Original subtitles

[Sarah] Eu sou diagnosticada como uma pessoa do espectro do autismo.

Até você terminar de organizar esse prato,

- a sua comida vai ter esfriado, Sarah. - Vamos jantar em paz?

Consegui falar com a professora de quem você me contou.

Eu trabalho com profissionais. Não sou uma professora.

Eu vou te propor um jogo. Eu vou apanhar qualquer partitura

que está ali na estante.

Se eu puder cantá-la, você me dá aulas.

♪ Chame-nos juntos ♪

Quarta-feira, às três em ponto.

Olha, aí você vai escolher as laranjas, qualquer laranja

[Selma] Vem! Filha! Por favor, filha. Vem com a mamãe, por favor.

Sarah? Sarah! Sarah, vem, filha!

Por favor! Eu preciso... Eu preciso que você me ajude aqui.

Vem. Vem, filha.

Ô, moço! Eu queria um morango!

Aqui, filha! Morango docinho. Sarah!

- Sarah. - [conversas indistintas]

- Filha. - [conversas indistintas]

[conversas se sobrepõem]

["Daisy Bell" de Harry Dacre toca]

♪ Tem uma flor No meu coração ♪

♪ Daisy, Daisy ♪

- O que você tá fazendo? - Organizando as tangerinas.

- E você chama isso de organização? - Eu ainda não tinha terminado.

Há um motivo para essa peça de cerâmica se chamar fruteira!

Deve haver espaço para todas as frutas.

Eu não gosto que as frutas diferentes se misturem.

Infelizmente, nem tudo nessa vida é como a gente gostaria.

Na minha casa, as frutas se misturam.

- Interessante. - O que é interessante?

Que você faça tanta questão de que as frutas diferentes se misturem,

mas, ainda assim, prefira não se misturar com uma pessoa diferente, como eu.

- Eu nunca falei isso. - Você digitou coisa pior no seu celular.

Algum problema?

Eu descobri que a Débora é uma pessoa muito inclusiva,

no que diz respeito a frutas em geral.

A Sarah está de novo brincando com a fruteira.

Nós temos opiniões bem diferentes sobre arranjo de fruta, você sabe.

[chorando]

[notas suaves de piano]

Bom dia.

- Bom dia, Deise! - Bom dia!

- Posso te fazer um convite? - Claro.

Não sei se você conhece a filha da Leonor, Jeanie Procter.

Ela é cantora lírica também.

Ela vai fazer La Bohème no Municipal, e eu tenho dois ingressos.

Eh, cortesia de dona Leonor, hein!

Eu comprei os ingressos, Antônio.

A Leonor e a filha não se falam há alguns anos.

Não tem cortesia nesse caso.

E então, aceita meu convite?

Com prazer.

Quem é esse Nicola Baumann, no final das contas?

É um barítono famoso.

Ele vai fazer a Tosca comigo, na Itália, no final desse ano.

Ele vai fazer o Scarpia?

O que mais ele faria?

Ele é bem mais jovem do que você.

[Leonor] Foi para isso que inventaram maquiagem teatral, Bruce.

Para criar ilusões.

Veja isso.

Ele vai abrir o programa com "Jeanie With The Light Brown Hair".

A canção que inspirou seu nome, querida?

Isso.

["Jeanie With The Light Brown Hair" de Stephen Foster toca]

♪ Eu sonho com Jeanie ♪

♪ Com o cabelo castanho claro ♪

♪ Levada como o vapor, no ar do verão ♪

♪ Eu a vejo viajando onde os feixes ♪

♪ De luz brilhantes brincam ♪

♪ Feliz como as margaridas ♪

♪ Dançando em seu caminho ♪

♪ Muitas eram as notas selvagens que sua Voz alegre espalharia ♪

♪ Muitos eram os pássaros Joviais piando acima ♪

♪ Eu sonho com Jeanie ♪

♪ Com o cabelo castanho claro ♪

♪ Flutuando como o vapor ♪

♪ No ar macio do verão ♪

[Angelina] Bom dia! Deise acabou de chegar.

Seu aluno chega em uma hora.

Não dormi nada essa noite.

Eu também não.

Então, decidiu alguma coisa? Você vai procurá-la?

Eu acho que ela não vai gostar disso, Angelina.

Vocês são mãe e filha, pelo amor de Deus!

Eu não preciso te contar a história do livro da minha vida, preciso?

Bom, eu vou procurá-la se te interessa saber.

Eu tenho saudades dela, Leonor.

Aqui.

Obrigada, Bruce.

Você sempre foi um cavalheiro, até o último minuto.

Eu nunca entendi por que as pessoas acham que os casamentos não dão certo.

Dão muito certo. Por um período.

E o nosso deu muito certo. Olha que obra fizemos juntos!

Bom... Eu vou almoçar fora.

Muito obrigada.

[beija o ar]

Eu vejo vocês mais tarde.

Tudo bem.

Com licença.

Bom. Perfeito.

E os pagamentos? Estão todos certos?

["Je Veux Vivre" de Charles Gounod toca]

♪ Eu quero viver ♪

♪ Neste sonho que me intoxica ♪

♪ Naquele dia, de novo ♪

♪ Chama suave ♪

♪ Eu a guardo na minha alma ♪

♪ Como um tesouro! ♪

♪ Eu quero viver ♪

♪ Neste sonho que me intoxica ♪

♪ Naquele dia, de novo ♪

Isso, conta direitinho. Tá? Moço, por favor.

Olha, é importante que você veja com relação ao outro lado, tá?

Do lado direito... É, sobe mais um pouco.

Isso, desce mais, isso.

Assim, isso. Isso, isso. Tá bom. Tá bom.

Sarah?

Precisamos saber se você vai declamar o poema de hoje à noite.

Ainda não sei.

Eu vou estar com você, Sarah.

Sarah. Margot, Eva.

Acho que você não conhece. Elas são mães do Luís. Luís.

Talvez você conheça ele da sala de espera do meu consultório.

Adotado?

[riso surpreso]

Essa não é uma pergunta que um neurotípico faria, é?

Não, ele é meu filho biológico, e essa aqui é a Eva,

minha companheira há 20 anos.

E somos ambas mães dele.

A Sarah vai declamar um poema na festa.

Olha.

Mesmo que eu me sinta como um bicho sendo visitado no zoológico.

Mas, Sarah, todo mundo que vai estar aqui conhece o espectro.

É uma festa da comunidade, Sarah.

Alguém sempre vai me achar esquisita.

Não é um privilégio seu, Sarah, alguém sempre vai nos achar estranho.

O problema vai ser quando eles deixarem de achar.

[Margot ri]

Ele tem namorada? Seu filho.

Não. Não tem. Eu acho até que ele gostaria de ter.

Vou falar com ele.

Sarah, melhor deixar para mais tarde, durante a festa.

Agora concentre-se no poema.

É, e hoje o Luís não está especialmente comunicativo.

Mas quem sabe ele não se anima para a noite.

["Sempre Libera" de La Traviata toca]

♪ Sempre livre eu devo ♪

♪ Farrear de alegria em alegria ♪

♪ Quero que meu viver escorra ♪

♪ Pelas sendas do prazer ♪

♪ Que o dia nasça Ou que o dia morra ♪

♪ Sempre leda nos encontros, ♪

♪ A deleites sempre novos ♪

♪ Deve voar meu pensamento ♪

♪ Deve voar Deve voar meu pensamento ♪

Não prefere esperar aqui dentro?

Eu cheguei cedo demais.

Você sempre chega cedo demais?

Às vezes, mas eu também posso desistir de um encontro marcado.

Eu estou te incomodando?

Não, não, não, não.

Eu só prefiro que você espere aqui dentro. Vamos lá?

- Eu te incomodo se eu andar? - Não.

Uma pesquisa da universidade do Texas

recomenda que uma pessoa dê mais de cinco mil passos por dia.

Cinco mil?

É. Dez mil é o suficiente para se manter uma rotina saudável,

mas hoje eu ainda não dei nem quatro mil.

Como achar melhor.

[telefone toca]

Pois não? Ah, sim, sim, eu subo nesse instante.

Bom, eu preciso subir para atender uma moradora. Não demoro.

É... Pode caminhar à vontade.

[Deise] ♪ Sim ♪

♪ Me chamam de Mimì ♪

♪ Mas meu nome é Lucia ♪

♪ Minha história é breve ♪

♪ Na tela ou na seda ♪

♪ Bordo em casa ou fora ♪

♪ Sou tranquila e leda ♪

♪ E é meu passatempo Fazer lírios e rosas ♪

[vocaliza]

- É ela. - Ela quem?

Sarah. Ela tem problemas com ansiedade,

costuma chegar muito mais cedo do que a hora marcada.

A moça se adiantou outra vez.

É, pelo visto vamos repetir essa cena eternamente.

- Onde é que ela está? - Andando no hall.

Precisa dar dez mil passos antes do fim do dia.

Prepare-se para uma maratona, Leonor.

[risos e suspiro]

Você precisa controlar sua ansiedade e chegar na hora marcada.

Eu não gosto de imprevistos.

Eu prefiro chegar cedo e garantir que você não se irrite com meu atraso.

Me desculpe por ser pontual.

Ela vai lhe desculpar por ser inconveniente.

- Eu estou dando uma aula, Sarah. - Posso assistir?

[Leonor suspira]

Eu acho que a Deise não vai se importar.

[Sarah] Deise não é sua secretária?

Ela também é minha aluna.

Eu também sou cantora, Sarah. E você pode assistir à minha aula.

Eu estou estudando "Mimi", de La Bohème.

[Sarah] Eu conheço a partitura de cor. Eu quero cantar...

a ária da Musetta.

É uma canção de verão em pleno inverno.

Por que é que você olha tanto para o meu cabelo?

Não entendi.

Desde a primeira vez que você me viu,

eu percebi como você olha para o meu cabelo.

- Impressão sua. - Não, não é.

Você não se dá conta, mas eu percebo o movimento dos seus olhos.

[Leonor] E daí?

Daí que você me propôs um problema sem saber e eu,

quando me deparo com um problema, eu preciso resolvê-lo.

Eu comecei a pensar obsessivamente,

por que será que ela olha tanto para o meu cabelo?

Resolveu o problema?

Eu sempre descubro o culpado, se há lógica na narrativa.

"Jeanie With The Light Brown Hair". A canção.

♪ Eu sonho com Jeanie com cabelo castanho claro ♪

Sua filha se chama Jeanie por causa dessa canção.

É verdade. Eu conheci o pai dela num recital, em Boston.

Ele cantou "Jeanie With The Light Brown Hair".

Você tem o mesmo tom de cabelo da minha filha.

Bruce sempre cantava essa música para ela.

- E pelo visto pesquisou sobre mim. - [Sarah] Tudo.

Eu sei tudo sobre você.

Pelo menos o que está disponibilizado publicamente eu sei de cor.

Talvez você esteja me rejeitando, porque, de certa forma,

eu te desperto a lembrança da sua filha.

Isso faz sentido?

Eu acho que eu vou gostar dessa moça bem mais do que eu imaginava.

["Quando M'en Vo" de La Boheme toca]

[Jeanie] ♪ Assim o eflúvio do desejo ♪

♪ Ao meu redor gira ♪

♪ Feliz me faz ♪

♪ Feliz me faz! ♪

♪ E você que sabe ♪

♪ Rememora e se atormenta ♪

♪ De mim tanto foge? ♪

♪ Sei bem ♪

♪ Suas angústias Você não quer dizer ♪

♪ Não quer dizê-las, sei bem! ♪

♪ Mas se sente à beira da morte! ♪

Brava.

Talvez seja melhor você estudar "Mimi", Jeanie.

Você é muito jovem.

Não tem vivência suficiente para entender Musetta.

Engano seu, mamãe. Eu entendo perfeitamente a personagem.

Você não precisa ser tão dura com ela, Leonor.

A vida será dura com Jeanie.

Especialmente se ela escolher essa carreira.

Talento apenas não basta e você sabe disso tão bem quanto eu.

[música jazz toca]

Obrigado.

Com licença.

A mente é mais vasta do que o céu.

Acha que ainda demora muito?

A gente acabou de chegar, amor. Sarah ainda vai declamar um poema.

Essa festa é para ela, não é para nós, Deborah.

Pois, se postos lado a lado, a mente pode o céu conter.

Fique calma, Sarah. Você Já sabe o poema.

Eu estou repetindo justamente para me acalmar.

- Está dando certo? - Não.

Sarah, você está vencendo etapas.

É nisso que você precisa pensar.

Enfrentar uma plateia é uma tarefa desafiadora.

Até para uma pessoa neurotípica.

"O cérebro é maior que o céu.

Pois, coloque-os lado a lado,

Um conterá o outro Com facilidade e você ao lado

O cérebro é mais fundo que o mar

Pois para mantê-los azul com azul Um vai absorver o outro

Como fazem as esponjas O cérebro é do mesmo peso de Deus

Pois, pese-os libra por libra, e eles serão diferentes

Assim como são a sílaba e o som."

- Que alegria, que bom! Vera! - Tudo certo aqui?

[Estela] Tudo certo! Tudo certo, Eva, querida! Luís!

- Como estás? - Meu querido!

Gostou do Luís?

Você o conhece?

Sim, nós conversamos uma vez na associação,

mas ele não é de falar muito.

Isso não é um problema. Eu falo pelos dois.

[risos]

Boa noite! Sejam todos muito bem-vindos.

Para abrir o encontro dessa noite, vou chamar ao palco Sarah Leighton.

[aplausos]

Sarah irá nos presentear com um poema de Emily Dickinson. Sarah.

A mente é maior do que o céu.

Pois se postos lado a lado

A mente pode o céu conter e mais você e uns quebrados.

A mente é mais profunda que o mar.

Pois de azul a azul medido...

Uma pode o outro absorver

Como se a esponja tivesse O balde engolido.

O que foi, Sarah? Aconteceu alguma coisa?

Eu não vou conseguir...

com aquela mulher digitando sem parar.

[chorando] Eu não vou conseguir.

Sarah, não olha para ela.

Eu não consigo evitar.

Vim te dar boa noite.

Jeanie vai fazer uma entrevista falando da sua vinda ao Brasil.

- Não quero assistir. - Como você achar melhor.

Jeanie já te causou todo mal que poderia te causar.

Angelina!

Vamos ouvir o que ela tem a dizer.

Ela é uma estrela internacional no mundo da ópera.

E embora tenha nascido na América, fala português.

Filha da soprano Leonor Delise e do barítono Bruce Procter, Jeanie Procter

é uma das cantoras mais disputadas nos teatros de óperas no momento.

E se prepara para sua estreia nos palcos brasileiros.

Ela está bonita, não está?

Ela não parece feliz.

Ela nunca apareceu feliz, Angelina.

Ela teve a quem puxar, né?

[risos]

Será a primeira vez que eu vou me apresentar para uma plateia brasileira.

Será maravilhoso. Quero dizer, vai ser uma alegria.

[música de violinos tensa]

Tosca, finalmente minha

[grito]

Maldita!

Este é o beijo da Tosca!

Ajudem-me! Estou morrendo! Socorro! Estou morrendo!

Sufoca-o o sangue?

- Ajudem-me! - [Tosca] Sufoca-o o sangue?

[Scarpia] Socorro!

[canta uma nota alta]

- [Tosca] Morto por uma mulher! - Estou morrendo!

- [Scarpia] Ajudem-me! - [Tosca] Já me torturou o bastante!

- Ainda está ouvindo? - Ajudem-me!

[Tosca] Fale! Olhe para mim! Sou a Tosca! Ah, Scarpia!

Ai, socorro!

[Tosca] Sufoca-o o sangue?

Estou morrendo!

[Tosca] Morra, condenado! Morra! Morra!

Está morto!

E diante dele tremia toda a Roma!

[aplausos]

Nicola!

- Bravo. - Bravíssimo.

Nicola.

Nicola!

[suspira]

[ofega]

Mãe!

Mãe, calma!

- Boa noite. - Boa noite.

Não. Ainda não.

A Sarah já se apresentou, ou quase, né?

O que estamos fazendo aqui?

Deborah, esse é o mundo da minha irmã.

Mas não é o meu.

Desculpe, mas esse tipo de socialização é importante

entre pessoas no espectro.

Vocês podem ir embora, Estela vai nos levar para casa.

Ótimo, vamos?

Adorei, festa ótima.

O Luís não tira os olhos de você.

Eu espero que ele não me chame para dançar.

Sarah, eu acho que ele não sabe como.

[jazz suave começa]

Ele está vindo para cá.

Você deveria ter se apresentado primeiro.

É o que os neurotípicos geralmente fazem, não é?

Acho que sim.

Que coisa mais linda, meu amor.

Estou emocionada.

Meu nome é Luís.

Meu nome é Sarah.

[Luis resmunga]

Eu deixei a lista na mesa.

Que lista?

Chama-se "perguntas para dar continuidade a conversação".

Você é engraçado.

É a primeira vez que alguém me acha engraçado.

Eu já sei o que eu quero te perguntar.

E o que é?

Como é que termina o poema?

"A mente pesa tanto quanto Deus.

Se o instrumento de pesagem é bom,

a diferença, se houver, é a da sílaba pro som."

O que será que eles estão falando?

Não importa. Que importa é que eles estão falando.

Então vamos brindar isso.

- É. - Vamos.

A eles.

[jazz suave continua]