Original subtitles

Al 3-lea film Ulrich Seidl din trilogia "Paradise"

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Te duci tu? - Ce?

Să mă dirijezi.

Melli, haide!

Bună ziua. - Bună ziua.

Eu sunt nutriţionistul, Lilly. - Bună ziua.

Cum te numeşti? - Melanie Seitz.

Am nevoie de cardul de asigurare. - Îl ai?

Bun, să-ţi arăt camera ta.

La revedere, Melli.

Să fii cuminte.

Dacă ai nevoie de ceva, sună-mă. La revedere.

PARADIS

SPERANŢA

În caz că ţi-e foame.

Şi pentru tine. - Ce e?

Mişto.

Am ceva şi eu. - Serios?

Ce sunt ? - Nu sunt chiar bomboane, dar...

e bine să le ai la îndemână.

Unde eşti? - Aici.

Aleluia. - Ce sunt?

Prezervative.

N-ai nevoie? Dă-le înapoi.

Nu cred, nu.

E gustos? - Da.

Deci, băieţi şi fete.

Regula numărul 1:

Dacă suflu în fluier vreau linişte totală.

Să fiţi ca un şoricel care traversează cameră. Aţi înţeles?

Începeţi numărătoarea!

1, 2, 3, 4...

Bine.

Arătaţi potenţial,

spuneţi-vă numele. - Arabel.

Arabel e numărul 1.

Alexia. - Alexia, fără gumă.

Tobias. - 3. Foloseşte mâna dreaptă.

Johanna. - 4.

Melanie. - 5.

Ai auzit ce am spus despre gumă, doamnelor?

Cum te cheamă? - Verena.

6.

Renee.

Christoph. - 8.

Cornelia. - Cornelia e numărul 9 .

10, Samantha. - Eşti numărul 10.

Ines. - Poftim?

Ines. - Numărul 11. Mai tare.

Vanessa - Cum?

Vanessa. - Numărul 12.

Sebastian. - Numărul 13.

Julia. - Julia e numărul 14.

Kathi. - Aşa e mai bine. Tu?

Simon. - În regulă!

Mâinile pe cusătură pantalonilor

Bine.

Aici se lucrează cu disciplină, prieteni.

Disciplina este piatra de temelie a succesului

În viaţă, în sport, şi în toate celelelate.

Cine duce lipsă de disciplină va avea probleme cu mine.

Şi nu cred că vrei să ai probleme cu mine.

Corect.

Stai drept!

Vom avea o groază de distracţie,

exerciţiile te vor dărâma şi kilogramele se vor topi, doamnelor

La fel şi pentru bărbaţi.

Dar trebuie să-ţi faci singur treaba.

Eu nu pot. Tu vei pierde kilograme

eu nu pot să slăbesc pentru tine. Numai tu poţi face asta .

Ce este cel mai important în primul rând?

Disciplină. - Tu ai spus-o. Toată lumea acum.

Împreună.

Disciplină.

Asta a sunat foarte indisciplinat. Deci, să auzim.

Discipline.

Mai bine. Progresaţi.

81 kg.

Întoarce-te şi ridică braţele.

40,

39,

44. Iei ceva medicamente? - Nu.

Încalţă-te şi aşteaptă acolo. Următorul?

Descalţă-te.

Stai aici.

Drept. Lipeşte spatele.

163 cm. Urcă pe cântar.

Ştiu cât cântăresc. - Urcă.

75 kg. - Pe cântar.

75, nu-i aşa?

81 kg. Credeai că ai slăbit?

Ridică braţele.

42,

35,

43.

Medicamente? - Nu.

Încalţă-te şi odihneşte-te la fitness.

Haide, mişcaţi-vă !

Tumbe! Nu rostogoliri!

Înapoi şi fă din nou.

34, 35, 36...

Mai tare! - 43, 44, 45...

23... 24...

"Dacă nu-ţi place, poţi să te muţi cu taică-tu."

Aud asta în fiecare zi.

Şi eu. - Părinţii tăi sunt divorţaţi?

Da. - Da.

Da.

Am vrut să-i trimit o felicitare lui tata de Crăciun, dar nu răspunde niciodată.

Frumos.

Eu îl văd pe tata în fiecare weekend.

Eu îl văd pe al meu o dată pe lună şi e deja prea des.

Mama mea e enervantă.

Mama crede că prietenii mei sunt prietenii ei.

Iisuse...

E nasol, ‘pentru că ea mereu începe,

"Când mai vine pe aici,Patty, cea mai bună prietenă a mea ?"

Cum? - Jur.

Haide.

Doamne, toate sunt un pic...

Adolescenta întârziată.

Cum? - Adolescenta întârziată..

Se îmbracă ca o adolescentă?

I-ar plăcea. - Dar?

Nu, dar mă intraba pe mine,

"Te superi dacă îmi cumpăr pantalonii ăştia de la Gap?"

"Te superi dacă îmi cumpăr asta sau aia?"

Serios! Mă întreabă dacă îşi cumpără haine!

Alinierea.

Pe coridor.

Grupa 1.

Grupa 2. Aliniaţi-vă!

Mai repede..

În regulă, oameni.

Nu-mi pasă cât sunteţi de obosiţi.

În camera de tortură. Haide!

Mişcaţi-vă! Mişcă!

Şi...

Dă-i bătaie! Dă-i bătaie!

Ca un ponei. Stai în formaţie.

Simon!

Ridică picioarele, ca lipitanii(rasa cai)!

Şi... galop!

Haide, mişcaţi-vă!

Haide, mişcaţi-vă! Hai, hai, hai! Curaj!

Sau o să scot biciul.

Ce s-a întâmplat, Verena? Haide.

Când a fost prima oară pentru tine? - Aveam 13 ani.

13? Atâta am eu acum.

Şi cum a fost?

A durut. - Doare?

Nu vreau să te sperii.

Dar e dureros.

El a vrut sau tu?

Ştii cum e: Ai 13 ani, toată lumea îţi spune,

"Nu mai sunt virgină şi bla bla bla."

Aşa că m-am gândit, "Bine, nici eu nu voi mai fi."

Cât timp aţi fost împreună?

4 săptămâni,o lună, doar o lună.

Bine.

Şi cine s-a despărţit? - Eu.

Nimeni nu mă părăseşte pe mine.

Le dai speranţe şi apoi îi părăseşti?

Exact. - Seducătoare.

E vina lor. Ştii cum sunt bărbaţii. Idioţi.

De ce? - De ce există un cântec, "Bărbaţii sunt porci"?

Pentru că sunt. - Unii, nu toţi.

Haide.

Unii au personalitai minunate - Mda, dar trebuie să spun că...

Un corp minunat e mai interesant.

Nu şi pentru mine. - Este pentru mine.

Tipul tău te pune să te razi?

Sau îl razi tu pe el? - Se înţelege.

Dar el nu te pune pe tine? - Nu.

Şi unde îi spui să se radă?

Acolo jos. - Şi ţie de ce nu-ţi place?

Fii serioasă. Dacă eu, acolo jos, aş face...

Aş părea prea necoaptă.

Ce? - Oau.

Haide. - Nu mi-ar păsa.

E ca şi cum l-ai săruta şi el are barbă.

I-o sugi prietenului tău? - Desigur!

E scârbos. N-aş putea s-o fac.

Ai făcut vreodată sex? - Nu.

O să-ţi placă oralul. - Nu cred.

Sigur o să-ţi placă.

Cred că e scârbos. - Nici vorbă.

E aşa de scârbos când... - Acelaşi lucru l-ar face şi el.

Da, dar...

Vreau să spun, sunt în regulă cu sexul normal. Dar asta...

Ce înseamnă "normal“? - Păi...

Păi, ştii tu.

Cum? - El deasupra mea, eu dedesubt.

E aşa ciudat. - Ce?

Suptul şi celelalte.

Ţi s-ar părea ciudat să te lângă?

Da.

"Opreşte-te. Nu-mi place." - Exact.

Crezi că e penibil? - Cred că e scârbos.

E rândul tău.

Mă aştepţi? - Da.

Dureri de stomac. De când?

Noaptea trecută. - Noaptea trecută.

Înainte sau după cină? - După.

După cină.

Deci ar trebui să te examinez?

Da.

Melanie, Melanie...

De ce te cheamă Melanie?

Aşa mă cheamă. Nu-ţi place?

Sigur. E drăguţ.

Scoate-ţi tricoul, te rog.

Cu spatele la mine.

Inspiră.

Inspiră adânc.

Bine. Acum expiră.

Inspiră.

Bun.

Înăuntru.

Şi afară.

Foarte bine. Întoarce-te spre mine.

Asta a fost pentru plămâni.

Şi asta pentru inimă.

Ştii cum se aude?

Poţi să te îmbraci.

Ştii cum se aude?

Inima? - Bătăi?

Da, desigur.

Am avea probleme dacă n-ar bate.

Vrei să asculţi?

A mea sau a ta?

A ta.

Coboară şi dansează aici. - Ce?

Vreţi puţin deodorant? Să nu mai mirosiţi urât.

Ai înnebunit?

Ieşiţi pe coridor. Doamnelor.

Repede.

Ieşiţi afară!

Repede, doamnelor, dacă nu vă supăraţi.

Şi tu. Ieşi pe peron. Mişcă-te.

Vii odată?

Nu auzi bine?

Sau vorbesc prea încet?

Coborâţi!

Doamnelor, daţi-vă jos din pat.

Avem reguli aici, oameni buni. - Serios?

Regulile sunt făcute pentru a fi urmate.

Linişte după ora 21:30.

Mişcă.

Dă-te în spate.

Picioarele împreunate. Dă-te în spate.

Picioarele împreunate.

Repede, repede. Şcoală!

Deci? Nu te rezemă de perete.

Ridică-te.

Niciun lanţ, doamnelor, nu e mai solid decât verigă lui cea mai slabă .

Unitate prin disciplina. Disciplina prin unitate.

Aţi înţeles?

Ridicaţi braţele.

Umerii sus, intinde-le lateral.

Verena...

Nu te rezemă. - Sigur că nu.

Bun.

Să ne facem confortabili. Braţele sus.

Hanni!

Nu trebuie să fac gimnastică sau alt sport. Trebuie să merg, dar nu trebuie să particip.

Fato! - Mişto, nu? Plec.

Ne mai vedem. - Pa.

Deci, domnişoară, ce facem azi?

Stetoscop?

Să-ţi verific gâtul?

Am putea verifica tensiunea. - Tensiunea arterială.

Tensiunea arterială

Noi vom verifica tensiunea arterială.

Ştii cum se spune.

Am nevoie de braţul tău.

Ce faci când nu eşti doctor? - O clipă.

În regulă.

Deci ce faci? - Sunt doctor în permanenţă.

În viaţa privată. - În viaţa mea privată?

De ce întrebi? - Sunt curioasă.

Ce te-ar interesa?

Ce faci, asta-i tot.

Multe lucruri.

Ai o soţie?

De ce întrebi? - Cum ziceam, sunt curioasă.

Multă lume este.

E timpul pentru telefon.

Ia-l pe al tău.

Bucuraţi-vă, doamnelor. Aveţi o oră. - Mulţumim.

Deci, domnilor, luaţi-vă telefoanele.

Da, bună, mamă. Da, e mişto aici. Sunt bine.

Stau în camera cu încă trei fete. Sunt foarte drăguţe.

Cea mai mare parte a zilei stăm la aer curat, ne jucăm,

sau în clasa învăţăm despre cum să mâncăm sănătos.

Despre gustări sănătoase şi alte chestii.

Bine, mamă. Trebuie să închid.

Ne vedem. Pa.

Da, bun, tată.

E nasol aici.

E aşa de aiurea. Nu ştiu de ce mama m-a trimis aici.

Da, ştiu.

Vreau să slăbesc,

dar trebuie să fie şi altă cale decât tabăra asta idioată de slăbit.

Bine, te sun mâine.

Cu cine te-ai intanlit?

Manuela?

De ce?

De ce te intanlesti cu Manu?

'Pentru că e cea mai mare ordinară .

Ba este.

Nu-mi veni cu scuze jalnice! De ce te-ai intanlit cu ea?

Asta nu este explicaţie.

Nu sunt geloasă. Sunt ofticată că te vezi cu ea.

Bună, mamă, eu sunt. Voiam să te salut şi să-ţi spun că sunt bine.

Mâncarea e de rahat.

Toţi spun acelaşi lucru.

Sper să te găsesc, dar nu am voie la telefon decât o oră pe zi.

Bine, mai vorbim. Pa.

1, 2, 3...

Ţine-ţi în gură,fără să inghiteţi. Ochii închişi, capul pe spate. Savuraţi.

Să numărăm.

1,

2,

3...

Încă aveţi ciocolată în gură. Foarte bine.

Asta inseamna plăcerea.

Tipul ăsta a început să mă sărute franţuzeşte.

La început m-am gândit, "Ce tare e, ştie să sărute ca lumea."

Apoi a început să bălească.

Şi mă gândeam, "Ia-ţi o baveţică!"

A fost aşa de nasol. Mă gândeam, "Care o fi problema lui?"

Săruta bine, dar toate balele alea!

Mulţi băieţi săruta bine, dar...

Încep să facă spume la gură. - Scârbos!

Ca şi cum ar avea rabie. Serios!

Băieţi turbaţi.

Am citit în revistă "Seventeen".

Era un articol despre cum să te săruţi, cu limba şi toate prostiile alea.

Of, Doamne!

Primul meu sărut a fost de groază.

Îmi imaginam că va fi perfect, ca într-un basm.

În schimb el mi-a zdrobit fata...

Cam aşa.

Primul meu sărut a fost cel mai frumos din viaţa mea.

Te-ai sărutat cu mulţi?

Nu ştiu. A fost...

s-a întâmplat acum câţiva ani în tabără, în tabără de slăbit.

Mă vedeam cu un tip, André.

Şi-am intrat în pădure. Cu tot grupul.

Ni s-a spus să facem ce vrem fiecare, şi să ne întoarcem în juma' de oră sau cam pe acolo.

Deci am plecat şi orbecăind cu lanternele noastre am găsit o peşteră.

Totalmente romantic.

Mişto. - Ce drăguţ!

Da?

Bună ziua. - Bună ziua.

Cum îţi merge?

Bine.

Am iarăşi durerile alea ciudate la stomac.

Stai jos.

Stetoscop.

Puneţi-l.

Ascultă.

Întâi inima.

Mai sus. Aici.

Întotdeauna începi de aici.

Coborî câte puţin. Foarte bine.

Al treilea punct este aici.

Ficatul.

Cealaltă parte.

Aici.

Splina.

Plămânul stâng.

Inspiră.

Spune, "Inspiră." - Inspiră.

Inspiră adânc. - Inspiră adânc.

Cealaltă parte.

L-ai sărutat?

Eşti nebună? - Nu, de ce?

Nu. - De ce nu?

El nici măcar nu ştie.

Nu e prost.

Crezi că dacă mă duc câteodată la cabinetul lui...

Câteodată? Cam în fiecare zi.

Opreşte-te, nu mă necăji. - Nu te necăjesc.

Ba da. - Ba nu.

Deci nu l-ai sărutat ? - Nu.

Ai de gând s-o faci?

Da? - Doamne!

Putem să schimbăm subiectul? - Cu ce, cu doctorul tău?

Doamne, eşti aşa de drăguţă.

Nu sunt. Opreşte-te. - Cum e el?

Eu nu-l cunosc.

Ba îl ştii. - Doar din vedere.

Ce vrei să spui? Oricum, e cu adevărat frumos.

Mai departe. - E frumos. E amuzant.

Deştept.

Crezi? Da este.

Da, nu... Nu e urât. - Aşa e.

Are un corp frumos.

Da, ştiu.

Vrei să-mi povesteşti?

Opreşte-te.

Esri o proastă. - De ce?

Am zis că are corp frumos şi tu...

Şi ce? Am observat şi eu, nu crezi?

Tu ce crezi?

Ce e acolo?

Orice ar fi, le iau.

Am găsit ceva.

Deci, doamnelor...

Daţi o mică petrecere?

Putem spune,de obicei, dacă ne place un produs alimentar după aspectul său.

Culoarea sugerează categoria sa de gust.

Roşu înseamnă dulce, negru înseamnă amar.

Alimentele de culoare roşie sunt în general acceptate şi populare.

Cireşele, căpşunile,

sau carnea rosie.

Alimentele de culoare neagră

sugerează putrezire sau moarte,

şi au conotaţii negative.

Psihologia culorilor

joacă un rol important când cumpărăm produse alimentare.

Am făcut câteva experimente la universitate

unde am vopsit produse alimentare.

Cartofii i-am vopsit negri, conopidă verde

şi sparanghelul roşu.

Oamenii nu au vrut să le mănânce,

chiar dacă i-am asigurat că gustul este acelaşi.

Nu le-au mâncat din cauza asocierii gusturilor.

Ei le-au asociat cu gusturi complet diferite.

Sunt foarte sigur că în industria alimentară

se aplică aceasta psihologie

şi să-şi poată prezenta produsele într-o lumină cât mai favorabilă.

Produsele prezentate bine se vând bine.

Deoarece companiile vor să obţină cele mai bune rezultate,

adică banii noştri,

ei trebuie să ofere ceva în schimb.

Melli?

Ce s-a întâmplat? - Nimic.

Eşti sigură?

Ce ai păţit? - Nimic.

Aproape plângi.

Uită-te la mine.

E vorba de doctor?

Ce s-a întâmplat?

S-a terminat.

Din vina ta sau a lui? - A lui.

Nu cred.

Vreau să spun...

De ce crezi asta? - Păi...

E aşa de distant cu mine. Nu facem nimic, să ştii.

Ce ţi-ar plăcea să faci?

Nu ştiu.

Am vrut să-l îmbrăţişez, dar el s-a dat înapoi.

De ce crezi că nu te place?

Nu ştiu, poate nu mă considera drăguţă.

Eşti foarte drăguţă.

Cred că mă vede prea grasă.

Eşti nebună.

Serios. - Nici vorbă.

Doar ca , ar trebui să dai mai multă atenţie felului în care arăţi.

De pildă, aranjează-te la păr,

îmbracă-te cu alte haine.

Îţi pot împrumuta o fustă,dacă vrei.

Bine,mersi.

Sunt sigură că te place.

Chiar crezi?

Desigur.

Felul în care se uită la mine, uneori...

Îmi plac ochii lui. O nebunie, sunt aşa de frumoşi.

Ce culoare ?

Albastru, culoarea cerului. Sunt frumoşi.

Eşti aşa drăguţă când eşti îndrăgostită.

Îţi jur, n-am fost niciodată îndrăgostită că acum.

Prima dragoste adevărată, nu?

Renee n-a băut. - Eşti aşa de proastă.

Nici eu.

Se poate? Apoi o luăm în ordine. - Corect...

În ordine!

Te câte ori te-ai îmbătat? - Eu? O dată.

O dată? Nebun.

E din cauza berii.

Dă mai departe.

Lexi, nu îi dă berea. - Da berea încoace!

Rimează!

Cine vrea bere? - Vârsta legală pentru bere e 14 ani. Îmi pare rău.

Nimic pentru el.

Prietena ta. - Are doar 13 ani.

Vino şi ia-o. Haide.

Dă-mi berea. - Ia mâna de pe bere!

Eşti proastă rău!

Aleluia. - Mâinile jos!

Lexi, eşti beată. - Dă-mi sticlă!

Dă-te naibii, omule! - Berea mea! Biata mea bere!

Era aşa tânără.

Ajunge! Ajunge!

Da şi aici. - Christoph, aici sus.

Bun băiat.

Dă-o. Dă-mi berea!

Frate, mai e puţin.

Şi eu.

Vino. - Melli!

Hai să jucăm învârte sticlă.

Nu e... - Goleşte tot.

Nicio grijă, mai avem două sticle.

Lexi! - A băut un paharin plus.

Vrei să zici o sticlă! - Încep eu.

Nimeni. - Uşa.

Din nou.

Alex.

Vino aici, dragă. - Bale, bale.

Ce gust am? - De bere.

E rândul tău. - Lexi, dă-o încoace. E rândul tău.

Bale, bale.

Cu Tobias!

Pupici-pupici.

Hei, faceţi loc!

Haide!

E seara băieţilor. - Cred că da.

Dezbrăcarea! Dezbrăcarea!

Ce dans? - Striptease.

La bară! - Sau îţi dai jos pantalonii.

Iată-l!

Scoate-i! Scoate-i! Scoate-i!

Burta sus!

Fericiţi? - Nici măcar nu te-ai uitat.

Ce trebuie să fac?

Dansează în chiloţi.

Asta e bâţâiala.

Asta e!

Scuteşte-mă.

Bună scrumieră. E pe jumătate plină!

Nu e goală, idiotule!

Dă-mi un fum.

E rândul tău. Să vedem! - Nu!

O ţin eu pentru tine.

Ajută-mă.

Te uiţi cam mult la ţigara.

Dansează, dansează, dansează!

Dă-l jos! Dă-l jos!

Aţi înnebunit?

V-aţi pierdut minţile?

Petrecerea s-a sfârşit. Ieşiţi afară, mergeţi în camerele voastre.

Unu, doi, trei... La trei să fiţi afară. Ieşiţi afară!

Treceţi în paturile voastre. Mişcă!

Faceţi linişte! - Pot să-mi iau sutienul?

Am spus ,linişte. Linişte!

Sunt în pat.

Stingeţi luminile.

Să nu mai aud un sunet, s-a înţeles?

Da. - Cum?

Da! - Desigur.

Nu te supăra, Melli. - Uite că sunt!

De ce? - Uite aşa.

Haide, Melli! - Ea crede că va fi azvârlită afară!

Am zis să faceţi linişte!

Nu m-aţi înţeles?

Ce înseamnă linişte?

Tăcere? - Corect!

Şi voi ce faceţi? Să nu aud un sunet!

Stingeţi lumina.

Melli.

Melli.

Ce fel de melci sunt? - Uriaşi.

Dca vreţi, puteţi înota.

O să ne odihnim un pic aici.

Eu o să intru. - E aşa de cald.

Verena, poţi să ţii asta? - Nu acum, şi eu am nevoie de ajutor.

Chestia asta nu vrea să stea pe mine.

Sunt pe dos? - Sunt prea strâmţi pentru corpul meu.

Pot să te ajut acum. - Prea târziu.

N-o să intru în mizeria asta.

Şosetele mele. - Şosetele tale.

Ai loţiune de bronzat? - Nu.

Am eu.

N-a să ne ardă soarele aici. - Sper.

Lasă-mă să urc.

Pleacă.

Bună încercare, foarte amuzant.

De ce? Lasă-mă să vin.

Trebuie să plec. Mergi în camera ta.

Deci, Melanie. Te-ai amuzat destul. Pleacă.

Lasă-mă să vin. - Mergi în camera ta.

Du-te.

Melli...

Scoală-te. - Da.

Cât e ceasul? - 23:30, cred.

Gata?

Am nimerit.

Aşteaptă.

Să bem.

Doamnă. - Rahat...

E înaltă rău!

Ţi-o ţin eu. - Ţine-mă pe mine.

Ai grijă. - Am reuşit.

O să-ţi dau lucrurile mele. - Da.

Luminează aici. - Unde?

În sacoşă.

Noroc.

La naiba, am o piatră în pantof.

Hai să facem autostopul!

Vrei un gât? - Desigur!

De care vrei? - Ce a mai rămas?

Ţine-l! - Dă-te naibii!

Şi ce dacă?

Iisuse!

Amuzant...

Rade-l. Ştii ce înseamnă?

Până la fund. - Aşa e.

Haide.

Dă-te mai încolo! - Potoleşte-te.

Nu.

Uite aici. - Mişto, nu?

Da. - U2. Eşti sigură?

Aici e.

Cred că e închis.

Cum pot să vă ajut ,frumuşelelor?

Putem intra, te rog? - Păi... Bine, intraţi.

Mersi.

M-aş duce după ea.

Care din ele? - Blondă.

E incredibilă.

E cea mai bună în seara asta.

Îţi plac dolofanele, nu?

E ceva diferit la ele,nu crezi ?

Bănuiesc.

Trebuie să recunosc, blondă are ceva...

Da, nu e rea deloc.

Deşi... - Şi cealaltă?

Arată ca un balon. Adică...

Ştii ceva? Tocmai am avut o viziune.

Mă duc la ea, o apuc

de fundul ei alb şi apoi o dansez sălbatic.

Atunci fă-o. - Pe bune, aşa o să fac.

Du-te. - Mă duc.

Uită-te la ea.

Uite cum se mişcă. - Te inspiră.

Ce mişcări sunt astea? Valuri? O întoarcere totală.

Valuri uriaşe. Du-te la ea. - Da, valuri uriaşe. Serios.

Dă-i bătaie.

Crezi că mi-e frică? - Da.

Nu mi-e frică. -Atunci ,du-te .

Noroc.

Nu plec nicăieri. Ce vrei?

Aşa, dă-i.

Băieţi, ce faceţi aici?

Sunteţi nebuni? - Las-o mai moale.

În regulă, plecaţi. Nu se face aşa ceva în clubul meu.

O fată aşa tânără. Haide, ieşiţi.

Scuteşte-ne. - Da, plecăm.

De ce să plec? - Haide, Willi.

Dacă zic să plecaţi, plecaţi. Sau vreţi să daţi de belea.

Nu mă atinge maimuţoiule.

Atunci plecaţi. Noapte bună.

Melli.

E prietena ta? - Da.

Sunteţi din tabără, nu?

Melli.

E rece toată. Ar trebui să chem pe cineva. - Nu, n-o face!

N-o face.

Melli...

Lasă scaunul jos.

O să intru eu.

Bună. - Bună.

Melanie, să nu vii să mă vezi.

Să nu mă aştepţi.

Să nu mă urmăreşti.

Să nu te mai uiţi la mine. Să nu mai vorbeşti cu mine. E clar?

De ce?

De ce?

Aşa trebuie.

Bună, mamă. Eu sunt.

De ce nu răspunzi niciodată când te sun?

Aş fi vrut să vorbesc cu tine.

Ştii tu,să văd ce mai faci. Sper că te distrezi în Kenya.

Mi-e dor de tine.

Sună-mă, da?

Te iubesc.

Pa.

Poftă bună.

Poftă bună.

Poftă bună.

Poftă bună.