Original subtitles

LA ORCA ED�PICA

-�Alice! -Por favor. -�Irene, ya est� aqu�!

Gracias.

�Irene! �A qu� esperas?

�Alice! �Alice!

�Hija m�a!

�No es posible!

�Muchas gracias, Comisario!

No tiene por qu� darnos las gracias, ingeniero.

Como se dice en estas circunstancias, s�lo hemos cumplido con nuestro deber.

Han hecho... un trabajo perfecto,

...incluso si yo no he servido mucho de ayuda.

Con toda mi ansiedad y temor, espero que Vd. comprenda...

-Un padre no puede estar siempre l�cido... -Le comprendo.

Claro que si Vd. hubiera colaborado con nosotros, desde el comienzo,

�Ah, casi me olvidaba!

Todas estas cosas son de su hija.

-�Hasta la vista! -Buenos d�as, ingeniero. �Vamos!

�Qu� te han hecho esos, tesoro?

Dentro de unos d�as no me quedar� ninguna se�al. Ya ver�s.

�Ven!

�Alice, m�tete en el agua!

No, mam�, d�jame. Ya lo har� yo sola.

�Irene, han venido los periodistas!

�Oh, no!

�Ven! �Entra, pap�!

Los periodistas est�n junto a la verja y no puedo echarles.

-�No debes hablar con ellos! -Se quedar�n en el patio de al lado.

-�No entiendes que no podemos echarles? -No...

-Me llevare a Alice conmigo unos d�as. -�Por qu� vosotros dos siempre lo complic�is todo?

-�Sab�is lo que voy a hacer? Me seco, me visto y saldr� a su encuentro. -�La oyes?

Por favor, Alice est� cansada y nosotros alterados, esperemos al menos hasta ma�ana.

Ver� lo que puedo hacer.

-�Hola, pap�! -�Hola, cari�o!

-Llego un poco tarde. �Y Alice y mam�? -Est�n arriba.

-�Se encuentra mal, Alice?-Est� bien; muy bien.

Pero est� llorando y dice que no quiere bajar.

-As� que no quiere comer, �eh? -No.

Pues t�, acaba.

-Pap�, �t� tampoco vas a venir a comer? -S�, ya vengo. �Irene!

�Irene!

-�Qu� sucede? �Qu� le pasa? -Nada. S�lo est� un poco cansada.

-D�jame que le lleve la bandeja. -Ten cuidado, no vayas a derramar nada.

La rosa se la ha mandado Humberto. �D�selo!

Acu�rdate de dec�rselo. Quer�a verla, pero le he dicho que vuelva ma�ana.

�Hola, Alice!

�C�mo est�s hoy?

He querido traerte yo algo de comer. La rosa te la env�a Humberto.

Te he tra�do un regalo, �sabes? �Est�s contenta?

�Alice? �Alice?

�Por qu� no hablas?

�Qu� tienes ahora?

�Alice! �Alice! �Alice!

�Por qu� no lo quieres? �Toma, �brelo! Bueno, ya lo abro yo.

Me ha gustado incluso la caja. �Toma!

No s� si ser� de tu agrado, pero a m� me ha perecido bella.

�Un regalo? �Ahora, me vienes con regalos?

Pero el rescate ni siquiera quer�as pagarlo.

�Te has portado muy bien! He estado secuestrada durante un mes.

-�Qu� sabes t� de c�mo fueron las cosas? -Seg�n t�, no s� nada.

�Con que no lo s�? �Crees que no les o�a hablar por la noche?

Pod�a o�rles, a trav�s de la pared: "Ese avaro e idiota no quiere pagar".

Y ellos estaban dispuestos a cortarme en pedazos,

-...s�lo para que tu pudieras darle el dinero. -�C�lmate, Alice!

�A m�, que soy tu hija! �Qu� hubiera pasado de no llegar la polic�a?

-�Dime que prefieres antes tu dinero que a m�! -�Alice, tranquil�zate! - �Te odio!

-�Alice no hagas esto! -�D�jame en paz!

-�Mira a �sa! -�Qui�n es?

-La chica que fue secuestrada. -�Anda, vamos! -Te juro que es ella.

Parece m�s guapa que en las fotos.

-�Por favor, ay�dame! -Claro.

�Vamos!

No puedo. Debe haberse roto.

�Espera! Quiz�s se ha atascado.

Est� rota.

�Alice?

�Alice? Te digo que est� rota.

As� es.

�Se�ora, p�ngase un poco m�s cerca de su hija! Gracias.

-Est� bien. -Gracias por venir, Comisario. -Buenos d�as, Ingeniero.

-�Si�ntese con nosotros! -Gracias.

-�Oiga! -S�lo un momento. -�Basta ya, por favor! No son necesarias tantas fotograf�as.

-�D�jelo ya! -Es s�lo un momento. -�Qu� diablos! -Buenos d�as.

�Mire, aqu� al lado est�n los dormitorios! Porque nosotros tambi�n dormimos como todos.

-�Entiende? -Ingeniero, no la tome con nosotros.

La opini�n p�blica tiene derecho a conocer la violencia que nos rodea.

�Y tenemos que pagar nosotros por ello?

�Acaso no basta con todo lo que hemos tenido que soportar?

�Que quede claro que si hemos aceptado esta Conferencia de Prensa...

...es para acabar con este acoso y poder caminar por Pav�a, Alice, mi marido y yo,

...sin ser agobiados, fotografiados...

-...perseguidos y observados como si fu�ramos leprosos.

�Claro, claro, se�ora! Dentro de pocos d�as volver� la normalidad en torno a Vds.

Eso espero.

Veo que a�n tiene marcas en las mu�ecas.

�No le quitaron las esposas, durante el secuestro?

-No, nunca. -�Pod�a moverse y andar?

No, me ten�an encadenada en la cama, todo el d�a.

-�Y c�mo hac�a para comer? -Me daban la comida en la boca.

-�Y...para hacer sus necesidades? -�No sea indiscreto!

-Perdone, se�ora, pero... -�Da igual, mam�!

Siempre hab�a uno de ellos que se quedaba junto a m�.

�Ya es suficiente! Estamos exagerando.

Han estado sin su hija durante un mes y ahora s�lo es cuesti�n de unos minutos.

No se lo tome as�, por favor.

�C�mo muri� su carcelero?

La Srta. Valerio no est� en condiciones de responder a esta pregunta.

Cuando tiramos abajo la puerta de la casa, Torrisi fue hacia nosotros, pistola en mano.

-�Dispar� �l primero, Sr. Comisario? -Tuvo tiempo de hacerlo una vez...

...y yo me vi obligado a disparar a su vez,

...y tuve que herirle. Lo hice para asegurar la vida de la Srta. Valerio.

Ella no tuvo ni tiempo, para darse cuenta de lo que estaba sucediendo.

Tengo... que esconderla. Si encuentran que voy armado, me disparar�n.

Pero, �qu� tienes?

No debes preocuparte, �sabes?

No te pasar� nada.

S�lo debes decirles la verdad.

Dile que nos quer�amos y que yo no sab�a que se trataba de un secuestro.

�Yo te quiero!

La se�orita es totalmente ajena al hecho.

�Trata de olvidar esta horrible historia!

Yo estoy muy jodido aqu�. -�Calla!

-Puede o�rte. -�Pues que me oiga!

Se est�n pasando de listos: que si pagan hoy o pagan ma�ana.

-Pero, �tienen o no tienen dinero? -�Claro que tienen y no poco!

Ya ver�s c�mo le sacaremos el dinero a ese ingeniero de los cojones...

...o si no le cortaremos en pedazos a esa de all�.

Pagar� por su hija.

Ahora vas a escribir una carta a los tuyos.

�Escribe!

"Querido pap�: Me encuentro bien". �Escribe!

"Espero veros muy pronto. Mi vida depende de vosotros".

�Escribe!

-Irene, vuelve a la cama. �Vamos! -No consigo dormirme.

Adem�s, a esta hora es cuando las mariquitas empiezan a devorar todas las plantas.

-Acabar�s mat�ndolas con todo ese veneno. -No, las plantas lo conocen.

Yo s� c�mo curarlas.

Es m�s f�cil que cuando se trata de seres humanos.

Tan s�lo unos pocos d�as m�s y todo volver� a ser como antes. �Sabes?

-Para ti, todo es siempre muy sencillo. -Irene.

La verdad es que a ti, Alice nunca te ha importado nada.

�Nunca has podido aceptarla!

-Hace tiempo acordamos no hablar de ello. -S�, hace a�os.

�Pero, ahora, debemos hablar,

-...ya que no has sido capaz de olvidar. -�Olvidar el qu�?

Irene... sabes que siempre he querido a Alice como a Cecilia.

Lo has podido ver, durante todos estos a�os.

�No decidimos los dos olvidarlo todo, desde ese primer verano?

Sabes que har�a cualquier cosa por Alice y las chicas. Lo que sea.

-�Qu� estas haciendo, Cecilia? -�Peinarme!

S�. �Por qu� no?

-Quiero tener un pelo como el tuyo. -�Por qu�?

No nos parecemos nada. T� tienes los ojos grises, el pelo m�s poblado y la boca m�s peque�a que la m�a...

-...y t� nariz tambi�n es diferente. -Pero, �qui�n de las dos es m�s guapa?

�Vamos, d�melo!

�Soy yo! Incluso pap� lo dice.

Pap� me quiere m�s a m�.

�Te acuerdas de c�mo se dice "carota" en espa�ol?

�Zanahoria!

-�Por qu� no comes? -Me da asco usar el tenedor.

�Por qu� no me das t� la comida?

-�Para ya, Humberto! Hoy no estoy de humor para eso. -�Por qu�?

�Por qu�?

�Mira,"Orcinus Orca"! �Cu�ntos ejemplares te quedan todav�a?

Uno me lo hab�as prestado a m�.

No te lo prest�; te lo regal�.

Y �se es mi ejemplar.

�Quieres saber algo extra�o?

Cuando me secuestraron, llevaba un ejemplar en mi bolso.

"Ded�cate a mirar nuestros esqueletos y no a los dem�s"

Hab�a llegado hasta aqu�. Me parece que es bastante aburrido.

-�Est�s loca! -S�, loca...

"Ded�cate a mirar nuestros esqueletos"

�No es posible! Parece estar escrito en etrusco.

�Toma! Es demasiado pesado.

-Trata sobre una bestia. -Claro.

As�, pinta al monstruo.

"O"... Escribe el nombre

�sa eres t�.

�Vamos, lev�ntate! Ya te he dicho antes que no me toques.

�Me gustar�a saber qu� diablos te pasa hoy!

En vez de estar todo el rato mir�ndome, �por qu� no vienes a echarme una mano?

Y t�, �por qu� no dejas crecer a las plantas como son y est�s siempre atorment�ndolas,

...con tus tijeras de podar? �D�jalas crecer en paz!

Cada d�a aprendo algo de mis plantas.

Quiz�s me ayudan a envejecer mejor.

-�Y t�, deja de portarte como una ni�a! -�Por qu�?

Si fuera una planta, me podr�as cortar un dedo, la mano o la lengua.

S� que podr�as. En cambio, �por qu� no haces algo por m�?

Pero a ti s�lo parecen importarte tus malditas plantas.

�Acaba ya, Alice!

-�Quieres que entremos en casa? -�S�, en casa! �No te das cuenta de c�mo estoy?

-�No quieres comprenderlo? -�Claro que lo comprendo!

Eres t� quien no quiere ser comprendida. Esto no puede continuar as�.

Tambi�n pap� est� muy preocupado.

No me importa y no vuelvas a hablarme de lo que pas� all�.

�Mam�, t� no sabes lo que me paso dentro de esa casa, en la que me tuvieron presa.

Quiz�s nunca te lo he dicho,

...pero tambi�n yo, �sabes? cuando era una ni�a,

...vi c�mo mataban a un hombre.

Quiero decir que...

-...le vi morir. -Yo, en cambio, no vi nada.

Cuando el Comisario de Polic�a dispar�, yo...

...yo...cerr� mis ojos. �As�!

Luego gir� la cabeza,

...y la tuve siempre as�, con los ojos cerrados. �As�, como hago ahora!

�Con los ojos cerrados! �Con los ojos cerrados!

De esto no me acuerdo. Esperemos que se la carretera correcta.

S�lo vine aqu� una vez con el coche de la polic�a.

�Ah, s�, de este sitio s� que me acuerdo!

�Venga, vamos! Debes de ir despacio.

�Sigue recto! �Sigue recto! Estoy segura. �Sigue recto!

Ya debemos estar cerca.

�Aqu� est�! Es esa de all�. �La ves?

-Pero, �est�s segura? -�Claro que estoy segura!

�C�lmate!

�Vamos! Tienes que forzar esta puerta.

-Pero, �te has vuelto loca? -�De qu� tienes miedo?

No tengo miedo de nada.

Aqu� es donde ellos viv�an. Yo, desde all�, pod�a o�r todo lo que dec�an.

�Pobre amor m�o!

�No puedo m�s!

�No, qu�date atr�s!

�Por qu�?

�Qu� te pasa, cari�o?

�Cari�o?

�Perd�name, pero no puedo!

�No puedo!

-Espera a�n unos d�as m�s. -No s� como no me di cuenta.

No deb�a haberte tra�do aqu�.

�Vamos!

No...no. �Quiero irme! �D�jame sola!

Necesito estar a solas. �Vete y esp�rame en el coche!

-No estar� mucho rato. En seguida, salgo. -Est� bien, lo comprendo.

�Qu� est�s haciendo? �De Reina de la Lluvia?

�Sabes? Hoy voy a ir a San Lanfranco. Quiero abrir la casa en Septiembre.

Desde que muri� la t�a Esther, apenas hemos ido all�.

�Quieres venir conmigo?

A Cecilia la enviar� con los abuelos y as� podremos estar juntas un rato.

-�Te apetece? -S�, mam�. �Ay�dame! Vayamos a dar un paseo, inmediatamente.

�Mira, mam�! Una habla y habla y dice casi todo lo que le pasa por la cabeza.

�Todo no! Porque algunas cosas son secretas y no debe saberlas la gente.

Entonces te das cuenta de que no has dicho nada; nada de lo que quer�as decir.

As� que vuelves a empezar, de nuevo, diciendo ahora cosas diferentes.

-�No crees, mam�, que me estoy volviendo un poco loca? -No, no lo creo, Alice.

Es s�lo que debes sentirte un poco confusa, por causa del shock.

En resumen, que est�s exhausta.

�No toques el claxon, ya abrir� yo! Me da buena suerte, lo s�.

-�Hola, Alice! -�Hola! -Buenos d�as, se�orita. �Se encuentra bien?

-�Qu� bonito es! �Ven aqu�, mam�! -Buenos d�as, se�ora. -Buenos d�as, Lino.

-�Hola, Lino! �C�mo se encuentra Sara? -Bien, se�ora.

Mam�, voy a ir en bici, como cuando era peque�a.

-Quien llegue primero, gana. -No se vale. Has salido antes.

�He ganado! �He ganado!

�Qu� bonito que es aqu�! �Por qu� no nos quedamos para siempre?

�Ya te lo dec�a yo!

San Lanfranco es el sitio m�s bello que hay en el mundo.

-Pero t� nunca me escuchas. -Quiero quedarme aqu� toda la vida.

�Dormir�s esta noche conmigo?

No, prefiero mi habitaci�n, que tiene el reloj de p�ndulo.

Su ruido me ayuda a dormirme.

Estoy segura de que dormir� muy bien aqu�.

Estas camas tiene un perfume diferente.

�Lavan a�n las s�banas a la antigua, como hac�a la t�a Esther?

�Ve a deshacer tu maleta!

Alice, �d�nde est�s?

�Alice, responde! �No hagas ni�er�as!

�Qu� juego m�s est�pido!

�Has logrado asustarme!

�Qu� guapa que est�s!

�Sabes que el color negro te sienta muy bien?

-�Estos vestidos son tuyos? -S�.

-Deben ser de cuando eras joven. -�Oh, s�!

Son muy bonitos.

-�Vamos, mam�, p�ntelos! -No. -�Haz la prueba!

-�Vamos! �D�jame verte! -Est� bien. �Por qu� no?

Lo rob� de la biblioteca de tu abuelo. O� que dec�an que eres escandaloso.

No sab�a d�nde esconderlo.

�Y esto? �No es nada sospechoso?

�Acaba ya tu b�squeda del tesoro! Ese ba�l est� lleno de polvo. �D�jalo ya!

�Qu� buscas? �Dime qu� es lo que buscas!

�Ah, no lo s�! Tal vez eres t� quien debe dec�rmelo.

Tenemos mucho tiempo. �Por qu� quieres sacar fuera ahora todo esto?

Hay muchas cosas que ni siquiera recordaba tenerlas.

Algunas no las hab�a visto nunca.

A IRENE DE PARTE DE CARLO

-�Qui�n era ese Carlo? -�No vas a dejar que tenga ni un secreto?

No, s�lo cuando descubra c�mo eres, sabr� qui�n soy yo.

Pero, �qu� esperas encontrar que no conozcas?

-No, esto no. �D�jalo! -No, mam�. �D�jame verlo s�lo un momento.

-�Qu� sitio es este? -T� no lo conoces. Es Pompeya.

�Pompeya?

No sab�a que hab�as estado all�.

�Fue cuando viv�as separada de pap�?

T� nunca fuiste una buena fot�grafa. �Lo era �l, tu misterioso compa�ero?

Es verdad; era muy bueno. �No te parece?

-�No te parecen bonitas? -Pero, t� no apareces nunca en ellas.

No le gustaba sacar fotos de personas, prefer�a hacerlas sobre cosas.

�Vamos, ponlas en su sitio, Alice!

�Y c�mo fue que volviste a vivir con pap�?

Fue tu padre quien vino a buscarme,

...para que volvi�ramos a empezar de nuevo.

Y luego,

...como era fot�grafo, estaba siempre fuera por motivos de trabajo.

-�C�mo se llamaba? -No tiene importancia.

Te est�s volviendo muy indiscreta, Alice.

Durante ese tiempo, tu padre y yo descubrimos que a�n pod�amos pasarlo bien juntos.

As� que, al final del invierno,

...naciste t�.

-�Ay�dame a quitarme este vestido! -Claro.

-Tengo mucha hambre. -Yo tambi�n.

-Te queda un poco estrecho, �verdad? -Eso es.

-Espera. -Baja la cremallera.

�Y ahora el gancho!

�Ya est�!

-�Haces a�n el amor con pap�? -�Qu� preguntas son esas, Alice?

�Acaso me ves ya tan mayor?

-�No comes pan? -�Siempre con la misma historia!

Como pap� no est� aqu� para decirme lo de siempre: "el trabajo da salud",

..."el queso hay que comerlo siempre con pan"...

-�Imag�nate! As� podr�amos seguir hasta el infinito. -�No crees que exageras?

�Por qu� sigues enfadada con �l, desde que regresaste?

Si tienes algo contra �l, d�melo ahora y acaba ya con ello.

No puedes acusarle de no haber hecho todo lo posible para liberarte.

Puedes estar tranquila, mam�. Hace poco le llam� por tel�fono e hicimos las paces.

Quiz�s incluso venga a vernos.

�Alice! Tenemos visita, Alice.

-�Hola, Alice! �No me o�as? -Te he o�do muy bien.

-�Hola, pap�! Pero quer�a acabar estas flores para ti. -�Gracias, qu� bonitas!

-Parece una planta carn�vora? �La has hecho t�? -�Enrico!

-�Hola, cari�o! -�Hola! -�Qu� sorpresa!

Con tu permiso, he venido a sugerencia de mi hija.

-�Hola! -�Qu� bonito! -De regalo te he tra�do a Lucio.

-�Mira, qu� regalo! -Estamos siempre muy contentos de verte. -Yo tambi�n.

Siento haber venido con las manos vac�as. Quer�a traerte de regalo mi �ltimo libro, pero...

Ese sobre China, �sabes? Pero, a�n no est� listo.

He visto las pruebas de imprenta y ser� algo extraordinario.

-Te enviar� una copia. -Debes dedic�rmelo a m�,

...porque, como sabes, pap� y mam� no son de los que leen muchos libros.

-No tienen tiempo. -�Alice!

No se necesita mucho tiempo para leer mis libros. Son s�lo libros de fotograf�as.

-Fotograf�as m�as, claro. -Debes de ser un buen fot�grafo.

Ella sabe lo que se dice.

Eres a�n mejor escritor, Lucio. Te lo dice alguien que no entiende.

-�Vamos, que tu tienes una muy buena capacidad para juzgar, que siempre te he envidiado!

-S�lo algo de inteligencia. -�Por favor, cuidado con la c�mara!

Yo querr�a contar una cosa, una historia. �Podr�as ayudarme a escribirla?

�Vamos! D�jale al menos que pueda respirar.

Tendr�s dos d�as para estar con Lucio. Acomp��ale a hora a su habitaci�n.

Llevadle su equipaje, mientras yo os preparo alg�n refresco.

-�Va a venir, Irene, a echar una mano? -No lo creo.

Siempre pasa igual. Si no me ocupo yo de todo,

...nunca encuentras a alguien que te resuelva las cosas. �Nunca!

-Todo acabar� mal, te lo digo yo. -Te he o�do. �Hablabas mal de m�!

-�Qu� tontita que eres! -Te equivocas. Nadie hablaba de ti.

�Qu� pasa? �Por qu� pones esa cara?

�Acaso no sabes que nosotros siempre hablamos de lo mismo, cuando nos vemos?

De recuerdos, libros y amigos;

...de esas vacaciones estivales que pas�bamos en Versilia.

�Sabes que tu padre siempre me echa en cara,

...que nunca pude ganar el premio en Viareggio?

T�, Lucio, siempre quieres ser el centro de la atenci�n,

...pero nunca consigues tu prop�sito. -Y yo, �qu� quieres que le haga?

Un hombre que vive solo, se aburre.

As� que, cuando sale, �comprendes?

...le gusta exhibirse en el escenario y hacer un poco el payaso.

-�Es por all�? -No, del otro lado.

A menos que t� no quieras explorar toda la monta�a. Vayamos por aqu�.

Creo que estos pocos d�as en el campo le han sentado bien a Alice.

Ha sido una buena idea.

Esto s� que es un buen homenaje a Alice. Alicia en el Pa�s de las Maravillas.

�D�nde vive el Sombrerero Loco?

No habla.

-�Pero, caramba, qu� gordo que est�! Noslo vamos a comer. -No.

�Quieres saber c�mo se matan los conejos? Les das un golpe as�, en la nuca,

...y luego, los despellejas

Soy muy bueno para eso. Si quieres, puedes verlo.

Cuando era chico, compet�a con mi primo, a ver quien los despellejaba mejor,

...sin que derramaran una sola gota de sangre. �Mira, te ense�ar�!

-�D�melo! -�Qu� te pasa?

-�Eres un idiota! -�Qu� es lo que pasa? -�Alice!

-�Qu� ha pasado? -Le he gastado una broma y se lo ha tomado a mal.

�Alice!

�Alice! �Alice, espera!

�Alice!

�Sabes que hace veinte a�os que no corr�a tanto?

Cre�a que me iba a morir.

Me lo merezco, �eh?

�Perd�name! Ha sido una broma est�pida.

-�Por d�nde puedo entrar? -No tienes por qu� hacerlo. Puedes hablarme desde donde est�s.

�Por qu� te has asustado tanto?

�Pensabas que iba a matarlo de verdad? �Es eso?

�O quiz�s fue por la idea de que el conejo hubiera salido del Pa�s de las Maravillas?

�Est�s seguro de que yo no le importo a nadie?

-Es eso lo que t� has dicho antes, en el bosque. -�Yo?

Bromeaba. �Alice, t� te lo tomas todo en serio!

No lo s�. Pero estoy segura que a nadie le importar�a, si me pasara algo. �A nadie!

-Podr�a incluso morirme. -Eres un poco mani�tica.

Primero te has imaginado la muerte del conejo y ahora la tuya.

-�Por qu� tienes tanto miedo de que hablemos de la muerte? -�Y a ti, que te importa?

-Por favor, �breme. D�jame entrar, ahora. -No.

Adem�s, te equivocas. No tengo tanto miedo de la muerte, como t� crees.

�Mira! Creo todo lo que dices.

Cuando era ni�o, yo tambi�n pensaba en la muerte,

...pero no sirve de nada.

A veces, la muerte puede ser algo necesario.

-�Por qu� dices eso? -Porque fui yo quien le mat�.

Y si no hablo con alguien...

�Ven!

�Habla, por favor! �Qu� es lo que quieres decirme?

Si te tuviese prisionero d�a tras d�a, acabar�as odi�ndome, �verdad?

�Vamos, resp�ndeme!

�Acaso no acabar�as odi�ndome con todas tus fuerzas?

-No lo s�. -S�, me odiar�as lo bastante para querer matarme.

Eso es lo que yo hice. Mat� a Michele, que me ten�a atada a la cama como un perro.

Dec�a que me quer�a, pero estaba loco y le mat�. Le mat�, �comprendes?

No se lo hab�a dicho a nadie.

�C�lmate! Yo te ayudar�.

Yo te ayudar�.

Nada, me cogi� los cigarrillos y no me los devolvi�. Es cierto.

-Gracias. -�Quieres caf�? -S�, gracias.

-Ingeniero, �viene a jugar una partida? -Ya vengo.

-�Te apetece jugar, Lucio? -�A m�? �No, qu� va!

-�Por qu�? -No estoy en forma.

Pero aqu� ninguno es un campe�n y yo a�n menos.

�Est�s loco! �Despu�s de haber comido y con este calor?

No insistas. No ves que no le apetece.

Muy bien.

-Entonces, �qu� hacemos? -Ve t� a jugar con tus amigos y luego nos vemos en La Santa.

-�La Santa? -Bien, nos veremos en La Santa.

�Qu� es eso?

�Muchachos, aqu� me ten�is!

-Ingeniero, quien pierda paga. -Ya veo que me tocar� a m� hacerlo.

-�Vamos, Ingeniero! -�Es un Barbera? -Claro.

Empiezo yo.

-Est� un poco lejos. -No, est� bien.

-La cuenta, por favor. -Muy bien, pap�. Quiz�s le des a una botella.

Esa es su m�xima contribuci�n a la causa socialista.

Alice, a pap� le gusta de verdad jugar a bochas.

A veces dices unas cosas...

Te olvidas de que el abuelo Paolo era campe�n del C�rculo de los Ferroviarios.

Alice siempre est� de buen humor. Le encantan las bromas.

Aqu� la democracia no tiene nada que ver. Te encanta meterte con tu padre, �verdad?

Gracias. Eres muy amable.

De todos modos, yo hablaba de la causa socialista; no de la democracia.

�Vamos, no te pongas as�! S�lo estaba bromeando.

As� que, Irene, �a d�nde nos vas a llevar?

Es una sorpresa.

�Hacemos las paces, Alice?

-No entiende nada. -Pero, te digo que es uno de los mejores.

En la carnicer�a tiene a�n que aprender.

-Hola. -Hola.

�Es incre�ble!

-Estaba segura de que te gustar�a. -�Que va!

-�Qu� haces all� sentada? Ven a ver esto. -Estas cosas no me interesan.

�Por qu� eres tan poco curiosa?

-�Qu� te pasa? �Te encuentras mal? -No, estoy bien.

S�lo que he bebido m�s de la cuenta.

�A trabajar!

-�Qu�tate de en medio! -�No te gustan los vivos? �Prefieres fotografiar cosas muertas?

�Ah! �A�n est�is aqu�, buscando un sitio fresco?

-�No me dig�is que estabais rezando! -�Hola!

T� tambi�n est�s fascinado por la momia.

-Sabes que Irene si pudiese... -�Enrico!

-�Es cierto? -Si pudieses te la llevar�as a la cama.

�Qu� estupenda esa bella dormida bajo su velo!

Con algo de sexo y un f�sico de santa, conservada durante doscientos a�os.

Aunque, para m�, es una joven muerta en el siglo XVII....

...m�s bien algo fea y a la que han mantenido a base de conservantes.

�Te gusta? A mi no me acaba de...

�Qui�n es? �Ah, eres t�!

Pero, �por qu� me quieres atar? �No sabes que me haces da�o?

-�D�jalo! -No. S�lo han pasado unos segundos desde que te he atado y ya te cansas de ello.

�Ya lo creo!

T� crees que, con el paso del tiempo, uno puede acostumbrarse, �verdad?

-�Pues, no es verdad! -�Des�tame! Acabemos ya el juego.

No. Primero tienes que escuchar lo que yo he descubierto, durante esos d�as.

De acuerdo.

Sabes que yo siempre hasta ahora te he llamado pap�. -S�.

A partir de ahora te llamar� Enrico, como se hace con un amigo.

No, no te comprendo.

Claro que un padre debe de ser un amigo para su hija.

-�Es eso lo que quieres decir? -No, no es eso precisamente. No es as�.

�Perd�name, Alice!

Hemos... hemos pasado dieciocho a�os juntos.

Cuando eras peque�a y yo llegaba a casa, ven�as corriendo hacia m�.

Eso era todo. Yo te he visto crecer.

Todas mis preocupaciones nunca han significado nada para ti.

Pero t� a m�, s� que me importas y me importas mucho.

Y ahora que me has desatado, ya no te necesito.

-�Una taza de t�? -No, gracias.

�Qui�n gana?

Trata de adivinarlo.

�Diga? �Ah, eres t�, Humberto! �Hola!

S�, espera que voy a llamarla. Adi�s. Un momento.

Alice, Humberto est� al tel�fono. Est� perdido en la autopista, porque no recuerda el camino.

�Qu� tonto! Dile que me esper�, junto a los �rboles muertos, que ir� a su encuentro.

-En seguida, voy. �D�selo! -De acuerdo.

�Escucha, Humberto!

Esp�rala donde los �rboles muertos. En seguida, viene.

�Has entendido? Te esperamos. Adi�s.

-...a la Reina... -Ven, Lucio. Ya seguir�is luego. -No, no.

Me quedo sin aliento, cuando corro.

-�Ven! Quiero presentarte a Humberto. -Por favor, d�janos acabar la partida.

-Pero si ya has ganado t�, pap�. -�Perd�name!

-�Ven! -En seguida, vuelvo.

Estos son los �rboles muertos.

Tienen una enfermedad.

Una especie de hongo, que penetra por su corteza y los mata.

Mam� dice que en los pr�ximos cincuenta a�os, no quedar� un olmo en Europa.

�Qui�n sabe si ser� verdad?

-�No te aburre estar aqu� con nosotros? -No, me sirve de descanso.

Lo necesito, �sabes?

-�Y t�? -Creo haber descubierto algunas cosas.

�Qu� cosas?

�Mira! All� est� Humberto.

-A ver, �qu� has descubierto? -Que tu has sido el gran amor de mam�...

...y que pap� quiz�s no lo sabe.

-�Lo dices en serio? -Esta noche, despu�s de cenar, sube conmigo al �tico.

Pero, procura que no te vea nadie, porque te ense�ar� algo muy importante.

�Eh, frena!

-Lucio, �ste es Humberto. -Humberto, el famoso Lucio Garbi.

-Es el mejor amigo de mi padre. -�Hola! Mucho gusto. -�Hola! �Qu� tal?

Alice me ha dicho que eres espa�ol. �C�mo es que vas a la Universidad aqu�?

Son cosas que pasan.

-Ya. -Adem�s, las Universidades de aqu� son mejores que las de Espa�a.

�Y qu� le importa a un chico como t�, que la Universidad aqu� sea mejor que en Espa�a?

Di mejor que aqu� eres libre para hacer lo que te parezca.

En la casa de Menandro encontraron los restos de nueve personas.

Aqu� pueden ver la cabeza. Est� cubierta de yeso.

La mand�bula y los dientes est�n muy bien conservados.

-Dos personas, tal como eran, en el momento de su muerte. -Un hombre y una mujer.

Un hombre y una mujer,

...posiblemente marido y mujer,

....encontraron juntos la muerte.

Bueno, estoy un poco cansado y prefiero irme a dormir.

Espera a que se acabe y subiremos todos juntos.

-Ma�ana por la ma�ana tengo que ir al Matadero. -�C�mo que al Matadero?

Mis negocios de siempre, pero t� puedes hacer lo que quieras.

S�, s�, es una buena idea. Un par de d�as aqu� no me vendr�n mal.

Adem�s, �ltimamente, no tengo muchas ganas de trabajar.

�Qu� te pasa?

No lo s�. No me encuentro en forma.

-A prop�sito, no veo a Alice. �D�nde est�? -Debe haber salido con Humberto.

Escucha, si ma�ana te vas temprano, me despedir� ahora.

-Nos veremos en Pavia, �verdad? -S�, claro.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-Ma�ana me dir�s si te has alegrado de verme. -Adi�s. Buenas noches.

-Adi�s, Lucio. Te espero. -Adi�s, Irene.

-�Por favor, no vayas muy r�pido! -�Qu� pasa? �Por qu� no me hab�is despertado?

-Ha sido pap� quien lo ha querido. -�C�mo te vas sin despedirte?

-Voy contigo. Te acompa�o al Matadero. -Muy bien.

-�Qu� te pasa? -�Buen viaje! -�Qu�date tranquila! -�Adi�s!

�Humberto, tendr�s que ir a pescar t� solo! �Lucio, ven a buscarme al pueblo luego!

Alice, �qu� haces?

�C�mo se te ha ocurrido venir aqu�?

Hace dos horas que te estoy buscando.

�Anda, vamos!

�Ven!

Dime, �cu�l es esa historia que quer�as contarme?

Naturalmente es algo muy m�o, pero...

...no creo que se entienda demasiado.

Me gustar�a a�adir cosas inventadas.

En resumen, una gran novela como "Lo que el viento se llev�'.

�No hagas el idiota y esc�chame!

�No te ha pasado nunca el tener una idea importante, distraerte...

...y luego no ser capaz de recordarla?

Te esfuerzas, pero no logras encontrar el hilo de tus pensamientos.

Y, sin embargo, est�s seguro de que se halla escondida en tu cerebro.

Eso a m� me pasa dos veces al d�a, pero no me parece que sea un problema literario. �No!

A mi me sucede eso, incluso con las personas.

Busco a alguien que, a lo mejor, est� sentado cerca de m�...

...o a alguien que encontr� una vez, casualmente, y que no volver� a ver.

�Dios m�o, qu� confusi�n!

�Lucio!

�No sabes que nuestra querida Alice me est� contando sus graves problemas literarios?

Son problemas serios, pero no creo que sea capaz de resolv�rselos.

No le hagas caso. S�lo intentaba averiguar si Lucio hab�a estado en Pompeya.

Esta noche, el agua est� bastante clara.

�Ac�rcate y podr�s ver el fondo!

�Acaba ya, est�pido!

�Mira all�!

-�Qu� pasa? -Ahora, te voy a echar al agua. -�Estate quieto!

Voy a tener que cambiar la bater�a.

�Vittorio, probemos aqu�! �ste parece ser un buen sitio.

�Mira ese pez! �F�jate! Si la red toca el agua...

...los peces reciben una descarga, �sabes? Es como la silla el�ctrica.

S�lo hace falta una bater�a y dos cables.

-�Has visto c�mo ha saltado? -Pero, si se ha escapado.

A veces, pasa.

-�Mira ese qu� grande! -Yo no veo nada.

�F�jate en �se? Es un lucio.

-�No te gustar�a estar en su lugar? -No.

Al pez s� que le gustar�a.

-�Alice? -Soy yo.

-Ma�ana, tienes que irte. -�Eh!

Estoy segura de que cambiar�;

...pero para Alice y para todos nosotros es un momento muy delicado.

Tiene que volver a encontrar la serenidad.

En estos momentos, no debe tener m�s problemas.

�As� que vendr�s a vernos a Pavia, a fin de mes?

Se lo he prometido a Enrico, pero no creo que pueda.

Quiz�s acepte la propuesta de mi editor.

Va abrir una oficina en Frankfurt y me ha ofrecido que deje Mil�n.

Debes ir al m�dico en Tur�n. Nunca me has querido decir nada.

-No est�s bien -S�, s�lo que fumo mucho.

En Alemania lo dejar�. No debo seguir as�. Ya ver�s.

�D�nde est�is?

-�Has visto a la Srta. Alice? -Se fue hace media hora, se�ora.

-�Y no han dicho a d�nde iban? -Han dicho que se iban a la playa...

-...y que regresar�an ma�ana. �Que estuviese tranquila! -Gracias.

�Dejemos ya de dar vueltas, como si fu�ramos idiotas!

�Bajemos del coche y vayamos all�, junto al r�o a beber algo y luego regresaremos a casa!

No, Humberto, me lo hab�as prometido.

Te promet� llevarte a Tur�n, pero esto es interminable. Pero, �qu� es lo que quieres?

-Es que estoy buscando a alguien. -Ya me he dado cuenta de que buscas a alguien.

Por favor, Humberto. �Vamos!

-�sta es la plaza que busc�bamos. -Pues, dime, �qu� problema familiar tienes?

�Aqu� es! En el n�mero 5.

�Mira, me has dado la paliza durante todo el viaje con eso!

Ya te he dicho que te lo explicar�a, pero ahora no es el momento.

�Esp�rame aqu�!

-�Est�is listos, all� arriba? -Perdone, �sabe d�nde vive el Dr. Garbi? -No.

-�No est� el portero? -No, se�orita. Nosotros s�lo descargamos unas cosas.

-No importa. Gracias. -De nada.

�Vamos! Ya estamos listos. �S�belo!

As� va bien. �Despacio!

Buenos d�as. �Est� el Dr. Garbi?

Lo siento, pero no est� el doctor. �Le esperaba a usted?

-No, pero puedo esperar. �Cu�ndo regresar�? -No podr�a dec�rselo...

Cuando se va, suele estar fuera varios d�as.

�C�mo que varios d�as, si ayer estuvo en el campo con nosotros?

S� que regresaba aqu� a Tur�n, por asuntos de trabajo.

�Es Vd. la Srta. Valerio? Alice, �verdad?

Hace veinte a�os que trabajo con el doctor. Estoy encantada de conocerla.

-Pero, �a d�nde se ha ido? -Se fue esta misma ma�ana.

Ni siquiera ha abierto su maleta, que tiene encima de la cama.

Quiz�s, volver� a irse esta noche.

Todo est� aqu� muy desordenado.

Le he preparado algunas cosas, ha le�do unas cartas y se ha ido.

Me ha asombrado que ni siquiera se haya tomado el caf�.

Deb�a tratarse de algo urgente.

Pero... �ha intentado ver si est� en su despacho?

-No. -Telefon�ele. Si no est� all�, su secretaria podr� informarle mejor.

-�Quiere el n�mero? -S�, gracias.

Aqu� tiene.

-Es �ste. -Gracias.

�Por favor, el Dr. Garbi!

Muy bien. �P�ngame con su secretaria!

Buenos d�as, se�orita. �Sabr�a decirme d�nde puedo encontrar al Dr. Garbi?

�Oh! Gracias.

-�No le han dicho d�nde est� el doctor? -No, ni siquiera ellos lo saben.

Bajo un momento a ver a mi amigo, que me espera en el coche.

En seguida vuelvo.

No he averiguado nada. �Por qu� no das una vuelta por la ciudad y vuelves m�s tarde?

-Yo tengo que volver a subir. -�Para cu�nto tiempo tienes? -No lo s�.

-�Quieres que haga otros recados por el centro de la ciudad? -�Qu� recados?

�No soy tu ch�fer! "�Acomp��ame! �Esp�rame! �V�monos!"

Y todo, sin que sepa porque tengo que hacerlo.

Hasta ahora me he divertido contempl�ndote,

...pero, ahora, ya no me importa saber c�mo acabar� tu historia. �Lo entiendes?

Nunca te creo, cuando haces todas estas cosas...

...y no consigo nunca entender de qu� quieres convencerme,

-�Oh, perdone! -�Qu� pasa?

�Esto s� que no me lo esperaba!

Nunca me hubiera imaginado que tambi�n te dedicaras a las menores.

�De qu� me est�s hablando?

�Alice!

-�Bueno, yo me voy! -No, no, por favor.

�Qu� te crees? Es una chiquilla, hija de unos amigos.

-S�, claro, claro. -�Por favor, qu�date!

No, cari�o, los juegos de tres no me gustan. �Ma�ana, telefon�ame!

-Buenas noches, se�orita. -Te acompa�o.

No, deja, ya conozco el camino.

Ahora te toca a ti: �v�stete y m�rchate!

�Es este tu libro tan famoso del que hablan en casa?

-�Y todas estas fotos las has hecho t�? -S�.

Entonces, como fot�grafo no eres nada extraordinario, �verdad?

Seguro que no estabas s�lo, cuando las hiciste.

No, pero ahora v�stete.

�Con qui�n estabas?

-Por favor, Alice. -Si no estabas solo...

-�Qu� importa eso? -�Resp�ndeme! �Con qui�n estabas?

Entonces, te lo dir� yo. En Pompeya, estuviste con mi madre.

Las mismas fotos de tu libros las tiene ella, metidas en naftalina,

...como si fueran algo muy valioso, que pudiera destruirse.

De acuerdo. Estuve con tu madre.

Pero, �qu� sentido tiene ahora volver a esa historia? �Por qu�?

T� s�lo amas lo antiguo: las tumbas y los muertos.

�Pero a m� me cogiste viva!

Pero, �es que te has vuelto loca?

�Has venido aqu� s�lo a decirme estas tonter�as y estas cosas absurdas?

S�.

Y aunque no seas mi padre,

...quiero estar pegada a tu piel todo el tiempo que pueda.

-No me importa saberlo. -Pero, est�s loca. -�Est�s completamente loca!

�Lo sabes? �Saber! Pero, �qu� es lo que quieres saber?

-S�lo hay una modo.. -Pero, �qu� quieres hacer?

...con el que puedes probarme que no eres mi padre.

�Alice!

�Alice, espera!

�Det�ngase, se�or! No se puede pasar.

�Vamos, adelante!

�Cuidado!

Vtg