Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,698 --> 00:00:26,547
С большой гордостью мы демонстрируем вам
Печать Американской Гуманистической ассоциации.
2
00:00:26,795 --> 00:00:30,587
Хоть некоторые сцены выглядят так,
словно животные в них были ранены...
3
00:00:30,670 --> 00:00:33,006
...на самом деле, ни одно из них
не пострадало.
4
00:00:44,798 --> 00:00:49,185
РЫК
5
00:01:22,068 --> 00:01:25,318
С того момента, как мы решили использовать
не дрессированных животных...
6
00:01:25,483 --> 00:01:28,740
...и поскольку по большей части
они действовали так, как хотели...
7
00:01:28,854 --> 00:01:32,515
...то вполне справедливо, что они
разделяют с нами сценарные и режиссерские титры.
8
00:01:57,674 --> 00:02:03,099
Выражаем благодарность массаи
и всем другим народам Кении и Танзании.
9
00:05:06,876 --> 00:05:09,542
Ладно, кошка!
Привет, мужик!
10
00:05:09,745 --> 00:05:12,101
Привет, мужик!
Что делаешь?
11
00:05:12,585 --> 00:05:15,044
И что этот негодяй Тогар здесь делает?
12
00:05:16,500 --> 00:05:19,094
Боже, Тогар!
Чем ты опять весь день занимался?
13
00:05:19,542 --> 00:05:21,290
Не подходи сюда!
14
00:05:26,334 --> 00:05:28,415
А вы, шельмы, все так и деретесь?
15
00:05:36,129 --> 00:05:38,302
Ну, ладно! За мной, девочки!
16
00:05:57,584 --> 00:06:00,018
Чем мы ближе, тем я больше возбуждена!
17
00:06:00,209 --> 00:06:02,423
Должно быть, будет великое воссоединение
после трех-то лет!
18
00:06:02,528 --> 00:06:06,557
Ага! Я не могу поверить, как быстро его
поглотила Африка, когда он получил грант...
19
00:06:06,719 --> 00:06:09,302
...и зоопарк позволил ему
забрать в рейс мелких царапунчиков.
20
00:06:09,427 --> 00:06:11,438
А ты думаешь,
он должен был взять в рейс детей?
21
00:06:11,595 --> 00:06:14,187
Он бы забрал и всех нас,
но решил, что это слишком опасно.
22
00:06:14,834 --> 00:06:16,748
Разумеется, он не сделал этого,
потому что любит нас.
23
00:06:16,876 --> 00:06:19,688
Вы же знаете, какой стресс
для больших кошек...
24
00:06:19,791 --> 00:06:22,041
...сидеть по клеткам все время.
25
00:06:25,215 --> 00:06:26,876
Интересно, где он сейчас.
26
00:06:27,039 --> 00:06:29,419
- Почему нам самим не найти его?
- Ты шутишь?
27
00:06:29,667 --> 00:06:31,212
Где же он может быть?
28
00:06:31,353 --> 00:06:33,926
Не понимаю! Я ведь телеграфировала,
что мы прилетаем сегодня в двенадцать...
29
00:06:34,032 --> 00:06:36,158
В двенадцать дня? Или вечера?
30
00:06:37,162 --> 00:06:38,886
О, нет, мама!
31
00:06:39,008 --> 00:06:41,467
Папа, должно быть, думает, что мы прилетаем
вечером, а не утром.
32
00:06:41,599 --> 00:06:43,311
Вот дерьмо!
33
00:06:48,542 --> 00:06:51,241
Да, моя семья прилетает сегодня вечером.
34
00:06:51,300 --> 00:06:53,141
Они вас тоже полюбят.
35
00:07:06,153 --> 00:07:07,993
Давай, допей бутылочку!
36
00:07:38,751 --> 00:07:40,191
Прости, Хэнк!
37
00:07:40,298 --> 00:07:42,249
- Я знал, что ты придешь помочь мне.
- Я так и сделал!
38
00:07:42,387 --> 00:07:44,638
Я замолвил за тебя словечко комитету.
39
00:07:44,757 --> 00:07:46,379
И еще подвезу твою семью.
40
00:07:46,468 --> 00:07:48,335
Пока что заходи!
41
00:07:48,444 --> 00:07:52,284
Ты сумасшедший?! Комитет уже
по дороге сюда, чтобы посмотреть,
как используется грант.
42
00:07:53,639 --> 00:07:56,950
- Чудовище!
- Идем! Ты должен помочь прибраться в доме!
43
00:07:57,905 --> 00:07:59,273
Не сегодня!
44
00:07:59,395 --> 00:08:01,570
Сегодня, похоже, не подходящий день.
45
00:08:02,792 --> 00:08:04,562
Эй, куда ты?
46
00:08:12,889 --> 00:08:14,722
Только не моя куртка!
47
00:08:21,467 --> 00:08:23,092
Держи это!
48
00:08:24,213 --> 00:08:26,037
Иди сюда!
49
00:08:31,022 --> 00:08:32,582
А ты останься здесь!
50
00:08:33,999 --> 00:08:35,926
- Как ты справляешься?
- Смотри!
51
00:08:36,063 --> 00:08:38,989
Присматривать за этой бандой
твоих приятелей должен был комитет.
52
00:08:39,470 --> 00:08:42,554
На этой неделе были забиты
две сотни слонов...
53
00:08:42,615 --> 00:08:44,201
...на территории твоей
большой фермы.
54
00:08:44,331 --> 00:08:46,081
А ты уверен, что им это вообще
было нужно?
55
00:08:46,159 --> 00:08:48,575
Правительству нужно просто
оставить животным землю...
56
00:08:48,701 --> 00:08:51,437
...и не претендовать на то,
чтобы контролировать рождаемость...
57
00:08:51,529 --> 00:08:53,072
Эй, Хэнк! Он меня грызет!
58
00:08:53,340 --> 00:08:56,416
Скажи "привет" тигриному малышу!
Они просто используют эту ситуацию...
59
00:08:56,506 --> 00:08:59,790
...чтобы продолжать убивать животных
ради охоты, на радость знаменитостей.
60
00:08:59,944 --> 00:09:01,861
А чего тот большой
такой драчливый сегодня?
61
00:09:02,033 --> 00:09:04,753
Ну, это пришел старый негодяй Тогар.
62
00:09:04,847 --> 00:09:07,000
- И теперь они все на взводе.
- Тогар здесь?!
63
00:09:07,143 --> 00:09:09,131
Он рад бы стать частью всей группы...
64
00:09:09,270 --> 00:09:11,623
- ...вот только не знает, как это сделать.
- Он такой глупый?
65
00:09:11,709 --> 00:09:13,861
Если он будет охотиться,
когда комитет прибудет сюда...
66
00:09:14,126 --> 00:09:16,664
...ты потеряешь свой контракт,
говорю тебе!
67
00:09:16,876 --> 00:09:19,254
Тогар все тебе испортит!
68
00:09:20,292 --> 00:09:22,713
А ты должен помогать
и своей семье, а не только животным!
69
00:09:22,806 --> 00:09:24,704
А как твои антилопы поживают?
70
00:09:24,762 --> 00:09:26,842
Ну, пока они держатся
подальше от твоих кошек...
71
00:09:26,959 --> 00:09:28,638
...с ними все будет в порядке.
72
00:09:28,820 --> 00:09:30,971
- Это же настоящий дурдом!
- Нет, никакой это не дурдом!
73
00:09:31,124 --> 00:09:33,883
Они просто ведут себя, как в реальной жизни.
Не стоит из их забав устраивать трагедию!
74
00:09:34,065 --> 00:09:36,860
Просто они проявляют ревность -
все совсем, как у нас!
75
00:09:37,052 --> 00:09:39,435
Нужно лишь быть повнимательней,
когда ложишься спать.
76
00:09:39,549 --> 00:09:41,110
И тогда все будет хорошо!
77
00:09:41,268 --> 00:09:43,518
- Ты явно недостаточно осторожен!
- Мои наблюдения требуют...
78
00:09:43,627 --> 00:09:45,534
...чтобы я жил с ними
насколько возможно ближе.
79
00:09:46,585 --> 00:09:48,239
Как ты не видишь?
80
00:09:48,421 --> 00:09:51,600
Чем ты к ним ближе,
тем безопаснее тебе самому.
81
00:09:52,595 --> 00:09:54,103
Вот, смотри!
82
00:09:54,174 --> 00:09:57,275
- Он хотел напасть на нас!
- Нет-нет-нет! Нет!
83
00:09:57,624 --> 00:09:59,321
Они просто играют.
84
00:09:59,418 --> 00:10:01,735
Это все равно, как игра в кошки-мышки!
85
00:10:02,520 --> 00:10:04,077
Ты здесь под прикрытием!
86
00:10:04,208 --> 00:10:06,093
Привет, хулиган!
87
00:10:06,860 --> 00:10:08,815
Нет, ты посмотри на этого Адама!
88
00:10:09,268 --> 00:10:11,285
Или, может... Пробежимся, Адам?
Бежим!!!
89
00:10:11,699 --> 00:10:13,915
О, Боже! Нет...
Нет, смотри!
90
00:10:14,626 --> 00:10:15,959
Что?
91
00:10:17,513 --> 00:10:19,252
Что, оставишь его в покое?
92
00:10:24,431 --> 00:10:27,048
Это - лев Джонни. О Джонни тебе никогда
не нужно беспокоиться.
93
00:10:27,464 --> 00:10:29,253
Ты боишься его?
94
00:10:30,665 --> 00:10:32,762
Знаешь, тебе нужно присматривать
за Марком!
95
00:10:33,260 --> 00:10:34,921
А с этим львом все в порядке.
96
00:10:35,019 --> 00:10:37,011
Это Черри.
97
00:10:38,212 --> 00:10:40,712
Главное, будь внимательней,
когда затевают драку, лады?
98
00:10:44,895 --> 00:10:46,798
Они просто играют, говорю тебе!
99
00:10:47,024 --> 00:10:48,573
Но они не домашние кошки!
100
00:10:48,659 --> 00:10:51,070
Кошки сегодня просто
немного взволнованы, вот и все!
101
00:10:59,828 --> 00:11:01,453
Ты в порядке?
102
00:11:01,559 --> 00:11:03,314
Это безумие!
103
00:11:05,584 --> 00:11:07,907
О, Мативо! Это Робби!
104
00:11:08,244 --> 00:11:09,869
Ты еще не встречался с Робби.
105
00:11:10,043 --> 00:11:12,799
Он всегда охраняет нас от злодеев
в дневное время.
106
00:11:13,142 --> 00:11:15,823
Но вот в ночное время
всегда слишком насторожен к визитерам.
107
00:11:17,103 --> 00:11:19,664
Он - самый симпатичный кошак в мире!
108
00:11:20,658 --> 00:11:22,677
К тому же, здесь он - главенствующий кошак.
109
00:11:23,405 --> 00:11:25,324
Знаешь, он здесь - босс!
110
00:11:25,767 --> 00:11:28,616
Я работаю на него.
И Роб это знает!
111
00:11:28,991 --> 00:11:31,341
Эй! Иди сюда!
112
00:11:31,526 --> 00:11:33,776
Я хочу познакомить тебя с Мативо.
113
00:11:36,530 --> 00:11:38,596
Знаешь, вообще-то я
беспокоюсь за Робби.
114
00:11:38,841 --> 00:11:41,916
Вся его жизнь зависит
от доминирования.
115
00:11:43,179 --> 00:11:45,460
Потому и живем здесь в такой гармонии...
116
00:11:45,564 --> 00:11:47,988
...что Робби настолько любезный
и милый правитель.
117
00:11:52,751 --> 00:11:56,095
Он также защищает всех других животных
от внешнего вторжения.
118
00:11:57,066 --> 00:11:59,381
В данный момент он очень беспокоится
насчет Тогара.
119
00:11:59,674 --> 00:12:02,301
Он всегда обеспокоен,
когда видит его вблизи.
120
00:12:02,412 --> 00:12:04,475
Обеспокоен и напуган.
121
00:12:04,649 --> 00:12:07,273
За тем он и бросает ему вызов.
122
00:12:07,636 --> 00:12:09,685
Они готовы сражаться весь день!
123
00:12:12,768 --> 00:12:15,417
И неважно, насколько он испуган
в данный момент...
124
00:12:17,402 --> 00:12:19,655
Он знает, что должен пройти через это.
125
00:12:21,591 --> 00:12:24,546
От этого зависит вся его жизнь, Мативо.
126
00:12:26,025 --> 00:12:27,745
Ты это слышал?
127
00:12:31,391 --> 00:12:33,625
- Вот почему ты должен помочь мне.
- Что я должен?!
128
00:12:33,834 --> 00:12:36,752
- Почему?!
- Потому что я должен помогать им, Мативо.
129
00:12:39,650 --> 00:12:41,602
Их ведь могут убить!
130
00:12:46,848 --> 00:12:48,830
Не волнуйся! Я помогу тебе!
131
00:12:48,933 --> 00:12:50,969
Я... я не думаю, что ты
можешь рассчитывать на меня.
132
00:12:52,536 --> 00:12:54,775
Еще только вчера они выглядели
такими счастливыми.
133
00:12:55,038 --> 00:12:56,569
А сейчас - посмотри на них!
134
00:12:56,657 --> 00:12:59,514
На дикой природе львы невинны,
точно в раю. Единственное, что меня
волнует...
135
00:12:59,585 --> 00:13:02,865
...это как Тогар отреагирует на мою семью
и не напугает ли их.
136
00:13:03,028 --> 00:13:05,587
Но почему Тогар такой расцарапанный
и окровавленный?
137
00:13:07,250 --> 00:13:08,999
Ну, они едят неаккуратно.
138
00:13:09,277 --> 00:13:11,596
И некому помочь им почиститься.
139
00:13:13,292 --> 00:13:14,962
Приближается проблема.
140
00:13:15,092 --> 00:13:17,561
Это Большой Комитет. И Прентис
вместе с ними.
141
00:13:22,127 --> 00:13:23,559
Посмотри на них!
142
00:13:23,697 --> 00:13:26,646
Конечно, выбрали они время
именно тогда, когда Мелани с детьми
должны прилететь сюда.
143
00:13:26,916 --> 00:13:29,080
Слушай, друг мой!
Позволь мне поговорить с ними.
144
00:13:30,883 --> 00:13:32,883
Всем доброго утра!
145
00:13:33,875 --> 00:13:36,824
Как вы знаете, причиной этого собрания
на открытом воздухе, на которое
вы прибыли...
146
00:13:37,060 --> 00:13:40,030
...Это... оригинальная идея Хэнка...
147
00:13:40,230 --> 00:13:43,705
...продолжать наблюдения
за самыми крупными кошками мира...
148
00:13:44,248 --> 00:13:47,194
...в дикой среде,
и особенно - за африканскими кошками...
149
00:13:47,305 --> 00:13:49,140
...и за их природными повадками.
150
00:13:49,334 --> 00:13:52,711
Для этого он завез сюда
по-несколько кошачьих каждого вида.
151
00:13:53,278 --> 00:13:55,278
Не только африканских...
152
00:13:55,531 --> 00:13:58,935
...но и из других мест.
Они должны были стать частью...
153
00:13:59,045 --> 00:14:00,988
...одного большого прайда.
Так что...
154
00:14:01,233 --> 00:14:04,796
...теперь стало возможным следить
за поведением кошачьих в дикой природе.
155
00:14:04,907 --> 00:14:06,790
Вам стоило бы побывать
на утреннем заседании.
156
00:14:06,927 --> 00:14:09,492
- Весь Комитет за него.
- Мы здесь, чтобы поздравить его.
157
00:14:10,384 --> 00:14:12,163
Эй, да у него полоски!
158
00:14:12,417 --> 00:14:14,892
Это, должно быть, опять
либо тив либо легр.
159
00:14:14,973 --> 00:14:17,956
- Только не очередной малыш!
- Это тив!
160
00:14:20,268 --> 00:14:23,156
Мама его львица, значит, отец,
наверняка, тигр!
161
00:14:23,386 --> 00:14:26,030
Эй, Хэнк! Здесь много малышей, да?
162
00:14:26,251 --> 00:14:27,792
Знаешь, через пару лет...
163
00:14:27,996 --> 00:14:31,598
...вы превратите Африку в землю
тивов и легров!
164
00:14:31,703 --> 00:14:34,650
- Генри у нас - настоящий ягуар. Не видишь?
- Не сегодня!
165
00:14:37,779 --> 00:14:39,282
Что ты пытаешься доказать?
166
00:14:39,485 --> 00:14:41,605
Что львы могут сосуществовать с людьми?
167
00:14:41,751 --> 00:14:44,347
Нет, но мы должны прекратить
уничтожать их!
168
00:14:44,569 --> 00:14:46,955
Мы должны перестать уничтожать их землю.
169
00:14:47,190 --> 00:14:49,735
Мы должны прекратить истреблять все,
чего боимся...
170
00:14:49,904 --> 00:14:51,790
...и что нам неудобно.
171
00:14:51,891 --> 00:14:53,935
Зоопарки могут сохранить им жизни.
172
00:14:54,047 --> 00:14:56,178
Прентис, в твоих действиях
нет необходимости.
173
00:14:56,293 --> 00:15:00,117
Государство знает лучшие пути, чем то,
как человек агрессивно проявляет себя
в своем продвижении.
174
00:15:00,814 --> 00:15:03,021
И я знаю, как выглядят в глазах человека
то обстоятельство...
175
00:15:03,154 --> 00:15:05,322
...что львы положили две сотни слонов.
176
00:15:05,708 --> 00:15:07,688
Но они просто боялись и в панике...
177
00:15:07,808 --> 00:15:09,540
А разве не львы нагоняют на всех панику?
178
00:15:09,674 --> 00:15:11,566
Тебе лучше начать с меня!
179
00:15:11,671 --> 00:15:13,796
Нет, я начну с тигров!
180
00:15:14,429 --> 00:15:16,902
Я отучу тебя привозить их в Африку!
181
00:15:24,792 --> 00:15:27,516
Эй, я должен помочь вашим дядюшкам!
А то еще переубивают друг друга!
182
00:15:34,487 --> 00:15:36,124
Прекратите это!
183
00:15:36,226 --> 00:15:38,227
Прекратите! Тогар!
184
00:15:38,833 --> 00:15:41,130
Стой, Тогар! Тогар!
185
00:15:43,533 --> 00:15:45,178
Успокойся!
186
00:15:55,292 --> 00:15:57,058
Стой, Тогар!
187
00:15:57,188 --> 00:15:58,754
Тогар!
188
00:15:59,001 --> 00:16:00,730
Стой, Тогар!
189
00:16:01,739 --> 00:16:03,251
Стоять!
190
00:16:07,412 --> 00:16:08,822
Стой!
191
00:16:12,036 --> 00:16:14,209
Тогар! Тогар!
192
00:16:38,667 --> 00:16:40,223
Ты должен держаться в стороне!
193
00:16:40,287 --> 00:16:42,041
Робби позаботится о нем.
194
00:16:42,459 --> 00:16:44,538
Да, парни! Вы сообразительные!
195
00:16:44,734 --> 00:16:46,989
Держитесь подальше от всего этого.
Нет, эй!
196
00:16:47,382 --> 00:16:48,996
Ну, Томми! Джимми!
197
00:16:51,135 --> 00:16:53,369
А, так вы все спрятались здесь?
198
00:16:56,324 --> 00:16:58,539
Я не могу винить вас.
У тех парней опять сражение!
199
00:16:59,866 --> 00:17:01,612
Нет. Нет, не вы...
200
00:17:41,335 --> 00:17:43,431
Сохраняйте спокойствие!
Не дразните их!
201
00:17:47,661 --> 00:17:49,335
Это моя куртка!
202
00:17:49,731 --> 00:17:51,721
- Прентис!
- Убирайся!
203
00:18:06,453 --> 00:18:08,136
На помощь!
204
00:18:14,157 --> 00:18:15,597
Хэнк!
205
00:18:23,697 --> 00:18:25,522
Эй, убирайся отсюда!
206
00:18:34,739 --> 00:18:36,836
Да, уйди с дороги!
207
00:18:46,006 --> 00:18:47,531
Эй! Хэнк!
208
00:18:54,751 --> 00:18:56,412
Эй, убирайся отсюда!
209
00:20:01,903 --> 00:20:03,760
Давайте, заходите в дом!
Там есть бинты!
210
00:20:03,903 --> 00:20:05,734
Заберите меня отсюда!
211
00:20:06,459 --> 00:20:08,742
Предупреждаем, что мы еще вернемся!
212
00:20:08,917 --> 00:20:10,507
Мы пристрелим их!
213
00:20:10,619 --> 00:20:14,012
Что с вами такое, черт возьми?!
Это же всего несколько царапин!
214
00:20:14,917 --> 00:20:17,974
Не плачьте, как дети!
Они просто играли с вами!
215
00:20:19,751 --> 00:20:22,160
Радуйтесь, что Тогар не пришел к вам.
216
00:20:30,758 --> 00:20:32,466
Я рекомендую сесть на автобус.
217
00:20:32,520 --> 00:20:34,179
Вас довезут прямо туда.
218
00:20:34,323 --> 00:20:36,136
Нет. Я думаю, лучше подождать.
219
00:20:36,283 --> 00:20:39,469
О, нет! Если останетесь ждать
до самой ночи, а он так и не придет...
220
00:20:39,751 --> 00:20:41,537
...автобуса не будет еще два дня.
221
00:20:41,628 --> 00:20:43,935
Нет смысла вам оставаться здесь.
222
00:20:46,417 --> 00:20:48,283
И что же нам делать?
223
00:20:49,394 --> 00:20:52,360
- Водитель автобуса не берет вас?
- Я не знаю вашего языка.
224
00:20:53,602 --> 00:20:55,417
Ну, идем! Я поговорю о вас.
225
00:20:57,981 --> 00:20:59,675
Это возьмите с собой.
226
00:21:14,051 --> 00:21:16,199
Это - назад! Назад!
227
00:21:18,345 --> 00:21:20,124
Эй, она сухая!
228
00:21:20,192 --> 00:21:21,989
У Элис нет молока!
229
00:21:22,670 --> 00:21:24,303
Слушай, я пойду переодеться.
230
00:21:24,401 --> 00:21:26,610
- Я пойду на лодку.
- Хорошо!
231
00:21:27,417 --> 00:21:29,175
Лучше пойду с тобой.
232
00:21:34,927 --> 00:21:36,651
Когти держи при себе!
233
00:21:36,999 --> 00:21:38,565
Что будем делать теперь?
234
00:21:38,721 --> 00:21:40,982
Просто стой! Тебе ничего
не нужно с этим делать.
235
00:21:41,148 --> 00:21:42,976
Нужно будет их всех выгнать во двор.
236
00:21:43,070 --> 00:21:44,991
Давайте, львы!
Нам нужно прибрать в доме.
237
00:21:45,667 --> 00:21:47,616
Давайте, львята!
238
00:21:51,204 --> 00:21:53,718
Давайте, львы! Выходите все!
239
00:21:54,018 --> 00:21:56,603
Давай, Майкл! Давай, Патрик!
240
00:22:00,022 --> 00:22:03,022
Ты уверен, что здесь не осталось
ни одного из больших?
241
00:22:10,251 --> 00:22:12,001
Ну, привет, Гэри!
242
00:22:12,792 --> 00:22:15,334
Привет! Почему ты не ушел?
243
00:22:17,126 --> 00:22:19,491
Почему ты не ушел вместе с друзьями?
244
00:22:22,528 --> 00:22:24,876
Давай же! Ты должен идти вместе с друзьями!
245
00:22:31,292 --> 00:22:33,509
- Ну, давай!
- Ты тут все изменил?
246
00:22:33,647 --> 00:22:36,026
Новые стены, новые жалюзи - все новое!
247
00:22:36,376 --> 00:22:38,320
Давай, иди к друзьям!
248
00:22:39,734 --> 00:22:41,294
Давай!
249
00:22:41,464 --> 00:22:43,714
О, да! Пора к друзьям!
250
00:22:43,790 --> 00:22:45,168
Иди!
251
00:22:53,566 --> 00:22:55,097
Давай!
252
00:22:55,310 --> 00:22:56,921
Не волнуйся, крепыш!
253
00:22:57,030 --> 00:22:58,830
Робби справится с Тогаром.
254
00:22:59,014 --> 00:23:01,825
Твой отец круче, чем ты думаешь.
255
00:23:03,260 --> 00:23:04,883
Идем!
256
00:23:07,245 --> 00:23:08,822
Давай! Ты делаешь больно моей руке.
257
00:23:12,126 --> 00:23:13,952
Видишь, у меня уже бинт на другой!
258
00:23:18,198 --> 00:23:19,634
Идем!
259
00:23:20,086 --> 00:23:21,821
Идем, малыш!
260
00:23:32,054 --> 00:23:35,112
Тогар все это время не подходил ближе,
чем на две сотни миль.
261
00:23:35,282 --> 00:23:37,384
Это первый раз, когда он пришел.
262
00:23:38,399 --> 00:23:41,438
Я почти уверен, что Робби и Тогар -
на самом деле братья.
263
00:23:41,676 --> 00:23:44,136
У них обоих одинаковые
массивные черные гривы.
264
00:23:44,756 --> 00:23:47,356
Знаешь, Тогар и Робби - оба были
львами-изгоями.
265
00:23:47,501 --> 00:23:49,584
Я нашел их умирающими вдали
от других животных.
266
00:23:50,072 --> 00:23:52,180
Тогар-то уже был при смерти.
267
00:23:52,248 --> 00:23:54,356
Его парни, должно быть,
изгнали его...
268
00:23:54,449 --> 00:23:56,313
...за то, каким он стал сейчас.
269
00:23:56,449 --> 00:23:58,338
Даже если бы ему удалось
переступить через Робби...
270
00:23:58,716 --> 00:24:02,809
...молодые львы наверняка бы
рано или поздно восстали бы против него,
и хотя бы ради самок заставили уйти.
271
00:24:03,264 --> 00:24:05,880
- Это и еда - их единственные желания.
- Вполне нормальные желания.
272
00:24:06,226 --> 00:24:07,758
И с этим бы ничего нельзя было поделать.
273
00:24:07,837 --> 00:24:10,550
Тогар - слишком медленная кошка
чтобы добывать себе нормальный обед.
274
00:24:10,813 --> 00:24:13,324
И голод превращает его в еще более
отчаявшегося кота.
275
00:24:13,551 --> 00:24:15,861
И чем он отчаянней становится,
тем более коварным он становится...
276
00:24:15,974 --> 00:24:18,808
...поскольку, большую часть времени
он проводит за тем...
277
00:24:18,986 --> 00:24:22,234
...что выискивает способы отобрать мясо
у других львов.
278
00:24:23,025 --> 00:24:25,380
А нужно быть очень коварным,
чтобы сделать это.
279
00:24:25,593 --> 00:24:28,218
Рано или поздно его убьют.
280
00:24:29,495 --> 00:24:31,321
Идем, Гэри!
281
00:24:55,370 --> 00:24:56,841
Эй, Уилли!
282
00:24:58,921 --> 00:25:00,796
Эй, не трогай мою куртку!
283
00:25:02,667 --> 00:25:04,377
Оставь ее в покое!
284
00:25:05,265 --> 00:25:07,188
Ты ее разорвешь!
285
00:25:11,865 --> 00:25:14,013
Эй, Хэнк! Ты должен помочь мне!
286
00:25:14,505 --> 00:25:16,192
Он рвет мою куртку!
287
00:25:18,709 --> 00:25:20,557
Отдай мою куртку! Отдай куртку!
288
00:25:38,576 --> 00:25:40,473
На помощь, Хэнк!
289
00:25:45,060 --> 00:25:47,310
Хэнк! Спаси!
290
00:25:48,706 --> 00:25:50,762
А ну, давайте!
291
00:25:52,292 --> 00:25:54,120
- Идем назад!
- Да!
292
00:25:54,274 --> 00:25:56,011
Оставьте нас в покое!
293
00:25:56,292 --> 00:25:58,280
Эй, отстаньте от нас!
Отстаньте!
294
00:25:58,563 --> 00:26:00,216
Отстань от него!
295
00:26:04,389 --> 00:26:06,111
Они едва не убили меня!
296
00:26:06,225 --> 00:26:08,205
Тебе просто не нужно от них бегать.
297
00:26:08,322 --> 00:26:10,848
Я-то это знаю, а вот мои ноги - нет.
298
00:26:15,751 --> 00:26:17,407
О, моя крошка!
299
00:26:23,648 --> 00:26:26,706
В чем страх? Тебе просто
нужно держаться подальше от Тогара!
300
00:26:26,879 --> 00:26:29,208
- Давай же!
- А им обязательно быть здесь?
301
00:26:30,184 --> 00:26:32,112
Они открывают двери, чтобы ты ни делал.
302
00:26:32,663 --> 00:26:35,040
Двери здесь вообще не закрываются,
за исключением...
303
00:26:35,432 --> 00:26:38,349
...двери в спальню. Замка нет
даже на двери в ванную.
304
00:26:38,490 --> 00:26:39,991
Как же так!?
305
00:26:40,081 --> 00:26:42,792
- Мативо, это же их дом!
- Что это ты тут устроил?
306
00:26:42,899 --> 00:26:44,543
Кантри-клуб для львов?!
307
00:26:44,657 --> 00:26:46,394
Ну, давай! Сядем здесь, на ступеньки!
308
00:26:52,265 --> 00:26:53,971
Садись! Все в порядке!
309
00:27:00,621 --> 00:27:02,976
Садись же! Все в порядке!
Садись!
310
00:27:15,084 --> 00:27:17,309
Эй, хватит драться!
311
00:27:18,838 --> 00:27:20,339
Иди сюда!
312
00:27:20,505 --> 00:27:23,102
Давай, садись! Ты здесь
в полном порядке!
313
00:27:23,834 --> 00:27:26,122
- Бедная крошка!
- В порядке? В порядке?!
314
00:27:26,751 --> 00:27:28,639
Твои глупые львы поранили меня!
315
00:27:29,656 --> 00:27:31,994
И ты собираешься привести Мэделин к этим!?
316
00:27:32,095 --> 00:27:33,853
Это же будет великолепно!
317
00:27:34,713 --> 00:27:37,422
Они сами не захотят возвращаться в Чикаго!
318
00:27:41,417 --> 00:27:43,132
Эй, подожди минутку!
319
00:28:15,118 --> 00:28:17,678
Я только сейчас узнал,
что у него начинает развиваться катаракта.
320
00:28:20,735 --> 00:28:22,985
Давай сделаем это! Это же здорово!
321
00:28:23,883 --> 00:28:26,840
А ведь верно! Ты, должно быть,
очень сильно привязался к ним.
322
00:28:27,203 --> 00:28:28,978
А вот если я останусь с ними наедине?
323
00:28:29,076 --> 00:28:30,492
Какой у меня будет шанс?
324
00:28:30,625 --> 00:28:33,182
У тебя получится! Ты узнаешь их,
они познакомятся с тобой.
325
00:28:33,821 --> 00:28:35,904
А как насчет того,
что он грызет твою руку?
326
00:28:36,070 --> 00:28:38,066
Не делай больно моей руке!
Ну, будь осторожней!
327
00:28:38,218 --> 00:28:39,837
Да, вот так!
328
00:28:40,305 --> 00:28:41,655
Ну...
329
00:28:41,789 --> 00:28:44,144
Этот приятель... Нет!
330
00:28:44,334 --> 00:28:46,488
Главное - не вмешиваться в их бой.
331
00:28:46,961 --> 00:28:49,157
Мы должны уважать их.
332
00:28:49,616 --> 00:28:52,665
И, Мативо, ты не увидишь здесь
поблизости никаких плеток-семихвосток.
333
00:28:53,203 --> 00:28:56,346
И они ведут себя великолепно,
когда ты опускаешь перед ними свое оружие.
334
00:28:57,913 --> 00:28:59,894
Если я хочу, чтобы они
доверяли мне...
335
00:28:59,988 --> 00:29:01,855
...так? ...в таком случае...
336
00:29:05,419 --> 00:29:07,380
Если я хочу, чтобы они доверяли мне...
337
00:29:07,604 --> 00:29:10,076
...я не должен нарушать
собственные правила.
338
00:29:12,834 --> 00:29:15,212
Ну, а кто будет спать с Мэделин,
когда она приедет сюда?
339
00:29:15,599 --> 00:29:18,372
Уважение у львов будет подорвано,
если будешь спать не со львами, так ведь?
340
00:29:18,751 --> 00:29:20,673
Почему тебя волнует, как будет спать
моя жена?!
341
00:29:25,445 --> 00:29:26,944
Он толкает меня!
342
00:29:27,507 --> 00:29:29,078
Чудовища!
343
00:29:34,415 --> 00:29:36,626
Ты будешь спать со львами?
344
00:29:40,947 --> 00:29:42,923
О, да! Это - Марк.
345
00:29:44,139 --> 00:29:46,420
И она оставит тебя в постели
наедине со львами?
346
00:29:47,357 --> 00:29:50,316
Будет лежать одна, почитывая книгу,
и удивляться...
347
00:29:51,455 --> 00:29:53,547
Удивляться: "зачем я вообще
примчалась сюда"?
348
00:29:54,617 --> 00:29:56,122
Нет!
349
00:29:56,387 --> 00:29:58,511
Ну... Что ты...
350
00:30:01,489 --> 00:30:03,177
Я вам не мишень!
351
00:30:03,315 --> 00:30:04,738
Черт возьми!
352
00:30:09,498 --> 00:30:12,265
Хорошо! Не говори ни слова, ладно?
353
00:30:12,944 --> 00:30:14,378
Я не хочу этого слышать!
354
00:30:14,511 --> 00:30:16,725
- Если ты мне друг, им ты ничего не скажешь!
- Ну, хорошо! Хорошо!
355
00:30:16,840 --> 00:30:18,792
Я все равно не знаю, что тут говорить.
356
00:30:19,385 --> 00:30:21,452
Но позволь мне помочь тебе. Хорошо?
357
00:30:21,667 --> 00:30:23,214
Ладно, идем!
358
00:30:23,420 --> 00:30:25,679
Это Джордж.
Я совсем недавно познакомился с ним.
359
00:30:26,115 --> 00:30:28,133
Всегда сложновато бывает по-началу.
360
00:30:37,542 --> 00:30:40,036
Ма, а почему мы не уехали в Африку
вместе с отцом?
361
00:30:40,861 --> 00:30:43,195
Ну, я ждала, когда ты
с Мелани закончишь школу.
362
00:30:43,692 --> 00:30:45,265
Ты могла бы оставить нас одних.
363
00:30:45,348 --> 00:30:47,945
Да, и тогда в последний раз
я увидела бы тебя, заходящей
в младший класс.
364
00:30:48,021 --> 00:30:49,896
Ты не доверяешь нам, мама?
365
00:30:50,824 --> 00:30:54,589
Мама, ты знаешь другого мужчину,
который бы оставил жену, чтобы
остаться здесь?
366
00:30:55,624 --> 00:30:57,450
И что это должно значить?
367
00:30:57,611 --> 00:31:00,371
Я имела в виду, как ты могла
так долго продержаться без папы?
368
00:31:00,498 --> 00:31:03,017
Ну, знаешь... У нас с папой возникли проблемы...
369
00:31:03,163 --> 00:31:05,205
...и мы решили, что будет лучше
пожить какое-то время раздельно.
370
00:31:05,290 --> 00:31:07,550
Знаешь, такая разлука может
упрочить отношения.
371
00:31:07,839 --> 00:31:10,740
Упрочить - может быть. Но как
же быть с сексуальными потребностями?
372
00:31:11,251 --> 00:31:13,818
Секс - это все, о чем ты постоянно думаешь,
юная леди!
373
00:31:13,962 --> 00:31:16,754
Тебе лучше быть осторожней,
а то проблем не оберешься!
374
00:31:18,379 --> 00:31:22,051
Однажды, я надеюсь, ты поймешь,
каким прекрасным может быть самоотречение.
375
00:31:23,006 --> 00:31:26,507
Ну, надеюсь, что мое самоотречение
не зайдет настолько далеко!
376
00:31:28,979 --> 00:31:31,281
Эти львицы становятся
хорошими матерями.
377
00:31:31,460 --> 00:31:34,488
До тех пор, пока у них есть молоко,
они готовы выкармливать любого младенца.
378
00:31:35,425 --> 00:31:36,862
Я сейчас вернусь.
379
00:31:36,939 --> 00:31:39,192
Поскорей! Иначе ты опоздаешь
в аэропорт!
380
00:31:42,782 --> 00:31:44,910
Привет, Марджи!
381
00:31:45,947 --> 00:31:48,283
Смотри, я принес тебе
двух деток!
382
00:31:49,700 --> 00:31:51,369
О, вы посмотрите!
383
00:31:52,530 --> 00:31:54,156
Маленький леопардик!
384
00:31:54,538 --> 00:31:56,138
Ну, иди сюда!
385
00:31:56,538 --> 00:31:58,433
Ты ведь будешь добра и с этим?
386
00:32:04,376 --> 00:32:06,218
Мой маленький леопардик!
387
00:32:07,265 --> 00:32:09,090
О, сейчас я тебя отпущу.
388
00:32:11,529 --> 00:32:13,595
Ну, а ты милый малыш? Ты как?
389
00:32:14,854 --> 00:32:17,235
Как у нас тут маленькие
Джэйсон и Джэннифер?
390
00:32:18,651 --> 00:32:20,317
До свидания, детки!
391
00:32:24,917 --> 00:32:28,102
Разве не время нам
сейчас остановиться?
392
00:32:28,241 --> 00:32:29,702
- Эй, Мативо!
- Да?
393
00:32:29,846 --> 00:32:32,471
Знаешь, что мои дети всегда делали,
если я начинал петь?
394
00:32:32,730 --> 00:32:35,813
Они закрывали уши руками и говорили:
"О, нет!".
395
00:32:37,358 --> 00:32:39,243
И еще включали радио.
396
00:32:39,542 --> 00:32:41,787
Не надо! Не пускай их в мою лодку!
397
00:32:43,423 --> 00:32:45,206
Не сходите с ума!
398
00:32:48,355 --> 00:32:50,508
И почему у нас нет здесь
музыкальных записей?
399
00:32:50,959 --> 00:32:52,933
Львы по-настоящему любят
песни Роберта Хоуга!
400
00:32:53,094 --> 00:32:55,188
Ты ведь слышал Роберта Хоуга, не так ли?
401
00:32:55,894 --> 00:32:57,483
А эту слышал?
402
00:33:08,136 --> 00:33:09,944
Ох, Клыкастик!
403
00:33:14,018 --> 00:33:15,922
Клыкастик, брось!
404
00:33:25,016 --> 00:33:27,078
Думаю, мы найдем его сразу за холмом.
405
00:33:40,596 --> 00:33:43,130
Эй, парень, ты знаешь, почему у слонов...
406
00:33:43,878 --> 00:33:45,601
...торчит такой длинный хобот
надо ртом?
407
00:33:45,720 --> 00:33:48,087
Это чтобы держать подальше
от себя разных...
408
00:33:48,705 --> 00:33:50,293
...уродцев...
409
00:33:50,626 --> 00:33:52,280
...вроде тебя.
410
00:33:57,838 --> 00:33:59,229
Потерял обожание у папочки?
411
00:33:59,351 --> 00:34:01,375
Теперь хочешь показать мне
класс в каратэ?
412
00:34:01,934 --> 00:34:03,806
Покажешь мне "Урок три",
"Урок пять"?
413
00:34:04,537 --> 00:34:06,714
Еще покричишь на меня,
и я размозжу тебе башку!
414
00:34:06,850 --> 00:34:08,573
Прекрати это! Остановитесь!
415
00:34:08,688 --> 00:34:10,498
Ну, вы должны прекратить!
416
00:34:15,042 --> 00:34:16,570
Прекратите это, идиоты!
417
00:34:18,551 --> 00:34:20,449
Ну, же! Стоп!
418
00:34:23,607 --> 00:34:25,029
Прекратите!
419
00:34:32,058 --> 00:34:33,926
- Животное!
- Нет!
420
00:34:40,720 --> 00:34:43,511
А я-то хотела выглядеть красиво
для вашего отца!
421
00:35:06,772 --> 00:35:08,511
Сейчас застрянем!
422
00:35:13,639 --> 00:35:15,557
Думаю, мы слишком тяжелые.
423
00:35:23,899 --> 00:35:25,690
Но дети, мы идем медленно
совета, в противном случае это будет неудобно.
424
00:35:31,391 --> 00:35:32,867
Эй, Мативо!
425
00:35:33,026 --> 00:35:34,943
Мативо, мы должны вылезти там.
426
00:35:46,792 --> 00:35:48,775
Не плыви, я вытащу тебя!
427
00:35:48,918 --> 00:35:50,832
Тебе лучше дождаться меня!
428
00:36:01,183 --> 00:36:02,953
Выплываем!
429
00:36:05,371 --> 00:36:07,609
Ты посмотри на свою лодку!
430
00:36:07,948 --> 00:36:10,568
Это тигры потопили мою лодку!
431
00:36:11,218 --> 00:36:12,665
Идем!
432
00:36:16,042 --> 00:36:17,527
Ты видел это?
433
00:36:17,599 --> 00:36:19,806
Этот наглый тигр прыгнул
прямо на меня!
434
00:36:23,372 --> 00:36:25,359
Мама, иди сюда! Смотри!
435
00:36:28,429 --> 00:36:30,304
Это же фантастика!
436
00:36:31,876 --> 00:36:33,862
Эй, пап?
437
00:36:34,063 --> 00:36:35,687
Эй, папа!
438
00:36:49,292 --> 00:36:50,678
Папа?
439
00:36:53,057 --> 00:36:54,530
Хэнк?
440
00:37:04,508 --> 00:37:06,526
- Привет!
- Хэнк?
441
00:37:06,675 --> 00:37:08,206
Папа?
442
00:37:09,463 --> 00:37:11,122
Где же он?
443
00:37:14,862 --> 00:37:16,407
Папа!
444
00:37:17,339 --> 00:37:18,837
О, Боже!
445
00:37:22,433 --> 00:37:23,884
Эй, папа!
446
00:37:30,073 --> 00:37:31,497
Хэнк?
447
00:37:39,038 --> 00:37:41,951
- По-настоящему милое местечко!
- Поднимайтесь! Здесь по-настоящему дико!
448
00:37:45,709 --> 00:37:47,771
Отдала бы, что угодно,
лишь бы поспать!
449
00:37:50,466 --> 00:37:52,090
Я не понимаю!
450
00:37:57,903 --> 00:37:59,653
Это что - тарантул?
451
00:38:00,898 --> 00:38:02,913
Ты просто законченный идиот!
452
00:38:03,026 --> 00:38:04,397
Тихо!
453
00:38:25,326 --> 00:38:26,834
Смотри!
454
00:38:37,000 --> 00:38:38,523
Ох, Боже мой!
455
00:38:44,151 --> 00:38:45,636
Где он может быть?
456
00:38:55,768 --> 00:38:58,084
Джерри, пробегись и открой все окна.
457
00:38:59,042 --> 00:39:01,924
Мы оботрем всюду пыль,
что сделать сюрприз вашему отцу.
458
00:39:16,246 --> 00:39:17,642
Мелани!
459
00:39:28,280 --> 00:39:30,275
- Эй, там мотоцикл.
- Я уже заметила.
460
00:39:30,370 --> 00:39:32,586
- Это Калаген.
- Это Кавасаки!
461
00:39:36,534 --> 00:39:38,377
Это не может быть правдой!
Ты посмотри на это!
462
00:39:41,184 --> 00:39:43,116
Не верю в то, что вижу.
463
00:39:44,214 --> 00:39:46,653
Кого это жрут папины кошечки?
464
00:40:01,533 --> 00:40:03,634
О, Боже! Смотри, сколько здесь
этих чертовых кошек!
465
00:40:56,623 --> 00:40:58,667
- Мелани?
- Мама, иди сюда!
466
00:40:59,130 --> 00:41:00,623
Залезайте сюда!
467
00:41:05,163 --> 00:41:06,913
Джерри! А Джон?
468
00:41:29,828 --> 00:41:31,953
- Где мама с Мел?
- Внизу. Идем!
469
00:41:32,584 --> 00:41:34,535
Не хотел бы я спускаться туда!
470
00:41:40,922 --> 00:41:42,438
Давай спускаться!
471
00:41:44,607 --> 00:41:46,165
Иисусе!
472
00:41:56,497 --> 00:41:58,279
Бежим внутрь!
473
00:42:04,830 --> 00:42:06,911
- Ну, у нас проблемы!
- Откуда они взялись?
474
00:42:13,624 --> 00:42:15,392
Милый лев!
475
00:42:16,209 --> 00:42:17,735
Милый лев!
476
00:43:53,803 --> 00:43:55,137
О, нет!
477
00:44:45,230 --> 00:44:46,649
Нет!
478
00:46:08,334 --> 00:46:10,759
- Мелани? Ты в порядке?
- Да, но мне так страшно, мам!
479
00:46:10,877 --> 00:46:12,716
Ох, как и мне!
480
00:46:39,589 --> 00:46:41,691
Ох, сладкая! Оставайся здесь!
Я схожу за мальчиками.
481
00:46:44,828 --> 00:46:46,981
- Эй! Кто-нибудь!
- Джон?
482
00:46:47,138 --> 00:46:48,764
Да, я здесь!
483
00:47:13,277 --> 00:47:15,069
Джон, ты в порядке?
484
00:47:19,530 --> 00:47:21,091
Где Джерри?
485
00:47:21,330 --> 00:47:23,402
Сюда! Помогите!
486
00:47:23,595 --> 00:47:25,336
Джерри? Джерри?!
487
00:47:26,621 --> 00:47:27,989
О, Боже!
488
00:47:33,457 --> 00:47:35,687
- Ты в порядке?
- Ты же мог задохнуться!
489
00:47:36,084 --> 00:47:37,887
Ты мог погибнуть, придурок!
490
00:47:38,352 --> 00:47:40,271
Заткнись! Я и так едва не погиб!
491
00:47:41,331 --> 00:47:43,785
Этот придурок залез
в морозильник!
492
00:47:52,195 --> 00:47:54,453
Вытащите меня скорей отсюда!
493
00:47:54,697 --> 00:47:56,503
Помогите! Мама!
494
00:47:56,578 --> 00:47:58,261
Идите сюда!
495
00:47:58,501 --> 00:48:00,237
Джерри!
496
00:48:01,784 --> 00:48:03,338
Мелани...
497
00:48:04,943 --> 00:48:07,036
- Джерри, помоги мне!
- Я здесь!
498
00:48:07,093 --> 00:48:08,733
Давайте! Раз... два... три!
499
00:48:16,922 --> 00:48:19,012
Где-то здесь должны быть ружья.
500
00:48:19,099 --> 00:48:22,039
- Нужно достать ружья!
- Стоило бы разделиться, но мы не можем!
501
00:48:22,174 --> 00:48:25,546
Да, конечно! Снаружи тысячи
львов и тигров.
502
00:48:26,226 --> 00:48:28,435
Если останемся здесь,
они живьем нас сожрут.
503
00:48:28,520 --> 00:48:30,318
Мы не дадим себя сожрать!
504
00:48:30,416 --> 00:48:32,371
Отец придет сюда и как-то управится.
505
00:48:32,476 --> 00:48:34,261
А пока, загородим окна!
506
00:48:34,359 --> 00:48:36,146
Минуточку!
Кто назначил тебя главным?
507
00:48:36,254 --> 00:48:38,449
Я назначил! Или полагаешь,
что нужно бежать отсюда?
508
00:48:38,517 --> 00:48:40,408
Вот именно! Внизу я видел мотоцикл,
быстрый, как дьявол!
509
00:48:40,566 --> 00:48:42,764
Я умею ездить, я знаю дорогу
и смогу уехать.
510
00:48:42,853 --> 00:48:46,141
То есть, ты хочешь сбежать
и оставить нас здесь?
511
00:49:05,069 --> 00:49:06,914
Ах, они поймают нас! Мне страшно!
512
00:49:35,712 --> 00:49:37,552
Я хочу выбраться отсюда!
513
00:49:49,559 --> 00:49:51,378
О, Боже мой! Боже мой!
514
00:50:07,626 --> 00:50:09,334
Помоги мне, Джон!
515
00:50:30,248 --> 00:50:32,331
- Ружье! Стреляй в него!
- Нет!
516
00:50:43,111 --> 00:50:45,269
Что ты делаешь?!
Попадешь в кого-нибудь из нас!
517
00:50:46,042 --> 00:50:48,376
Что я должен делать? Скормить себя котам?
518
00:50:55,530 --> 00:50:57,661
- Сколько там патронов?
- Пять.
519
00:51:16,897 --> 00:51:18,392
Боже!
520
00:51:20,724 --> 00:51:22,435
Дай мне носовой платок.
521
00:51:32,324 --> 00:51:33,836
Я хочу домой!
522
00:51:33,943 --> 00:51:35,524
Да, давай убьем меня!
523
00:51:35,629 --> 00:51:38,433
Нужно шевелиться чуть быстрее!
Полезай наверх и позаимствуй велосипеды.
524
00:51:38,505 --> 00:51:40,659
- Хорошо!
- Я займусь тиграми...
525
00:51:40,751 --> 00:51:42,451
...а потом вернусь в деревню.
526
00:51:42,571 --> 00:51:45,535
- Как поживаете!
- Ах, мир вам!
527
00:51:46,289 --> 00:51:49,508
[говорят на одном из африканских языков]
528
00:52:20,251 --> 00:52:23,225
Не говори мне, что ты сказал,
что он сказал.
529
00:52:23,360 --> 00:52:25,114
Мне не интересно спорить с вами.
530
00:52:25,249 --> 00:52:26,757
Кто приглашал вас туда?
531
00:52:26,919 --> 00:52:29,586
Я могу нарушать границу
любой частной собственности, если животное...
532
00:52:29,703 --> 00:52:31,409
...представляет опасность
для человеческой жизни.
533
00:52:31,566 --> 00:52:34,101
Только не говори мне,
что печешься о его семье!
534
00:52:34,258 --> 00:52:36,716
Я же скажу, что никто больше
не печется ни о львах, ни о слонах...
535
00:52:36,836 --> 00:52:38,528
...ни о каких других животных!
536
00:52:38,678 --> 00:52:41,903
Вы же сами должны были увидеть этим утром,
что там за дурдом устроили кошачьи!
537
00:52:42,063 --> 00:52:43,706
Я не слышал, чтобы они
кого-то убили.
538
00:52:43,895 --> 00:52:46,217
Я сам не раз ходил туда
и видел всех этих животных.
539
00:52:46,465 --> 00:52:48,121
Зато они слонов перебили
в большом количестве!
540
00:52:48,242 --> 00:52:50,534
Прентис, ты абсолютно не профессионален!
541
00:52:50,825 --> 00:52:53,445
Ты не пойдешь убивать тех кошек!
542
00:52:53,566 --> 00:52:55,135
Не тебе говорить, что мне делать!
543
00:52:55,218 --> 00:52:57,745
И не тебе говорить мне,
что решать со всей этой комедией!
544
00:52:57,998 --> 00:52:59,393
Рик!
545
00:52:59,613 --> 00:53:02,997
Я иду туда! И не вам говорить мне,
что я должен делать!
546
00:53:09,572 --> 00:53:12,125
Мы не можем приехать в аэропорт
с двумя тиграми!
547
00:53:12,334 --> 00:53:14,473
Я пытался заставить их
вернуться домой.
548
00:53:14,607 --> 00:53:16,706
И как же ты пытался им это сказать?
549
00:53:16,863 --> 00:53:19,203
Тигры просто бегут туда же,
куда и я.
550
00:53:21,668 --> 00:53:23,309
Не перегораживай дорогу!
551
00:53:27,977 --> 00:53:29,589
Брось! Куда ты пошел?
552
00:53:29,658 --> 00:53:31,245
Ну, спускайся же!
553
00:53:31,703 --> 00:53:33,806
Ну, уж нет! Не спущусь!
554
00:53:34,142 --> 00:53:35,506
Знаешь, ты прав!
555
00:53:35,671 --> 00:53:38,210
Я не могу отправляться в аэропорт с ними.
Но они сами увязались за мной!
556
00:53:39,112 --> 00:53:41,079
Эй! У меня есть отличная идея для тебя!
557
00:53:41,372 --> 00:53:42,835
Спустись вон на ту ветку...
558
00:53:42,923 --> 00:53:44,506
...и свесь сюда ноги!
559
00:53:44,640 --> 00:53:46,866
- Чего!?
- Свесь ноги и попробую тебя поймать.
560
00:53:47,042 --> 00:53:48,886
А если останешься с ними здесь,
я улизну.
561
00:53:49,014 --> 00:53:50,738
Нет-нет! Я этого не сделаю!
562
00:53:51,199 --> 00:53:52,586
Послушай!
563
00:53:53,550 --> 00:53:55,847
- Ага?
- Снимай рубашку! Хорошо?
564
00:53:56,062 --> 00:53:57,749
И свесь ее вниз!
565
00:53:58,297 --> 00:54:00,285
Помаши рукавами!
566
00:54:03,371 --> 00:54:04,804
Да, вот так!
567
00:54:21,038 --> 00:54:22,610
И скорее назад!
568
00:55:13,834 --> 00:55:16,967
Зачем ты привезла нас сюда?
Мы же все погибнем!
569
00:55:17,163 --> 00:55:19,031
Мы не погибнем!
570
00:55:19,156 --> 00:55:21,769
Папа скоро будет здесь,
и все закончится!
571
00:55:22,296 --> 00:55:23,942
Так, почему его нет здесь сейчас?
572
00:55:24,095 --> 00:55:25,797
Он ведь знал, что мы едем!
573
00:55:26,955 --> 00:55:30,109
Почему он не здесь?
Он бы давно уже вернулся!
574
00:55:30,344 --> 00:55:32,935
Но его нет!
Значит, он уже мертв!
575
00:55:33,063 --> 00:55:36,049
Он больше не придет!
Я это знаю!
576
00:55:37,463 --> 00:55:40,296
Как в тот день, когда я
хотела пойти с ним на бейсбол!
577
00:55:40,770 --> 00:55:43,161
И вы, ребята, тоже знаете,
что все кончено.
578
00:55:43,272 --> 00:55:45,147
Перестань говорить так, словно мы
никогда его больше не увидим!
579
00:55:45,351 --> 00:55:47,435
Наверняка есть объяснение всему этому.
580
00:55:47,834 --> 00:55:50,165
Я знаю, как сложно вам было в Чикаго.
581
00:55:50,394 --> 00:55:52,728
Ваш отец здесь, вы - там.
582
00:55:53,500 --> 00:55:55,929
Чикаго нас добивало!
Мы должны были уехать оттуда.
583
00:55:56,061 --> 00:55:58,699
По крайней мере, в Чикаго
нам не приходилось прятаться в комоды!
584
00:55:59,825 --> 00:56:01,950
Все будет в порядке, мам!
585
00:56:04,080 --> 00:56:05,769
Да. Постарайтесь отдохнуть.
586
00:56:37,045 --> 00:56:39,962
Парень, я ждал этого
уже очень давно!
587
00:56:40,684 --> 00:56:42,549
Не думаешь, что мы должны еще подождать?
588
00:56:44,661 --> 00:56:48,049
Мы должны пристрелить в том районе
как минимум шесть львов!
589
00:57:01,405 --> 00:57:03,295
- Чэмпси!
- Привет, Хэнк!
590
00:57:03,626 --> 00:57:06,321
Скажи, ты не видел мою жену?
Она должна прилететь вместе с детьми.
591
00:57:06,453 --> 00:57:09,399
Нет. Жаль, но я их не видел здесь.
592
00:57:09,518 --> 00:57:11,082
Никакой женщины с детьми.
593
00:57:11,193 --> 00:57:12,795
Я их видел. Сегодня здесь были
четверо белых.
594
00:57:12,909 --> 00:57:15,320
Я сказал им сесть на автобус.
595
00:57:15,443 --> 00:57:17,883
А во сколько? Во сколько?
596
00:57:18,093 --> 00:57:21,436
Когда же это было? Около
половины одиннадцатого.
597
00:57:21,823 --> 00:57:23,362
- Чэмпси!
- Чего?
598
00:57:23,508 --> 00:57:25,882
Ты не одолжишь мне свой автомобиль?
599
00:57:26,677 --> 00:57:29,347
- У меня нет автомобиля.
- Леннарт?
600
00:57:31,060 --> 00:57:32,833
Ну, Леннарт!
601
00:57:33,022 --> 00:57:35,494
- Леннарт! Леннарт!
- Ну, возьми. Хорошо!
602
00:57:36,006 --> 00:57:37,782
Автомобиль у меня - как новый.
603
00:57:37,849 --> 00:57:39,684
- Ты с ним полегче!
- Да, так и будет!
604
00:57:39,780 --> 00:57:41,320
Хорошо! Хорошо!
605
00:57:41,471 --> 00:57:43,204
- Ты не должен гнать!
- Где тут фары?
606
00:57:43,268 --> 00:57:45,377
- Будь осторожней!
- Где тут фары?
607
00:57:45,549 --> 00:57:47,675
- Что?
- Где фары?
608
00:57:50,798 --> 00:57:52,854
Со сцеплением поаккуратнее!
609
00:57:53,118 --> 00:57:55,746
И с тормозами тоже поласковей!
610
00:57:56,165 --> 00:57:57,705
Хорошо!
611
00:58:21,251 --> 00:58:22,931
Запрыгивай в грузовик!
612
00:58:23,020 --> 00:58:25,599
Они уже ждут нас дома!
Уехали на автобусе еще вчера!
613
00:58:26,114 --> 00:58:28,344
Никки, полезай в машину!
Давай, садись назад.
614
00:58:29,022 --> 00:58:30,385
Давай, Грэг! Полезай туда же!
615
00:58:30,488 --> 00:58:32,019
Давай, Грэг!
616
00:58:32,258 --> 00:58:35,236
Вот хороший мальчик! Да, хороший мальчик!
Повернись!
617
00:58:46,192 --> 00:58:48,109
Он пытается запихать меня
в багажник!
618
00:58:49,116 --> 00:58:50,696
Эй, давай, залезай!
619
00:58:56,667 --> 00:58:59,061
- Ну?
- Давай же! Залезай!
620
00:58:59,927 --> 00:59:01,845
С ума сошел? С ними - на заднем сидении?!
621
00:59:01,980 --> 00:59:03,567
Они же откусят мне голову!
622
00:59:03,692 --> 00:59:05,526
Тогда можешь идти пешком,
потому что я-то еду!
623
00:59:05,666 --> 00:59:07,226
Может, они прогуляются?
624
00:59:07,347 --> 00:59:09,469
Хэнк, это безумие!
625
00:59:09,984 --> 00:59:13,234
Если кто-нибудь увидит их
вдали от моего дома, то пристрелит обоих!
626
00:59:15,306 --> 00:59:16,807
Или я сделаю это сам!
627
00:59:16,925 --> 00:59:18,509
Говоришь, они твои друзья?
628
00:59:18,609 --> 00:59:21,542
А ты знаешь, что твои друзья
делают прямо сейчас с твоей семьей?
629
00:59:22,243 --> 00:59:24,188
Они ими обедают!
630
00:59:24,609 --> 00:59:26,472
Они... едят их!
631
00:59:26,583 --> 00:59:28,020
Мативо, заткнись!
632
00:59:28,195 --> 00:59:30,903
Сидят сейчас на земле, жрут их,
обгладывают их косточки!
633
00:59:31,036 --> 00:59:33,462
- Заткнись!
- Обгладывают им косточки начисто!
634
00:59:33,678 --> 00:59:35,002
Заткнись!
635
00:59:37,179 --> 00:59:39,005
- Кто ты такой?
- Поехали!
636
01:00:09,021 --> 01:00:11,446
Хэнк! Не едь так быстро.
Здесь слишком трясет!
637
01:00:11,661 --> 01:00:13,598
У меня нет времени, Мативо!
638
01:00:22,415 --> 01:00:25,816
Кстати, Думаешь, с домом твоим
ничего такого?
639
01:00:26,528 --> 01:00:28,820
Ты должен был запереть
всех своих зверюг в резервации...
640
01:00:28,917 --> 01:00:31,167
...прежде, чем уходить оттуда!
641
01:00:43,948 --> 01:00:45,519
Бедняжка Леннарт!
642
01:02:36,876 --> 01:02:38,434
Давайте убираться отсюда.
643
01:02:40,501 --> 01:02:42,714
Все будет в порядке!
Мы сядем в лодку!
644
01:02:58,011 --> 01:02:59,998
Садимся все - и вперед!
645
01:03:12,361 --> 01:03:14,595
- Держись за меня!
- Осторожнее, парни!
646
01:03:30,376 --> 01:03:31,817
Уплываем!
647
01:03:40,292 --> 01:03:42,088
Греби поскорее!
648
01:03:58,792 --> 01:04:00,321
Нет, не сюда!
649
01:04:08,626 --> 01:04:10,354
Джон! Джон!
650
01:04:14,767 --> 01:04:16,903
Джон, отгребай!
651
01:04:31,277 --> 01:04:33,196
Джон, скорее! Не дай себя схватить!
652
01:04:44,240 --> 01:04:45,962
Давайте, уплываем!
653
01:04:57,103 --> 01:04:58,919
Мелани, залезай в лодку!
654
01:05:02,432 --> 01:05:04,062
Подождите!
655
01:05:12,006 --> 01:05:14,549
- Старайтесь держаться подальше от берега.
- Пытаюсь, но не могу!
656
01:05:24,333 --> 01:05:26,412
- Ох, Джон!
- Хорошо, там целая стая!
657
01:05:35,244 --> 01:05:37,014
Парень! Как это было близко!
658
01:05:47,366 --> 01:05:48,834
Уходи!
659
01:05:49,419 --> 01:05:50,953
Уйди от меня!
660
01:05:57,971 --> 01:05:59,511
Держите лодку!
661
01:06:54,097 --> 01:06:56,253
- Поставь ее на место!
- Помогите мне!
662
01:06:56,333 --> 01:06:57,728
Помогите!
663
01:06:58,994 --> 01:07:02,218
- Он уносит ее!
- Поставь ее на землю сейчас же!
664
01:07:03,167 --> 01:07:04,911
На помощь! На помощь!
665
01:07:05,406 --> 01:07:07,213
На помощь! Помогите же!
666
01:07:13,944 --> 01:07:15,641
Помогите мне!
667
01:08:04,579 --> 01:08:07,326
Ох, слушай! Хуже мы и не могли застрять!
668
01:08:08,111 --> 01:08:09,417
Что не так?
669
01:08:09,501 --> 01:08:11,114
Песок слишком глубокий!
670
01:08:11,283 --> 01:08:13,231
Чем глубже я копаю,
тем больше проваливается. Я должен бежать!
671
01:08:13,334 --> 01:08:15,006
Тогда и они побегут!
672
01:08:15,524 --> 01:08:17,871
А ты попридержи тигров на заднем сидении!
Для этого возьми это!
673
01:08:18,101 --> 01:08:19,752
- Что?!
- Просто используй это!
674
01:08:19,878 --> 01:08:22,381
Используй это!
Делай вот так!
675
01:08:50,064 --> 01:08:52,664
Эй, Прентис! Ты видел это?
Попал ему прямо в шею!
676
01:08:54,076 --> 01:08:55,687
Что делать, если львы до нас доберутся?
677
01:08:55,834 --> 01:08:58,001
Я должен пойти за помощью!
Давай пока прикроем эту дверь...
678
01:08:58,101 --> 01:09:00,310
...и постараемся оборонять дом.
679
01:09:00,442 --> 01:09:02,359
Я ненавижу это место!
680
01:09:03,001 --> 01:09:04,956
Я не думаю, что нам удастся
выбраться отсюда.
681
01:09:05,298 --> 01:09:07,179
Нам не продержаться в этом доме!
682
01:09:18,060 --> 01:09:19,453
Джон?!
683
01:09:19,554 --> 01:09:21,072
Попробую съездить за подмогой.
684
01:09:21,281 --> 01:09:23,573
- Один?!
- Я за помощью!
685
01:09:23,640 --> 01:09:25,162
Говорю тебе - это самоубийство!
686
01:09:25,273 --> 01:09:26,828
Удачи, сынок!
687
01:09:46,149 --> 01:09:47,545
О, нет!
688
01:09:54,540 --> 01:09:55,994
Отойди!
689
01:11:14,929 --> 01:11:16,553
Убирайтесь отсюда!
690
01:11:20,703 --> 01:11:22,358
Откройте эту дверь! Давайте!
691
01:11:24,782 --> 01:11:26,724
Давайте же, уходите отсюда!
Оставьте это!
692
01:11:26,948 --> 01:11:28,322
Уходите!
693
01:11:36,459 --> 01:11:38,224
Джерри, помоги открыть дверь!
694
01:11:38,368 --> 01:11:40,336
Давай! Он обезумел!
695
01:12:11,281 --> 01:12:12,694
Черт!
696
01:12:22,856 --> 01:12:25,303
В Чикаго у тебя лучше
получалось управлять мотоциклом!
697
01:12:25,969 --> 01:12:27,298
Скорее!
698
01:12:27,888 --> 01:12:29,727
Отойди от нее!
699
01:12:36,011 --> 01:12:38,896
Ах, мама! Убери его, пожалуйста!
700
01:12:43,917 --> 01:12:45,478
О, нет!
701
01:12:47,597 --> 01:12:48,951
Мама!
702
01:12:51,899 --> 01:12:53,524
Мама! Мамочка!
703
01:12:54,674 --> 01:12:56,762
Джон! Джерри!
704
01:12:56,934 --> 01:12:59,354
Где вы!? Джон! Джерри!
705
01:12:59,488 --> 01:13:01,020
Скорее!
706
01:13:02,472 --> 01:13:04,970
- Мамочка!
- Убирайся!
707
01:13:06,508 --> 01:13:08,852
Нет! Нет-нет!
708
01:13:10,883 --> 01:13:12,391
Что не так?
709
01:13:12,470 --> 01:13:14,372
Что ты делаешь на полу?
710
01:13:16,251 --> 01:13:17,988
Помогите!
711
01:13:18,579 --> 01:13:21,155
Джон, убери его с моей ноги!
712
01:13:23,421 --> 01:13:25,119
Ну, выбирайся оттуда!
713
01:13:25,308 --> 01:13:27,000
Я держу ее!
714
01:13:28,459 --> 01:13:30,575
О, мамочка! Как я боюсь!
715
01:13:42,495 --> 01:13:44,299
Нет! О, Боже мой!
716
01:13:44,403 --> 01:13:46,414
Джерри, помоги сестре!
717
01:13:46,490 --> 01:13:48,386
Они просто пытаются целоваться!
718
01:13:48,504 --> 01:13:50,504
Нужно открыть дверь.
719
01:14:17,886 --> 01:14:19,799
Как думаешь, у нас достаточно боеприпасов?
720
01:14:20,334 --> 01:14:23,275
У меня десяток патронов на поясе.
И еще столько же - на другом.
721
01:14:24,191 --> 01:14:27,330
Запомни, мы должны перебить побольше
гепардов, леопардов и тигров.
722
01:14:27,719 --> 01:14:29,768
А шкуры их заберем на обратном пути.
723
01:14:30,473 --> 01:14:32,037
Львы бесполезны!
724
01:14:32,210 --> 01:14:34,317
Бросим их, где подстрелим.
725
01:14:45,635 --> 01:14:47,093
Сюда!
726
01:15:06,967 --> 01:15:08,519
Нет!
727
01:15:09,563 --> 01:15:11,872
Убирайся! Уйди! Уйди! Уходи!
728
01:19:16,485 --> 01:19:18,070
Уходим!
729
01:20:15,414 --> 01:20:17,263
Эй, мам! Залезай на крышу!
730
01:20:21,379 --> 01:20:23,546
Мама, уходи по желобу!
731
01:20:59,732 --> 01:21:01,543
Идем, мам!
732
01:21:04,405 --> 01:21:06,967
Видишь, мам? Там дом.
Возможно, там безопасно.
733
01:21:07,065 --> 01:21:09,800
Хорошо бы! Потому что я не могу
бродить здесь.
734
01:21:10,657 --> 01:21:13,697
Просто попытаемся, чтобы тигры
не пошли за нами.
735
01:21:13,829 --> 01:21:15,759
Нужно хотя бы поспать
какое-то время.
736
01:22:18,040 --> 01:22:19,800
О, умирающий лев!
737
01:22:23,618 --> 01:22:25,234
Идем, друг мой!
738
01:22:25,600 --> 01:22:27,198
Давай, вставай на ноги!
739
01:22:27,323 --> 01:22:29,081
Это Прентис стрелял в него!
740
01:25:21,542 --> 01:25:23,999
Тогар! Тогар!
741
01:25:25,380 --> 01:25:26,877
Тогар!
742
01:25:47,604 --> 01:25:49,746
Уйди, Тогар! Исчезни с моего пути!
743
01:25:50,934 --> 01:25:54,601
Ох, вы сумасшедшие, глупые идиоты!
744
01:25:55,022 --> 01:25:57,116
Тогар, не утаскивай его!
745
01:26:43,941 --> 01:26:45,785
Давайте выберемся наружу.
746
01:26:52,334 --> 01:26:54,126
Что-то их всех изменило.
747
01:26:57,334 --> 01:26:59,686
- Идем! Идем, приятель!
- Идите за мной!
748
01:27:25,207 --> 01:27:27,160
Идем! Идемте!
749
01:27:30,731 --> 01:27:32,996
Мелани! Джон!
Отойдите от львов!
750
01:27:33,579 --> 01:27:37,643
Мама, если львы так приняли нас,
я готова остаться здесь жить.
751
01:27:40,233 --> 01:27:42,321
Вы уверены, что все в порядке?
752
01:27:44,114 --> 01:27:45,916
Его мать где-то неподалеку.
753
01:27:55,431 --> 01:27:57,116
О, маленькое дитя!
754
01:28:03,614 --> 01:28:05,827
- Давай!
- Они по-настоящему дружелюбные!
755
01:28:05,940 --> 01:28:07,868
Да, покажись мне! Да!
756
01:28:08,923 --> 01:28:10,756
Ох, она прекрасна!
757
01:28:16,775 --> 01:28:18,256
Давай!
758
01:28:34,731 --> 01:28:37,173
- Идем!
- Иди сюда!
759
01:28:37,291 --> 01:28:38,852
Иди к нам!
760
01:28:39,610 --> 01:28:41,090
Иди!
761
01:28:42,071 --> 01:28:43,685
Он рычит!
762
01:29:00,155 --> 01:29:02,974
Тогар! Тогар, не ходи туда!
763
01:29:27,397 --> 01:29:28,820
Джон!
764
01:29:33,189 --> 01:29:34,872
Привет, лев!
765
01:30:09,256 --> 01:30:10,626
Тогар!
766
01:30:10,806 --> 01:30:13,329
Тогар! Тогар!
767
01:30:14,678 --> 01:30:16,139
Мэделин!
768
01:30:32,617 --> 01:30:34,809
Ну, все! Все, лев! Хватит!
769
01:30:35,501 --> 01:30:37,479
Вы, парни, можете отстать от нас?
770
01:30:56,959 --> 01:30:59,001
Эй, дети! Как вы?
771
01:31:10,751 --> 01:31:12,334
Джон! Джон!
772
01:31:13,367 --> 01:31:15,045
Пойду, помогу вашей матери.
773
01:31:20,517 --> 01:31:22,318
Эй, Линн! Отойди!
774
01:31:22,782 --> 01:31:24,328
Давай, вставай!
775
01:31:24,443 --> 01:31:27,245
Продолжай, Джерри. Побарахтайся!
Он просто хочет удержать тебя.
776
01:31:30,131 --> 01:31:33,095
- Ты в порядке?
- Я просто так счастлива!
777
01:31:38,112 --> 01:31:40,329
Ты в порядке! Не волнуйся!
778
01:31:40,729 --> 01:31:42,495
Не волноваться?!
779
01:31:48,972 --> 01:31:50,491
Давай сюда!
780
01:31:53,898 --> 01:31:55,865
- Ох, я люблю тебя!
- Я тоже тебя люблю!
781
01:32:00,365 --> 01:32:01,903
Идемте!
782
01:32:02,780 --> 01:32:04,383
Эй, убирайтесь!
783
01:32:21,923 --> 01:32:24,108
Слушай, не говори ни слова
о Прентисе, хорошо?
784
01:32:24,226 --> 01:32:25,571
Но довериться детям
ты сможешь?
785
01:32:25,687 --> 01:32:27,433
Я не хочу говорить ничего
и им тоже.
786
01:32:27,522 --> 01:32:29,306
Когда все успокоиться,
я им расскажу.
787
01:32:29,385 --> 01:32:31,523
Слушай, я ведь хотел
познакомить тебя с семьей!
788
01:32:31,760 --> 01:32:33,525
Это моя жена Мэделин.
789
01:32:34,502 --> 01:32:36,607
- Это мой сын Джон.
- Я вас знаю!
790
01:32:37,395 --> 01:32:39,476
Это моя дочь Мелани.
Мелани, это - Мативо.
791
01:32:39,934 --> 01:32:41,633
Мой сын Джерри...
792
01:32:41,711 --> 01:32:44,200
Идемте этой дорогой.
У меня есть сюрприз для вас.
793
01:32:44,330 --> 01:32:46,128
Что ж, мы рады тебя видеть!
794
01:32:46,250 --> 01:32:47,970
А что вы делали здесь все это время?
795
01:32:48,068 --> 01:32:51,064
Ну, не знаю. Мы просто старались
продержаться здесь...
796
01:32:51,697 --> 01:32:53,606
О, нет! Что случилось?
797
01:32:55,018 --> 01:32:57,705
Назад! Пропустите льва!
Он хочет познакомиться с вами.
798
01:32:57,876 --> 01:32:59,441
Мы уже с ними познакомились.
799
01:33:03,591 --> 01:33:05,376
Разве это не фантастика?
800
01:33:06,001 --> 01:33:07,941
Что думаете? Останетесь здесь
на какое-то время?
801
01:33:08,118 --> 01:33:10,965
Конечно! После такого мы вообще
не вернемся в Чикаго!
78458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof