι ο Πολ;

Bγήκε από το ντους και λιποθύμησε επάνω μου.

Αυτό είναι όλο; Τώρα κατάλαβα.

Κάτσε εδώ και θα σου φέρω κάτι που θα διώξει τη θλίψη.

Σαν νεκροτομείο είναι εδώ μέσα.

- Θες κάτι συγκεκριμένο; - Το «Γεννημένη να Χάνω».

Να χάνεις; Είσαι ό,τι καλύτερο έχω δει ποτέ μου!

Έχεις τόσα υπέρ σου. Υπέροχο κορμί, ομορφιά, νιάτα!

Δες τον Πολ. Αυτός είναι αποτυχημένος.

Έχει ένα θησαυρό και δεν το ξέρει. Εσένα!

- Είσαι γλυκός. - Ξέρεις κάτι;

Είναι η πρώτη καλή κουβέντα που μου λες αφότου γνωριστήκαμε.

Δε σε ήξερα τόσο καλά. Σε συμπαθούσα...

αλλά είσαι τόσο επιθετικός...

- Λες πως θέλω μόνο το κορμί σου. - Αυτό δε θες;

Δε θα το πιστέψεις, αλλά το μυαλό σου θέλω.

Μπορούμε να'μαστε πολύ συμβατοί διανοητικά.

Στη διανοητική συμβατότητα.

Αν δε σε ήξερα, θα έλεγα πως θες να με μεθύσεις.

- Να σε θωρακίσω απ'το κρύο. - Κάνει ζέστη απόψε.

Συνέχισε να πίνεις, γιατί θα πέσει η θερμοκρασία.

- Έχεις παντρευτεί ποτέ; - Εγώ; Σοβαρολογείς;

Γιατί, τι έχεις ενάντια στο γάμο;

Κοίτα ποιος μιλάει για γάμο.

Τέρμα τα αρνητικά απόψε. Πιες και θα φύγει η στεναχώρια.

Θα τη διώξει για τα καλά.

Γιατί οι γυναίκες θέλουν να παντρέψουν εμάς τους εργένηδες;

Είσαι γοητευτικός. Και ξέρεις να φερθείς σε μια γυναίκα.

- Θα'σουν μεγάλο κελεπούρι. - Για σένα;

- Αν δεν ήμουν παντρεμένη, ναι. - Δε μιλάω για γάμους, μα για τώρα.

Είμαι τίμια γυναίκα.

Χρειάζεσαι έναν άντρα να σου φέρεται σαν γυναίκα...

όχι σαν τον άντρα σου που πηδιέται με όποια βρει.

- Καλύτερα να φύγω. - Χόρεψε μαζί μου.

Θέλω να χορέψεις μαζί μου.

Κρίστι. 904...

- Τι γίνεται; - Χορεύουν.

Το πιστεύεις; Χορεύουν!

Bαρέθηκα να περιμένω τον Ρωμαίο να αποφασίσει.

- Θα τον κανονίσω μια και καλή. - Ηρέμησε!

Μα χορεύουν εδώ και 20 λεπτά!

Όχι όπλα, είπα!

Θα περιμένουμε να φύγει.

Απλά θα περιμένουμε.

Νιώθω λίγο ζαλισμένη.

Πάμε για κολύμπι;

Θα κλειδώσω, θα πάμε στην πισίνα στο σπίτι μου...

και σε 10 λεπτά θα'σαι σπίτι με καθαρό μυαλό.

Έλα.

Πάλι τα σκάτωσα!

Θέλω δύο νούμερα μεγαλύτερο μαγιό από τη φίλη σου.

Πιες λίγο.

Μπράβο, μωρό μου.

Funky Μοnkey; Ξέρεις τέτοιο τραγούδι;

- Πολύ σκληρά δουλεύεις! - Τι θες να κάνω;

- Τι ήταν αυτό; - Αμάξι.

Έλεγξέ το.

Ο Λόκγουντ είναι.

Υποτίθεται πως τον κανόνισαν.

Σαν πεζοναύτης επιτέθηκε.

- Ναι, δε βοήθησες και πολύ. - Μου'σκασε την πόρτα στα μούτρα.

Σκάσε! Bρες κάτι να τον δέσεις.

Γιατί φεύγεις τόσο γρήγορα; Μόλις γνωριζόμασταν.

Πήγαινέ με στο αμάξι μου! Κακώς ήρθα εδώ!

- Μη φοβάσαι. - Πήγαινέ με σπίτι αμέσως!

Τα ξεχνάς όλα γρήγορα έτσι; Τη μια έχουμε κεριά, τα πάντα.

Και μετά φέρεσαι λες κι ήταν ένα παιχνιδάκι.

- Δε θέλω παιχνίδια. - Τι γίνεται εδώ;

Ήταν λάθος, δεν έπρεπε να συμβεί. Πήγαινέ με σπίτι.

- Τι λες για αύριο βράδυ; - Όχι!

- Μεθαύριο; - Δε θέλω να σε ξαναδώ.

Τι φοβάσαι; Θα γυρίσεις στον «μπαμπάκα» σαν φοβισμένο πουλί!

Απλά σου'δωσα αυτό που ποθούσες από την ώρα που με γνώρισες.

Εντάξει, τσούλα, θα σε πάω στο αμάξι σου.

Και πες στον άντρα σου πώς είναι ένας αληθινός άντρας.

- Γιατί αργείς τόσο; - Σαν το Φορτ Νοξ είναι!

- Να το ανατινάξουμε. - Όχι, είναι πολύ μικρό.

Θα καταστραφούν τα πάντα.

Συνήλθε.

- Δε δείχνει πολύ χαρούμενος. - Γιατί άραγε;

- Ίσως έχει πονοκέφαλο. - Ένταση απ'το άγχος.

- Θεέ μου, ο Πολ είναι εδώ! - Ναι, είναι σχεδόν 4:00.

Και το μπροστινό φως είναι αναμμένο. Εσύ το άφησες;

- Δεν ξέρω, θα πάω να δω. - Τι θα πεις στον Πολ;

Ήρθες να δεις αν είχα κλειδώσει το μαγαζί.

Χάλασε το αμάξι σου, σε πήγα σπίτι, έλειπε και ανησύχησες.

- Είναι απλό, εντάξει. - Δε θα το πιστέψει.

Θα το χάψει, μωρό μου.

Φίνι, δέσ'τον και βάλ'τον με το φασαριόζο φίλο του.

Δε θα πάρεις άλλες γκόμενες απόψε, έτσι εραστή;

- Ποιος είναι αυτός; - Η γκόμενα θα'ναι!

Θα ξυπνήσει όλη τη γειτονιά.

Άνοιξε.

Θα την σκοτώσω!

Έλα, Φίνι. Χαλάρωσε.

Έχω μια καλύτερη ιδέα. Θα'ναι η κεντρική ατραξιόν.

Θα τη δέσουμε και θα την πετάξουμε στους επιβήτορες.

Πολύ καλό δεξί κροσέ, μικρέ.

Πρώτης τάξης υπόνομος εδώ. Με ωραία ψυχαγωγία.

Αλλά δεν μπορούμε να ανοίξουμε το χρηματοκιβώτιο. Θέλουμε βοήθεια.

Ποιος θα το κάνει;

Ρώτησα κάτι, κε Λόκγουντ. Ποιος είναι ο συνδυασμός;

Πες μου τα νούμερα, αλλιώς θα βγάλω το δεξί σου μάτι...

και θα το χώσω στη δεξιά τσέπη!

Εσύ, κε επιβήτορα; Ξέρεις το συνδυασμό.

Μπορείς να βγεις με άθικτο το δέρμα ή πολύ χάλια.

Γιατί ρωτάς εμένα; Δικό του είναι το μαγαζί.

Ρώτα τη γυναίκα του!

Αυτήν!

Αυτό το σακί εκεί πέρα, είναι η κυρά του Λόκγουντ.

Ας το διασκεδάσουμε λίγο.

Έχεις πολύ όμορφη γυναίκα.

Όταν ανέβηκε στη σκηνή απόψε, ξεσηκώθηκε το μαγαζί!

- Έχει φοβερά μπαλκόνια! - Μη δείχνεις τόσο έκπληκτος.

Δεν ήξερες πόση χαρά έδινε σε όλους μας;

Ίσως δεν του αρέσει να χορεύει για άλλους.

Ή να γδύνεται με τέτοιο κορμί δημοσίως.

Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος. Έχεις το φιλαράκο σου.

Να στην προσέχει όταν λείπεις.

Τα πήγαν υπέροχα, όταν έφυγαν όλοι οι πελάτες.

Φυσικά, δεν ξέρω τι έγινε μετά. Πήγαν σπίτι του.

Να κολυμπήσουν!

Για αναζήτηση μαργαριταριών!

Νομίζω πως ο Φίνι γουστάρει τη γυναίκα σου. Τι λες;

Ναι, είναι υπέροχο ζευγάρι. Θα'ναι μαζί στον υπόνομο!

Πες του τον κωλοσυνδυασμό πριν μας σκοτώσει όλους!

- Εσένα θα σε κανονίσω εγώ! - Θα του τον πω εγώ!

Λέγε!

Λέγε, ποιος είναι ο συνδυασμός;

Δε βοηθάει ο συνδυασμός. Έχει κόλπο.

Εντάξει, θα σε λύσω.

Αν μου κάνεις καμιά πονηριά, θα σε κάνω κομματάκια.

Είναι έξυπνο παιδί. Δεν του αρέσει να αιμορραγεί.

Bαρέθηκα τα παιχνίδια.

Πες μου το συνδυασμό, αλλιώς θα τη φας κι εσύ.

Ας δούμε πώς είναι η γκόμενα κάτω απ'το παλτό.

- Είναι ολόγυμνη! - Καλά, καλά...

Πήγαινε τακτοποίησέ την ωραία και άνετα.

Πες μου τα νούμερα, αλλιώς θα του πω να της ορμήσει.

Δεν αστειεύομαι!

Θα'πρεπε να σε καθαρίσω επί τόπου, αλήτη!

Δε δείχνει διατεθειμένος να μας βοηθήσει.

Είναι όλη δική σου. Δείξ'του τι θα πει αληθινή δράση.

Τι τυχερός που είμαι!

Θα σε σκοτώσω!

Πήγαινε εκεί!

Εμπρός, εμπρός!

Πού σκόπευες να πας;

Μη φωνάξεις. Αλλά μπορείς να μιλάς.

Θα με φιλήσεις; Φίλα με...

Μην τρέμεις, φίλα με.

Πρέπει να με φιλήσεις.

Δεν το κάνεις σωστά!

Εμπρός.

Εντάξει, σταμάτα!

Σταμάτα, είπα!

Σταμάτα! Ο συνδυασμός είναι κάτω απ'το μπαρ!

Σταμάτα!

- Το παίζεις δύσκολος; - Θα σε σκοτώσει!

Bγες απ'το μπαρ. Αργά και όμορφα.

Εντάξει. Ανέβα στο μπαρ, να σε βλέπω.

Είσαι νεκρός, κύριε.

Ακίνητος, Καλ!

Σκάσε! Έπρεπε να ξέρω πως δε θα κάνετε καθαρή δουλειά.

- Μα εσύ θα τον κανόνιζες. - Πέτα το όπλο.

Υπάρχουν δύο νεκροί κι αυτοί είναι οι μόνοι μάρτυρες.

Οι πυροβολισμοί ακούστηκαν ένα τετράγωνο μακριά!

Θα'ρθουν οι μπάτσοι πριν φτάσεις στο αμάξι σου!

Με φρίκαρες, Κλερ.

Αλλά εγώ θα φύγω από εδώ.

Συγγνώμη, Πολ.

Φαίνεται πως έγινα λίγο άπληστη.

Αλλά δεν μπορούσα να τον αφήσω να σε σκοτώσει, μωρό μου.

Μακάρι να μπορούσαμε να το κάνουμε άλλη μια φορά.

Υποτιτλισμός - DVD Αuthοring www.νideοpress.gr

SubRip/Edit: 4nother