All language subtitles for My Dearest Nemesis S01E03.ENG

[Team Leader Baek Su Jeong]

[Mun Ka Young]

[Director Ban Ju Yeon]

[Choi Hyun Wook]

[Yongseong's successor. New chaebol director?]

[Im Se Mi]

[Kwak Si Yang]

[My Dearest Nemesis]

[This drama is fiction.]

[Characters and settings are fictitious.]

[The child actors were filmed in a safe environment.]

I haven't seen you before.

You know me, right?

What? Are you a chaebol, too?

Yes, I am a chaebol.

Want to hang out with me if you're alone?

I must be a customer of your company, then.

Why do you talk to me casually?

Shouldn't you be polite to your customer

if you're a chaebol?

This bitch is funny.

When I first saw you,

I knew you weren't one of us.

You were a customer, huh?

Okay.

I'll treat you like a queen.

In bed.

Let go. Let go, I said!

I liked your feisty mode.

I know your kind well.

Stop playing hard to get. Come.

What's going on?

Did she really kick him?

How embarrassing.

Are you out of your mind?

What's wrong with them?

Whatever.

Babe, let's go.

What's going on?

What?

Pardon?

What did you say?

Am I a baby?

I didn't say that to you.

It was like, "Let's go, baby.

Let's go in the water, baby." Something like that.

He got hot easily since we were in the US.

How do you feel? Did you cool down?

Are you crazy?

Who's that bitch?

Who's she that you'd do this to me?

My employee.

She's actually a crucial employee in the company.

Let's go, Team Leader Baek.

It'll start raining soon.

It's a heavy shower.
[Episode 3]

How did you know it'd rain?

I was told.

By whom?

It tells me the weather every morning.

It's a handy little thing.

Sometimes, it's better than humans.

So, did you meet the important client?

I don't think they were here.

I wouldn't have come to a party like this, either.

Anyway, you'd let me go home, right?

You can't.

Geez, are you kidding me?

So what if you gave me job security?

You aren't respecting my basic rights.

If you won't let me go, feed me, at least.

I haven't even had lunch.

I'm hungry!

I have no energy.

You seem full of energy.

See? I told you.

Why do you talk down-

What?

Does this count as a meal?

Why not? It has everything I need.

You don't like what I ordered?

You ask now after ordering everything?

You're the one who followed me.

Don't eat if you don't want to.

I should since you ordered it.

You can't have chocolate since you're out.

You only drink espresso.

I'm so thirsty.

What will you do after this?

It's late now. How will you watch me?

Will you stay up?

Or will you sleep with me?

I signed the contract.

I can't reveal your personal life

even if I wanted to.

I can't pay you if you sue me.

I have nothing but debt.

Why would I try to

get fired from the highest-paying company?

Yay!

So cute. Do you like it?

What a shame.

They're giving out stuffed animals.

[Pirate King Special]
Your favorite?

Why would you want a stuffed animal?

It's cute and free.

Cute? That stuff?

Yes. Isn't it?

Go home.

- Pardon?
- Finish this

and go home, I said.

You can't take it back.

I'll get this to go.

Baek Su Jeong's danger level went down.

She has better taste than I thought.

How much is this, anyway?

I could sell it for at least three million.

I should still return it.

Why won't this work? Geez.

So what if it's expensive?

It's not mine, and it won't come off.

It worked!

Geez, seriously.

I'm tired enough already.

What? Did the light go off?

Yes.

You should've waited for me.

I could've done it.

I can do this alone easily.

Here.

Wow, you can take over the business now.

That's why I learned all this.

I got the electrician's license, too.

You know I studied

after work every day for it, right?

I know you're my daughter, but-

You're proud of me, right?

Easy peasy.

It's too empty for a bar, isn't it?

It should be crowded and noisy.

I like how quiet it is.

I promoted it on Instagram, but it didn't work.

But it did.

I'm here now.

I even liked the post.

Did you come because of my posts?

They're fun. They have a clear voice, too.

By the way,

did you write them yourself?

I can't imagine you writing them.

I did write them myself.

I used to be into internet novels.

I see.

By the way,

the photos could've been better.

The food needs to look tasty.

Doesn't this look more impressive?

Whoa...

Compositions are important in photos.

You either highlight the whole spread

or take a close up.

Like this?

You can't show other stuff next to it.

Like this.

- Like this?
- Do something like this.

I'm sorry.

Do you want to sleep with me?

Shall we?

[Sulo]

[Purchase and Shipping Service in China - TAPL]

[RGB laser]

[Added to the cart]

I feel alive now.

What time is it now?

It's only five. Go back to sleep.

Where are you going at five?

To go fishing.

Thank you.

You didn't have to bring me here.

I have time before work. Can't I watch you?

I've never been here before.

I'll go to my parents' shop. Can you handle it?

Why couldn't I? Older folks love me.

That's worse.

They want me to remarry any man.

- Are you divorced?
- Why?

Does that excite you more?

I think I'd better stop.

I have to go to work.

Get going.

I had fun last night, thanks to you.

See you.

Mom!

What took you so long?

Huh? I'm not late. I came just in time.

That's late.

If you want the stuff at the original prices,

you'd better come early and help us.

Have you seen a conscientious thief?

Seriously. Don't be so proud.

Right, how about your shop?

Ha Jeong says you have no customers.

I can't help it if it fails.

Seriously.

I told you to save the alimony and get a job.

Why did you start a business?

You quit your job to get married,

but you got divorced within a year.

You're about to close the shop within a year.

Why can't you stick with anything?

Why are you such a troublemaker?

I dated one man for 10 years

and married him. Did you forget?

Dad, what's the good stuff today?

Snapper.

Snapper. Okay.

Director.

Here's the dress from last night.

Did you dry-clean it?

I don't think you had time.

Well, I only wore it for a moment last night.

You clean it if you wore it.

Isn't that obvious?

It rained last night, too.

I didn't even want to wear it.

I thought it was a basic manner.

But I had too high an expectation.

I think the staff could use an etiquette training.

Someone talked loudly in the elevator, too.

Are you saying I have such poor manners?

It might've been your voice.

Fine, I'll do it.

You'd better get me reimbursed.

What was that little nod?

I told you. It's not my style.

It doesn't suit me, right?

Didn't it suit her?

Etiquette training?

He needs to learn manners himself first.

He always acts as he pleases-

You weren't talking about me, were you?

You're too self-conscious.

Me. I meant me.

I do as I please too much.

Objectifying oneself.

You're good at that, at least.

Let's start the meeting.

You must understand the

importance of the renewal project.

It will start in Seoul and spread nationwide.

The beginning will be most important.

That's why we chose the Gangnam store.

[Renewal Candidate No. 1, Gangnam Store]

The Gangnam store, not the flagship store?

Gangnam is the center of commerce.

But our store had lower sales than others.

We're currently in need of refreshing.

It'd be highly risky if we fail.

The reward will be big if we succeed, too.

Sales are guaranteed once we pave the path.

The next candidate is a safer option.

That's okay. I had the Gangnam store in mind, too.

We all agree. Why waste time?

Let's go with the Gangnam store. Let's go.

Okay.

Where are you going?

To the Gangnam store. It's the chosen store.

I should assess the site accurately.

- Well...
- What?

They didn't plan this together ahead, right?

I know. They're totally on the same page.

Do you want to sleep with me?

Shall we?

Shit.

I'm okay.

You must've heard about the renewal project.

Yes, I heard our store could be the first one.

It will be starting today.

Oh, I see.

Let's work well together, Branch Manager.

Yes, of course.

We'll survey the customers and gauge the demand.

Will that be enough?

Pardon?

The main goal of the renewal

is to get new customers.

Conduct a survey beyond the

current customers.

The brands, products, services,

and facilities they want.

How can we ask the non-customers?

Make them desperate to participate.

Spend money or anything excessively.

There's no need to be conservative.

Got it. We'll proceed immediately.

Okay. You can leave.

Pardon? Already?

They'll know

a higher up is here if I were with you.

I want to assess the store as it is.

Okay, then. Feel free to look around.

We'll be in touch.

This is...

You recognize it. It's the brand I use.

I only use their products.

So does my favorite band's vocalist.

Oh, I see.

I was noticing the crooked letter on the sign.

You're observant.

But you didn't notice my sunglasses brand.

I'll let the worker know.

It's a million won sunglasses.

But how is the repair 800,000?

The legs and screws...

were designed by an artisan.

Repairs need to be done at the HQ in Italy

and be shipped back to you.

But still. You aren't remaking it.

800,000 won is no joke.

They basically need to be remade.

Who are you?

If you don't understand their value,

you don't have the right to wear them.

Who are you? Why do you decide

I have the right or not?

Me?

Someone who understands the product's value.

Whatever. Whatever. I don't care.

If you're here to shop,

get the stuff and leave.

Don't piss me off like this.

Piss you off? Are you serious-

Excuse me.

How about these?

They'd look better on you than the old ones.

You're telling me to get a new pair now?

Are you trying to piss me off more?

He doesn't deserve any of these-

You have to wait a long time

for the repair.

If it'd cost the same,

shouldn't you get a pair that suits you better?

I'm a Yongseong employee.

I can get you a discount.

They'd be 650,000 won, then.

What do you think?

Why don't you try them on briefly?

Just hover them over your face.

Let me show you the mirror.

Let me see.

♫ Don't be alone, this fire ♫

♫ Stay in my world, down ♫

♫ Welcome, welcome this fire ♫

Amazing.

I suppose I'll buy a new pair.

- Would you like to?
- Sure.

Get him a new pair.

Gosh, amazing.

It's not that he doesn't understand the value.

He couldn't afford the fee.

You still shouldn't have dealt with him like that.

It was too much even for you.

I know.

I almost made an unforgivable mistake.

It could've been one of the few errors in my life.

But you prevented it.

Thank you, but that's a bit...

I've never seen his bare face.

I didn't recognize him.

Pardon?

Who?

The singer from the concert? Right?

Daebak. You should've said something.

You're a fan.

Right, it was a secret.

Will you just let him leave?

Should I get an autograph for you?

It's okay.

Just wait.

I'll...

A pen. I don't have a pen.

Here.

Excuse me!

Excuse me.

Just one moment.

I saw your show once.

I'm a huge fan.

Could I have an autograph?

Of course.

I didn't recognize you.

You're so cool.

Thank you.

A photo?

Just one moment.

Director,

I told him I was a fan, and he offered a photo.

A photo?

It'd be nice if you were in it,

but you can't let anyone know.

I'll take one for you. Live vicarious through me.

I'll take it now.

One, two, three.

What's this?

You can only see my hair.

It's because I'm not your fan.

Message me the photo.

Maybe I won't.

I got you an autograph and a photo.

But you treated me like this.

I know.

I got an autograph and a photo.

I don't need a thank you.

I'm a fan for a reason.

I thought he was just a good singer,

but he's a great person, too.

Do you like him that much?

Are you mocking me?

I'm jealous.

Having a passion for something.

I think it's a valuable thing.

It's hard to find what you like.

It's hard to like something for a long time, too.

So...

enjoy it all you want.

No matter what others think,

I don't think you enjoying your hobby

makes you a bad successor.

The chairman chooses the successor, not you.

You think I don't know that?

Is that how you respond to...

Whatever.

Be careful. You'll get wet.

Wow!

It's a rainbow.

I haven't seen one in a while.

It's pretty.

I'm enjoying it...

plenty already.

But...

I'll try to enjoy it more freely...

in front of you, at least.

She's not bad at her job.

I mean, Ms. Baek Su Jeong.

You said that doesn't matter...

and she needs to be eliminated.

Not anymore. She doesn't seem bad anymore.

You said she's a talent I'd appreciate, too.

Right?

I knew I understood your type.

He's not bad at his job.

- Who?
- Director Ban Ju Yeon.

He makes decisions quickly, motivated,

and he has a good sense, too.

I think you called him unruly this morning.

I guess we have two directors now.

I thought you disliked him, Team Leader.

I did, too.

There's nothing to like or dislike.

He just needs to be good at his job.

It wakes you right up.

This is the best thing when you're working late.

Are you working late?

Well, yes.

I had work to do after working offsite.

I wanted to finish it before I left.

If you work late due to a sudden schedule change,

how would that make me look?

Don't work late for no reason and leave.

I mean...

who says to get off work so rudely like that?

Also,

it's too late to get the dress dry-cleaned.

You should just keep it.

Pardon? Why?

I don't need it,

and it was pretty.

The dress. I mean, the dress.

I mean, the dress.

Peace.

Hilarious.

You're coming to my hideout.

- Who's this?
- Bbanjju! Honey!

My face turns red when I see you.

It really doesn't sound like her.

Please thank your mother for me.

What are you smiling at? How annoying.

Me?

I smiled?

How dumb do you have to be to not realize it?

I've never experienced this before.

Hey,

do you think destiny is a real thing?

We were meant to be.

My destiny.

Your existence.

Your existence itself disgusts me.

Stay sealed forever, you little nerd!

You're in a dangerous state. Be careful.

Falling for someone precariously

will put you in excruciating pain.

You just...

thought about your first love, right?

I'll put you out of your misery now.

Hey, stop!

Is it pretty?

I'd never wear it, and it doesn't even suit me.

I'm busy because I just opened a shop.

What kind of shop is it?

[What kind of shop is it?]

[Notice of shipment]

[Notice of shipment]

[Hi, Black Dragon. Your order was just shipped.]

Finally.

I cleaned everywhere except the study per your order.

Okay, thank you. You can leave.

That spot should be good.

Okay. Should we prepare to welcome...

a new friend?

♫ Yeah, you never spoke about it ♫

♫ Still always think about it ♫

♫ Everything is flooding back to me ♫

♫ Things will never be like before ♫

♫ Since you told me game is over ♫

♫ Why you are so far away from me? ♫

♫ Hey! ♫

♫ So I wanna ask you been thinking about me ♫

♫ Hey! ♫

♫ Just want to know ♫

♫ This time, I swear I'll get back to you ♫

♫ I can't get over you ♫

♫ So, here I am ♫

♫ I'm going out of control ♫

♫ I won't lie, lie, lie, lie to you ♫

♫ I can't get over you ♫

♫ So, here I am ♫

♫ Not gonna lose you this time ♫

I'm jealous.

Having a passion for something.

I think it's a valuable thing.

It's hard to find what you like.

It's hard to like something for a long time, too.

So,

enjoy it all you want.

♫ I'm going to say what's in my heart ♫

♫ If I could go back in your time to say to you ♫

♫ I promise I'm going to say this ♫

♫ All I wanted, I wanted is you ♫

[Mindblowingly tasty, Sulo]

[Sulo]

To confirm the delivery,

please sign here.

Who sent all this?

Black... Dragon?

Oh, I see.

Okay.

- Here.
- Okay.

Thank you.

Have a good day.

- Thank you.
- Sure.

Unni.

What were those flowers in the front?

Gosh, what's this?

Why is it so cold in here?

What's this now?

What brings you here without notice?

I never give you notice.

I asked you what that was.

I got it as a gift for opening.

Who sends you a gift like this?

It's as if it's from a chaebol.

I know.

Have a seat for now.

Let's turn off the AC, Unni.

AC won't prevent that from melting.

Should I?

So, who is it?

- A friend of mine.
- Which friend?

Do you have a friend I don't know?

Geez Louise!

Who sent you a serving robot

when you have no customers?

[Congratulations on the opening, Noonim]

"Noonim"?

Is it from a man?

[Wishing you endless success - Black Dragon]

"Black Dragon"?

I'll go take out the trash and not come back.

Black Dragon?

Unni, have you been in touch with him?

Why?

You were angry that he deceived us, too.

I was, but...

You know. H-He's a good gamer.

I swear we...

We only talked briefly during team battles.

I see.

I see now.

I'll go now. We need some time away.

Strawberry. Su Jeong.

Should I throw it all out?

I'll throw it all out.

[Excessive drinking may cause the owner to smile]

Forget it.

Right?

They're gifts. I shouldn't throw them out, right?

Sell on Altari Market.

I can't stand them, but it's a waste.

Okay.

[Yongsung]

You came in early.

You're here early, too, Director.

I'm just diligent.

Did you check today's weather, too?

Yes.

Today will be clear. Fine dust level, low.

UV level, moderate. The humidity level is 46%.

The wind speed is 2 meters per sec.

I see. It does look really handy.

Yes, it is.

But the letters are so small. Can you read them?

I-I can.

You can?

By the way,

how long will you do that for?

Pardon?

Director, are you okay?

Well, sorry...

I didn't mean to do that.

A-Are you okay?

He has a strange watch.

My stress level is high.

So is mine.

Should I report what you requested

last week?

Let's hear about it right away.

What's this?

Huh? That...

looks like a capsule toy.

It's my son's favorite character.

Does anyone have a kid in the office?

No. Whose is it?

I left something in the car.

Okay.

It can't be mine.

No way.

You're late.

Where have you been looking like that?

G-Grandmother.

Who's your grandmother?

I don't have a grandson like you.

You want to replace my son?

You aren't just an embarrassment.

You got lost, too, now?

It's not that.

[Pirate King]

My son...

was killed by you.

My only son...

died because of this stupid stuff that day.

I'm sorry.

It's all my fault, Grandmother.

Forgive me. Forgive me.

I said...

I don't have a grandson like you.

I knew you've been unreliable lately.

But it's this stuff again...

All this trash.

Remove it from my sight immediately!

I'm sorry, Grandmother.

Please don't. N-No...

I'm sorry.

Grandmother.

It's my fault.

I'll never do it again, Grandmother.

Grandmother!

I'll never do it again, Grandmother.

Forgive me just once.

Grandmother.

G-Grandmother! Not that one, Grandmother.

Grandmother, please. Grandmother.

Forgive me just once, Grandmother.

Don't do that, Grandmother.

Grandmother! Grandmother!

Don't throw it away, Grandmother.

Grandmother...

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

According to Chief Kwon, this is really expensive.

It's rare or something.

Who brought this kid stuff to work?

Be honest. It's yours, isn't it, Na Na?

Me?

You're the youngest among us.

It's not mine.

It's yours, right, Deputy?

Are you crazy?

It's an eyesore for a man to like this stuff.

- Really?
- Of course.

A classmate of mine collects this stuff.

He's a grown man. Seriously...

I really don't get it.

Do you, Na Na?

Well, I don't, but-

I know. It's definitely not me.

Okay, then.

We should still return it to the owner.

How ignorant and close-minded.

What if we post it on the company bulletin board?

Yes, that should work.

This was taken care of, then.

How far are you along with the report?

Oh, let me get mine.

Oh, right.

The file you mentioned last time...

Just one moment.

What's that?

I found it just now.

I've asked around, but no one claimed it.

I'll carry it until I find the owner.

Why don't you ask me?

It could be mine.

Are you into stuff like this?

I'm not into stuff like that.

Ms. Baek Su Jeong,

that dress. Return it to me.

You told me to keep it.

Are you changing your mind now?

Why can't I?

You do that, too.

I'm not a philanthropist.

I don't need to donate.

I never wanted it. What do you mean, donate?

Did I beg you for it or something?

What gives you the right?

Just give it back since you never wanted it.

You said you had a lot of debt.

Did you sell it because it's worth something?

I actually helped you, then.

I'm the one who's helping you.

Your personal life you want to hide.

I'm pretending not to know about it.

Everyone needs to learn your secret, right?

Are you crazy?

Not yet.

I'll bring you the dress on Monday.

Okay. See you tomorrow.

[Selling a new High-C dress urgently - Sold]

Hello. I'm sorry,

but there's a bit of a situation.

Could I have the dress back?

I'll pay you back in full.

It's okay if you wore it once.

The deal is done.

I don't like being contacted like this.

[You've been blocked]

I have to spend millions on his tantrum?

Should I expose him and go down with him?

No, calm down.

People finding out won't change anything.

I'll get sued for breaking the contract.

So,

enjoy it all you want.

What did I expect?

[Dear Black Dragon, your order was processed.]

Yes.

All humans are the same.

Let's not worry.

[TAPL]

♫ I'm looking at you ♫

♫ It's okay to be awkward ♫

It crossed the ocean safely and quickly.

I knew they'd trusted me, Ban Ju Yeon.

♫ It gets cold when the morning comes ♫

♫ The light that shines on today ♫

♫ Remember like this ♫

♫ Like this, tonight, rock on ♫

Yes. This is it.

This is plenty.

♫ Follow, follow me ♫

♫ Follow, follow ♫

♫ Follow, follow me ♫

♫ Follow, follow ♫

In subdivision, one...

out of one.

That's the key to this question.

So, for example...

I have no clue.

Was I this useless of a person?

This is no good.

Experience and skills.

I'll call a trustworthy expert.

Someone who doesn't know it's my place.

[Hardware store]
Somewhere further,

but within the service area.

Too many reviews is bad, too.

Because they're likely fake.

[No. 1 Hardware]

Dad.

Hey.

Hello?

Is this No. 1 Hardware?

Yes, this is.

I'm calling about a faulty power plug.

I'm in Yeonghae-dong. Can you come right now?

Yeonghae-dong?

It's a bit far from here.

Gosh, can you not come?

N-Never mind. I can.

It's too far.

I'll be there. It's a short bike ride distance.

Instead, I'll pay you five times...

your usual price.

Can you come right now?

Right now?

I have neighborhood appointments-

We can.

I'll go.

W-Who was that just now?

Well, it's my daughter.

Should we leave right now, then?

I'll give you the address.

No, I'll give you our phone number.

Text the address instead.

Okay.

That was perfect.

You're busy already. Get some rest.

Why would you do this?

He said he'd pay five times the rate.

I'll drive there real quick.

Seriously.

You should've rested at home.

Why did you come here?

I wanted to eat out with you like we used to.

I'm sorry.

Let's get something very tasty for dinner, then.

And be careful even in small jobs. Careful.

You'd better not help people with random stuff.

Only focus on the job, okay?

Okay.

Is this Yongsung Palace?

Wow, the chaebols sure live differently.

Just letting you know that you'd be

filmed on CCTV.

Activities unrelated to the repair,

especially photographing or filming is banned.

See the picture to find where the broken plug is.

Why so strict?

Wow, this is amazing.

Here it is.

I'm here now. I'll go inside.

A woman?

- Hello?
- What's the deal-

What's the deal?

The owner on the phone was a man.

I'm the owner's daughter.

Don't worry. I'm as good as the owner.

So, pressing the button next to the painting

will reveal the room, right?

By the way, your voice sounds familiar.

Should I get an autograph for you?

Director Ban Ju Yeon?

[My Dearest Nemesis]

[We thank Vincent of Crack Shot]

[for the special appearance]

♫ Keep falling to love, oh, tonight ♫

♫ Shine a light on my heart ♫

♫ Shine me, shine a light ♫

♫ Keep falling to love, oh, tonight ♫

♫ Forever be all right ♫

You decorated the room so well.

Leave. I only deal with a top expert.

It doesn't go with the image you go for.

Hospital?

I would've been flustered if I were alone.

How do you lift your mood?

Director? Are you flirting?

He didn't seem that way.

How unexpected.

Black Dragon.

Our relationship might be irreversible now.

♫ Destiny is playing tricks ♫

♫ It's like magic ♫