Original subtitles

É assim.

Vou para casa. Mais ou menos.

Tipo, nasci aqui, mas não me lembro de nada.

Quando sai era muito nova, e o meu pai nunca quis voltar.

Provavelmente pela minha mãe.

Às vezes penso que me lembro dela, mas a verdade?

A imagem na minha cabeça? Provavelmente é uma fotografia antiga.

Elizabeth, é a única mãe que conheço.

Passageiros, se olharem para o lado esquerdo do avião,

irão ter uma vista das ilhas.

Kauai na esquerda, e a grande ilha do Havai à direita.

Senta-te, Sydney. Aperta o cinto.

Ele faz isto, porque se importa, preocupa-se mesmo. Mas ainda assim...

Isto é mágico.

Sim. É mesmo.

Vou dar uma volta, está bem?

Rema mais um pouco.

Bonito bolso.

Estás nele! Desfruta-a!

Costumava ver os outros miúdos a fazerem coisas.

Coisas que não me atrevia a fazer.

Não me sentia privada.

Tinha aluas de arte, informática...

Mas penso nisso. Como é que seria.

Sydney?

- Estás bem? - Sim. Era só um gato.

Cuidado. Não sabemos o que podemos encontrar por aqui.

Olha para este sítio.

Estes tecidos.

1940. Os pontos...

Não.

Combinamos, lembras-te?

Ben...

Nada volta connosco. Tu concordaste.

Sim, sob coacção. Antes de ver o que havia aqui.

Não ficava bem no teu quarto? Não ias adorar?

Está aí alguém? Olá, e komo mai.

Desculpem o atraso. Tive de parar ao pé da praia.

As ondas estavam tão bonitas.

Seja como for, aloha.

Tu deves ser a Sydney.

Bem-vinda.

Falamos ao telefone.

Certo. Claro. Eu... Eu estava a espera...

Terno de três peças?

Lamento, mas fazemos as coisas casuais aqui.

A vontade é clara.

Como neta da irmã da Leilani, a Sydney é o último herdeiro remanescente.

O fim da linhagem.

Por isso fica tudo para ela. Makai, o lugar todo.

Desde que venha pessoalmente para tomar posse,

que obviamente veio.

E que fique duas semanas.

Duas semanas?

Essas são as condições, mas...

Mas?

Os Makai Kuau, fizeram pecuária aqui por cinco gerações.

Ananás, cana-de-açúcar, gado.

O lugar está abandonado,

mas a terra, ainda é fértil.

Podia voltar a dar.

Uma plantação?

É uma propriedade à beira-mar.

Ainda há valor nos métodos antigos.

Sim, mas temos de ser práticos. Não somos agricultores.

Imaginamos que trazíamos uma equipa.

Limpávamos, pintávamos. Acha que encontrávamos um comprador?

Houveram algumas perguntas.

A sério? Já?

Que perguntas?

Olha, tens de ver isto.

O que é?

A família toda.

São antigas.

Sim.

Parece que foi há tanto tempo.

Pai?

É ela? É a mãe?

Nunca vi uma foto dela assim. Ela fazia surf?

Era tão bonita.

Aqui, gatinho.

Aqui, gatinho.

Meu Deus! Cuidado!

Estás bem? Não te vi.

Vinhas muito depressa.

Que foi, viste um fantasma ou assim?

Tiveste sorte eu não... Prancha marada.

Bem, é fixe, acho eu.

É espectacular.

Como é? Deve ser espectacular.

Bem...

É tipo, tu sabes...

Espectacular.

Sem dúvida.

- Sou a Gia. - Sydney.

Espera um segundo.

És a parente distante?

A história no testamento da Leilani.

Como soubeste disso?

São as ilhas. As notícias espalham-se depressa.

Não sou assim boa com computadores.

Nem acredito que fazes isto tudo.

Não é assim tão difícil.

Estas são espectaculares. És mesmo boa.

Já tiraste na água? Mesmo perto?

Ai é que consegues as grandes fotos.

Dentro da onda, a prancha a voar mesmo para ti.

Colocando tudo em jogo.

Parece ser louco.

Como andar nas grandes, bem profundo a baterem nos tímpanos,

o teu coração bate tão depressa... Bem, são as melhores.

Olha, podíamos ir até ao vale de Kaala, amanhã.

Apanhar pedras para levarmos.

Parece bem?

Há uma exposição na escola. Colchas artesanais. Seria bom.

Sydney?

Desculpa. Acerca de amanhã, eu estava realmente a pensar em ir à praia.

À praia?

Claro. Parece-me bem, não parece, Ben?

Um piquenique com sandes.

Não. Queria dizer, só eu.

Conheci uma rapariga. Chama-se Gia.

Não quero que vás até lá, Sydney. Não à praia.

É o Havai, pai. É onde os miúdos vão. Estão sempre lá.

Não sozinhos.

Não vou estar sozinha. A Gia vai com os amigos.

Vamos juntos.

Nem sequer os conhecemos.

Vou ter cuidado, pai. Prometo.

Não. Desculpa... Querida, não... Não é boa ideia.

É tão injusto. Tratas-me como um bebé. Tenho 13 anos.

Ela vai ter cuidado, Ben.

Ela sabe. Confia nela.

Ela sabe sobre diferenças de correntes?

Sabe que estas correntes vêm do nada?

Está bem, tem calma.

E se eu nem for para a água?

E se... Se eu só tirar fotografias?

Está bem assim? Pai?

Por favor.

Ben?

Diverte-te.

Adeus.

Olá.

Olá.

Sydney... Tens o telemóvel, certo?

- Se precisares de nós? - Certo.

Sabes o número?

Pai.

E se não estiver lá. A rapariga?

Ela vai lá estar.

Mas se não estiver?

Eu volto.

Voltas logo.

- Olá. - Olá.

Ben e a Elisabeth.

- Prazer. - Olá.

- Ben. - Prazer.

Olá, Elisabeth.

São os correctores de imóveis.

Certo!

Saiam do meu caminho!

Olá!

Olá!

Quem é a rapariga?

Conhece-la.

É a amiga que falei.

- Olá, sempre vieste. - Sim, vim.

É tão bom aqui.

Ondas espectaculares. Anda.

Sabes, acho que vou apenas andar um pouco. Calmamente.

Está bem. Como queiras.

Está bem.

Que casa de praia fixe.

Montamo-la com coisas que encontrámos na praia.

Porreiro.

Bela forma de perder uma barbatana.

- Olá. - Olá.

- Esta é a Liana... E a Mele. - Olá.

Olá.

- Sydney, certo? - Certo.

- És do continente? - Chicago.

É onde há o windsurf?

Bem, o vento é forte no lago, mas eu nunca...

A tua prancha é fixe.

Velha guarda.

Não te disse? É mesmo espectacular.

Olá, meninas!

- Olá. - Olá.

- Então! - Está tudo?

- Olá? - Que se faz aqui?

- Olá. - Olá, vamos surfar.

Isto é tão patético. Preso em doca seca. Nem posso acreditar.

O pior. Tirando que podes andar connosco. Quanto tiras isso?

- Não tão cedo como queria. - Que fizeste?

Uma queda de skate. Caiu num half pipe.

Tentou um quatro e meio, que é, claro, de doidos,

ninguém faz isso.

Tens é ciúmes porque vou fazê-lo antes de ti.

Nos teus sonhos, braço de gesso.

Vou embora. Até depois.

Kai!

Está espectacular aí. Vai à carga, mano!

Quê? Parti as tuas lentes?

- Sou o Kona. - Sydney.

Anda.

Olha a Mele. Queda de perna.

Um arrebentar fantástico.

Volta profunda.

Ela está com tudo!

Isso é bom, certo?

Muito bom. Vês?

Completamente destemida.

Mas não lhe digas que a gabei.

Ela fica convencida.

Ela está bem?

Está.

Também és surfista? Tipo, quando não tens o gesso.

Todos são por aqui, a não ser que sejas o maior pateta.

Gostas destas, certo?

Mais ou menos.

Eu mais de pequenas. Mas dessas também.

Exacto.

As pranchas compridas, andar nelas?

É como caminhar nas ondas, devagar e fluído.

Mantém-te ligado.

Mas uma curta, leva-te aos limites,

leva-te para o outro lado.

Fazes as tuas próprias regras.

O quê?

És um poeta. Não contava com isso.

Não sei. É agradável.

Deve ser difícil, tipo, aprender a andar nas curtas.

Deve levar uma eternidade, não?

Nunca surfaste, pois não?

O quê? Porque dizes isso?

Porque nunca surfaste?

Bem, queres dizer, tecnicamente?

Surfar na água?

Não.

Nem nunca sequer tentaste?

Não há surf, no lago Michigan.

E sei o que os meus pais diriam.

Muito arriscado, perigoso, muito tudo.

Isso é tão marado.

Equilíbrio.

Agora rema. Mais.

Agora, põe-te de pé. Anda lá, de pé!

Isso!

Já está. Estás pronta.

Para quê?

Bem, que achas?

Gia?

Quê?

Estás com medo?

Não.

Estou.

Ter medo, é metade da diversão.

O coração bate tanto, que queres é desistir

e depois fazê-lo na mesma.

Vão pensar que sou uma palerma.

Não fazes surf para os teus amigos, fazes para ti própria.

Pela forma como te faz sentir.

É como flutuar nas nuvens. Anda.

Não te esqueças, mantém a prancha de lado.

Tu consegues!

Tu vais conseguir.

Em quantas vidas?

Calma. Ele não vai a lado nenhum.

Vou. Só estou aqui duas semanas.

E Makai? Tipo, não é teu? Não vais ficar?

Como podemos?

O meu pai é professor

e a minha madrasta desenha tecidos para uma empresa.

Não se querem mudar.

E tu?

O que é que tu queres?

Sydney?

Tens as tuas coisas no chão? Há cestos de roupa, está bem?

Sydney?

Queríamos comer às 19h. Consegues estar pronta?

Sim, claro.

Ainda bem.

Divertiste-te com os amigos? Foram prestáveis?

O quê?

Por lhes tirares fotografias.

Não se importaram?

Sim. Foram fantásticos.

Elizabeth?

Desde que chegámos, o pai tem andado muito esquisito, sabes?

Mais que o normal. Ele está zangado comigo, ou algo?

Ele disse alguma coisa?

Não, querida. Não és tu. Ele não está zangado contigo.

É...

Os adultos perdem-se nos seus problemas

e não dão conta...

O quê? O pai vai perder o emprego, é? Está doente?

Não. Nada disso.

São só coisas. Coisas de adultos aborrecidas.

Trata-me como um pedaço de vidro, como se eu fosse quebrar.

Bem, és a menina dele. Ele preocupa-se.

É o que os pais fazem. Eles preocupam-se.

Mas eu não sou uma louca fora de controlo.

Sou muito cuidadosa.

Sei disso, ele também e isso é bom.

Às vezes gostava de não ser, não ser tão cuidadosa.

Podia experimentar coisas, como toda a gente, sem pensar muito.

Querida, todos fazemos coisas ao nosso ritmo

e não há nada de mal nisso.

Quanto ao pensar muito, continua a usar essa tua cabecinha.

És boa nisso.

Está bem?

Este comprador, já fez uma proposta?

Nada que tenha sido levado a sério.

A velha Sra. Leilani.

Era uma senhora tão querida.

Iria adorá-la. Mas, sabe, ela não tinha interesse em vender.

Makai, era a casa dela.

A única que conheceu.

Ela adorava isto.

O que quer dizer que ela nem olhou para a nossa proposta original.

Não importava se o Rei Midas

lhe tivesse dado todo o seu ouro.

E esse é o tipo de ofertas que estas pessoas da Horden fizeram.

Sim. Venha ver, vai simplesmente adorar.

Vamos ver.

O detalhe é espectacular.

Olha, mesmo as árvores pequeninas. Não é demais?

Onde está a casa e o velho celeiro?

Eles vão manter o nome, "Horden Resort na Plantação Makai."

Será difícil esperar que mantenham as estruturas originais.

Porque não? São históricas.

Sim, 1912.

Foi quando as reconstruiram.

É uma casa antiga. Era uma pena.

Bem, podemos falar com a Horden

acerca de preservar algumas destas construções.

De facto a casa principal, daria um belo pequeno restaurante.

É uma ideia inspiradora. Brilhante.

E a praia?

Nada. Vai-se manter pura e cristalina como sempre.

Os hóspedes não queriam menos.

Então será só para os hóspedes do hotel?

Tudo é negociável.

Acreditem, todos os detalhes podem ser tratados.

Certo, Bo?

Faça uma lista das suas preocupações.

Se for isso que quiserem.

Há muito em que pensar.

Bem, nunca fez mal abrir um diálogo. Ver quais são as suas opções.

Bem, se dermos uma vista de olhos no histórico da Horden...

- Sim. - Até o campo de golfe...

Olá!

É só água. Onde tens andado?

Estive ocupada.

Não te acobardaste?

Pensei nisso.

- Ainda estou a pensar. - Sem problema.

Vão ser nossas hoje. Sinto isso.

Queres?

É comida energética.

Não, obrigado.

É bonito!

Olá.

Olá!

Olá.

É isso.

Estás a ir muito bem.

Isso.

Está bem. Aqui, vira.

Sim. Assim é que é.

Muito bem!

Certo. Esta não. Fica solta.

Temos de esperar pela certa.

Esta é perfeita.

Vai! Dá-lhe mana!

Levanta-te! Vai-te a ela.

Vai, rapariga!

Sim!

Sim, miúda.

Levanta-te!

Boa, Sydney!

Boa!

Muito bem, Sydney!

Sim!

Viste? Consegui! Consegui mesmo.

- Boa, Sydney! Finalmente conseguiste. - Surfista!

- Olá! - Olá!

Olá, doca seca! O surf está em alta.

Força, rapaz.

Tu e a Kona, vocês estão, tipo...

Ligados? Sim, é o meu rapaz.

- Tu és como ele? - Completamente.

Ele é o meu melhor amigo.

É quase como...

Espera aí. Queres dizer gostar dele, mesmo a sério?

Sim.

Kona? Nem pensar. Não assim.

Porquê? Tu gostas?

Espectacular. Vai ficar feliz.

- Kona! - Não. Não podes.

Eu simplesmente morria.

Está bem.

Prometes?

Mas ele ia ficar contente.

- Achas? - Acho.

Ele é assim tão organizado quanto parece?

A melhor parte? É um grande ouvinte.

Posso-lhe contar quase tudo.

A sério?

Sabes, os desenhos no clube?

São dele.

- Ele desenhou-os? - Sim. O Kona é uma estrela.

Não fiques muito animada.

Porque apesar disso, é um grosseiro

como todos os outros.

Anda lá. Vamos. Temos ondas para apanhar.

Acho que vou parar um bocado. Enquanto estou em vantagem.

Parar. Anda, vai ser perfeito. Tal como antes. Anda!

É mesmo assim. Já tens o jeito.

Agora levanta-te.

Muito bem. Vira-te.

Não. Sydney. Esta não.

Segura-te.

Ela vai ficar bem, Gia?

Chamem a minha mãe! Chama a Malia.

Depressa!

Está assim tão mau?

Vais ficar bem. Um pequeno golpe, mas nada de permanente.

Para de sentir pena de ti. Estás bem.

Lembras-te do que aconteceu?

Acho que sim.

Não quero falar disso.

Conta-me.

Foi em câmara lenta.

É assustador e não é, mas ao mesmo tempo.

Como se estivesse a ver tudo de outro local.

Como se eu fosse outra pessoa a ver-me a afogar.

Bem, bebe isto.

Bebe.

É bom, não é?

O que é?

Um antigo remédio das ilhas, um segredo de Menehune, as pequeninas.

Trazem-no a noite, quando ninguém pode ver.

Está a gozar comigo...

Não. É sempre à noite.

Se são apanhadas pelo sol, elas...

Transformam-se em pedras. Toda a gente sabe.

Porque é que está a olhar assim?

És muito parecida com ela.

Com quem?

- Olá, mãe. - Olá.

Como está a cabeça?

Está bem.

Mas fiz asneira grande, não?

Pensei que era o fim.

A onda cuspia-te para fora. Nada de mais, certo?

E o Kona? Ele está bem?

Bem, está um pouco molhado, mas fizeste dele um herói. Está feliz.

Quer saber quando voltas.

Para a água? Que tal na semana depois de nunca?

Nunca é muito tempo.

São todas tuas?

Da minha mãe, a maior parte.

Ela ainda faz surf?

Então, eu ouvi isso.

Não que seja velha ou algo. Não quis dizer isso.

Não.

Não posso acreditar que a destruí.

A minha mãe pode reparar.

A sério? Pode?

É dela que me fazes recordar.

Havia mesmo uma Naniloa?

Claro. Era o apelido dela. A tua mãe.

A sério?

Era dela.

Quando a vi a primeira vez, senti algo...

Como se soubesse.

Eram amigas? Tu e a minha mãe?

Como irmãs. Desde pequeninas, fazíamos tudo juntas.

O teu pai nunca falou em nada?

Ele não fala muito. Não dela.

Bem, ela era espantosa, sempre a rir. Era contagioso.

Fazia toda a gente sorrir. E cheia de energia, sabes?

Ele entrava numa sala e quase que a podias ver.

É tão estranho, ouvir a falar dela,

ter algo que era dela.

Quase que a torna real.

Quero-te mostrar algo.

Olha. Vês?

Temos de subir. Anda.

É o sítio mais bonito que alguma vez vi.

As baleias vêm aqui com os filhotes todos os anos, por esta altura.

É um local extraordinário. Sagrado.

Alguma vez as viu?

A primeira vez, estava com a tua mãe.

Éramos um pouco mais novas que tu e a tua bisavó trouxe-nos.

Há uma cerimónia de boas-vindas.

É uma celebração que a Naniloa achava que era mágica.

Ela disse que nunca ia esquecer.

Podes trazer-me?

Tipo, se elas vieram enquanto estou cá. Pode?

É como um presente, ver as baleias.

Tens de merecer.

Olá? Alguém em casa?

A esta hora já chamou a Guarda Nacional.

Não podem estar assim preocupados.

Sydney? És tu?

Ou talvez possam.

- Devo-lhes contar? - Isso é contigo.

Estávamos tão preocupados.

O teu pai está lá fora à tua procura.

Que aconteceu? Estás bem?

Sim, não é nada. Só um pequeno corte. Estou bem.

Está é a mãe da Gia, Malia. Ela cuidou de mim.

Muito obrigado. A sério.

Não apanhaste pontos, pois não? Onde bateste?

Não é nada demais. A sério.

Ela está bem.

Ben? Ela está aqui.

Estás bem. Ainda bem.

Onde estiveste? Que aconteceu?

Eu... Bem...

Sei que não devia, mas fazer parte dela,

não estar preso por fora, mas ser realmente parte de alguma coisa,

Eu sempre quis isso.

Do que estás a falar? Não fazes sentido.

Bem...

Fui surfar com os outros miúdos.

O quê?

Desculpa, sei que não querias que eu fosse lá,

mas tinha de tentar, para ver se conseguia fazê-lo.

E depois caí, mas não me magoei. Não a sério.

Então, não há nada com que se preocupar, certo, pai?

Vai para o quarto.

- Pai... - Para o quarto. Agora!

- Não é justo. Eu só... - Sydney!

Vá lá, querida.

Como pudeste fazer isto?

Ela queria. Tu ouviste-a. Isto não tem nada a ver comigo.

Devia acreditar nisso?

Que não estavas a aplaudi-la,

encher-lhe a cabeça?

Tu certamente não foste. Tudo é estranho para ela.

Nem sequer falaste em mim. Porque não lhe contaste, Ben?

Não vou deixar que ela se magoe.

Ela precisa de saber quem é e de onde ela vem.

- Ela sabe. - Não! Mantiveste-a longe disso.

Tu levaste-a embora.

Tentei fazer o melhor para ela. É tudo o que me interessa.

Nunca o vi assim. Ele é tão...

Eu sei. Vai correr tudo bem.

Ela estava a agarrar a vida com as mãos,

mas tem-na tão assustada, tão...

Não faças parecer fácil.

Usa o que tens, Ben. O oceano é um grande curandeiro.

E um grande destruidor.

Não. Se a tivesses visto lá fora com a Gia.

- É uma nata, tal como a... - Deixa-a em paz, Malia.

Afasta-te.

Não podes protegê-la para sempre.

Posso tentar.

Para de fugir disso, Ben.

Abre-a, esta tampa que tens apertada com tanta força.

Esquece isso. Deixa as coisas sararem.

Ela não está errada.

Nem sabia que estavas lá.

É parte do problema.

As coisas vão correr bem quando voltarmos para casa, longe daqui.

- Tudo voltará ao normal. - Que queres dizer?

Vamos continuar a fingir que nunca aconteceu?

- Não, claro que não. É... - Ben.

Se te tivesses apaixonado por outra mulher,

alguém de carne e osso, eu saberia o que fazer.

Lutaria como uma louca por nós, para o que temos juntos.

Mas isto?

Liz...

O que é suposto eu fazer? Diz-me, Ben.

Como luto contra um fantasma?

Olá?

Olá.

Liguei para a tua casa.

A tua madrasta disse-me. Estás bem?

- Sim. - Tens a certeza?

Um pouco abatida.

O meu pai estava zangado.

Eu ouvi.

Se tentar outra vez, vai-me castigar para sempre.

Qual é o problema dele?

Deve ser pelo acidente da tua mãe?

O que sabes sobre isso?

A Malia contou-te?

Bem, não muito. Quer dizer,

só que houve um acidente.

No oceano?

Tu sabes, é o que sempre ouvi.

Posso ter entendido mal.

Não seria a primeira vez.

Quero dizer, não sabes?

- O que diz o teu pai? - Nada.

Esse é o problema.

Porque é que nunca perguntaste?

Estúpido? Não saber.

Não o obrigar a dizer-me.

Não é tarde demais.

Miss Sports Queen 1983 Menina de acção Naniloa

Pista - Natação Sala de Troféus - Basquetebol

Casa em KAALA LOA

Gia! Estava a pensar se...

Agora não. Ela não pode ser incomodada.

Está na hora do desespero.

Só há lixo lá fora.

Concentra-te.

Ó Deusa Hi'iaka, antiga amante do oceano,

pioneira rapariga surfista,

o nosso antepassado, o nosso guia,

chamamos o seu nome, no...

- Esperança fervorosa? - Óptimo.

Sim. Na fervorosa esperança

que amanhã nos trará um dia de surf monstruoso.

- Hi'iaka. - Hi'iaka.

- Hi'iaka. - Hi'iaka.

Carga!

Para!

- Não corras! - Para!

Para com isso! Dá-me isso, idiota.

Sim, achas que és engraçado?

Corre! Sim, foi o que pensei.

Sim.

Não estava a exibir-me.

Nem disse obrigado, por teres-me salvo.

Só cheguei lá primeiro.

Gia, estava atrás de mim.

Não te íamos deixar.

Nem pensar.

Fiz uma coisa para ti.

Não fiques muito animada. Não é muito, mas...

Toma.

É óptimo. Adoro.

Quando voltares

podes mostrar a brasa que és.

Eles nunca o comprariam. Nem pensar.

Posso pedir-te um favor?

O quê?

Conheces este lugar?

Sim, a velha casa da plantação.

Kaala Loa. Está abandonada agora.

Já ninguém vai lá acima.

Podes levar-me?

É assustador lá em cima.

Não quero saber.

Está bem.

Tenho de fazer-te uma pergunta.

Montas bem?

Imagina como seria fantástico

quando este lugar estava no auge?

Havia um grande luau. A minha mãe fala deles.

Em lua cheia, eles dizem que podias ouvir guitarras frouxas a chorar.

Como se estivesse assombrado ou assim. Por favor.

Podemos descobrir.

Na próxima lua cheia, acampamos aqui?

Se não estiveres muito assustado.

- Sim, cowboy? - Volta aqui.

- Estás demasiado assustado! - Meu.

- O meu chapéu. - Apanha!

Onde vais? Volta aqui. Vamos, agora mesmo.

Força, miúda. Corre.

Está bem.

- Dá-me o chapéu. - Não!

- Dá-me o chapéu! - Nem pensar!

É o meu chapéu!

Está bem. Dá-me...

O que é que se passa?

Acho que este era o quarto dela...

Quando ela era pequena.

Acho que ela me mostrou isso uma vez.

A tua mãe?

Quase que me lembro...

Quando ela me trouxe.

Eu não poderia ter mais de dois anos...

Sei que estive aqui.

O cheiro. É o que mais me lembro.

Queríamos que visse já.

Não apenas ouvi-lo pelo telefone.

Deve achar que a oferta é boa.

A Horden concordou com tudo,

preocupações ecológicas, questões de bacias hidrográficas.

Toda a gente tem o que quer.

Esperamos que tenha a universidade escolhida.

Deram 72 horas para uma resposta.

É suposto darmos uma resposta tão rápida?

Bo?

Eles gostam de rapidez nestes negócios.

Não posso dar muito tempo.

Até um período generoso.

E uma oferta muito generosa.

Obviamente achas que devemos aceitar.

Sem preocupações? É assim tão bom?

A minha opinião honesta? Se eu estivesse sentado no teu lugar,

eu agarrava-o num piscar de olhos.

O que se passa? Quem está aí fora?

Sydney?

Gia? O que estão a fazer?

Malia enviou-nos. Disse que está na hora.

Vamos. Depressa.

Está bem, sim?

Olá!

Aloha, meninas.

- Olá. - Olá.

- Divertir-se. - Sim, nós vamos.

- Vá lá. Vamos dançar. - Não.

Isso mesmo.

Olha.

Vá lá. Volta aqui.

- É bom. Experimenta. - Aqui tens.

Aí tens.

Sim! Ela conseguiu!

Há muito tempo, no tempo das canoas duplas, havia uma rapariga,

Nu'alolo.

Ela era forte e graciosa...

Com luz de fogo no cabelo.

Ela amava um rapaz...

Que a amava de volta.

Mas o seu pai, o rei, exigiu um teste.

Só se ela surfar o grande tsunami podia casar com o filho dele.

O rapaz ficou preocupado.

Nunca ninguém tinha sobrevivido ao grande tsunami.

Ela sabia que tinha de tentar.

Os Menehunes tiveram pena...

Trouxe-lhe o ramo de Iliahi.

"A sua magia vai manter-te segura," disseram-lhe as pessoas pequenas.

Então ela remou na noite para a onda gigante,

o coração a bater.

A lei das flores de Iliahi à volta do pescoço.

Ela sobreviveu?

As cores do arco-íris dançaram no dia do casamento.

Vamos! Elas estão aqui! Sim!

Estão aqui! As baleias!

Vamos! As baleias estão aqui!

A minha mãe tinha razão.

É mágico.

Obrigado por deixares-me fazer parte.

Nas histórias, dizem

que os antepassados estão a olhar por nós.

E que as baleias se movem

entre os dois mundos, ligando-os.

Essa é uma verdade, não é? Estamos todos ligados.

Nunca sozinho, isso é aloha.

Estava lá quando aconteceu?

O acidente da minha mãe?

Podes falar-me sobre isso?

Queres mesmo saber?

Naquele dia as ondas estavam incríveis,

e a Naniloa apareceu, tão animada.

Estava perfeito, por isso...

Fomos as primeiras vezes juntas,

A Naniloa a surfar,

na onda, com um enorme sorriso na cara dela.

Éramos donos das ondas.

Estava tudo a correr bem.

Então acho que nos cansámos, por isso estávamos a voltar.

Eu estava na frente.

E de repente, a prancha da tua mãe está a subir.

Olhei para trás e vejo uma enorme onda a chegar

e as ondas empilhadas uma em cima da outra,

vendo a Naniloa encurralada no meio dela.

Estava presa

e estava a varrê-la em direcção às rochas.

O teu pai não quis saber realmente o que aconteceu.

Ele mal ouvia.

Ele só queria fugir e tirar-te daqui. É como...

Ele culpou as ilhas por a terem perdido.

A tua mãe lutou tanto

naquelas ondas para conseguir voltar para ti. É por isso.

Era suposto ela estar aqui enquanto estou a crescer.

Odeio-a por não pensar nisso.

Tens de a perdoar, Sydney.

- Tanto tu como o teu pai. - Porquê?

Para o teu próprio bem.

Sydney?

Deixei um bilhete para não te preocupares.

Encontrei-o.

A Malia trouxe-me.

Eu vi.

Devias ter-me contado.

Não devia ter sido um segredo assim.

Ben?

Fiquei a pensar...

Eu deveria ter esteva lá quando aconteceu.

Que eu devia tê-la salvo.

Ou impedindo-a. Alguma coisa.

Foi um acidente.

Sem culpas.

Quando a perdi,

nunca pensei que voltaria a amar alguém.

E depois...

Encontrei-te.

Não me pareceu justo

que eu devia estar tão feliz, e ela...

Ben. Ela quereria que fosses feliz.

Tu e a Sydney. Nós, todos nós.

Ela iria querer isso.

Queres dar uma volta?

Claro.

Quando as pessoas me perguntam como ela era,

Invento coisas, preencho os espaços em branco.

Tenho esta fantasia na minha cabeça sobre como ela era,

porque nunca me disseram.

O que queres saber?

Tudo.

Às vezes, quando olhava para ela, tirava-me o fôlego.

Ela era tão bonita com esta beleza que veio de dentro para fora.

Radiante, como tu.

Muito parecida contigo.

- Tens muito dela. - A sério?

Ela tinha uma graça natural...

A maneira como ela se mexia...

E a maneira como ela se ria.

Quem me dera tê-la conhecido.

Eu, também.

A Elizabeth e eu temos estado a falar.

Sobre a venda?

Pensei que estava a proteger-te tirando-te daqui.

A Malia tinha razão. Só estava a fugir.

Makai é a tua herança, Sydney.

Tens de decidir o que fazer, o que tu queres.

A decisão é tua.

Sou só uma criança.

Como é suposto eu saber o que fazer? O que está certo?

Às vezes não sabes.

Às vezes só tens que cruzar os dedos e esperar.

E o dinheiro?

Estaria a mentir-te se te dissesse que nós não precisávamos dele, que não importava.

Claro que importa.

Vou ensinar o resto da vida

e nunca verei este dinheiro.

Mas a Liz diz que nem sempre é o que é importante.

Talvez ela tenha razão.

Seja como for, seja qual for a tua decisão, estaremos contigo.

Vamos fazer com que resulte.

Achas que podemos ficar aqui?

Viver aqui?

Há muitas memórias perdidas.

Muitos fantasmas.

Talvez isso seja bom.

Reparar

Reparar imagem

Ampliar

Ampliar

Ampliar foto

- Então, depois o tipo... - Encontramo-nos lá.

Engraçado...

- Olá, eu sei! - Olá.

Saíram no barco de mergulho!

O que se passa?

Vocês vão surfar?

Vamos sair daqui. Está a começar a cheirar mal.

Sim, tipo hauna, como peixe morto.

Chega disto. Vamos.

Vamos embora.

O que se passa?

Porque estás agir assim?

Não acredito que estás aqui.

Porque dizes isso?

Almanaque Diário Aloha Resort de Luxo Vindo para Makai

Mas ainda nem sequer decidimos nada.

Malia!

Gia!

Malia!

Alguém em casa?

Há quanto tempo estás aí?

Estou à procura da Gia.

Não está aqui.

Bem... Está bem.

Estás bem?

Não sabia se ainda falavas comigo.

Falas?

É o que estamos a fazer, não é?

O que está aí?

- Em que estás a trabalhar? - Nada.

- Não é nada. - A sério?

Devia ter perguntado.

Se não gostares, eu...

Não. Não é isso.

É que... Estou surpresa, só isso.

A Malia tem-me ensinado a moldar.

É maravilhoso.

Obrigado.

Todos os outros odeiam-me.

Pensam que sou uma traidora. Escumalha da Terra.

- Pior, até. - Sobre Makai?

Nada ainda foi decidido.

Ainda não.

A Kai diz que vais fugir.

Devias ter ouvido a Gia atirou-se a ele por dizer isso.

Ela defendeu-me?

Sim. E muito.

Gia!

Olá.

- Como me encontraste. - Foi o Kona.

Não sabe guardar segredos.

É suposto ser o meu local privado.

Venho cá quando quero estar só.

Quando as coisas estão mesmo a chatear-me.

Não sei, algo sobre estar aqui suaviza tudo.

Diz-me que não surfas aquilo.

Ela teria uma vaca se soubesse.

Da última vez, era o meu aniversário.

Ele devia ter ligado do Bali ou da Austrália,

onde quer que estivesse.

Ele prometeu.

E por alguma razão estúpida, acreditei.

Por isso, esperei o dia todo.

Mas acho que ele se esqueceu.

A culpa foi minha. Eu devia saber.

Mas, quando estavas lá, todas as coisas más desaparecem.

Leste?

Tudo?

Até a parte sobre as baleias? Viste?

A lagoa será uma reserva.

Fizemo-los prometer.

Pelo menos estamos a tentar manter o que há...

É um resort, Sydney. Tudo vai mudar.

Achas que as baleias vão voltar quando estiver cheia de turistas?

Quando nos conhecemos em Makai, planeaste-o?

Tu e a Malia? Quero dizer, a herança.

- Por isso ficaste minha amiga? - Quê?

- Onde arranjaste isso? - A verdade, Gia.

Bem, mais ou menos. Quero dizer,

pensámos que, se conhecesses a gente,

se acidentalmente te visse e as coisas...

Mas mudou...

Sydney, ouve-me.

Assim que nos conhecemos uma à outra, mudou.

Deixei de ser tua amiga.

Só o fiz porque foi divertido.

- Ouve! - Porquê?

- Para mentires mais? - É a verdade.

Fogo, és boa.

Devias ir para Hollywood, fazer uso desse talento.

Não estou a representar.

Não estou a enganar-te.

Porque é tudo o que ouço. Mentiras e mentiras.

E tu, dizias a verdade.

- Querias ser surfista. - Nunca disse isso.

- Tu achaste isso. - Percebi.

As minhas contam e as tuas não.

Todos eles sabiam, não sabiam?

Deixaste-me fazer de parva perante todos.

Fizeste isso sozinha.

Fizeste isso sozinha, como um cãozinho apaixonado.

Kona? Ele também fazia parte disto?

Odeio-vos! Odeio-vos a todos!

E sabes que mais? Vou vender Makai.

Vou sair desta ilha estúpida e esquecer todos.

Está bem! Vai então. Quem precisa de ti?

Sydney!

Está tudo pronto.

Isso é para nós?

Bem, pensámos que um pequeno brinde podia ser óptimo.

É cidra cintilante. Em honra da Sydney.

- Está bem. - Obrigado.

Aqui tens, querida.

- Bo? - Obrigado.

Sydney.

Aqui está.

A uma decisão difícil e a um futuro brilhante.

Parabéns.

Estás bem?

Estou.

Tudo o que resta é cruzar os "T" e pontilhar os "I".

Malia! Gia! Estás aí?

- Olá! - Sydney?

Não esperava ver-te. Pensei que já ias.

A fazer as malas.

Tinha de ser eu a dizer-te, tu e a Gia.

Ainda há coisas a tratar, mas...

Não preciso de saber os detalhes horríveis.

Mas eu queria ouvisse de mim.

Está tudo bem. Fizeste o que tinhas de fazer.

Não há necessidade de explicar.

Nem sequer foi justo o que estávamos a pedir, certo?

Eras bebé quando foste e estiveste fora tanto tempo.

Como podia fazer parte?

Não há razão para isso.

É que pensámos que...

Talvez...

Se viesses para casa...

E voltar a vê-lo,

pensei que tinhas algo da tua mãe,

para sentir as coisas que ela sentia por este lugar.

Foi uma tentativa.

E pelo menos já o viste, e pelo menos agora já sabes.

Vais ter de guardar isso.

Toma.

Abre.

Anda lá.

Ela queria fosse para ti.

Gia.

Pensei que eras a Gia.

A mãe disse que ela estava aqui. Viste-a?

Não, não vi.

Ela foi embora.

Sabes onde ela foi?

Por favor, Kona. É muito importante.

Preciso de falar com ela.

Ela disse que ias assinar e partir,

que nunca mais nos querias ver.

A nenhum de nós.

"Boa viagem." Foi o que ela disse.

Mas ela estava mesmo em baixo, como se tudo estivesse a desmoronar-se.

Sydney!

O que se passa?

A Gia está algures por aí. Eu sei disso.

Nem pensar. Ela não ia surfar sozinha. Isso é muito louco.

É melhor encontrá-la.

Vou por ali.

Gia!

Gia!

Gia!

Gia.

Gia!

Gia.

Gia!

Gia, já vou!

Gia!

Gia, já vou!

Não.

Estás bem?

O que aconteceu?

Passei por cima das cataratas e depois bati no recife.

- O meu braço dói muito. - Espera. Eu volto a pôr-te em cima.

Gia! Sydney!

Chegaste tarde demais, mano. Já fui salva.

Sim? Acabaram-se as acrobacias estúpidas, está bem?

- Prometes? - Prometo.

Vou buscar-te uma toalha. Não vás.

Pensei que estivesses num avião a esta hora, há muito desaparecida.

Porque voltaste?

Só quero que saibas...

O que eu disse antes, sobre odiar-te, odiar este lugar todo,

Eu não quis dizer isso.

Eu também.

Acerca do Kona, o que te deixei a pensar,

não era verdade.

Ele gosta mesmo de ti, miúda.

Mais uma coisa.

- Olá. - Olá. Cuidado com isso.

- Estás bem? - Estou.

- Que foi? - O contrato.

Olha, não o fiz. Não assinei.

- O quê? - Não percebes?

Eu disse-lhes que não. Não vamos vender Makai.

Vamos viver aqui.

Sim!

Sim! Não acredito que vais ficar!

Vou!

Já decidiste o que vais fazer?

Procurar emprego como professor.

Acaba o romance.

Talvez abrir uma escola na velha plantação.

Acho que estamos abertos a ideias.

Estás arrependido por ter recusado esse dinheiro?

Estou.

Foi a escolha da Sydney e estou orgulhoso dela.

- Ela fez a coisa certa. - Estou contente por estarem aqui.

Não sei se estou a dizer olá ou adeus,

mas sei que ela está aqui fora, a olhar por mim.

E sei que vou ter isso, sempre.

Então, de qualquer maneira, É tudo igual. É tudo aloha.

- Olá, Sydney! - Olá.

Aqui!

Olá.

Boa!

Sim!

Tradução: Ricardo Silva