Original subtitles

NORVEŠKA PROGLAŠAVA NEUTRALNOST KADA JE IZBIO DRUGI SVJETSKI RAT

ŠVEDSKA ISPORUČUJE 85% ŽELJEZNE RUDE KORISTI NJEMAČKA INDUSTRIJA ORUŽJA

RUDA SE PREVOZI VLAKOM PREKO GRANICU I ISPORUČEN IZ NARVIKA

VELIKA BRITANIJA RAZMATRA ZAUSTAVLJANJE RUDE BITI OD NAJVEĆE VAŽNOSTI

8. TRAVNJA 1940., BRITANSKE MARINSKE SNAGE RUDNIK NORVEŠKE VODE

BRITANCI I NACISTI UTOVARAJTE RUDU U NORVEŠKOJ JEDNO UZ RANO

BITKA ZA ŽELJEZNU RUDU HEKTIČNI DANI U LUCI NARVIK

TOG DANA, TRUP NORVEŠKIH VOJNIKA ŠALJU SE U NARVIK KAO ČUVARI NEUTRALNOSTI

NISU SVJESNI DA NORVEŠKA NEUTRALNOST JE VEĆ KRŠENA

Osjećaš li to?

Da, sad sam shvatio!

- Dobio što? - Miris.

Slana voda?

Ima još nešto.

Ne osjećaš miris?

Ne.

Onda nisi domaći.

To je ruda. Željezna rudača.

Miris novca.

Vojnici, slušajte.

Svi dopusti su otkazani.

Kapetan?

Mom sinu je rođendan.

Svi moraju u logor.

Kaplare, vratite se do ponoći.

Hvala, majore.

Uzmi ovo.

Kako ste to uspjeli?

- Ja nisam magarac. - Nemoj me tjerati da ti naređujem.

Pozdravi Bjorg.

Bjorg?

znaš li tko si

Dolazim!

Naša ruda...

sadrži više željeza nego bilo koji drugi.

Zato

tražen je, u cijelom svijetu.

Danas, kada predstavljamo planove za naše novo pristanište rude,

možete vidjeti sami,

da ima dovoljno mjesta za sve vas.

Ja to mogu jamčiti.

njemačkoj i engleskoj industriji

imaju jednu zajedničku stvar s nama ovdje u malom Narviku.

Svi profitirate

uvelike od mira

- i sigurnost naše luke. - Sigurnost od

naša luka.

- I sretni smo zbog toga. - I...

Ali nažalost, to mi je skrenulo pažnju

da nekoliko brodova,

i njemački i engleski,

su potopljeni

- ...nakon isplovljavanja iz luke. - Ispričajte me.

Ovo utječe na sve nas.

Budući da postoje predstavnici

i s engleskog i s njemačkog vlasti danas ovdje,

zamolio bih vas

razgovarati s vašim vladama o dogovoru

koji jamči siguran prolaz

za sve brodove

svih naroda.

...tako da ruda stiže sigurno do odredišta.

Dobro...

Vaš gradonačelnik ima previsoko mišljenje o meni.

konzul Wussow.

- Živjeli! - Daj da ti natočim piće.

U Narvik!

konzul Ross.

Živjeli.

U Narvik!

- U Narvik! - U Narvik!

Hansen kaže, "Bok!"

Pozdraviti!" leđa.

Sad si gotov, zar ne?

Uskoro.

Danas smo prebačeni u grad.

Jesu li rekli zašto?

Tako da mogu biti blizu tebe, naravno.

Zdravo! Moramo služiti.

Da.

Netko će biti sretan što te vidi.

Da? Gdje je on?

Vani, s tvojim tatom.

Ingrid?

Moram se vratiti do ponoći.

Ne možeš otići dok ne završim posao.

Zato požuri.

Jesi li spreman?

I još jedan.

Vidi tko dolazi.

Tata!

hej Vas...

- Težak si kao petogodišnjak. - Imam šest godina.

Imate li šest godina?

Onda ovo mora biti za vas.

Lokomotiva!

Lokomotiva.

Kako si?

Dobro sam.

Daj da vidim.

Lijepo je?

Dakle, Gunnar se vratio?

Samo za večeras. Pa sam došao pitati mogu li...

Reuters je obaviješten iz autoritativnih izvora u Londonu

da rudarenje u norveškim vodama dovršen je za jedan sat,

bez uplitanja drugih, rečeno je.

Hvala Bogu da imamo Engleze.

Tijekom poslijepodneva i noći, bilo je izvješća o torpediranju

tri njemačka broda uz norvešku obalu.

Obje zaraćene strane imaju...

Netko mora stati na kraj tom Hitleru.

Ovo je bila vijest.

Želio je završiti gradnju. nisam imao srca...

Uzet ću Olea i otići u krevet.

Hvala vam.

- Laku noć. - Laku noć.

Laku noć.

Usput, kao što sam rekao Ingrid,

Rado pospremim krevet na kat.

Laku noć, tata.

- Laku noć. - Laku noć.

hej

Moram otići

- za pola sata. - Znam.

Znam. Imamo vremena.

On je taj koji govori o krevetu na kat.

Gunnar?

- Jeste li čuli to? - Ne.

Ne, nemaš pojma u kolikoj sam nevolji.

Trebao sam biti tamo prije više od četiri sata.

Možete me kriviti.

- Kad se vraćaš? - Večeras.

Osim ako me uhite.

Volim te.

Čuvaj se.

Pukovniče, gospodine.

Zašto nisi naoružan?

ja sam...

Bio sam na dopustu.

Ja bih trebao braniti grad s ovim?

Naši brodovi

su potopljeni.

Marinci raštrkani po cijeloj luci.

Njemački ratni brodovi su prošli tvrđava Oslofjord večeras

nakon zaruka s tvrđavskim baterijama,

i nastavio dalje.

Njemački ratni brodovi također su, dok se borio protiv tvrđave,

ušao u Bergen, koji je sada okupiran.

Jedan brod je ušao u Narvik,

najvjerojatnije nakon bitke s norveškim brodovima,

i iskrcao manje snage.

Nema više detalja.

Je li brod stvarno potopljen?

- Magne? Gdje je moja oprema? - Što?

Gdje je moja oprema?

Povratak u kamp.

Na poziciji i čeka vašu narudžbu.

Povući!

Ili ćemo pucati!

To se neće dogoditi!

- Što radiš? - Idem s vama.

Ne! Ja ovo radim sam.

Saberi se.

Toliko mrtvih.

Je li to stvarno bilo potrebno?

Upozorili smo brodove.

Odbili su se predati.

Imamo kontrolu nad svakim gradom u Norveškoj.

Nemaš šanse.

mislio sam da ti...

prihvatio sporazum. Ili sam krivo shvatio?

shvatio sam.

Ne mogu vjerovati.

Povući!

Pukovniče, ovo je kršenje...

Ne mogu dopustiti da grad bude raznesen

u komadiće.

Zar se nećemo svađati?

Dopuštamo li im da to jednostavno uzmu?

Gdje idemo sada?

U redu. Skrenimo ovdje lijevo, dečki.

Zar se ne vraćamo u kamp?

Nije mačka u paklu.

Zar ne?

Što se događa?

Idem kući.

Gdje ideš?

Znate što Nijemci rade ratnim zarobljenicima?

Pucaju u njih.

Magne!

Što radiš?

Ti si vojnik, dovraga.

I taj! Stavi ga s ostalima!

I taj! Stavi ga s ostalima!

dolje!

Na recepciju!

Nastavi se kretati!

- Izađi! - Hajde, požuri!

Ovuda.

Dolje, dolje!

- Daj mi Englezove ključeve! - Hajde požuri!

- Dolje dolje! Na recepciju. - Jedan trenutak.

Jednu sekundu! Trebam ovu mladu damu.

Kao prevoditelj.

Gospođo Tofte, možete li nam pomoći?

ROYAL HOTEL

Hitno nam treba ključ od sobe 503.

Žele Rossov ključ.

Gostima ne izdajemo ključeve.

Žao mi je, postoji samo jedan ključ za svaku sobu.

Da. I to onaj koji stane posvuda. Glavni ključ.

- Ključ! Sada! - Ne.

Ne ne. Dolazimo ovdje kao prijatelji.

Zaštititi Norvešku od Engleza. Zato vas molim da budete oprezni sa svojim oružjem.

Razumijem.

jesi li Dobro.

Ali moj muž je vojnik.

Dolje u luci?

Ne.

Norveška vojska je položio oružje.

To znači da je siguran.

Hvala vam.

Waltere, ideš sa mnom.

Dobro, voljeli bismo da preuzme sve sobe.

Želi sve sobe.

Što je s gostima?

Gosti koji se trebaju iseliti bit će kompenzirana, naravno.

Jedan...

Dva...

To bi za sada trebalo biti dovoljno.

I dobit ćete povišicu.

Ne. Ne, hvala.

- To nije potrebno. - Naravno da je.

Treba mi netko tko

cijeni vrijednost suradnje a koji govori njemački.

Ispričajte me.

Idi pomozi Bjorg u kuhinji, ljudi trebaju doručak.

Jesam li nešto krivo napravio?

Ne, nisi. Uzimali su ključevi bez obzira na sve,

i ne možemo kontrolirati ovaj sukob.

Moramo voditi hotel.

Zaustaviti! Stani tamo!

Nastavi marširati.

Što se događa, vojniče?

Nije vam dopušteno napustiti grad.

Zašto?

Moraš se okrenuti i vrati se u vojarnu.

Ovdje vam nije dopušteno marširati.

Da.

Mi marširamo.

Pustiti ih da prođu?

Spreman sam. Trebam li pucati?

Oči naprijed.

Što da radimo?

Nijemci su straga.

Odmah otvori vrata!

Otvoriti!

Zdravo?

Odmah otvori vrata!

Znamo da ste unutra!

Izvoli. Niste nas čuli?

Potez.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Molim slijedi me.

Kava je spremna.

Mlijeko ili šećer?

Mlijeko, molim.

Za mene također.

- Vojnici! - Dođi.

Okupite se svi...

Nisam znala što bih rekla.

Što je s lovačkom kolibom?

U planinama?

Moramo napustiti grad.

Trebam li ponijeti svoje čizme?

Ponesite svoje čizme.

Jeste li čuli što se dogodilo?

Što je s Gunnarom?

Već je otišao.

Ne.

Norveški vojnici su ovdje, u Narviku.

Oni su se predali.

Postoji tvrtka na putu po tračnicama.

I Gunnar je među njima?

Mislite da bi se Gunnar predao?

Niste se uspjeli vratiti u kamp jučer?

Bio je previše zauzet vožnjom vlaka igračke.

Trajekt je zatvoren. Vratiti se kući.

Samo stojimo ovdje buljeći kao idioti.

Misliš li da je Norvežanin?

Djed mi je rekao da su iz

norveški brodovi koje su Nijemci potopili.

Što se događa?

Trajekt je zatvoren za civile.

Nitko ne smije napustiti grad.

Ako Nijemci misle mogu zatvoriti grad,

dobit će iznenađenje.

Ole.

dođi

Ne gledaj.

Jeste li dobili više?

kaplar Tofte.

Major vas želi vidjeti.

Ravno u zatvor.

Mora negdje biti zapisano.

Da, mora.

Možda nam nedostaje stranica.

Kaplar Tofte javlja se.

Da.

Razumijem da ste radili na liniji Ofoten?

Da imam.

- Kad nemam dužnost neutralnosti, gospodine. - Nismo više neutralni.

Prema ovom planu, tamo ovdje bi trebalo biti malo dinamita. Gdje je?

Ne znam, gospodine.

Ovaj most je napravljen biti u stanju dignuti u zrak,

pa ovdje mora biti dinamita.

Tofte! Telefon za vas.

Tofte.

Tata?

Možemo li slobodno govoriti?

Mogu slobodno govoriti.

Gdje si, Gunnar?

Znate li za kakav dinamit pohranjen ovdje kod Nordal Bridgea?

Postoji zaliha

u tunelu prema Švedskoj.

U tunelu s ove strane?

Da. Komora je u trećem stupu.

Trebat će vam...

tri, četiri štapa u svakoj komori.

Znam, tata.

Gunnar, slušaj.

Vlak dolazi tračnicama.

A Ole i Ingrid su na njemu...

Dakle, kompetentan si za eksplozive?

Da, majore.

Dovedite svoj tim, postavite dinamit, i odmah detonirati.

Ne bismo li trebali prvo pustiti vlak?

Da li razumiješ zašto dižemo ovaj most u zrak?

Da zadrži željeznu rudaču od dolaska u Narvik, gospodine.

Jedini razlog zašto su Nijemci ovdje,

je kako bi mogli koristiti tu rudaču za njihov oklopni čelik.

- Razumijem. - da

Onda znaš da ne smijemo riskirati s vlakom s njemačkim alpskim trupama na brodu.

EKSPLOZIV – OPASNOST

Pravo.

Je li ovo dovoljno?

To je sve što je bilo, majore.

Kretanje u tunelu!

Pozicije! Raznesi ga odmah.

Pokriti. Pokriti.

Komora nalazi se na dnu trećeg stupa!

Pucaj na moju zapovijed!

Oni su civili.

Da.

Oni su civili.

Ne pucaj!

Tata!

Ostani tu, Grethe!

Prebacite civile preko mosta. Ovdje. Brz!

Skini se s mosta! Dođi!

Brz!

- Ole! - tatice!

Siđi s mosta. Puhat će.

Što se dogodilo s vlakom?

Nijemci su to zaustavili,

u Hundalenu.

Gdje su oni sada?

ne znam

Ostali su na stanici kad smo otišli.

U tunelu.

Uđi u tunel.

Samo slijedi tragove.

Skoro ste u Švedskoj nakon tog tunela.

Što se s tobom događa?

kaplare! Moramo ga raznijeti.

- Da, majore. - Sada!

Trči, Ole!

Odmah smo iza.

- Jesi li? - Da!

Pucaj na moju zapovijed!

Rekao sam ti da koristiš odaje.

Oni?

Nema smisla.

Onda nemamo dovoljno dinamita.

Što još možemo učiniti?

Treba nam punjenje tamo gore.

- Ostatak pričvrstite na drugu stranu. - da

dođi

Ne želim, želim čekati tatu.

Čuo si što je tata rekao, on je odmah iza nas.

Ole!

Ole!

- Ole! - da

Kaplare, požurite!

Pucati!

Nemoj misliti. Cilj.

Puši odmah!

Magne, uhvati!

Dovedite to dvoje.

Trčanje!

Gunnar, siđi s mosta!

Osigurač je upaljen!

Povući!

Idi Idi! Preko mosta!

Ići! Premjestiti ga! Prijeđite preko mosta!

Nakon njih!

Nakon njih!

Dolazi li tata sada?

Jesi li sam?

Da, sami smo.

Dolaze s nama.

Vi bijedni saboteri. Zažalit ćeš ovo.

Kreni dalje!

Prokleta norveška svinja.

Što im se događa?

Oni su ratni zarobljenici.

Dobit će svoju kaznu.

Digli su most u zrak.

Prestani buljiti.

Što buljiš? Oči naprijed.

Nastavite, molim vas.

- Djede! - Ole!

Djed je bio sretan što te je vidio.

Što se dogodilo?

Tata je digao most u zrak pa sve je krivo.

Je li most postao kriv i čudan?

Ostani ovdje. Jasno?

Je li tata dobro?

- da - Gospođa Tofte?

Konzul Wussow vas želi vidjeti.

Da.

gospođo Tofte. Hvala na dolasku.

Imamo problema s gradonačelnikom.

Moramo se evakuirati.

- Evakuiram? - da

Ovdje smo da vas zaštitimo.

Oh, da nas zaštiti? Ali mnogi Norvežani su mrtvi!

Vaši ljudi su imali priliku

da se predaju, a oni su odlučili da to ne čine.

Što... Ingrid, možda će razumjeti ono što govorim, ali ne ono što mislim.

- Moramo se evakuirati. - da

Gospodine gradonačelniče, idemo opet od početka.

Pokušao si poslati telegraf?

Što ste time htjeli postići?

Pokušao si telegrafirati i...

žele znati

- što želite postići. - da

Već sam ti rekao,

Htio sam upozoriti Britance.

Želio je upozoriti Britance.

Upozorite ih.

- O čemu? - O čemu?

Grad je pun civila.

Da je grad pun civila.

Da.

S kojim je Englezom razgovarao?

Pita s kim ste bili u kontaktu.

Nitko, nisam tako daleko stigao.

Nijedan.

Da. Ako odbijete da nas evakuiramo,

bit ćemo prisiljeni koristiti pješački tunel kao sklonište.

Imamo dugačak tunel koji gradonačelnik

želi koristiti kao sklonište od zračne opasnosti.

Englezi ne dolaze.

U redu. Zašto nam onda treba tvoja zaštita?

Zašto nas onda želite zaštititi?

Englezi neće doći jer mi smo ovdje.

Englezi neće doći dok god su Nijemci ovdje.

Za dobrobit svoga naroda, trebali bismo surađivati.

Oh, surađivati?

Naša neutralnost je povrijeđena!

Nisam još završio s tobom.

Ne, možeš mu reći Imam još jedan zadatak.

Trebamo gradonačelnika da grad funkcionira.

Mogu li pokušati ponovno?

Još jedna stvar.

Temperamentan je, ali se može obrazložiti.

Stavite čovjeka pod kontrolu.

Trebamo 50 kvalificiranih radnika.

Pobrinite se za to.

Idi kući i pokušaj se malo odmoriti.

Da.

Sve je uredu?

Moj muž je zarobljen na Nordalskom mostu.

Da.

Ja... bojim se za njegov život.

Imaš krivu predodžbu o nama, gospođo Tofte.

Mi nismo takvi.

Ali...

bio je jedan od tih

koji je digao most u zrak

Vidim.

Pitat ću generala Dietla o tome.

Hvala vam.

Biste li to učinili?

Naravno.

Naglasit ću koliko nam je vaš rad važan.

Njegovo ime je

Gunnar Tofte.

U redu.

Hvala vam.

To je to.

Bjorg je.

- Oh! - Kreće se!

Uđi unutra.

Čekati.

Oprostite što smetam.

To su naši prijatelji iz sobe 503.

Zamolili su vas da ih posjetite.

- Što oni žele? - Da doneseš ovo.

Zašto ti to ne možeš?

Inzistirali su na tebi,

i da je to moralo biti danas.

Ne, bit će dobro i bez duhana.

Ako ti ne pomogneš, to postaje moj problem.

Ti si taj koji mi je rekao otpratiti ih do kabine.

Ne možeš sve svaliti na mene.

Dobro jutro, generale Dietl. Vaš auto je spreman.

Odvezi me do pristaništa, Sastajem se s admiralom Bontarom.

Da gospodine.

Ataše je već ovdje.

Općenito.

Stavi to ovdje.

Ali kada je obnovljena i vozovi opet voze,

suočeni smo sa sljedećim problemom:

luka, rudnici i linija moraju biti operativni.

Ima volontera.

pobrini se za to,

koristiti sve svoje kanale.

Ljudi to moraju znati sve će ići kao prije.

Sve će se odvijati kao i obično. Ljudi bi trebali ići na posao.

Ništa se nije promijenilo, sve ide normalno.

Hvala vam.

Engleski ratni brodovi su u fjordu!

Napadaju, generale.

Mislio sam na njemačku flotu imao sve pod kontrolom?

Zašto nismo bili upozoreni?

Aslak! Podrum!

Jesu li i Englezi loši?

Ne.

Došli su nam pomoći.

- Hajde, Dag! - Dolje u podrum.

Svi muškarci na optuženičku klupu!

Svi zajedno! Sad kreni!

Svi zajedno!

Dođi!

Brže!

Ole, dođi ovamo.

Tamo.

Moram piškiti.

Piškiti?

Ne želim piškiti.

Sasvim je normalno mokriti.

Ako se stvarno uplašite, jeste da požuriš ili ćeš se popiškiti.

Pišaju li se sada Nijemci u gaće?

Siguran sam da jesu.

Hitler također.

Hitler je varao

Popiškio se u hlače

Ako poznajem Polly,

spremila je sobe već za Engleze.

Dolazi li i tata?

Da, ali možda ne odmah.

Oh u redu.

Jesu li to Englezi?

Ne, još nisu izašli na obalu, i ne razumijem zašto.

Potopili su sve njemačke brodove.

Ingrid, trebamo pomoć ovdje.

U redu.

Prestanite pomagati Nijemcima.

Ovo je moj posao, Aslak.

Najbolje je da odeš kući i čekati Engleze.

Ti izvoli, ja ću doći kasnije.

Da, tako.

Ima teške opekotine, pa očisti rane molim te,

staviti malo masti i zavoje.

- da Moramo ga očistiti i staviti zavoje. - U redu.

I njemu je isto.

Može li se vaš kolega pobrinuti za to?

Uglavnom je ovdje gore.

Imam aute da ih odvezem u vojnu bolnicu.

Dobro. Uzet ćemo prvi najteže ozlijeđeni.

U redu.

Trebam sva njihova imena.

Gospođa Tofte, mogu li oni ostali provesti noć ovdje?

Jeste li razgovarali s generalom Dietlom?

Ne, bojim se da nije ovdje.

Kada će se vratiti?

Treba biti oprezan.

General je pod velikim pritiskom.

Što to znači?

Krivo je vrijeme

da mu kažeš da ti je muž bio tamo

kad su digli most u zrak.

Razumijem.

Polly!

Donijet ću još pokrivača.

Prestani se žaliti.

Zaustaviti!

Znaš li da je policijski sat?

- Ja... moram kući. - Mogu li vidjeti vaše papire?

Da.

Uh, samo trenutak.

Tamo.

Sve je u redu. Nastavi.

Hvala vam.

Direktan pogodak!

Svi van iz zgrade!

Ugasi vatru!

Molite za svoje živote!

Ole!

Ole!

Ne!

Aslak!

Ole!

- Ole! - Da...

Mamica.

Krvarim.

hej

ROASME, 4 TJEDNA KASNIJE

NIJEMCI SU USTANOVILI ŽELJEZNI PRSTEN OKO NARVIKA

FRANCUSKE I POLJSKE TROJKE SU SE ISKRCALE NAPASTI SA SJEVERA I JUGA

PRVO NORVEŽANI MORAJU NEUTRALIZIRATI NJEMAČKI POLOŽAJI U PLANINAMA.

Nemojte zaostajati!

Uspravi ga, dovraga!

Moramo nastaviti!

Digni se.

Podigni ga!

Patetični Norvežani.

Dođi.

Ako ga ne možete podići...

Razmisli o toj djevojci koju voliš.

...upucat ću ga.

U hotelu.

- Bjorg je zaboravila na mene. - Ne budi smiješan.

- Ona te se sjeća. - Magne, Bjorg je zaljubljena u tebe.

rekla mi je Ingrid.

Dođi!

Potez!

Što je još rekla?

Bjørg govori o tebi,

svaki dan.

Ona te čeka.

Da dođeš kući.

Začepi.

- Hvala vam. - Već ih je imao.

Postaje gore ako buljite.

Što će biti s nama?

Premjestiti ga!

MONTAČI BOFORS

Pogledajte što nosimo.

Bofors streljivo.

Koliko mrtvih Norvežana u ovoj kutiji, misliš?

granate!

Pripremite se za odlazak!

Uzmite ranjene!

Ranjenici u stožer!

Ustani, hajde.

Brže!

Ići! Brže!

Gdje idemo?

U sjedište, uz željezničku prugu.

Zašto ovo traje toliko dugo?

Na svoj položaj!

Ići!

Tamo!

Da, sa strane.

Budi oprezan.

Što mislite koliko pažljivo Nijemci su s nama?

Kako je to

priča opet?

Taj tip kojemu je razbijena glava dok je unuk gledao.

Onaj iz Narvika?

- Tollefsen. - Ne, Tofte.

Što mislite koliko pažljivo Nijemci su mu bili glavom?

Tofte, rekao si?

Gunnar.

Ići!

Idi Idi! Na naše položaje!

Brzo izvucite ozlijeđene!

Izađi! Ići!

Idi Idi idi! Požuri!

Idi brže!

Uđi ovamo.

Što se dogodilo s klincem?

- Tofte. Je li unuk živ? - Ne znam.

Digni se!

Stop!

Gunnar!

Stanite odmah!

U redu je, hajde.

Hajde, momci. Idemo.

Gunnare, moramo otići.

Trčimo.

Pazi!

Hajde, dovraga. Dođi...

Sranje.

Ovdje.

Idemo.

- Pazi! - dolaze slijeva

Mitraljez!

Nalijevo.

Nadesno.

To je Pierre!

U redu je, dečki.

- Tko je on? - U redu je.

On je s nama.

Ah, hvala ti.

Dobro napravljeno. Pierre.

- Gunnar. - Molim.

Dođi, idemo. Moramo ići.

Zašto si dovraga ovdje?

norveški?

Jeste li ozlijeđeni?

Ne.

- Odmah ga spusti. - da

Nijemci su pobjegli s planine.

Major.

Nešto za prijaviti?

Dva mrtva Nijemca na mitraljeskoj postaji.

Obojicu je ustrijelio kaplar Tofte.

Da.

Tip koji ti je ispričao tu priču, je li on ovdje?

Ne.

Nisam znao da je to tvoj otac,

Moja sućut.

kaplar?

Ovo je jako dobro napravljeno.

- Moram u Narvik. - da

Uskoro ćeš biti tamo i boriti se tako.

Koliko dugo?

Kad smo se ispraznili planine Nijemaca.

Moglo bi biti brzo sada kada imamo Francuzi pomažu,

pa čak i Poljaci s juga.

Moram ići kući sada.

Da. Onda se moramo boriti.

kaplar.

Jeste li i vi imali malo dijete?

Ne znam je li živ.

Trebaš vjerovati.

Vjerujte da ćemo uskoro stajati u Narviku.

Tada možete pogledati svoje dijete u oči

i znati da će odrasti u slobodnoj domovini.

Dođi.

Izvoli, gore.

Za ovo se borimo.

Mi smo Norvežani,

i borimo se jedno za drugo.

- Da! - Da!

NARVIK, 1 TJEDAN KASNIJE

CIVILI UHVAĆENI U UNAKRŽNOJ VATRI IZMEĐU NJEMAČKIH I BRITANSKIH BRODOVA

Boli li?

Da.

Stani.

hej Razgovarali smo o ovome.

Tamo.

Ingrid, moram razgovarati s tobom.

- Što je? - To su Nijemci.

Idu od vrata do vrata,

pitajući tko skriva Engleze.

Jesi li ikome rekao?

Ne,

ali sada traže tebe.

- Kao tumač. - Ne znam.

Morate ići.

Gledat ću Olea.

Moji nadređeni želite dalje omjeriti hranu.

Žele smanjiti obroke.

Ne.

Ljudi gladuju. ja to ne mogu.

Narod gladuje.

- Trebamo hranu. - Znam.

To je samo do nalaze britanskog konzula.

Oni koji sada pomažu Englezima

dovode sve ostale u opasnost. Da li razumiješ?

Oni... Kaže da je to samo do nađu konzula i jednostavno...

Ne znam gdje je konzul.

Konzule Wussow, moram vas pitati da me prati do podruma.

Da.

Kažu idi u podrum.

Ne želim ići u podrum s ovim Nijemcima.

Izgubili su svoje domove i njihove obitelji.

Vaš narod najviše pati pod britanskim zračnim napadima.

Kaže da smo to mi,

ljudi iz Narvika, koji pate najviše od britanskog granatiranja.

- Gdje je konzul Ross? - Ne znam.

Da sam znao, Vjerojatno im ne bih rekao.

Mogu ti dati još jedan dan,

onda nam moraš reći tko je to pružajući Englezima obavještajne podatke.

U suprotnom ćete biti naplaćeni s veleizdajom.

Optužit će te za izdaju ako se sutra ne pojave.

Vani je opasno. Trebao bi prenoćiti ovdje

u hotelu.

Moram ići sinu.

Za njegovo dobro, trebali biste misliti na vlastitu sigurnost.

ROYAL HOTEL

Ima noćne more zbog bombi.

Vidim.

Noćne more imam samo danju.

A dani postaju sve duži.

Još nekoliko tjedana, i neće više biti noći.

Kako je prošlo?

Bok dušo.

Kada ste zadnji put razgovarali s Englezima?

Jučer.

Hoće li uništiti cijeli grad prije nego što dođu na obalu?

Doći će uskoro.

Uskoro?

Da.

Mamica?

Krvarim.

Gledao sam. Ne krvari.

Znam.

To su njegove noćne more.

Ole!

Ole!

Ne!

Ole!

Ole!

Žao mi je, konzule.

Inzistirala je.

Dovedite liječnika.

gospođo Tofte.

- Odmah, molim. - Što se dogodilo?

Rana mu je jako inficirana.

Imamo ih bezbroj teško ozlijeđenih vojnika.

I doktor je pod nadzorom da se prvo pobrinu za njih.

Žao mi je.

Ali radim za tebe.

Znam.

On je sve što imam. Molim!

Ali ti ne razumiješ. ne mogu

ići preko glava zapovjednika.

To je vojno pitanje.

Znam gdje je konzul.

Oprostiti?

Znam gdje su Englezi.

Ingrid?

- Je li Ingrid ovdje? - Molim vas, pričekajte u predvorju.

Ali stvarno je važno.

Ingrid?

Što se događa?

Je li bolestan?

Bit će on dobro.

Možemo li razgovarati?

- Ne sada. - To je dovoljno.

jedva cekam

Uhvaćeni su.

Kako znaš?

U kolibi su bili njemački vojnici.

Jesu li te vidjeli?

Morate to učiniti pažljivo.

Pobrinite se da bude potpuno miran.

Kako ste uspjeli naći liječnika ovdje?

Bjorg, pogledaj me.

Nisam rekao da si ih pomogao sakriti.

Izgled. Dva milimetra udesno, i pogodilo bi mu pluća.

Mali blagoslovi.

ROMBAKEN FJORD, 2 TJEDNA KASNIJE

NORVEŠKI I FRANCUSKI VOJNICI SU ČEKALI ZA ZELENO NAPRIJED ZA BITKU KOD NARVIKA

Granata!

Kakve su kapisle?

Radit će, gospodine.

Da?

Ovdje.

Čim su zapucali,

premještaju top natrag u tunel tako da je potpuno skriven.

Vidite li pet mitraljeskih položaja?

Da.

Nakon što su ga Francuzi izvadili, odatle ćete dobiti signal,

zatim krenite punom brzinom u tunel i izvadi topove.

Ovo je posljednje brdo prije Narvika.

Zapamti to!

Dođi!

Ne vidim nikakav signal.

Nastavi.

Hansen!

Gunnar?

umirem li

Nije to tvoja krv.

Trčanje!

Želiš li umrijeti?

Zaustaviti!

Zaustaviti!

Proklete kukavice!

Ako netko napravi još jedan korak,

Upucat ću ih!

Uspravi se!

Major, MS Cairo je pogođen.

Moramo uništiti taj top!

Dođi.

Dođi!

Hajde dečki! Slijedimo ga.

Idemo, slijedi ga!

Nema koristi!

Ovdje ne možemo odustati, Gunnar.

Moramo ustati.

Postoji drugi način.

Drugi način?

Ne možemo sami.

Francuski?

Hajde, Praestnes!

Da.

Sve je u redu?

Sve pod kontrolom?

Reci nešto!

Pucati!

Ubijte ih!

Ne pucaj!

Bok. Ne pucaj!

Bojniče!

Bojniče! Top je izvađen!

Roger.

Naprijed!

Evo, znaš?

- Što je s ovim? - Zapali.

Evo još.

Uđi i uzmi onaj sa stepenica.

- Tražio si mene? - da

Wussow ovdje

inzistirao na razgovoru s tobom prije nego što ode.

Znači bolje ti je?

To je lijepo vidjeti.

Hvala vam.

Trebao bih ti zahvaliti.

Bio si mi od velike pomoći i

u Narvik.

ROYAL HOTEL

- Odlaziš li? - da

Nažalost.

Biste li razmotrili prati me u Berlin?

Ole, možeš li razgovarati s Polly?

Doći ću uskoro.

Ole, dođi sa mnom.

Tamo...

Zašto?

Volite li čokolade?

Ja nisam jedan od vas.

Ali uskoro ćete svi biti dio nas.

Svijet se upravo sada mijenja.

I to vrlo brzo.

Hitler svugdje pobjeđuje.

Ali ne ovdje.

Bit će brutalnih Njemački zračni napadi na Narvik.

Ne želim da ovdje budeš sasvim sam kada se ovo dogodi.

sama?

Nisam sam.

gospođo Tofte.

Ime tvog muža je Gunnar Tofte, točno?

Da.

Njegovo ime je uklonjeno s naših popisa.

Uklonjeno?

Što to znači?

Bojim se da su to loše vijesti.

Žao mi je.

Mogu li vidjeti popis?

GORSKA DIVIZIJA, NORVEŠKA

Samo nisam znao kako da ti kažem.

Vaš sin je u to vrijeme bio jako bolestan.

- Što radiš? - Preklapanje.

Ti si tako dobar.

Dali si znao?

Što?

O Gunnaru?

Dali si znao?

Ne mogu ovo.

Ingrid, moraš biti jaka.

Za Oleovo dobro.

Moraš otići iz grada.

Ne možete ostati ovdje, ljudi pričaju.

WHO?

Znaš kakvi su ljudi.

Potreban im je netko na koga će se ljutiti.

Pogotovo s odlaskom Nijemaca.

Evo ti plaća, Ingrid.

Zar nemaš obitelj sjevernije?

Trebao bi otići tamo, daleko od Narvika.

Ovo je tvoj novac, uzmi Ole i idi.

Možeš ti to. Imaš Ole.

Ole, dođi.

A ti?

Kako će te ljudi gledati?

Moram se brinuti samo o sebi.

nemam malo...

princ kao ti.

Biti ću dobro.

Kuk kuk!

Dalek je put do južne Norveške

Daleko je to

- Ići - Ići

Pobijedit ćemo, nadvladat ćemo

Kad svi zajedno krenemo

Oružje, čujte kako zovu

Potjerat ćemo Nijemce kući

Dalek je, dalek put do južne Norveške

Ali mi ćemo odmah otići

I Francuzi!

Dalek je put do južne Norveške

Dalek je put

Grad je sada vaš.

Živjeli!

Je li to njegova žena?

Ona je prekrasna.

Čestitamo!

Vratiti se kući.

Vaš grad je sada vaš.

Evo ih, dolaze!

Evo ih, dolaze!

Naši dečki dolaze!

NARVIK, 28. SVIBNJA 1940

hura!

hura!

hura!

Dobrodošao kući!

Nije li Ingrid ovdje?

ne znam

Vjerojatno joj nije lako, koliko je imala posla s Nijemcima.

Što misliš?

Ole?

Pogledaj što sam našao.

Rekli su da si mrtav.

Tko je?

Bok, Ole.

Zar nećeš reći "Bok" tati?

Bok. Bok ti.

Bok.

Lijepa zastava.

Hvala vam.

Trebamo li slaviti vani?

Nije mi dopušteno.

Naravno da jesi!

Zašto ne?

Polly je rekla da moramo napustiti grad.

Da, moramo otići.

Naletio sam na Bjorg.

Znate li o čemu ona govori?

Mogu... Mogu objasniti, ali ne sada.

- Zašto ne? - Molim te, Gunnar.

Trebamo li doći vlakom?

Što ste radili s Nijemcima?

Napravio sam što sam morao.

Što?

Umirao je.

Možeš li tati pokazati svoj ožiljak?

- Ne. Ole, ne moraš ništa pokazivati. - Vidiš.

Jesi li bila s Nijemcem?

Ne.

Zašto onda bježiš? Odgovor!

Zato što sam dojavio nekim Englezima.

To nije istina.

To je.

Oni su na našoj strani.

Nisu bili na mojoj strani.

Ne bih stajao ovdje da nije njih.

Onda pogledaj gdje stojiš!

Ole je skoro umro od engleske granate,

i ta ista prokleta školjka ubio tvog oca...

To mora da je bila nesreća.

To nije razlog za promjenu strane.

Ne razumiješ.

Što, Ingrid? Da si izdajica!?

Koga sam izdao?

Nas!

Nas koji smo te branili.

Tko je branio Olea?

Dok ste bili vani i ratovali?

Jesam li ga trebao pustiti da umre?

Ingrid, ovo je rat.

Ljudi umiru!

Bilo bi bolje

ako se nikada ne vratiš!

Ole, jesi li spreman?

dođi

Krvarim, krvarim!

Ne, ne krvariš.

hej

hej

Moraš slušati.

Sada vidite kako Nijemci hvala na pomoći.

Praestnes, siđi dolje!

Gunnar?

Slušati.

Prekasno je.

On je mrtav.

nestala.

Zašto nismo uzvratili vatru?

Englezi brane zračni prostor.

U fjordu nema engleskih brodova.

Ako su Englezi otišli, to je obrana njihove domovine.

Je li istina da je Hitler zauzeo Francusku?

Bori se za sve što ti je drago,

i umri ako moraš.

Vojnik Praestnes je upravo to i učinio. Umro je za sve što mu je bilo drago,

i to je žrtva koju je podnio za sve nas koji ovdje stojimo.

Jer mi smo Norvežani, i borimo se jedno za drugo.

I sada više nego ikada,

trebamo one od vas koji su voljni

da se žrtvuju.

Koji su spremni sve žrtvovati

za ono što im je drago.

Da.

Gdje je kamp?

Gore cestom desno.

Gdje mogu pronaći oružje?

Kamp je u šumi.

njemački avioni!

Avioni!

Ukrcajte se!

Nemojte stajati i piti!

Dođi.

Odmakni se.

Trebalo bi je baciti u more.

Dođi. požuri

Gdje mogu nabaviti oružje?

Morate joj pomoći.

Nazovi Nijemce da ti pomognu.

LOKALNI RIBAČKI BRODOVI SU USPJELI U EVAKUACIJI PREOSTALIH CIVILA

PRIJE NJEMAČKIH BOmbardera OSTAVIO GRAD U RUŠEVINAMA

RAZMATRA SE PONOVNO ZAUZIMANJE NARVIKA PRVI HITLEROV PORAZ U DRUGOM SVJETSKOM RATU

ALI POBJEDA JE BILA KRATKA

BEZ OBAVJEŠTIVANJA NORVEŠKE, VELIKE BRITANIJE A FRANCUSKA JE NAREDILA POTPUNO POVLAČENJE

NORVEŠKE SNAGE SU BILE SAME I MORALE ODLOŽE ORUŽJE 8. LIPNJA 1940

BITKA KOD NARVIKA JE NAJVEĆA BITKA NA NORVEŠKOM TLU

Prijevod titla: Richard. Ngaburi Ngaburi