Original subtitles

NETFLIX PRÄSENTIERT

Elisa, alles ok?

-Ich habe mich schon zweimal übergeben. -Du musst was essen, Herzchen.

Die OP ist morgen um zwei.

-Der Arzt sagt, du musst bei Kräften sein. -Morgen schon?

Wieso? Willst du noch warten?

Nein.

Du bist in der Probezeit, Elisa. Du kannst dir kein Baby leisten.

Das weiß ich.

Es ist besser so.

Wir kaufen uns bald was Neues zum Anziehen. Ok?

Hm?

Elisa?

Hast du Lust?

Ich hab dich lieb, Schatz.

Sehr sogar.

Ich dich auch, Mama.

Bis heute Abend.

Dicken Kuss.

FAHRGEMEINSCHAFT HI ELISA, ES GEHT BALD LOS

Eins, zwei, drei… Action.

Ich begrüße euch, Freunde von Fabrizio, zu einem neuen Video.

Ein kleines Rätselspiel.

Wohin fahren wir, wenn ich dieses Lied singe?

Der Himmel wird immer blauer

Genau. Es geht nach Kalabrien, und heute begleitet uns…

Sag deinen Namen und wo du hinwillst. Ich schneide es raus.

-Dein Profil heißt "Freunde von Fabrizio"? -Kam mein Schwesterchen drauf.

Hi, ich bin Sofia, und ich bin auf dem Weg zu einer Hochzeit…

Hi. Mein Name ist Mark, und wir gehen zu einer Marriaggio.

-Eure Hochzeit? -Nein.

Nein. Noch nicht.

Redet bitte nicht gleichzeitig. Sonst kann ich das unmöglich schneiden.

Riccardo, Arzt.

Kannst du noch was sagen? Zum Beispiel, wo du hinwillst.

Ich reise zu meiner Familie, aber das reicht jetzt.

Tut mir leid, aber du siehst klasse aus.

Du bist fotogen, du solltest Schauspieler sein.

-Hallo. -Hallo.

Keine Sorge, ist für sein Instagram-Account oder so.

-Reiseblog. -Sein Reiseblog.

Was soll ich machen?

Sag einfach deinen Namen und wo du hinwillst.

Ich bin Elisa. Ich mach Ferien bei meinen Eltern.

Hi, Elisa.

Könnt ihr mir ein bisschen mehr erzählen?

Die Leute sollen sich für euch interessieren.

Nein?

Könnt ihr wenigstens zum Abschied winken?

Abfahrt.

Unsere Freunde müssen ein wenig warm werden. Es ist jetzt 16: 37 Uhr…

Zehn Minuten zu spät.

Genau. Der Arzt hat es gesagt.

Tschüss, Freunde von Fabrizio. Denkt dran: "Freunde bis zum bitteren Ende."

Schnitt. Gut.

-Wer war der Gott der Zeit? -Zeus.

Nein, Zeit ist Chronos.

Welches männliche Tier verschmilzt bei der Paarung mit dem Weibchen?

Das weiß ich.

Der Seeteufel.

Gott, das macht mich an.

Oh Gott.

-Habt ihr Durst? -Durst? Ja.

Im Kühlschrank.

Auf jeden Fall, Mann.

Zeit für ein Bier.

Du kriegst fünf Sterne.

-Ein anderer Name für Korn? -Weizen.

Wovon ernährt sich der Clown aus Es? Von Kindern.

Von Angst.

Was sagst du?

Pennywise benutzt Kinder. Aber er ernährt sich von Angst.

Elisa. Das schmeckt gut.

-Nein danke. -Man lebt nur einmal.

-Ich will nicht. -Alt sein kannst du später.

-Genieß es. -Mark, komm.

Trink einen Schluck. Mach mit.

Prost.

Apostel, der Jesus verriet?

…sagte, dass hier irgendwo die schönste Strecke Italiens ist.

-Von dem hast du mir erzählt. -Ja.

MUTTER UND TOCHTER VERMISST DER SCHATTEN DER 'NDRANGHETA

-Ja! -Sí!

Genau so. Ja.

-Worum geht es da? -Äh…

Das ist die Mafia dieser Gegend.

Die Mafia von hier.

-Es gibt also mehr als eine? -Ja.

Oh, so wie bei Pasta!

Trenette, Tagliatelle, Fusilli.

Ich mag Fusilli.

Scheiße. Seht mal.

DIE BÜRGERMEISTERIN HAT KEINE ANGST VOR DER MAFIA

-Sieht nach Periode aus. -Mark.

Sorry. Eher wie eine Lasagne.

Die Bürgermeisterin. Die traut sich was. Die holt Penner von der Straße.

Sieht sie nicht wie eine Lasagne aus?

Ist alles ok?

-Mit ihr stimmt was nicht. -Ihr ist schlecht vom Fahren.

Da bin ich mir nicht so sicher.

Wieso rufst du nicht zurück? Geh doch bitten ran.

Wir finden eine Lösung für uns und unsere Tochter.

Es ist scheiße gelaufen. Kommt nicht wieder vor.

Sei doch vernünftig. Wir sind erwachsen. Oder?

-Tschüss. -Hey.

Spinnst du? Das geht nicht. Lass das! Was machst du da?

Steig aus, Schatz.

Due sind Großeltern, bis wir zur Hochzeit kommen.

-Mark. -Hör zu.

Der Camper gehört meiner Mutter.

Die bringt mich um, wenn etwas passiert.

-Was tust du da? -Ich fahre.

-Du bist betrunken. -So fahr ich besser.

-So ein Arsch. -Gib's ihm.

-Dann fahr du, wenn dir das lieber ist. -Ich habe meinen Führerschein nicht mit.

Problem gelöst.

Von wegen "Problem gelöst". Nichts ist gelöst, ok? Was…

Bist du von hier?

-Du lebst hier? -Ja.

Aber eigentlich lebe ich in Rom.

Ich gehe zur Filmhochschule dort.

Dann mach Filme. Lass diesen Instagram-Scheiß.

Es ist kompliziert in Italien.

-Alles in Ordnung? Wie ist das passiert? -Was?

-Ja. Was ist passiert? -Ah.

Irgend so ein Arschloch hat meinen Kopf

dreimal gegen eine Wand geschlagen.

Scheiße.

Ich auch. Ich war ein… Arschloch?

Stronzo.

In der Schule.

Da habe ich jemandem wehgetan.

Als Teenager hält man Gewalt für cool.

Wie in einem schlechten Film.

Hey.

Auf gute Filme.

-Ja. -Ja. Prost.

Mark!

Scheiße!

Scheiße!

-Nein! -Legen wir ihn auf die Bank.

Halt!

-Wir brauchen eine Schiene. -Mein Zelt.

-Würden die Stangen gehen? -Ja.

-Stangen, Äste, irgendwas. -Ja.

Ruhig, du machst es nur schlimmer.

Langsam!

Es wird etwas wehtun.

-Scheiße! -Ich bin zurück.

-Halt die Stangen hier fest. -Ja.

-Es tut mir leid. -Ich bin ja da.

-Es tut mir leid. -Ist gut.

Ok. Fast geschafft.

Fast geschafft.

-Geschafft. -Elisa, ruf den Notruf an.

Schon gut. Es wird alles gut. Das wird schon wieder.

Funktioniert nicht.

Kein Signal.

Fabrizio.

Fabrizio, ruf den Notruf an.

-Funktioniert nicht. -Was? Das ist der Notruf.

Versuch du es.

Natürlich, ich versuche es.

Nichts.

Meins funktioniert auch nicht.

Geh zur Straße. Versuch Hilfe zu finden.

Draußen ist keine Straße.

-Habt ihr was gesehen? -Ich war ohnmächtig.

Ich auch.

-Wie kamen wir hierher? -Frag Mark.

Hat er den Camper hierhin gefahren?

Vielleicht. Frag ihn doch?

Leute.

Jemand zu Hause?

Wir hatten einen Unfall.

Hallo?

Da ist niemand. Gehen wir.

-Brechen wir ein. -Und die Besitzer?

Was? Nein. Wir gehen zurück zum Camper.

Es war eine Ziege oder so was in der Art. Sie tauchte mitten auf der Straße auf.

Ich wollte ausweichen.

-Fabrizio griff mir ins Lenkrad. Ich… -Jetzt bin ich schuld.

Ohne deine Aktion wären wir niemals von der Straße abgekommen.

Er war kurz davor einzuschlafen und hätte sie überfahren.

Was sagt er?

-Dass du geschlafen hast. -Was? Blödsinn!

Vielleicht bin ich ganz kurz weggenickt, aber…

Wäre Chiara Ferragni ruhig geblieben, wäre das nie passiert.

Hör auf damit.

Idiot.

Mark. Der Baum. Wie weit war er von der Straße entfernt?

Weiß nicht.

-Ein paar Meter. -Es ist keine Straße in Sicht.

Wir sind mitten im Wald.

Unmöglich.

Unmöglich?

Seht euch die Bäume an.

Wir sind durch all diese Bäume gefahren.

Oder wir sind vom Himmel auf die Lichtung gefallen.

Das nenne ich unmöglich.

-Was hast du vor? -Die Straße suchen.

-Ich komme mit. -Nicht nötig.

Nicht da lang.

-Ist doch egal. -Nein, schau, die Sonne.

Wir müssen nach Süden.

Da ist Süden.

Warst du ein Pfadfinder?

Nein, ich bin an so einem Ort aufgewachsen.

Geh zu den anderen.

MAMA ICH WEISS NICHT, WO WIR SIND

ICH HABE ANGST WIR BRAUCHEN HILFE

Alles in Ordnung?

Schau, wie albern er ist.

Seid ihr schon lange zusammen?

Seit ich in den Staaten lebe.

Er ist auch kein Amerikaner. Er war gerade aus Bristol gekommen.

Wo kommst du her?

Aus Odessa.

Aber ich habe überall gelebt.

Auch in Italien.

Ich bin wie ein Kolibri. Weißt du?

Kolibri?

Was machst du?

Ein Praktikum bei einer Beratungsfirma. Ich war an der Bocconi.

Wow. Du sagst du einfach so?

Ich sitze fast nur am Computer.

Ich habe eine Firma, die 3D-Schmuck herstellt.

Deine eigene Firma?

Du bist noch jung.

Es ist nur ein Start-up.

Schau mal.

Schön.

Denkst du, er war schuld?

Nein.

Alles wird wieder gut.

Du hast eine Tochter?

Das habe ich zufällig mitbekommen.

Wie heißt sie?

Alma.

Ein sehr edler Name. Alma.

Hübsch. Was bedeutet das?

Kümmer dich um deinen eigenen Scheiß. Die Straße müsste hier sein.

Ich habe mal einen amerikanischen Film gesehen,

da sind ein paar Leute in einer Art Vorhölle gelandet, ohne es zu merken.

Sie saßen in der Falle und waren dazu verflucht immer dasselbe zu wiederholen.

Zum Beispiel

wachen sie immer am selben Tag auf.

Oder sie gehen Treppen runter, und es ist immer dieselbe Etage.

Sofia.

Was zum Teufel…

Ist hier jemand?

Was ist das?

Irgendwas Satanisches?

DIE DREI EHRENRITTER

So in etwa.

Was soll das heißen?

Dass wir verschwinden sollten.

Das Blut an den Köpfen ist noch frisch.

Der Erste kann nicht sehen, aber dich hat er gesehen.

Der Zweite kann nicht hören, aber deine Angst hat er gefühlt.

Der Dritte kann nicht sprechen, aber wenn du ihn siehst, sag kein Wort.

Das geflügeltes Pferd an ihrer Seite ist das Lied des Todes.

Die Legende von Osso, Mastrosso und Carcagnosso.

Meine Oma hat mir davon erzählt, als ich klein war.

Drei Brüder, die aus einer anderen Welt kamen.

Vor sehr langer Zeit.

Damals verhungerten viele Menschen.

Sie versprachen sie zu retten, wollten aber ein Opfer dafür.

Sie wählten ein Opfer aus

und bereiteten das Ritual vor.

Sie schnitten die Zunge ab…

…die Ohren…

…und die Augen raus.

Mit dem Blut vertrieben sie den Hunger.

Aber nichts ist umsonst.

Und so wurden von da an

alle Hungrigen…

…zu einer Herde.

Ihrer Herde.

-Deine Oma hat dir irre Sachen erzählt. -Genug von dem Mist.

Die Köpfe im Wald.

-Waren es wirklich fünf? -Ja, fünf.

Man will uns erschrecken.

Wir schlafen im Camper und verschwinden morgen.

Und Mark?

Wir dürfen ihn nicht bewegen. Wir suchen Hilfe und holen ihn dann.

Ja, klar.

Sofia.

Nichts. Nada.

-Wie geht es dir, Schatz? -Ich habe euch die Scheiße eingebrockt.

Ruh dich aus. Morgen ist ein großer Tag.

Fif.

Was machst du mit einem Loser wie mir?

Was ist denn so lustig?

Gar nichts.

Wirklich gar nichts.

Wir knallen in einen Baum am Straßenrand

und wachen gegenüber von Sam Raimis Haus auf.

Da sind abgehackte Köpfe

und Fotos von verrückten Bauern.

Wir sind isoliert.

Handys funktionieren nicht.

Warum sagt es keiner?

Ein klassischer Horrorfilm.

Schlaf jetzt.

-Wo willst du hin? -Ich muss pissen.

Der Typ braucht dringend eine Freundin.

MAMA

Ta-da!

Zeig deiner Mama, wie schön es geworden ist.

Kuss?

Du bist so süß. Gib mir einen Kuss. Mama, sie gibt Papa einen Kuss.

Was war das?

Warte, wo willst du hin?

Du bleibst bei Mark.

Bleib hier.

Sei vorsichtig.

Komm raus. Da ist jemand im Wald. Wir müssen hier weg.

Was zum…

-Was ist los? Hey. -Komm.

-Was ist los, Fabri? -Schnell, hoch da.

-Kannst du mir sagen, was los ist? -Los!

Was ist das?

Ihre Zunge wurde rausgeschnitten.

Was haben sie dir angetan?

Geh besser nicht so nah ran.

-Er hat recht. Gehen wir. -Helft ihr mir nicht?

-Nein. Gehen wir. -Da ist ein kleines Mädchen.

-Das ist keine gute Idee. -Lass sie.

Sofia, lass sie in Ruhe! Gehen wir!

Keine Sorge. Ich helfe dir.

Mach die Taschenlampe aus.

Mark!

-Sei ruhig! -Leck mich! Mark!

-Sei ruhig! Schließ die Klappe. -Bitte, sie haben ein Gewehr.

Sei ruhig. Halt den Mund.

Was wollt ihr von mir?

Was tut ihr da?

Bitte nicht! Was tut ihr da?

Nicht! Was tut ihr da?

Oh Gott. Was wollt ihr von mir?

Wir müssen los. Kommt, Leute.

-Warte. -Worauf denn?

Wir können sie nicht hierlassen.

Aus dem Weg.

Komm.

Sie ist deine Verantwortung. Gehen wir.

Elisa.

Wir sind nicht die Ersten.

-Was machst du da? -Was Essbares suchen.

Oder das hier.

Was ist mit euch?

Was steht ihr da so blöd rum?

Ich bin von Idioten umgeben. Zwei Kleinkinder und ein Loser.

-Du bist ein hoffnungsloser Fall. -Was hast du gesagt?

Ein hoffnungsloser Fall? Wenn du es sagst, muss es stimmen.

-Du bist die Expertin. -Dann sag es.

Lass es raus.

-Kein Problem. Wir sind wegen Mark hier. -Wie kannst du so was sagen?

-Zeig ein wenig Respekt. -Respekt?

Wozu denn? Weil er tot ist?

Das werden wir heute Nacht sein!

Du hast ihn aufgegeben und sterben lassen.

-Du hast mich nicht helfen lassen. -Für wen hältst du uns? Die Ninja Turtles?

Das waren nur Bauern.

Geisteskranke.

Ich sterbe nicht wegen eines Betrunkenen, der uns in die Scheiße geritten hat.

Hör auf.

Es war ein Unfall.

Ich bin Arzt.

Ich heile Menschen.

Ich errette sie nicht.

Ach, ja?

Darf ich dich was fragen, Riccardo?

Welcher Arzt nutzt Mitfahrbörsen?

Soweit ich weiß, reisen Ärzte in Flugzeugen, Zügen oder Leihwagen.

Was für ein Arzt bist du?

Was hat das mit unserer Situation zu tun?

-Hört auf zu streiten. -Halt die Klappe!

Du hast nicht viel getan, um ihn zu retten.

Du hättest mich beißen können.

Oder in die Eier treten.

Du gabst dir nicht viel Mühe, um deine große Liebe zu retten.

Du hättest kämpfen müssen.

Darf ich es sehen?

Ist das deins?

Chiara.

Ein schöner Name.

Kennst du den Weg aus dem Wald?

ES IST KEIN WALD

Was meinst du damit?

Wir müssen hier weg.

Ist das ein Scherz?

Wo ist denn der Camper?

Die haben den Camper geklaut!

Ich war mir sicher, dass wir nach Süden gegangen sind.

-Ich kapier nicht, wieso wir hier sind. -Du warst sicher?

-Ja? -Warte.

Wieso sind wir im Kreis gelaufen?

-Ich weiß es nicht… -Nein?

-Wir gingen nach Süden. -Ach ja?

Ich will auch hier weg. Ich verstehe nicht…

Wir sind nach Süden gelaufen.

Scheiße.

Alles wird gut.

Vielleicht liege ich im Koma.

Und es ist nur ein Albtraum.

Und ihr existiert gar nicht.

Glaub mir, ich würde gerade auch lieber nicht existieren.

Zumindest haben sie die vergessen.

Gestern kamen sie in der Dunkelheit.

Ich will nicht da rein, aber hier ist es schlimmer.

Er hat recht.

Wenn sie zurückkommen?

Dann brennen wir alles nieder. Den Wald und das verfluchte Haus.

Nein danke, ich habe Wache.

Ein Disziplinarverfahren!

Ich habe

einen Fehler gemacht.

Der Patient ist gestorben.

Die Arbeit war mein Leben.

Ich habe alles verloren.

Dann führte eins zum anderen.

Ich war zu Hause bei meiner Frau

und sagte was Falsches zum falschen Zeitpunkt

Jetzt darf ich meine Tochter nicht sehen.

Zu Recht.

Ich wollte zu meiner Mutter ziehen. Sie behandelt mich wie ein Kind. Sagt,

ich soll zurückkommen.

So ein Arzt bin ich also.

Als ich mal zelten war,

meinte so ein Typ aus dem Norden zu mir:

"Du bist aus dem Süden, du bist ein Mafioso."

Ich antwortete:

"Nein, nicht alle aus dem Süden sind Mafiosi."

Aber er bestand darauf.

Er sagte: "Nein. Du bist aus dem Süden, also bist du ein Mafioso."

Ich sagte, ebenso wie es Leute aus dem Süden gibt, die keine Pizza essen,

gibt es Leute, die keine Mafiosi sind.

Am nächsten Tag sagte er wieder: "Nein, du bist aus dem Süden,

du bist ein Mafioso."

Also musste er sterben.

Ich sagte meinen Eltern, dass ich die Uni schmeiße.

Ich wollte was anderes machen.

Meine Mutter setzte mich ins Auto und fuhr mit mir ans Meer.

Zu einer schönen Villa mit Pool.

Sie sagte:

"Schau sie dir an.

Schau sie dir ganz genau an.

Hätten wir dein Studium nicht bezahlt, würde sie uns gehören."

Zwei Tage später war ich zurück an der Uni.

Ich tue es für Mark.

Du tust es für das Baby.

Du weißt es?

Schätzchen, wir alle wissen es.

Er war schon verloren, bevor wir hier gelandet sind.

Ach, ja?

Es wird das Beste sein.

Meinst du nicht?

Woher soll ich das wissen?

Nimm ihn.

So schön ist er gar nicht.

Aber er war mein erster.

Als er fertig war, wusste ich, dass ich es schaffe.

Hey. Nicht weinen.

Sieh nicht hin.

Bitte sieh nicht hin.

Wir haben es nicht mal bemerkt.

Das ergibt keinen Sinn.

Es tut mir leid.

Darf ich dich umarmen?

Wir sind nicht aufgewacht.

Was war da drin?

Was sagst du da?

Du hast nichts getrunken.

Warum nicht?

Spinnst du jetzt?

Bitte, ich halte das nicht mehr aus.

Nur wir zwei sind noch übrig.

Ich habe solche Angst, Elisa.

Ich habe Angst.

Fabrizio, hörst du mich?

Bring sie unter das Reh.

Hörst du? Bring sie unter das Reh.

Wer bist du?

Fabrizio, wer sonst?

Wer spricht da?

-Niemand. -Bleib weg!

Fabrizio, hörst du mich?

Ich bin Fabrizio.

Der Außenseiter, der Idiot… Und was ihr noch so alles zu mir sagt.

Gib es mir zurück.

Her damit.

Ich sagte, du sollst es mir geben, verdammt!

Nein.

Du bist eine Schlampe, eine verdammte Hure!

Du verdammte Schlampe! Du hast alles ruiniert!

Alles! Du hast alles ruiniert!

Du verfluchte Schlampe!

Hol sie dir.

Hilfe!

Papa, verrate mir mal was.

Wenn Opa betrübt war, sagte er immer:

"Die Zeit für Respekt ist vorbei." Was ist Respekt?

Mein Sohn, Respekt ist eine Tugend

Die jeder Kalabrier in seinem Herzen trägt

Doch diese Tugend, die gibt es nicht mehr

Respekt ist Vergangenheit und Ehre auch

Wenn dein Opa seinen Kindern Geschichten aus seiner Jugend erzählt hat

Hat ihm das jedes Mal das Herz gebrochen

Weil es ihn an all das erinnerte Was es nicht mehr gibt

Hilfe.

Bitte.

Papa.

Wer waren die drei Ritter, von denen Opa immer sprach?

Die drei weisen Ritter Von denen er erzähle

Waren die drei Heiligen Der ehrenwerten Gesellschaft

Sie brachten uns die ehrenvollen Tugenden

Denen wir bis heute treu sind

Auf die drei Ehrenritter.

Unsere Schutzheiligen.

Osso, Mastrosso und Carcagnosso. Prost.

Guten Appetit.

Es reicht!

Siehst du?

Sie sind alle glücklich.

Weil ich mich um sie kümmere.

Ich bin die Mama von allen.

Ich bin die Mama von euch, oder?

Sie sind nicht gemein.

Sie verspotten dich nur.

Sie wissen, dass du das Kostbarste hier bist.

Wenn du nicht stirbst, wie soll ich mich dann um sie kümmern?

Du bist so schön.

So ein schönes Mädchen.

Es tut mir leid.

Die Mafia ist nicht mehr das, was sie war.

Wir müssen uns alle anpassen.

DREI RITTER CAMPING

Hilfe!

Esst, bevor es kalt wird.

Hilfe!

Helft mir!

Hilfe! Helft mir!

Hilfe!

Lächel für uns, Mami.

-Du hast alles gefilmt. -Ja.

Ganz ehrlich, auch wenn ihr es manchmal vermasselt,

aber der Moment, wenn ihr dahinter kommt, ist einfach der Hammer.

Wo ist Chiara?

-Was hast du ihr angetan? -Keine Spoiler, Schatz.

Ist es das, was du tust?

Den Tod von Menschen filmen?

Das sind Horrorfilme.

Was gibt es da zu lachen?

Also sterbe ich in einem Film eines Losers.

Wo die Bösen Osso,

Mastrosso und…

Ca… Caradosso heißen!

Carcagnosso. Ich habe die Gründerväter der Mafia zurückgeholt.

Das sind die neuen Freddy, Jason und Leatherface. Ich bin ein Genie.

In den Staaten hätten sie mich schon für eine Fortsetzung engagiert.

Dein Film ist Scheiße.

Eine Kopie von so vielen anderen.

Leute wie du kritisieren immer alles.

In Italien gibt es nur affige Komödien und dumme YouTube-Filmchen.

Keiner will erschreckt werden. Die gehen ins Kino und sagen: "Eklig!

Hilfe…"

"Aber schaltest du den Fernseher an, siehst du den ganzen Tag nur Morde.

Weil es dir gefällt.

Die Studentin, die ihren Mitbewohner tötet,

das turnt dich an.

Die Mutter, die ihren Sohn erstickt. Wundervoll.

Der Mann, der seine Frau ersticht. Verkauft sich besser als Kokain.

Und du fragst mich, warum wir das hier machen.

Ihr habt es so gewollt.

Die Leute wollen Filme mit realen Inhalten.

Das ist die Zukunft.

Nicht meine.

Warten wir's ab.

Chiara?

Chiara?

Schlampe!

Verdammte Schlampe!

Ich schwöre es. Ich will sie zweimal umbringen.

Ich werde diese Schlampe zweimal umbringen.

-Sie hat dich reingelegt. -Dieses Klappergestell!

Warte. Ich hab eine Idee.

-Ach ja? -Ja.

Wir haben doch die schöne Szene mit den maskierten Leuten.

Wir bleiben länger auf der Opferung der beiden Arschlöcher. Dann Schnitt.

Dann liegt sie in der Hütte.

Ich halte sie fest in meinen Armen und sage meinen wunderbaren Satz:

"Ich habe solche Angst, Elisa.

Ich habe Angst."

Funktioniert nicht.

Wie knockst du sie aus? Schlägst du sie noch mal, stirbt sie.

-Mit dem Bier. -Funktioniert nicht.

Du sagst immer nur: "Funktioniert nicht."

Mama sagte, der Kunde will, dass sie bei Bewusstsein ist.

Scheiß auf Mama!

-Schrei nicht so. -Ich schrei so viel ich will!

Das war eine Riesenaktion,

den Camper hierherzubringen, weil der Engländer fahren wollte!

Der Unfall war deine Schuld.

-Und diese Elisa! -Ist mir egal.

Sie hat doch nur herausgefunden, dass was im Bier war!

Hab ich gemeckert? Ich war verkratzt, verschwitzt, konnte nicht reden.

Weil ich deine Zunge rausgeschnitten habe! Ich, der Regisseur.

Ich sag's Mama. Die tritt dir in den Arsch.

-Ich bin der Künstler in dieser… -Schrei nicht so!

-In dieser Familie. -Halt die Fresse!

Du bist inkompetent.

Zwerg.

Zwei Tage mit dem Ding im Mund.

-Nächstes Mal bin ich die Böse. -Mama versteht nichts von Horror.

Sie ist die Chefin. Wenn Elisa ihren Tod mitkriegen soll, dann ist das so.

Das ergibt keinen Sinn. Wie bei Leonardo DiCaprio.

Wieso erfriert er, statt auf die Tür zu kriechen?

Was?

Stimmt, da war ja noch Platz.

Wir drehen in 15 Minuten. Bring das Mädchen ins Haus.

Da hast du es. Siehst du?

Was mache ich jetzt? Sag mir, was ich tun soll.

Keine Ahnung.

Trink nicht so viel, sonst musst du am Set pissen.

Ich spreche aus Erfahrung.

Ach du Scheiße.

Das Mädchen hat sich befreit!

Sie hat sich befreit!

Ok.

Du bringst mich um und dann?

Was wirst du dann tun?

Sie warten schon im Haus auf dich.

Sie schneiden dich in Stücke und verfüttern dich an die Schweine.

Hast du verstanden? An die Schweine.

Komm schon.

Leg das Gewehr weg.

Wir finden eine Lösung. Du brauchst mich, wenn du leben willst.

-Du schaffst das nicht allein. -Du redest zu viel.

Tu es bitte nicht.

Ich habe solche Angst.

Ich habe Angst.

Keine Sorge, es ist nur ein Film.

Du Schlampe.

Du Miststück. Du verdienst es, in Stücke geschnitten…

Da habt ihr euer Ende.

MILITÄRGEBIET - BETRETEN VERBOTEN BEWAFFNETE ÜBERWACHUNG

MAMA DIE OP IST BALD

WARUM IST DEIN HANDY AUS? WENN DAS EIN STREICH IST, IST WAS LOS

KOMMENTARE ZUM FILM?

2 MINUTEN GESEHEN, LANGWEILIG

MIR HAT ER GEFALLEN

ELISA HÄTTE ABKRATZEN SOLLEN

VON ANDEREN ABGEKUPFERT

DIE LEGENDE IST ECHT!

OSSO, MASTROSSO UND CARCAGNOSSO?

JA, GOOGEL ES.

ITALIENER KÖNNEN KEINE HORRORFILME MACHEN.

MEHR BLUT ODER ICH BIN RAUS

ERGEBEN SIE WENIGSTENS SINN?

DER REGISSEUR IST ITALIENER, UNTERSTÜTZT IHN.

NEIN KITTY

SUPER-LIKE FÜR DEN ARSCH DER BLONDINE

OK. SEHE IHN MIR JETZT AN.

SAG BESCHEID

PIN EINGEBEN, UM AUF PROFIL ZUZUGREIFEN

ABSPIELEN - WEITERE INFOS

ABSPIELEN

BLOODFLIX PRÄSENTIERT

-Hi, Elisa. -Hi.

Könnt ihr mir ein bisschen mehr erzählen?

Die Leute sollen sich für euch interessieren.

Nein?

Könnt ihr wenigstens zum Abschied winken?

Du Miststück. Du verdienst es, in Stücke geschnitten…

Papa, das Essen ist fertig. Kommst du?

Ich komme, Schätzchen.

Untertitel von: Gabi Krauß