Original subtitles

Ayer,

15 de septiembre de 1974,

un joven llegó.

Como yo antes que él,

vino solo.

Habían dicho:

"Volveremos a buscarte.

No importa el tiempo que haga falta,

volveremos".

Cuando caen las flores de acacia.

Después de cruzar montañas y ríos llegaremos a Changchun.

Ahora que ya no hay bandidos.

El sol se pone sobre la nieve.

Mi espada llora.

Las tropas avanzan en el desierto de arena.

Aunque nuestras gorras se congelen.

En primera línea de combate por la Patria.

Hemos luchado hasta ahora...

Volveré.

Cuando caen las flores de acacia.

Después de cruzar montañas y ríos llegaremos a Changchun.

Ahora que ya no hay bandidos.

El sol se pone sobre la nieve.

Mi espada llora.

Las tropas avanzan en el desierto de arena.

Aunque nuestras gorras se congelen.

En primera línea de combate por la Patria.

Hemos luchado hasta ahora...

Y lucharemos hasta el final del invierno.

Adiós.

Las tropas avanzan en el desierto de arena.

Aunque nuestras gorras se congelen.

En primera línea de combate por la Patria.

Hemos luchado hasta ahora...

Vamos.

Se acabó...

Métanme en la cárcel.

¿Qué se acabó?

Querías ser piloto, ¿verdad?

Esa canción que cantaste, ¿la...

aprendiste en las casas de placer?

¡No te avergüences!

No es que no conozca ese tipo de diversión con las chicas.

¿Nunca has conocido a una mujer?

No es un buen momento para...

pensar en chicas de todos modos.

Continúa,

dime.

Empecé la escuela de oficiales...

para ser piloto.

Dijeron que no sería piloto.

Porque me mareo.

Pero, dijeron que hay una manera.

Pusieron la gasolina justa...

para llegar a los barcos estadounidenses.

Para no volver.

Dijeron que me darían algo que...

quita el vértigo e incluso el miedo.

Pero no pudiste, ¿eh? ¿Por qué?

Onoda.

Mírame.

Soy el Mayor Taniguchi Yoshimi.

¿Has oído hablar alguna vez del anexo Futamata de la escuela Nakano?

No serás piloto.

Pero hay otras formas de estar orgulloso.

¿Sabes por qué no subiste al avión?

Porque no quieres morir.

¿Te niegas a beber con tu padre?

Ya no bebo.

¿Tú?

¿Dónde te han asignado?

Aún no lo sé.

¿Cómo es eso?

Debes tener una idea.

Tu hermano está en buenos términos con el estado mayor.

- Podría... - No, gracias.

Tu cuerpo es la Patria.

No se lo dejes al enemigo.

Si te hacen prisionero,

úsala para acabar con tu vida.

¿Estás listo para dar tu vida por el Emperador?

Dime.

4.30 p.m.: llegada a Lúbang. Recibimiento por el capitán Hayakawa.

Los estadounidenses tomaron Luzón.

Se acercan.

Su ataque será masivo.

El aeródromo debe ser destruido lo antes posible.

Después, las instalaciones portuarias en Vigo, Tilik y Looc.

Otra situación de emergencia: almacenar alimentos y municiones en las montañas.

Señores, gracias.

Esperen, tenemos que...

Lo escuchamos. Señores.

Escuadrón de Naves Kamikaze, Teniente Suehiro.

Teniente Onoda.

Sus instrucciones no se pueden seguir.

Son órdenes.

Esta no es la manera de repeler al enemigo.

Tan pronto como la flota enemiga esté a la vista, mi escuadrón entrará en acción.

Me enviaron aquí para preparar una resistencia autónoma.

Debo guiar a la guarnición en esta perspectiva.

"Guiar" sí, pero no está "al mando".

El Capitán Hayakawa está al mando.

No importa.

El mando ha decidido una nueva estrategia: ¡la guerra de guerrillas!

Tengo órdenes oficiales.

Nuestras fuerzas pronto recuperarán el control de los cielos.

Tu inexperiencia te sirve.

¡Bien!

Bebamos un poco, nos vamos.

Los hombres quieren descansar aquí, pasar la noche.

Hay algunos que están enfermos.

Escuchen.

No sé a qué los hemos acostumbrado, pero el tiempo ya no es ocioso.

¡Vámonos!

¿Cómo te atreves a actuar a mis espaldas?

¡Has agotado a estos hombres!

¿Qué más quieres de ellos?

¿Qué está ocurriendo?

El aeródromo no debe caer en manos enemigas.

- Estoy cumpliendo mis órdenes. - ¡Suficiente! ¡Te quito a estos hombres!

Encontraré otros.

¡Capitán!

¡Despejen el camino!

¡Pregúntaselo!

Es una crisis de cálculos.

Sufrirá hasta que la piedra sea expulsada.

Disculpen.

El alcalde de Lúbang está aquí.

Haz que se vaya.

Capitán Hayakawa. Permítame ordenar.

- ¡Sucios Donkos! - El enemigo se acerca.

Dice que nuestros hombres han robado café y arroz a sus campesinos.

¡Basta ya!

¡Basura de Donkos!

¡Siempre están ahí para quejarse!

¡Vete a casa, reza por la tierra agridulce!

¡No hay ladrones en mi guarnición!

¡Sáquenlo!

¡Despejen!

Entrégame el mando.

Será mejor a primera hora de la mañana.

¡Están en Tilik!

¡Los estadounidenses están en Tilik!

¿Qué ocurre?

¿Quién les dijo que hicieran esto?

¡Retírense!

¿Dónde está el segundo Kuroda?

- ¡Cálmense! - ¡Teniente!

¡Se acabó el café!

¡Estaba allí ayer!

¡Suélteme!

¡Es un vuelo!

¡Es un vuelo! ¡Teniente! ¡Debemos encontrarlo!

¡Una camilla para el capitán!

¡Capitán Hayakawa!

¡Debemos unirnos al Escuadrón Radar en el Campamento 900!

El capitán...

Kozuka.

¿Por qué se llama "Campamento 900"?

Esta montaña tiene 900 metros de altura.

Teniente Suehiro...

¿Qué ha pasado? ¿Dónde están sus hombres?

Los barcos enemigos estaban apenas a 200 metros de distancia.

Habíamos escondido nuestros botes cargados de explosivos.

Pero...

Cuando empezamos a embarcar, nos tomaron por sorpresa.

Todos mis hombres...

Pero,

¿te llevabas bien con ellos?

¿Estás cuestionando mi palabra?

Salté al mar y nadé.

¿Qué más sabes?

¿Viste al Escuadrón Radar cuando llegaste?

Todos murieron en Tilik.

Solo había cuerpos carbonizados.

Los estadounidenses ya están tierra adentro.

Aquí solo hay enfermos.

En una tienda de campaña por allí.

¿Qué tienen?

No lo sabemos.

Tal vez tifus.

El enemigo está en camino.

Los llevaremos con nosotros.

Por favor,

suicidémonos aquí.

¿Qué está pasando?

- Maté a un centinela estadounidense. - ¿Dónde?

A un kilómetro.

No pueden quedarse aquí.

Teniente.

Esperaremos la llegada de los enemigos.

Nos llevaremos a cuantos podamos.

¿Qué es eso?

Es "Goma de mascar".

Todavía está blanda.

Teniente,

¿qué hacemos ahora?

Sabes, algunos no han...

comido durante más de dos días.

La situación es demasiado incierta.

En primer lugar,

tendremos que reorganizarnos.

Vamos al depósito de comida.

Tenemos que evaluar cuánto tiempo podemos aguantar.

- ¿De dónde sacas el arroz? - ¡Suéltame!

¡Deja de quejarte!

¡Lo vi! ¡Se lo llevó!

Última vez.

Si el enemigo atacara durante las comidas, estaríamos muertos en dos minutos.

Para evitar la aniquilación, yo...

propongo dividir en dos raciones.

Uh...

en dos secciones.

Los hombres están de acuerdo conmigo.

Ya no es apto para el combate.

Si es así, incluso podría rendirse.

Tienes que tener cuidado con él.

Y también los soldados que están bajo su influencia.

Se comportan como cerdos.

Elijamos a los hombres más fuertes.

Puede quedarse con el resto.

Shimada.

Habla poco, pero es es fuerte y decidido.

Akatsu seguirá a Shimada a todas partes.

¿Y esos?

Siguen juntos.

Oshima, Sakamoto y Sato.

Los "Trillizos Mito".

Vamos a dividirnos en dos grupos. Es la mejor solución.

- Kozuka. - Sí.

Shimada.

Akatsu.

Oshima, Sakamoto y Sato, serán parte de mi unidad.

El resto va con It. Suehiro.

Tomen dos bolsas de arroz y adelante.

¡Andando! ¡Rompan filas!

¡Bien! Escúchenme con atención.

Los elegí porque aún se mantienen como hombres.

¡Un soldado japonés no obedece a su estómago!

Con lo que se almacena aquí, podemos puede durar fácilmente varios meses.

¿Crees que todavía hay muchos soldados japoneses?

Lo averiguaremos rápidamente.

Pero de todos modos, eso...

no cambia nuestro objetivo.

¿Qué objetivo?

¡Resistencia total!

Acosar a los estadounidenses con nuestros ataques.

Recuperar el control de la tierra usando tácticas de guerrilla.

¡Debemos seguir cantando nuestros himnos!

Teniente.

Los trillizos Mito se han ido.

Teniente.

Los trillizos Mito se han ido.

¿Qué hacemos?

Han huido. ¿Podemos alcanzarlos?

No.

Déjalos.

Tenemos más cosas que hacer.

¿Qué le pasa?

Una ola de frío.

Se le pasará.

Bien.

El enemigo ha desembarcado allí.

Este es el mejor lugar para establecer una base.

Nos aseguraremos y decidiremos una acción.

Cuatro, bien organizados, podemos matar a cientos de hombres.

Estamos aquí.

Tenemos que volver a esta ladera de la montaña.

A partir de ahí, tendremos una vista dominante.

Pero...

con una lluvia así, es peligroso.

Hay torrentes de barro.

Rápidamente resulta imposible de localizar.

A la primera calma, nos vamos.

Las tropas avanzan en el desierto de arena.

Aunque nuestras gorras se congelen.

En primera línea de combate por la Patria.

Hemos luchado hasta ahora.

¡Parece que la pesca fue buena!

Encontré muchos.

¿Qué es eso?

Tráiganme el machete.

¡Es enorme!

Se llama "gonchis".

¿Han visto algo?

- ¿Escuchaste algún disparo? - No, nada en absoluto.

Es aún mejor cuando está cocido.

Pero incluso crudo es bueno.

¡No!

Atención.

Sobre todo, no comas esta parte blanca, es veneno.

Hay muchos en la isla.

Pero hay sobre todo plátanos y cocoteros.

Se puede comer casi eso y estar sano.

¿Cómo sabes todo esto?

Mi familia tiene una granja. Todos trabajan allí.

Cuando tengamos que hacer carbón,

tienes que pasar todo un mes solo en las montañas.

Por eso conozco frutas y árboles.

Los trillizos Mito.

¡Teniente!

¿Dónde están los estadounidenses? ¡Respóndeme!

¡Respóndeme!

¿De dónde vienen?

¡No yanquis!

¡Los yanquis se han ido!

¡Los yanquis se han ido!

¡La guerra ha terminado!

¡La guerra ha terminado!

Si haces el más mínimo gesto, ¡te mato!

¡Atención!

¡A cubierto!

Kozuka, ¡haz el recorrido!

¿Aún ves alguno?

¡No queda nada de mi lado!

¡Lo mismo!

¿Le han dado a alguien?

Dijeron: "Se acabó la guerra".

Los han oído, ¿verdad?

¿Y si hemos matado a gente con la que ya no estamos en guerra?

¿Quién disparó la primera bala?

¿Nosotros?

Son los Donkos.

Pero...

Dijeron: "Se acabó la guerra".

Nos dispararon, ¡todavía estamos en guerra!

¡No lo sueltes nunca!

Un enemigo es un enemigo,

ya sean estadounidenses o filipinos.

¡Hay un enemigo, hay una misión!

Es hora de que les diga algo.

No soy...

No soy un soldado del ejército regular.

Recibí una formación secreta en una escuela clandestina...

donde me entrenaron para una misión.

- ¿Qué? ¿Qué clase de educación? - Me escucharán, sin hablar.

¡Chicos malos!

¡Buenos para nada!

¡Granujas!

Así es como los llaman, ¿verdad?

Yo crecí en una pequeña ciudad costera.

No importa cuál.

Imagínense las cálidas noches de verano sin viento.

Ahora imaginen...

mosquitos volando por miles por la noche.

Ya saben el ruido que hacen.

Pues imagínense, el...

día en que desaparecieron,

el silencio que se instaló.

Fue el día en que un químico...

llegó a América para aplicarlo en las paredes

De hecho, no todos habían desaparecido.

Aún quedaban aquellos que se apoyaban en el techo.

Cabeza abajo.

Una posición y un comportamiento incómodos...

considerado estúpido para la mayoría de los mosquitos.

Aún así, ¡sobrevivieron!

Ustedes son de esa raza.

Aterrizan en el techo.

Aún no lo saben...

pero tienen un raro don para la supervivencia.

Está la guerra...

y está la guerra secreta.

GUERRA SECRETA.

Inteligencia,

desencriptación del enemigo...

encubrimiento...

les enseñaremos todas estas técnicas.

Pero sobre todo,

pensar y decidir solo.

Porque esta guerra los obligará a luchar solos.

En secreto.

Por eso les enseñaremos secretos.

Secreto n ° 1:

No tienen derecho a morir.

Todos los demás pueden hacerlo, ¡pero ustedes no!

Siempre,

tendrán que encontrar otra solución.

¡SIEMPRE!

El honor existe, por supuesto.

Simplemente, en lo que a ustedes respecta, ya no está en el lugar de siempre.

Solo ustedes decidirán dónde está.

En el techo, por ejemplo.

Porque el principio que estructura la guerra secreta,

es que en última instancia,

cada uno es su propio oficial.

Entre los soldados que encontrarán en el campo,

algunos serán reacios...

porque ignorarán la verdadera naturaleza de su misión...

y se aferrarán a sus viejos reflejos.

De este modo,

tendrá que encontrar a los hombres más fiables.

En la guerra encubierta, la ligereza...

y la precisión son fundamentales.

Sería mejor ser pocos en...

número que en mala compañía.

Hacia Sado el viento golpea la hierba y las hojas.

¿No es Sado un buen lugar para vivir?

"Vamos", me dices.

Pero no puedo llegar allí fácilmente.

Sado está mucho más allá de las olas del mar.

Desde Sado, puedo llegar a Izumozaki...

Te equivocas.

¡No es Izumozaki!

Es "Desde Sado puedo llegar a Kashiwazaki en barco".

¿Qué estás diciendo "Kashiwa..."? No, es Izumozaki.

¡No!

Por Sado.

Siento el calor de Niigata traído por el viento.

Pero, ¿por qué no me llega tu voz?

¡Así es en la versión de Katsutaro Komori!

Por Sado.

Puedo remar hasta Izumozaki.

¿Es cierto? ¿Estás de acuerdo?

Pero ¿por qué mis sentimientos te llegan?

Termínala, ¿quieres?

Por Sado.

Puedo oír la canción de los soldados en Futamata.

Pero por qué ya no cantan...

¿conmigo?

También me gusta mucho esta canción.

¿Saben por qué?

Esta canción...

siéntense...

tiene algo especial.

¿Qué creen que es?

¿Ella es de Sado?

Parece que te gusta divertirte...

Tengo una pregunta para ti.

¿Es este el lugar para divertirse?

No.

¿No crees que puedes divertirte y aprender al mismo tiempo?

Intentémoslo de nuevo.

Esta canción, ¿qué tiene de especial?

Lo diré de otro modo.

Cuando cantaba, ¿cantaba lo mismo que tú?

No.

Haz lo mismo que yo.

Desde Sado.

Puedo oír la canción de los soldados en Futamata.

Cada palabra es importante.

Yo no dije: "Canta lo mismo que yo".

Te dije: "Haz lo mismo que yo".

Por Sado.

Siento el calor de Niigata traído por el viento.

Pero ¿por qué mis sentimientos llegan...

Estoy tratando de enseñarte algo.

Si no entiendes lo que digo...

es que no tienes nada que hacer aquí.

Es que me equivoqué...

y que debería haberte dejado en tu taberna.

Por última vez,

haz lo mismo que yo.

Desde Futamata.

Siento el brazo del Mayor llevándome a la gloria.

Pero, ¿por qué no puedo sentarme en la mesa?

Esto es lo especial:

sea cual sea la letra, es la misma canción.

Es inmortal.

Esto también se aplica a la guerra secreta.

Improvisación, adaptación, iniciativa: esta es la clave.

Lo que importa es que la canción se siga cantando.

Tú,

tú solo,

¡eres tu propio oficial!

Su formación está llegando a su fin.

En pocas horas estarán lejos de aquí.

Ya no son soldados ordinarios.

Mentiras, traición, humillación. ¡Nada les está prohibido!

¡Nada!

El resto del país lo verá como una infamia.

¡Nadie sabrá que están luchando con honor!

¡Solo ustedes sabrán que actúan con gloria!

No esperen ninguna recompensa.

Aquí está nuestro último secreto:

la única recompensa de la guerra secreta,

es la integridad.

¡Integridad!

Es gloria sin gloria.

Gloria secreta.

Está absolutamente prohibido suicidarse.

Puede llevar 3 años, 5 años, pero pase lo que pase...

¡volveremos!

¡Volveremos!

Si tienen que vivir a base de cocos,

¡háganlo!

¡Coman raíces!

¡Coman tierra!

¡Pero sobrevivan a toda costa!

¡Sí!

Lo siguiente,

he recibido la orden de misión para Lúbang.

Primero, destruir la infraestructura.

Luego aniquilar al enemigo, impedir su desembarco.

Mantener esta isla...

hasta que recuperemos nuestras fuerzas.

Por eso vine con tanta munición.

Otros, como yo, tuvieron que ser asignados a islas estratégicas del Pacífico.

Los cuatro podemos mezclarnos...

en esta isla y observarla por completo.

Y cuando recuperemos nuestras fuerzas,

nos bastará transmitir la información,

para permitirles establecer una base estratégica para el combate.

Si los estadounidenses han abandonado la isla, ¡bien por nosotros!

Esta isla nos pertenece.

¡Quien se oponga es nuestro enemigo!

Pueden ser exploradores.

Pero,

esta decisión depende de ustedes.

Si no quieren,

se rendirán.

Lo sigo, Teniente.

Hasta el día de la victoria.

Yo también lo sigo.

También lo sigo.

Este es el primer enemigo que mato.

Yo también.

Nuestra primera tarea es recorrer esta isla en todas direcciones,

para localizar cada parcela, hasta...

conocerla en sus más pequeños detalles.

Llamémosla "La llanura de Wakayama".

Esta es mi ciudad natal.

Vamos, continuemos.

"El acantilado de las serpientes".

¿Y tus mareos?

Más problemas.

"La ubre de Machiko".

Conocí a una Machiko que tenía estas ubres.

Eh... no es eso...

Es...

Quise decir... eh...

"La colina del dromedario".

Digamos que sí.

Llamémoslo como queramos.

"La costa sur"...

Nuestra zona reservada es el centro, la jungla.

Ningún Donko se arriesgará.

Saben que van a morir.

Pero...

debemos tener un acceso permanente y rápido...

a los puertos y sobre todo al aeródromo.

Las zonas intermedias son, por tanto, esenciales:

llanuras y semimontañas.

Y ahí, es más complicado.

Vamos a enviarles "mensajes".

Háganles saber que sus culturas...

se toleran pero que la tierra es nuestra.

Siempre y cuando tengan miedo, controlaremos toda la isla.

¿Preguntas?

¿La comida?

¿Cuánto tiempo podemos durar con el arroz que queda?

¿"El arroz que queda"?

Akatsu...

Por una vez que abres la boca, ¿de qué hablas?

Quieres decir, antes de que...

robaras, ¿o después?

¡Alto!

Tengo una pregunta.

¿Qué mensajes vamos a enviar a los Donkos?

- ¡Allí! - ¡Sí!

A Sado.

El viento golpea las hojas de los árboles y la hierba...

¡Es suficiente! ¡Vámonos!

¡Terminé de rociar!

¡Arriba!

Lo llamaremos "Señales de humo".

Los haremos en cada cosecha, en todas partes.

Si hay tropas japonesas o de enlace,

oficiales en las islas circundantes,

verán estos incendios y entenderán que Lúbang sigue luchando.

Sujétalo con más firmeza.

Será más sólido.

Aprieta.

Justo antes de irme de Japón hice un par para mi hija.

¿Tienes una hija?

Tenía 2 años cuando me fui.

Ahora tiene que ir a la escuela.

¿Cómo se llama?

Apenas quedan cerillas.

Vamos a hacer una "requisa" esta noche, el teniente y yo.

Solo me atacan a mí.

Es el arroz que tienes en tus bolsillos todo el tiempo.

Tengo hambre todo el tiempo.

Deberías descansar un poco más.

Pero, ¿qué...?

Ni siquiera tenemos enemigos.

¿Contra quién luchamos?

Piensas demasiado.

Piensa en otra cosa.

Ayuda a conciliar el sueño.

Yo,

intento recordar las caras y nombres de mis compañeros de clase.

Y me parece increíble...

pero puedo recordarlas todas, incluso las que creía haber olvidado.

Y me sumerge en sueño sin darme cuenta.

Si no hubiera querido rendirse, Akatsu le habría quitado el arma.

Tiene que ir al cuartel más cercano.

Es de Looc.

¡No lo creo! Tuvo que ir a buscar unos plátanos.

Estoy seguro de que va a Tilik.

- Sin un arma, se arriesga... - Bueno, morirá.

Él se lo habrá buscado.

Shimada. Yo me encargo.

Déjenme ir.

No quiero permanecer aquí.

Cuando se trata de Akatsu, tú...

¡Ya basta!

Lucha si es necesario,

pero date cuenta de tus responsabilidades.

De aquí no te mueves.

2 DE JUNIO - PARTIDA DEL TENIENTE.

¡Está lloviendo!

¡Está lloviendo!

Debería ser suficiente, ¿no?

No es suficiente.

¿Eh?

¡Necesitamos más!

Pero, ¿cuántos necesitas?

¡Trae más!

Fue en la última carta que recibí...

hace dos años.

Es toda mi familia.

¿Es tu esposa?

Sí.

Se parece a ti la pequeña.

Se llama Keiko.

CABAÑA TERMINADA.

Cuando caen las flores de acacia.

Después de cruzar montañas y ríos llegaremos a Changchun.

Ahora que ya no hay bandidos.

El sol se pone sobre la nieve.

Mi espada llora.

Las tropas avanzan en el desierto de arena.

Aunque nuestras gorras se congelen.

En primera línea de combate por la Patria.

Hemos luchado hasta ahora.

Y lucharemos hasta el final del invierno.

Adiós.

Tengo 20 años...

Eso es, estás consciente.

Feliz cumpleaños.

Feliz cumpleaños, Akatsu.

Feliz cumpleaños.

CUMPLEAÑOS DE AKATSU.

Habría muerto por mi cuenta.

Gracias por no rendirte conmigo.

¿Una familia...

abandona a sus hijos?

No dudes más de tu familia.

Vamos, descansa un poco.

Se deshace porque solo haces una simple costura.

Hay que coser una y otra vez.

Así, es sólido.

Ya está, no lloverá más.

Destruimos y limpiamos.

¿Lo encontraste?

¡Oh! Vivimos aquí.

Ya no.

- ¿No puedes esperar cinco minutos? - ¿Para que le vuelvas a poner la ropa?

¿Bromeas o qué?

¡Adelante!

¿Desde cuándo me das órdenes? Enséñame tus galones.

¿Qué pasa? ¡Sucio granjero de Mie!

¡No necesito galones!

¡Alto!

¡Ya basta!

Dejamos la costura para más tarde. Nos damos prisa.

No hemos comido carne durante semanas. Esta es la prioridad.

Tienes que dormir cerca de un pueblo, que es donde hay vacas.

Ni siquiera tienes que dudar.

A diferencia de ti, caminamos todo el día.

Así que la prioridad es no quemarse.

Nos quedaremos en el centro esta noche, ¡comeremos plátanos!

¿Por qué no entiendes algo tan obvio?

¡Todos necesitamos carne!

Lo que es obvio para mí ahora...

¡es que quiero darte una paliza!

¿Eh?

Repite lo que acabas de decir.

¿Qué pasa?

¡Tienes esa boca o qué!

¡Nada más que la boca!

¡No tienes nada en el estómago!

¡Ya verás, imbécil!

Nada más que la boca.

Un día te mataré.

Está bien, ¿estás agotado?

Viviremos allí.

Letrinas.

- ¿Hay ganado en Bago? - Sí.

Además, es...

el pueblo más cercano.

Tienes razón. Está decidido, mañana es el día de la carne.

Shimada tiene razón.

Todos la necesitamos.

Shimada, ¿los ves?

¡Shimada!

¡Respira!

¡Llévenselo!

No puedo ver más...

Era...

nuestro compañero.

Era fuerte y valiente.

Nos enseñó mucho... ¿eh?

Lamento las palabras duras... y los golpes que te di tanto.

No te olvidaré.

¿Tienes que hablarle como si estuviera allí?

¿Es esa la forma de hacerlo?

No sé qué decirte...

Me gustaría que me dijeras...

si moriste...

por algo, ¡o por nada!

Porque aquí...

- ¡nadie puede responderme! - Akatsu.

Mírame.

Estos campesinos estaban armados.

Estados Unidos también.

¡No!

¿Cuál es esa actitud?

Te mereces el pelotón por sedición.

¡Te lo mereces desde tu huida!

Te pido disculpas porque eras joven, pero ahora se acabó.

De pie.

Adelante. Solo tenemos cuchillos.

Anda.

Anda.

Anda.

Sucio Donko.

Anda.

Anda.

¡Él es quien mató a Shimada!

¡MÁTENLO!

¿Adónde vas?

Voy a la tumba de Shimada.

No lo hacemos en mitad de la noche.

Mañana.

Vuelve a dormir.

Hacia Sado...

¿Qué estás haciendo?

El viento golpea la hierba y las hojas.

Basta ya.

- Quiero ver la ciudad de Sado con mis propios ojos.

Teniente.

Déjame mi versión.

Aunque solo quedemos dos...

¡nunca estarás a salvo!

¿Me oyes?

¡Siempre estarás en peligro!

Como japoneses y como soldados,

daremos lo mejor en este nuevo año.

Gracias por esta comida.

Tienen que salir.

Lo que sea que hayamos hecho, saben que actuamos como soldados.

No teníamos forma de saberlo, pero la guerra terminó.

No les pasará nada.

Deben rendirse.

¡Es la verdad!

Cuando me rendí...

la gente de la isla fue amable conmigo.

Las personas designadas por el Gobierno japonés están conmigo.

Para que puedan salir en paz.

Hiroo.

Espero que puedas oírnos.

Es tu hermano, es Toshiro.

Hiroo.

Si puedes oírnos, sal desarmado.

Hiroo.

Mi hijo.

Es un poema que escribí para ti.

"El viento del sur sopla".

"En la costa estoy".

"Esperando una voz".

Hiroo.

Sé que estás cumpliendo con tu deber.

Pero no tienes nada más que demostrar.

La situación ha cambiado.

Por favor...

Intenta cambiar la forma de ver las cosas.

No...

No es él.

Nunca vestiría como un occidental.

Está escrito en japonés y en inglés.

Hablan de una guerra en Indochina.

Pero Japón no parece involucrado.

Y ahora unas palabras de deporte.

Los aficionados al béisbol pasan horas inolvidables.

El equipo de los New York Yankees...

vino a Japón para jugar un partido amistoso.

Una multitud de seguidores fue al al aeropuerto a ver a Joe DiMaggio...

No...

Mentira.

Son reimpresiones.

Parten de los originales y luego manipulan los artículos.

Hacen algunas que son totalmente falsas y otras que solo están corregidas.

Todo lo que no quieren que leamos, nos lo quitan.

Lo mismo ocurre con la radio...

es manipulada y retransmitida muy rápidamente.

La velocidad con la que lo hacen, tengo que admitirlo, es impresionante.

Pero teniendo en cuenta lo que aprendí en Futamata sobre las...

emisiones de radio, no me me impresiona tanto.

¿Y los anuncios?

Esto... ¿"Se buscan chicos, Steak Diner"?

¿Qué es eso?

¡No significa absolutamente nada!

Y cada vez que hablan del el ejército, no entiendo nada.

Una de ellas es la "Policía de Tropas de Reserva",

otra es la "Fuerza de Autodefensa".

Nunca hablan de maniobras.

Si intentan engañarnos, ¿por qué no...

escriben cosas coherentes, fáciles de entender?

Concebido...

Un habitante de la luna leyendo un periódico terrestre no entendería nada.

Son más fuertes de lo que pensábamos.

Saben que lo que suena complicado e incluso incomprensible, suena a verdad.

Debemos racionar las baterías. Restringimos la escucha a la noche.

Pero...

es importante escuchar y descifrar.

Es importante.

También, en este día, en la estación de Tokio,

el tren expreso "Tsubame" entró en servicio a lo grande.

En el corte de la cinta verde por el Presidente Sogo,

el expreso "Tsubame" lanza su nuevo servicio.

Los remos de color "verde claro" se deslizan por todas las vías.

Bien, vamos.

Es muy posible que Japón se haya convertido en una democracia.

Pero el gobierno parece seguir queriendo construir la "Gran Asia Oriental".

Y esta "Fuerza de Autodefensa"...

necesariamente sigue comprometida contra los estadounidenses.

China comunista, Mao Zedong, eso también podemos creerlo.

Mao sin duda tuvo que expulsar a los estadounidenses y a los británicos para ganarse el apoyo japonés.

Básicamente, tenemos el mismo objetivo. Está bien unir fuerzas.

A esta alianza la llamaremos:

"Liga de la Coprosperidad de Asia Oriental".

Ya veo...

Es raro, pero al mismo tiempo, es bastante lógico.

¿Y crees que estos son los dos únicos estados de la Liga?

Es posible que Siberia septentrional rechazara...

el ateísmo de los soviéticos para unirse a la Liga.

¿Siberia?

¿Quieres decir que...

en esta región...

Rusia estaría rodeada por los países de la Liga?

De hecho, ¡es realmente posible!

Y en mi opinión, podemos añadir Java y Sumatra.

En 1944, veinte de Futamata fueron a Java para dirigir la guerrilla.

Bien...

La gran pregunta para nosotros es:

¿dónde está Filipinas?

Absolutamente.

Recuerda los aviones.

Hace cinco años, eran dos al día como máximo.

Desde entonces no ha hecho más que aumentar, a veces hasta más de diez al día.

Demuestra mejor que hay una intensa actividad en nuestra zona.

La guerra está cerca, ¡ya está aquí!

¿Crees que lo que "Sony" es,

hablando de la lucha en Indochina,

parte de la guerra de reconquista de la Liga?

¡Obvio!

¡Está justo delante de nosotros!

Y piensa en una cosa...

Organizan una falsa expedición con Akatsu, encuentran...

gente que se parezca a mi hermano y mi padre.

¡Imagina el dinero y el tiempo invertidos!

Obtener información sobre mi familia,

¿entrenar a dos personas para imitar sus voces?

¿Todo esto para engañar y capturar a dos soldados?

¡Significa que nuestra isla es un punto altamente estratégico!

¡Siempre lo supe!

Si no hubiera una inminente operación japonesa...

en la zona, ellos nunca lo harían.

El ejército pronto enviará...

exploradores para establecer contacto.

O no...

Seguramente en primer lugar, un único agente.

Debemos estar atentos a la más mínima...

¡El haiku de mi padre!

- ¿El haiku de tu padre? - Espera, espera, espera...

Supongamos que fuera realmente mi padre.

Debe haber algún significado en el haiku... un mensaje.

"El viento del sur..."

"El viento del sur sopla".

"En la costa estoy, esperando una voz".

¡Increíble!

Con tu memoria, habrías sido un buen recluta para Futamata.

¡Estás exagerando!

"El viento del sur sopla".

"En la costa estoy".

"Esperando una voz".

¿Qué tipo de código podría ser?

¿Recuerdas que el viejo dijo algo después...

era...

Esto:

"Intenta cambiar la forma de ver las cosas".

Algo así. Suena raro, ¿no?

El Mayor Taniguchi siempre decía: "Cada palabra es importante".

VOZ.

COSTA.

¿Necesitas encontrar otras combinaciones?

No lo sé, estoy mirando.

SOPLANDO LA VOZ.

"Una voz sopla en la costa..."

¿"Espera... espera... el viento"?

"Espera al viento".

"En la costa estoy".

Costa...

ESPERA EN LA COSTA SUR.

¡Tenías que leer en horizontal!

¡Es un requerimiento!

¡Tienes razón! ¡Es increíble!

Todo es completamente coherente.

Así que eso fue... "Cambiar la forma de ver".

La simplicidad del haiku, ¡por lo tanto la simplicidad del código!

La costa sur...

Si tenemos que esperar,

es porque algo grande va a suceder allí.

El agente.

¡Eso es!

En todo el tiempo que hemos estado aquí, nunca nos hemos bañado.

Es una buena isla.

Sí...

Podríamos habernos encontrado un lugar mucho peor.

Incluso en Japón, ya sabes, no hay muchos lugares así.

Ahora mismo, no echo de menos Japón.

Finalmente...

¡Excepto las mujeres!

Cuando lleguemos a casa, seremos héroes.

Tendrás todas las mujeres que quieras.

Quiero decir...

Me alegro de tenerte como jefe.

A mí también.

No podría haber encontrado un segundo mejor que tú.

Las cosas están bien hechas.

¡Kozuka!

¡Ya voy!

"Houston... Comprobación de radio..."

"Ahora podemos ver claramente la superficie de la Luna".

"Estoy al final de la escalera..."

"La superficie parece polvo..."

"Un polvo muy fino".

"Estoy a punto de bajar..."

"Todo está bien, estamos preparando la cámara".

"Es un pequeño paso para... uh... El Hombre."

"Estamos a 21 de julio de 1969..."

"Son las 11:56 a.m."

Lluvia... Tifón...

No me maten...

Tiene más miedo del del tifón que de nosotros.

Ya que no la matamos, piensa que somos amables.

Tienes razón, es una retrasada.

¿Cuándo crees que que la lluvia se calmará?

Mínimo cuatro semanas.

Si la ahuyentamos, ella está obligada a hablar de ello.

Y mañana los Donkos estarán aquí.

Significa,

destruir la cabaña de inmediato.

Borrar los rastros.

Bien.

Descansemos esta noche y mañana decidimos.

Bien.

Yo me encargo.

¿Dónde vives?

¿Tilik?

¿Vigo?

Me gusta... Lúbang.

Lúbang es buena.

¿Cómo te llamas?

¿Tú?

Iniez.

O la liberamos.

O...

¿O qué?

Adelante, dilo.

O la mantenemos hasta el final de la lluvia...

O nos deshacemos de ella.

¡Anda!

¡Anda!

Sigo causándote problemas.

No tenemos elección.

Ya no hay riesgo de infección.

¡Lavaré la ropa!

¿De qué estás hablando?

Apenas puedes caminar, si lavas la ropa...

¡Tengo que caminar, dijiste!

No tan lejos.

No puedes correr, en caso algo suceda.

Alto.

Te duele, vas a reabrir la herida.

¡Cállate!

No quiero quedarme ahí sin hacer nada.

No soporto quedarme en en esta choza podrida.

Kinshichi...

¿Dónde está tu arma?

¿Mi arma?

No me digas que la pusiste en el río.

No es normal, yo la puse ahí...

- ¿Por qué hiciste eso? - Te lo juro...

¡Se fue en la corriente!

¿Entiendes lo que hiciste?

Va a llegar a Brol.

¡Perdiste tu arma!

La encontraré.

¡Voy yo!

¡Haz guardia aquí!

En 3 minutos si no la hemos encontrado, iremos a buscarla a la cabaña.

Toma, ponte esto.

Se acabó.

¡Adelante!

Mira.

Es un torbellino.

Cambia la marea.

¡Está aquí!

Perdón por gritar.

¡Kinshichi!

¡Corta la cuerda!

Son pescadores, ¡no tienen armas!

Shimada...

No te olvido...

Volveré.

Capitán Hayakawa,

Segundo Kuroda...

Nunca los olvidaremos.

Aquí siempre están conmigo.

Hartos del Campamento 900...

Su sacrificio no se olvida.

Trillizos Mito...

Aquí es donde perdieron sus vidas.

No me olvido de ninguno de ustedes.

Cuando caen las flores de las acacias.

Después de cruzar montañas y ríos llegaremos a Changchun.

Ahora que ya no hay bandidos.

El sol se pone sobre la nieve.

Mi espada llora.

Las tropas avanzan en el desierto de arena.

Aunque nuestras gorras se congelen.

En primera línea de combate por la Patria.

Hemos luchado hasta ahora.

Y lucharemos hasta el final del invierno.

Adiós.

Me gustaría hablar con usted.

Sé que ha vivido...

algo largo y difícil.

La guerra terminó...

desde 1945.

Onoda.

¿Qué piensa hacer?

¿Morir aquí?

¿No le gustaría volver a Japón conmigo?

Esta canción, ¿cómo...?

Akatsu habló de ello.

He leído todo lo que se ha escrito sobre usted.

¿Quién te envía?

Solo soy un turista.

Onoda, fuma, ¿verdad?

También traje comida.

No puedes quedarte aquí.

Me gustaría hablar con usted.

Toma tus cosas.

Sabes, en Japón la mayoría la gente piensa que estás muerto.

Onoda,

¿desde cuándo estás solo?

Gracias,

cuénteme su historia.

Hasta el fondo.

Judías rojas dulces.

En realidad, yo tampoco quiero. Pero...

es la situación la que lo exige.

Vivo en paz,

en la guerra.

Nuestras dos posiciones no son compatibles.

Pero...

¡vamos a resolver esto con unos traguitos!

Tal vez eso nos inspire la solución.

Onoda.

¿No le da vergüenza dejarme beber solo así?

He viajado mucho.

¡He visitado 50 países!

¿Y usted?

Yo...

Me juré a mí mismo que encontraría tres cosas:

un panda salvaje.

Al teniente Onoda.

¡Y al Yeti!

¡En ese orden!

Pero aún así,

estar realmente sentado frente a...

usted, compartiendo el mismo plato...

En realidad, no me lo habría imaginado.

Ni en sueños.

Es un honor.

Tiene que cantar.

¡Cantemos, Onoda!

Cante conmigo.

Taniguchi...

Yoshimi.

Es mi oficial superior.

Ve a buscarlo.

Él sabrá qué hacer.

Encuentra al Mayor Taniguchi...

y tráelo aquí.

Es más pesado de lo que esperaba.

Este lugar, ¿cómo se llama?

La Berge Kozuka.

Realmente saldrá del bosque, ¿eh?

¿Vendrá de verdad?

Sí.

Te lo prometo.

Entonces, nos vemos en dos semanas.

¿Tiene un libro sobre Filipinas?

Más concretamente sobre la lucha en Filipinas.

Durante la Guerra del Pacífico.

No tenemos libros militares.

Lo siento.

De hecho,

necesito algo más,

Sr. Taniguchi.

Voy a tener que disculparme, no puedo ser de ayuda.

Ya no tengo ninguna relación con mis actividades militares.

Ah... qué joven era.

Como usted sabe, todo el mundo se vio envuelto en esta guerra.

Pero debes recordar a Hiroo Onoda.

Bueno... Me temo que... no.

Pero debes haber oído hablar de él.

Y de Lúbang.

Todo el mundo lo conoce.

Es el último soldado de la guerra.

No leo periódicos.

Y luego hay soldados por todas partes.

Con todas las guerras que hay en el mundo.

Sabes muy bien lo que quiero decir.

De esa guerra...

es el último soldado.

Repito, no leo los periódicos. Solo leo libros.

Dice que no saldrá de la selva.

Que necesita una orden.

Acabo de decirte que ya no tengo ninguna relación con el ejército.

¿Por qué no preguntas a las Fuerzas de Autodefensa?

Onoda no acatará órdenes...

que no sean suyas.

No lo conozco. No conozco a este hombre ni a esta isla.

Lo siento, pero...

Antes me ofreciste un poco de té.

Creo que tomaré un poco.

RIBERA TANIGUCHI.

Muchas gracias.

Fue allí donde lo conocí.

Puso nombre a los lugares.

Empiezan a haber mosquitos.

Si hacemos una hoguera, puede haber aún más.

¡Onoda!

Teniente Onoda.

Presentándose para las órdenes.

Orden del Estado Mayor.

19 de septiembre de 1945, 7 p.m.

Cuartel general.

En primer lugar.

De acuerdo con la Autoridad Imperial, el 14º Ejército ha dejado de luchar.

En segundo lugar.

De acuerdo con la orden del estado mayor...

n° 2.0.0.3,

el Escuadrón Especial es desmovilizado.

Y por último.

Unidades y personal...

Y por último.

Unidades y personal que informan al Escuadrón Especial...

deben cesar inmediatamente toda actividad militar...

y ponerse bajo la autoridad del oficial superior más cercano.

De lo contrario, deben rendirse...

a las fuerzas estadounidenses o filipinas.

Cuartel general,

Yamashita Tomoyuki.

Tras haber analizado...

las tendencias globales y las de Nuestro Imperio,

decidimos arreglar la situación actual...

de forma excepcional:

Declaramos a nuestros buenos y leales súbditos,

haber ordenado a nuestro gobierno,

hacer saber a los EE.UU., Gran Bretaña, China y la URSS,

que Nuestro Imperio acepta los los términos de su Declaración Conjunta.

La prosperidad de todas las Naciones,

así como la seguridad y bienestar de Nuestros súbditos,

es el solemne oficio que hemos heredado...

y que llevamos en Nuestro Corazón.

Debió de ser difícil.

Ahora vas a descansar.

TRADUCCIÓN SUPERVISADA CON MÁXIMO RESPETO Y TOTAL CARIÑO POR WARMASTER.