Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:06,923
{\an8}[Sarah] Eu sou diagnosticada como
uma pessoa do espectro do autismo.
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,384
{\an8}Até você terminar
de organizar esse prato,
3
00:00:09,467 --> 00:00:12,721
- a sua comida vai ter esfriado, Sarah.
- Vamos jantar em paz?
4
00:00:12,804 --> 00:00:15,432
Consegui falar com a professora
de quem você me contou.
5
00:00:16,683 --> 00:00:20,478
Eu trabalho com profissionais.
Não sou uma professora.
6
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
Eu vou te propor um jogo.
Eu vou apanhar qualquer partitura
7
00:00:24,190 --> 00:00:26,026
que está ali na estante.
8
00:00:26,109 --> 00:00:30,363
Se eu puder cantá-la, você me dá aulas.
9
00:00:31,281 --> 00:00:36,536
♪ Chame-nos juntos ♪
10
00:00:40,999 --> 00:00:42,709
Quarta-feira, às três em ponto.
11
00:00:49,049 --> 00:00:54,471
Olha, aí você
vai escolher as laranjas, qualquer laranja
12
00:00:54,554 --> 00:00:58,433
[Selma] Vem! Filha! Por favor, filha.
Vem com a mamãe, por favor.
13
00:00:59,100 --> 00:01:01,895
Sarah? Sarah! Sarah, vem, filha!
14
00:01:02,312 --> 00:01:04,689
Por favor! Eu preciso...
Eu preciso que você me ajude aqui.
15
00:01:04,773 --> 00:01:06,274
Vem. Vem, filha.
16
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
Ô, moço! Eu queria um morango!
17
00:01:11,279 --> 00:01:13,698
Aqui, filha! Morango docinho. Sarah!
18
00:01:13,782 --> 00:01:15,533
- Sarah.
- [conversas indistintas]
19
00:01:24,751 --> 00:01:27,420
- Filha.
- [conversas indistintas]
20
00:01:30,673 --> 00:01:33,093
[conversas se sobrepõem]
21
00:01:57,992 --> 00:01:59,786
["Daisy Bell" de Harry Dacre toca]
22
00:02:06,376 --> 00:02:10,630
♪ Tem uma flor
No meu coração ♪
23
00:02:10,713 --> 00:02:14,300
♪ Daisy, Daisy ♪
24
00:02:14,384 --> 00:02:17,053
- O que você tá fazendo?
- Organizando as tangerinas.
25
00:02:17,137 --> 00:02:21,516
- E você chama isso de organização?
- Eu ainda não tinha terminado.
26
00:02:21,599 --> 00:02:25,854
Há um motivo para essa peça
de cerâmica se chamar fruteira!
27
00:02:25,937 --> 00:02:28,439
Deve haver espaço para todas as frutas.
28
00:02:28,523 --> 00:02:32,777
Eu não gosto que as frutas
diferentes se misturem.
29
00:02:32,861 --> 00:02:36,406
Infelizmente, nem tudo nessa vida
é como a gente gostaria.
30
00:02:37,240 --> 00:02:40,827
Na minha casa, as frutas se misturam.
31
00:02:40,910 --> 00:02:43,329
- Interessante.
- O que é interessante?
32
00:02:43,413 --> 00:02:46,916
Que você faça tanta questão
de que as frutas diferentes se misturem,
33
00:02:47,000 --> 00:02:51,171
mas, ainda assim, prefira não se misturar
com uma pessoa diferente, como eu.
34
00:02:51,254 --> 00:02:55,425
- Eu nunca falei isso.
- Você digitou coisa pior no seu celular.
35
00:02:55,508 --> 00:02:56,843
Algum problema?
36
00:02:56,926 --> 00:03:00,263
Eu descobri que a Débora é
uma pessoa muito inclusiva,
37
00:03:00,346 --> 00:03:02,640
no que diz respeito a frutas em geral.
38
00:03:06,436 --> 00:03:09,230
A Sarah está
de novo brincando com a fruteira.
39
00:03:10,273 --> 00:03:15,111
Nós temos opiniões bem diferentes
sobre arranjo de fruta, você sabe.
40
00:03:33,213 --> 00:03:35,173
[chorando]
41
00:03:39,636 --> 00:03:41,804
[notas suaves de piano]
42
00:03:47,518 --> 00:03:48,603
Bom dia.
43
00:03:50,188 --> 00:03:53,733
- Bom dia, Deise!
- Bom dia!
44
00:03:55,318 --> 00:03:57,779
- Posso te fazer um convite?
- Claro.
45
00:03:57,862 --> 00:04:01,074
Não sei se você conhece
a filha da Leonor, Jeanie Procter.
46
00:04:01,157 --> 00:04:02,492
Ela é cantora lírica também.
47
00:04:02,575 --> 00:04:06,079
Ela vai fazer La Bohème no Municipal,
e eu tenho dois ingressos.
48
00:04:06,162 --> 00:04:08,623
Eh, cortesia de dona Leonor, hein!
49
00:04:08,915 --> 00:04:11,334
Eu comprei os ingressos, Antônio.
50
00:04:11,417 --> 00:04:13,503
A Leonor e a filha não
se falam há alguns anos.
51
00:04:13,586 --> 00:04:15,171
Não tem cortesia nesse caso.
52
00:04:16,589 --> 00:04:19,676
E então, aceita meu convite?
53
00:04:22,095 --> 00:04:23,805
Com prazer.
54
00:04:36,985 --> 00:04:39,946
Quem é esse Nicola Baumann,
no final das contas?
55
00:04:40,029 --> 00:04:41,781
É um barítono famoso.
56
00:04:41,864 --> 00:04:44,784
Ele vai fazer a Tosca comigo,
na Itália, no final desse ano.
57
00:04:44,867 --> 00:04:47,036
Ele vai fazer o Scarpia?
58
00:04:47,120 --> 00:04:48,454
O que mais ele faria?
59
00:04:49,580 --> 00:04:52,208
Ele é bem mais jovem do que você.
60
00:04:52,292 --> 00:04:55,003
[Leonor] Foi para isso que inventaram
maquiagem teatral, Bruce.
61
00:04:55,086 --> 00:04:57,380
Para criar ilusões.
62
00:04:57,547 --> 00:04:58,840
Veja isso.
63
00:04:59,173 --> 00:05:02,427
Ele vai abrir o programa com
"Jeanie With The Light Brown Hair".
64
00:05:03,177 --> 00:05:06,014
A canção que inspirou seu nome, querida?
65
00:05:06,347 --> 00:05:07,348
Isso.
66
00:05:07,724 --> 00:05:09,976
["Jeanie With The Light Brown Hair"
de Stephen Foster toca]
67
00:05:23,740 --> 00:05:27,827
♪ Eu sonho com Jeanie ♪
68
00:05:27,910 --> 00:05:32,665
♪ Com o cabelo castanho claro ♪
69
00:05:32,749 --> 00:05:39,630
♪ Levada como o vapor, no ar do verão ♪
70
00:05:41,007 --> 00:05:47,096
♪ Eu a vejo viajando onde os feixes ♪
71
00:05:47,180 --> 00:05:49,098
♪ De luz brilhantes brincam ♪
72
00:05:49,182 --> 00:05:52,810
♪ Feliz como as margaridas ♪
73
00:05:52,894 --> 00:05:59,025
♪ Dançando em seu caminho ♪
74
00:05:59,442 --> 00:06:06,324
♪ Muitas eram as notas selvagens que sua
Voz alegre espalharia ♪
75
00:06:06,866 --> 00:06:13,373
♪ Muitos eram os pássaros
Joviais piando acima ♪
76
00:06:19,587 --> 00:06:23,841
♪ Eu sonho com Jeanie ♪
77
00:06:23,925 --> 00:06:28,763
♪ Com o cabelo castanho claro ♪
78
00:06:28,846 --> 00:06:32,600
♪ Flutuando como o vapor ♪
79
00:06:32,683 --> 00:06:39,190
♪ No ar macio do verão ♪
80
00:06:59,961 --> 00:07:03,339
[Angelina] Bom dia!
Deise acabou de chegar.
81
00:07:04,257 --> 00:07:05,842
Seu aluno chega em uma hora.
82
00:07:06,259 --> 00:07:08,428
Não dormi nada essa noite.
83
00:07:08,511 --> 00:07:09,762
Eu também não.
84
00:07:11,514 --> 00:07:16,269
Então, decidiu alguma coisa?
Você vai procurá-la?
85
00:07:16,352 --> 00:07:19,105
Eu acho que ela não
vai gostar disso, Angelina.
86
00:07:19,188 --> 00:07:21,441
Vocês são mãe e filha,
pelo amor de Deus!
87
00:07:21,524 --> 00:07:24,986
Eu não preciso te contar a história
do livro da minha vida, preciso?
88
00:07:25,903 --> 00:07:30,408
Bom, eu vou procurá-la
se te interessa saber.
89
00:07:33,494 --> 00:07:35,496
Eu tenho saudades dela, Leonor.
90
00:07:47,800 --> 00:07:48,843
Aqui.
91
00:07:53,264 --> 00:07:54,682
Obrigada, Bruce.
92
00:07:54,765 --> 00:07:57,810
Você sempre foi um cavalheiro,
até o último minuto.
93
00:07:58,978 --> 00:08:03,024
Eu nunca entendi por que as pessoas acham
que os casamentos não dão certo.
94
00:08:03,441 --> 00:08:06,486
Dão muito certo. Por um período.
95
00:08:09,697 --> 00:08:15,995
E o nosso deu muito certo.
Olha que obra fizemos juntos!
96
00:08:17,997 --> 00:08:21,083
Bom... Eu vou almoçar fora.
97
00:08:21,209 --> 00:08:22,293
Muito obrigada.
98
00:08:23,002 --> 00:08:24,003
[beija o ar]
99
00:08:26,214 --> 00:08:27,423
Eu vejo vocês mais tarde.
100
00:08:27,507 --> 00:08:28,508
Tudo bem.
101
00:08:36,098 --> 00:08:37,099
Com licença.
102
00:08:40,811 --> 00:08:43,147
Bom. Perfeito.
103
00:08:43,481 --> 00:08:45,441
E os pagamentos? Estão todos certos?
104
00:08:46,692 --> 00:08:48,903
["Je Veux Vivre"
de Charles Gounod toca]
105
00:09:03,209 --> 00:09:07,505
♪ Eu quero viver ♪
106
00:09:07,588 --> 00:09:14,303
♪ Neste sonho que me intoxica ♪
107
00:09:14,387 --> 00:09:18,641
♪ Naquele dia, de novo ♪
108
00:09:18,724 --> 00:09:22,144
♪ Chama suave ♪
109
00:09:22,228 --> 00:09:28,609
♪ Eu a guardo na minha alma ♪
110
00:09:28,693 --> 00:09:32,572
♪ Como um tesouro! ♪
111
00:09:32,655 --> 00:09:36,576
♪ Eu quero viver ♪
112
00:09:36,659 --> 00:09:43,624
♪ Neste sonho que me intoxica ♪
113
00:09:43,833 --> 00:09:46,752
♪ Naquele dia, de novo ♪
114
00:09:46,836 --> 00:09:50,131
Isso, conta direitinho. Tá?
Moço, por favor.
115
00:09:50,214 --> 00:09:54,719
Olha, é importante que você veja
com relação ao outro lado, tá?
116
00:09:54,802 --> 00:09:58,306
Do lado direito...
É, sobe mais um pouco.
117
00:09:58,389 --> 00:10:01,767
Isso, desce mais, isso.
118
00:10:02,393 --> 00:10:08,399
Assim, isso. Isso, isso.
Tá bom. Tá bom.
119
00:10:17,366 --> 00:10:18,618
Sarah?
120
00:10:20,494 --> 00:10:24,415
Precisamos saber se você vai declamar
o poema de hoje à noite.
121
00:10:24,498 --> 00:10:26,375
Ainda não sei.
122
00:10:26,459 --> 00:10:28,294
Eu vou estar com você, Sarah.
123
00:10:33,799 --> 00:10:37,219
Sarah. Margot, Eva.
124
00:10:37,303 --> 00:10:41,557
Acho que você não conhece.
Elas são mães do Luís. Luís.
125
00:10:42,850 --> 00:10:46,062
Talvez você conheça ele
da sala de espera do meu consultório.
126
00:10:47,521 --> 00:10:49,440
Adotado?
127
00:10:49,523 --> 00:10:50,733
[riso surpreso]
128
00:10:51,025 --> 00:10:55,446
Essa não é uma pergunta
que um neurotípico faria, é?
129
00:10:55,529 --> 00:11:00,326
Não, ele é meu filho biológico,
e essa aqui é a Eva,
130
00:11:00,409 --> 00:11:02,119
minha companheira há 20 anos.
131
00:11:02,203 --> 00:11:04,246
E somos ambas mães dele.
132
00:11:04,330 --> 00:11:06,457
A Sarah vai declamar
um poema na festa.
133
00:11:06,791 --> 00:11:07,792
Olha.
134
00:11:07,875 --> 00:11:13,255
Mesmo que eu me sinta como um bicho
sendo visitado no zoológico.
135
00:11:13,339 --> 00:11:17,510
Mas, Sarah, todo mundo
que vai estar aqui conhece o espectro.
136
00:11:17,593 --> 00:11:20,137
É uma festa da comunidade, Sarah.
137
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
Alguém sempre vai me achar esquisita.
138
00:11:22,306 --> 00:11:26,435
Não é um privilégio seu, Sarah,
alguém sempre vai nos achar estranho.
139
00:11:26,519 --> 00:11:29,480
O problema vai ser quando
eles deixarem de achar.
140
00:11:29,814 --> 00:11:31,315
[Margot ri]
141
00:11:34,944 --> 00:11:39,865
Ele tem namorada? Seu filho.
142
00:11:39,949 --> 00:11:44,537
Não. Não tem.
Eu acho até que ele gostaria de ter.
143
00:11:44,620 --> 00:11:46,455
Vou falar com ele.
144
00:11:46,956 --> 00:11:50,835
Sarah, melhor deixar
para mais tarde, durante a festa.
145
00:11:50,918 --> 00:11:53,629
Agora concentre-se no poema.
146
00:11:53,713 --> 00:11:57,258
É, e hoje o Luís não está
especialmente comunicativo.
147
00:11:57,341 --> 00:11:59,677
Mas quem sabe ele não
se anima para a noite.
148
00:12:00,052 --> 00:12:03,222
["Sempre Libera" de La Traviata toca]
149
00:12:12,815 --> 00:12:17,027
♪ Sempre livre eu devo ♪
150
00:12:17,111 --> 00:12:20,322
♪ Farrear de alegria em alegria ♪
151
00:12:20,406 --> 00:12:23,659
♪ Quero que meu viver escorra ♪
152
00:12:23,743 --> 00:12:26,287
♪ Pelas sendas do prazer ♪
153
00:12:26,370 --> 00:12:29,665
♪ Que o dia nasça
Ou que o dia morra ♪
154
00:12:29,749 --> 00:12:34,253
♪ Sempre leda nos encontros, ♪
155
00:12:37,506 --> 00:12:40,843
♪ A deleites sempre novos ♪
156
00:12:40,926 --> 00:12:45,014
♪ Deve voar meu pensamento ♪
157
00:12:45,097 --> 00:12:51,353
♪ Deve voar
Deve voar meu pensamento ♪
158
00:12:51,437 --> 00:12:53,189
Não prefere esperar aqui dentro?
159
00:12:53,272 --> 00:12:55,524
Eu cheguei cedo demais.
160
00:12:55,608 --> 00:12:57,193
Você sempre chega cedo demais?
161
00:12:57,276 --> 00:13:03,783
Às vezes, mas eu também posso desistir
de um encontro marcado.
162
00:13:04,617 --> 00:13:05,910
Eu estou te incomodando?
163
00:13:05,993 --> 00:13:07,036
Não, não, não, não.
164
00:13:07,119 --> 00:13:10,539
Eu só prefiro que você
espere aqui dentro. Vamos lá?
165
00:13:17,505 --> 00:13:19,965
- Eu te incomodo se eu andar?
- Não.
166
00:13:21,300 --> 00:13:23,594
Uma pesquisa da universidade do Texas
167
00:13:23,969 --> 00:13:29,308
recomenda que uma pessoa dê mais
de cinco mil passos por dia.
168
00:13:29,391 --> 00:13:30,768
Cinco mil?
169
00:13:30,851 --> 00:13:37,191
É. Dez mil é o suficiente
para se manter uma rotina saudável,
170
00:13:37,274 --> 00:13:40,986
mas hoje eu ainda não dei nem quatro mil.
171
00:13:41,987 --> 00:13:43,405
Como achar melhor.
172
00:13:43,489 --> 00:13:45,825
[telefone toca]
173
00:13:46,200 --> 00:13:51,038
Pois não?
Ah, sim, sim, eu subo nesse instante.
174
00:13:52,122 --> 00:13:56,627
Bom, eu preciso subir para atender
uma moradora. Não demoro.
175
00:14:01,632 --> 00:14:05,511
É... Pode caminhar à vontade.
176
00:14:30,369 --> 00:14:32,913
[Deise] ♪ Sim ♪
177
00:14:33,831 --> 00:14:40,421
♪ Me chamam de Mimì ♪
178
00:14:40,504 --> 00:14:46,677
♪ Mas meu nome é Lucia ♪
179
00:14:48,345 --> 00:14:52,766
♪ Minha história é breve ♪
180
00:14:52,850 --> 00:14:55,185
♪ Na tela ou na seda ♪
181
00:14:55,269 --> 00:14:58,606
♪ Bordo em casa ou fora ♪
182
00:15:00,190 --> 00:15:04,778
♪ Sou tranquila e leda ♪
183
00:15:04,862 --> 00:15:10,826
♪ E é meu passatempo
Fazer lírios e rosas ♪
184
00:15:10,910 --> 00:15:12,995
[vocaliza]
185
00:15:14,038 --> 00:15:15,915
- É ela.
- Ela quem?
186
00:15:15,998 --> 00:15:18,709
Sarah. Ela tem problemas com ansiedade,
187
00:15:18,792 --> 00:15:21,587
costuma chegar
muito mais cedo do que a hora marcada.
188
00:15:21,670 --> 00:15:24,214
A moça se adiantou outra vez.
189
00:15:24,298 --> 00:15:28,886
É, pelo visto vamos repetir
essa cena eternamente.
190
00:15:28,969 --> 00:15:32,348
- Onde é que ela está?
- Andando no hall.
191
00:15:33,474 --> 00:15:37,645
Precisa dar dez mil passos
antes do fim do dia.
192
00:15:39,229 --> 00:15:42,066
Prepare-se para uma maratona, Leonor.
193
00:15:42,149 --> 00:15:44,610
[risos e suspiro]
194
00:15:51,825 --> 00:15:54,411
Você precisa controlar sua ansiedade
e chegar na hora marcada.
195
00:15:54,495 --> 00:15:57,206
Eu não gosto de imprevistos.
196
00:15:57,289 --> 00:16:04,088
Eu prefiro chegar cedo e garantir
que você não se irrite com meu atraso.
197
00:16:04,171 --> 00:16:06,382
Me desculpe por ser pontual.
198
00:16:06,465 --> 00:16:09,218
Ela vai lhe desculpar
por ser inconveniente.
199
00:16:09,510 --> 00:16:11,804
- Eu estou dando uma aula, Sarah.
- Posso assistir?
200
00:16:11,887 --> 00:16:13,138
[Leonor suspira]
201
00:16:13,222 --> 00:16:14,556
Eu acho que a Deise não vai se importar.
202
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
[Sarah] Deise não é sua secretária?
203
00:16:16,600 --> 00:16:18,268
Ela também é minha aluna.
204
00:16:18,352 --> 00:16:22,982
Eu também sou cantora, Sarah.
E você pode assistir à minha aula.
205
00:16:23,065 --> 00:16:26,360
Eu estou estudando "Mimi", de La Bohème.
206
00:16:26,443 --> 00:16:29,738
[Sarah] Eu conheço a partitura de cor.
Eu quero cantar...
207
00:16:32,157 --> 00:16:33,993
a ária da Musetta.
208
00:16:34,076 --> 00:16:36,954
É uma canção de verão em pleno inverno.
209
00:16:37,037 --> 00:16:39,415
Por que é que você olha
tanto para o meu cabelo?
210
00:16:39,498 --> 00:16:40,624
Não entendi.
211
00:16:40,708 --> 00:16:43,335
Desde a primeira vez
que você me viu,
212
00:16:43,419 --> 00:16:46,338
eu percebi como você olha
para o meu cabelo.
213
00:16:46,422 --> 00:16:48,674
- Impressão sua.
- Não, não é.
214
00:16:48,757 --> 00:16:51,969
Você não se dá conta, mas eu percebo
o movimento dos seus olhos.
215
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
[Leonor] E daí?
216
00:16:53,137 --> 00:16:56,098
Daí que você me propôs
um problema sem saber e eu,
217
00:16:56,181 --> 00:17:00,853
quando me deparo com um problema,
eu preciso resolvê-lo.
218
00:17:01,228 --> 00:17:03,022
Eu comecei a pensar obsessivamente,
219
00:17:03,105 --> 00:17:06,483
por que será que ela olha tanto
para o meu cabelo?
220
00:17:06,567 --> 00:17:07,776
Resolveu o problema?
221
00:17:07,860 --> 00:17:11,697
Eu sempre descubro o culpado,
se há lógica na narrativa.
222
00:17:11,780 --> 00:17:16,660
"Jeanie With The Light Brown Hair".
A canção.
223
00:17:16,952 --> 00:17:23,500
♪ Eu sonho com Jeanie
com cabelo castanho claro ♪
224
00:17:24,126 --> 00:17:27,337
Sua filha se chama Jeanie
por causa dessa canção.
225
00:17:27,421 --> 00:17:30,382
É verdade. Eu conheci
o pai dela num recital, em Boston.
226
00:17:31,216 --> 00:17:33,510
Ele cantou
"Jeanie With The Light Brown Hair".
227
00:17:34,303 --> 00:17:36,305
Você tem
o mesmo tom de cabelo da minha filha.
228
00:17:37,598 --> 00:17:40,017
Bruce sempre cantava
essa música para ela.
229
00:17:40,100 --> 00:17:42,770
- E pelo visto pesquisou sobre mim.
- [Sarah] Tudo.
230
00:17:43,395 --> 00:17:45,397
Eu sei tudo sobre você.
231
00:17:45,481 --> 00:17:50,319
Pelo menos o que está disponibilizado
publicamente eu sei de cor.
232
00:17:50,402 --> 00:17:55,074
Talvez você esteja me rejeitando,
porque, de certa forma,
233
00:17:55,157 --> 00:17:58,285
eu te desperto a lembrança da sua filha.
234
00:18:00,120 --> 00:18:01,455
Isso faz sentido?
235
00:18:02,289 --> 00:18:06,418
Eu acho que eu vou gostar
dessa moça bem mais do que eu imaginava.
236
00:18:06,502 --> 00:18:07,878
["Quando M'en Vo" de La Boheme toca]
237
00:18:10,297 --> 00:18:16,970
[Jeanie] ♪ Assim o eflúvio do desejo ♪
238
00:18:18,472 --> 00:18:23,769
♪ Ao meu redor gira ♪
239
00:18:23,852 --> 00:18:30,651
♪ Feliz me faz ♪
240
00:18:30,734 --> 00:18:37,449
♪ Feliz me faz! ♪
241
00:18:40,661 --> 00:18:47,334
♪ E você que sabe ♪
242
00:18:50,045 --> 00:18:55,551
♪ Rememora e se atormenta ♪
243
00:18:55,634 --> 00:19:01,557
♪ De mim tanto foge? ♪
244
00:19:03,016 --> 00:19:07,437
♪ Sei bem ♪
245
00:19:07,521 --> 00:19:14,278
♪ Suas angústias
Você não quer dizer ♪
246
00:19:14,361 --> 00:19:20,409
♪ Não quer dizê-las, sei bem! ♪
247
00:19:20,492 --> 00:19:24,621
♪ Mas se sente à beira da morte! ♪
248
00:19:28,333 --> 00:19:29,585
Brava.
249
00:19:31,670 --> 00:19:33,797
Talvez seja melhor
você estudar "Mimi", Jeanie.
250
00:19:33,881 --> 00:19:35,090
Você é muito jovem.
251
00:19:35,174 --> 00:19:37,926
Não tem vivência suficiente
para entender Musetta.
252
00:19:38,010 --> 00:19:43,140
Engano seu, mamãe.
Eu entendo perfeitamente a personagem.
253
00:19:49,062 --> 00:19:51,315
Você não precisa ser
tão dura com ela, Leonor.
254
00:19:51,398 --> 00:19:53,775
A vida será dura com Jeanie.
255
00:19:53,859 --> 00:19:55,736
Especialmente se ela escolher
essa carreira.
256
00:19:57,404 --> 00:20:00,282
Talento apenas não basta
e você sabe disso tão bem quanto eu.
257
00:20:03,327 --> 00:20:05,454
[música jazz toca]
258
00:20:24,139 --> 00:20:25,307
Obrigado.
259
00:20:26,183 --> 00:20:28,644
Com licença.
260
00:20:33,857 --> 00:20:37,903
A mente é mais vasta do que o céu.
261
00:20:37,986 --> 00:20:39,863
Acha que ainda demora muito?
262
00:20:40,656 --> 00:20:45,118
A gente acabou de chegar, amor.
Sarah ainda vai declamar um poema.
263
00:20:46,620 --> 00:20:50,290
Essa festa é para ela,
não é para nós, Deborah.
264
00:20:51,416 --> 00:20:57,673
Pois, se postos lado a lado,
a mente pode o céu conter.
265
00:20:58,382 --> 00:21:01,385
Fique calma, Sarah. Você Já sabe o poema.
266
00:21:01,468 --> 00:21:05,764
Eu estou repetindo justamente
para me acalmar.
267
00:21:05,847 --> 00:21:08,475
- Está dando certo?
- Não.
268
00:21:08,558 --> 00:21:12,229
Sarah, você está vencendo etapas.
269
00:21:12,312 --> 00:21:14,648
É nisso que você precisa pensar.
270
00:21:15,732 --> 00:21:19,027
Enfrentar uma plateia é
uma tarefa desafiadora.
271
00:21:19,111 --> 00:21:21,488
Até para uma pessoa neurotípica.
272
00:21:26,952 --> 00:21:29,538
"O cérebro é maior que o céu.
273
00:21:30,539 --> 00:21:32,749
Pois, coloque-os lado a lado,
274
00:21:33,208 --> 00:21:37,296
Um conterá o outro
Com facilidade e você ao lado
275
00:21:38,380 --> 00:21:41,008
O cérebro é mais fundo que o mar
276
00:21:41,425 --> 00:21:46,054
Pois para mantê-los azul com azul
Um vai absorver o outro
277
00:21:46,638 --> 00:21:52,060
Como fazem as esponjas
O cérebro é do mesmo peso de Deus
278
00:21:52,144 --> 00:21:56,606
Pois, pese-os libra por libra,
e eles serão diferentes
279
00:21:58,817 --> 00:22:01,069
Assim como são a sílaba e o som."
280
00:22:06,033 --> 00:22:10,120
- Que alegria, que bom! Vera!
- Tudo certo aqui?
281
00:22:10,412 --> 00:22:15,334
[Estela] Tudo certo!
Tudo certo, Eva, querida! Luís!
282
00:22:15,417 --> 00:22:18,086
- Como estás?
- Meu querido!
283
00:22:18,420 --> 00:22:19,504
Gostou do Luís?
284
00:22:19,588 --> 00:22:21,173
Você o conhece?
285
00:22:21,256 --> 00:22:23,425
Sim, nós conversamos
uma vez na associação,
286
00:22:23,508 --> 00:22:25,135
mas ele não é de falar muito.
287
00:22:25,802 --> 00:22:29,765
Isso não é um problema.
Eu falo pelos dois.
288
00:22:29,848 --> 00:22:31,683
[risos]
289
00:22:38,398 --> 00:22:43,487
Boa noite!
Sejam todos muito bem-vindos.
290
00:22:43,570 --> 00:22:49,868
Para abrir o encontro dessa noite,
vou chamar ao palco Sarah Leighton.
291
00:22:49,951 --> 00:22:53,663
[aplausos]
292
00:22:59,002 --> 00:23:05,926
Sarah irá nos presentear
com um poema de Emily Dickinson. Sarah.
293
00:23:21,316 --> 00:23:25,904
A mente é maior do que o céu.
294
00:23:25,987 --> 00:23:28,949
Pois se postos lado a lado
295
00:23:29,032 --> 00:23:35,956
A mente pode o céu conter
e mais você e uns quebrados.
296
00:23:46,591 --> 00:23:52,139
A mente é mais profunda que o mar.
297
00:23:52,222 --> 00:23:56,143
Pois de azul a azul medido...
298
00:23:56,226 --> 00:23:59,479
Uma pode o outro absorver
299
00:23:59,563 --> 00:24:05,527
Como se a esponja tivesse
O balde engolido.
300
00:24:07,112 --> 00:24:10,115
O que foi, Sarah?
Aconteceu alguma coisa?
301
00:24:11,283 --> 00:24:12,784
Eu não vou conseguir...
302
00:24:15,662 --> 00:24:20,208
com aquela mulher digitando sem parar.
303
00:24:20,750 --> 00:24:22,586
[chorando] Eu não vou conseguir.
304
00:24:29,926 --> 00:24:32,971
Sarah, não olha para ela.
305
00:24:36,099 --> 00:24:38,518
Eu não consigo evitar.
306
00:24:48,487 --> 00:24:50,197
Vim te dar boa noite.
307
00:24:51,156 --> 00:24:54,618
Jeanie vai fazer uma entrevista
falando da sua vinda ao Brasil.
308
00:24:55,619 --> 00:24:59,080
- Não quero assistir.
- Como você achar melhor.
309
00:25:04,878 --> 00:25:08,715
Jeanie já te causou todo mal
que poderia te causar.
310
00:25:09,633 --> 00:25:10,634
Angelina!
311
00:25:10,717 --> 00:25:12,093
Vamos ouvir o que ela tem a dizer.
312
00:25:12,177 --> 00:25:15,096
{\an8}Ela é uma estrela
internacional no mundo da ópera.
313
00:25:15,180 --> 00:25:18,850
E embora tenha nascido na América,
fala português.
314
00:25:18,934 --> 00:25:24,356
{\an8}Filha da soprano Leonor Delise e do
barítono Bruce Procter, Jeanie Procter
315
00:25:24,439 --> 00:25:28,360
{\an8}é uma das cantoras mais disputadas nos
teatros de óperas no momento.
316
00:25:28,443 --> 00:25:32,155
{\an8}E se prepara para sua estreia
nos palcos brasileiros.
317
00:25:32,239 --> 00:25:34,115
Ela está bonita, não está?
318
00:25:34,199 --> 00:25:36,117
Ela não parece feliz.
319
00:25:36,201 --> 00:25:38,453
Ela nunca apareceu feliz, Angelina.
320
00:25:38,537 --> 00:25:40,330
Ela teve a quem puxar, né?
321
00:25:40,413 --> 00:25:42,457
[risos]
322
00:25:42,541 --> 00:25:46,169
{\an8}Será a primeira vez que eu vou
me apresentar para uma plateia brasileira.
323
00:25:46,920 --> 00:25:51,216
Será maravilhoso.
Quero dizer, vai ser uma alegria.
324
00:25:52,384 --> 00:25:54,719
{\an8}[música de violinos tensa]
325
00:26:11,194 --> 00:26:14,322
Tosca, finalmente minha
326
00:26:14,406 --> 00:26:16,491
[grito]
327
00:26:17,450 --> 00:26:19,286
Maldita!
328
00:26:19,369 --> 00:26:21,204
Este é o beijo da Tosca!
329
00:26:21,288 --> 00:26:26,376
Ajudem-me! Estou morrendo!
Socorro! Estou morrendo!
330
00:26:26,459 --> 00:26:28,628
Sufoca-o o sangue?
331
00:26:28,712 --> 00:26:31,339
- Ajudem-me!
- [Tosca] Sufoca-o o sangue?
332
00:26:31,423 --> 00:26:32,591
[Scarpia] Socorro!
333
00:26:32,674 --> 00:26:34,259
[canta uma nota alta]
334
00:26:34,593 --> 00:26:37,679
- [Tosca] Morto por uma mulher!
- Estou morrendo!
335
00:26:37,762 --> 00:26:40,682
- [Scarpia] Ajudem-me!
- [Tosca] Já me torturou o bastante!
336
00:26:41,558 --> 00:26:43,310
- Ainda está ouvindo?
- Ajudem-me!
337
00:26:43,393 --> 00:26:48,023
[Tosca] Fale! Olhe para mim!
Sou a Tosca! Ah, Scarpia!
338
00:26:48,106 --> 00:26:50,233
Ai, socorro!
339
00:26:51,234 --> 00:26:54,863
[Tosca] Sufoca-o o sangue?
340
00:26:54,946 --> 00:26:56,406
Estou morrendo!
341
00:26:56,990 --> 00:27:02,954
[Tosca] Morra, condenado!
Morra! Morra!
342
00:27:05,915 --> 00:27:09,502
Está morto!
343
00:27:10,962 --> 00:27:14,507
E diante dele tremia toda a Roma!
344
00:27:16,551 --> 00:27:18,553
[aplausos]
345
00:27:31,650 --> 00:27:32,817
Nicola!
346
00:27:41,993 --> 00:27:44,329
- Bravo.
- Bravíssimo.
347
00:27:58,051 --> 00:27:59,260
Nicola.
348
00:28:01,721 --> 00:28:02,847
Nicola!
349
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
[suspira]
350
00:28:05,850 --> 00:28:09,062
[ofega]
351
00:28:17,654 --> 00:28:18,822
Mãe!
352
00:28:19,906 --> 00:28:20,907
Mãe, calma!
353
00:28:28,123 --> 00:28:30,083
- Boa noite.
- Boa noite.
354
00:28:55,108 --> 00:28:56,818
Não. Ainda não.
355
00:29:00,238 --> 00:29:03,658
A Sarah já se apresentou, ou quase, né?
356
00:29:03,742 --> 00:29:05,410
O que estamos fazendo aqui?
357
00:29:06,619 --> 00:29:08,288
Deborah, esse é o mundo da minha irmã.
358
00:29:08,371 --> 00:29:09,706
Mas não é o meu.
359
00:29:11,291 --> 00:29:15,086
Desculpe, mas esse tipo
de socialização é importante
360
00:29:15,170 --> 00:29:16,504
entre pessoas no espectro.
361
00:29:16,838 --> 00:29:22,427
Vocês podem ir embora,
Estela vai nos levar para casa.
362
00:29:22,886 --> 00:29:24,721
Ótimo, vamos?
363
00:29:33,605 --> 00:29:35,273
Adorei, festa ótima.
364
00:29:43,948 --> 00:29:46,075
O Luís não tira os olhos de você.
365
00:29:48,828 --> 00:29:52,624
Eu espero que ele não
me chame para dançar.
366
00:29:52,707 --> 00:29:55,960
Sarah, eu acho que ele não sabe como.
367
00:30:02,509 --> 00:30:04,928
[jazz suave começa]
368
00:30:13,019 --> 00:30:14,562
Ele está vindo para cá.
369
00:30:52,809 --> 00:30:57,689
Você deveria ter
se apresentado primeiro.
370
00:30:57,772 --> 00:31:01,860
É o que os neurotípicos
geralmente fazem, não é?
371
00:31:01,943 --> 00:31:03,570
Acho que sim.
372
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
Que coisa mais linda, meu amor.
373
00:31:07,615 --> 00:31:09,242
Estou emocionada.
374
00:31:09,909 --> 00:31:11,744
Meu nome é Luís.
375
00:31:11,828 --> 00:31:13,580
Meu nome é Sarah.
376
00:31:15,790 --> 00:31:17,959
[Luis resmunga]
377
00:31:18,793 --> 00:31:21,087
Eu deixei a lista na mesa.
378
00:31:21,170 --> 00:31:22,881
Que lista?
379
00:31:22,964 --> 00:31:28,636
Chama-se "perguntas para dar
continuidade a conversação".
380
00:31:36,477 --> 00:31:38,271
Você é engraçado.
381
00:31:39,105 --> 00:31:42,650
É a primeira vez que alguém
me acha engraçado.
382
00:31:47,739 --> 00:31:49,908
Eu já sei o que eu quero te perguntar.
383
00:31:50,742 --> 00:31:51,951
E o que é?
384
00:31:53,036 --> 00:31:55,496
Como é que termina o poema?
385
00:32:00,335 --> 00:32:04,714
"A mente pesa tanto quanto Deus.
386
00:32:04,797 --> 00:32:08,593
Se o instrumento de pesagem é bom,
387
00:32:08,676 --> 00:32:15,350
a diferença, se houver,
é a da sílaba pro som."
388
00:32:20,688 --> 00:32:22,482
O que será que eles estão falando?
389
00:32:22,815 --> 00:32:27,070
Não importa.
Que importa é que eles estão falando.
390
00:32:27,153 --> 00:32:28,738
Então vamos brindar isso.
391
00:32:28,821 --> 00:32:29,948
- É.
- Vamos.
392
00:32:34,077 --> 00:32:35,328
A eles.
393
00:32:37,038 --> 00:32:39,207
[jazz suave continua]
30672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof