Original subtitles

Ντουμπέι!

-Δεν ήρθε. -Δεν ήρθε ακόμα!

Είναι αδιόρθωτος! Κοντεύει 11. Πώς θα το φτιάξουμε αυτό;

Πίμι, σε παρακαλώ, φέρε μου το τηλέφωνο.

Αγάπη μου, θέλεις κάτι άλλο; Τσάι, λεμονάδα;

Το κάθαρμα ο Ντουμπέι δεν ήρθε ακόμα.

Θέλει λεφτά αλλά δεν θέλει να δουλέψει.

Ντούμπιτζι! Ο Βέρμα είμαι! Καλοσύνη σου που απάντησες.

Τι συμβαίνει; Δεν έχει έρθει κανένας.

'Αλις...

Τηγάνισετα ποκαρόκα. Τσάι για τον κύριο. Γρήγορα!

Πίμι, λυπάμαι, ο Λάλιτπαθαίνει μεγάλο άγχος. Δεν είναι καλό.

Οι νέοι παθαίνουν καρδιακές προσβολές.

Θεός φυλάξοι! 'Εχουμε γάμους σε λίγο.

Και ο Λάλιττα κάνει όλα μονος του.

'Εχει εκατοντάδες σκοτούρες.

Διαλύεται η πύλη με τους κατιφέδες. Σκορπίστηκαν παντού.

Τι συμβαίνει;

Δεν είναι ανάγκη να αναστατωνεστε, κυριε.

Λουλούδια; Και τι είναι μερικά λουλούδια;

Για σας θα φέρω τους κήπους του Κασμίρ.

'Ο,τι πείτε εσείς.

'Εχω πέσει σε μποτιλιάρισμα.

'Ασ'τα αυτά! 'Ελα εδώ αμέσως.

Ακριβώς σε 10 λεπτά περίπου.

Δεν μπορώ να οδηγώ και νατηλεφωνώ.

Τι κάνει πάλι ο βλάκας;

Στρίψε αριστερά! Αριστερά!

Σταμάτα!

Πήγες νατα σπάσεις όλα. Δεν ξέρεις να οδηγείς;

-'Εχω μόνο ένα χέρι για να οδηγώ. - Ποιος σου είπε να το σπάσεις;

Πού ήσουν;

Να φέρω την αδερφή σας και τον αντρατης.

-Πού είναι; -Δεν τους είδα.

Είσαι απίστευτος. Δεν τους είδες; Πώς δεν τους είδες, δηλαδή;

Δεν τους ξέρω.

Ας κρατούσες πινακίδα "Κος και Κα Τεζ Πούρι απότις Η.Π.Α."!

Θα σ'έβλεπαν.

Γιατί χασμουριέσαι τόσο πολύ;

Κοιμήθηκα ελάχιστα γιατί χτες γύρισα απ'την Αυστραλία.

Αχ, εσείς οι νέοι.

Τι τον θέλεις τόσον ύπνο; 'Εμαθεςτι ώρα έρχεται η πτήση;

-Στις 9 περίπου. -Φρόντισε να πας εγκαίρως.

Μην βάλεις κλιματισμό στον πηγεμο.

Να βάλεις αφού τους παραλάβεις. Και πάρκαρε κάπου αλλού.

Βγάλε αυτό το ηλίθιο καπέλο.

Βαρούν, τι κάνεις, γιε μου;

Γιατί δεν έχεις ετοιμαστεί;

Ο μπαμπάς θα θυμώσει.

Μαμά, είναι το τελευταίο βήμα! Κάρι με καρύδα.

'Οχι, γιε μου, κάνε γρήγορα. Μην με πιλατεύεις.

Βαρέθηκατηντηλεόραση. Βγάλ'το γρήγορα.

Θατα φορέσω μόνος μου.

Εγώ θα σου τα φορέσω!

Οι καλεσμένοι έρχονται.

'Αλλαξες εσώρουχα;

'Αλλαξες; Πες μου την αλήθεια.

Φοράςτα χτεσινά βρόμικα;

Ελπίζω να μην βρομάνε. Είσαι πολύ χαζό αγοράκι.

Αγοράκι.

Επειδή μπήκαμε στην παγκόσμια κοινότητα, νατα σβήσουμε όλα;

Και ο αρχαίος πολιτισμός μας; Η παράδοσή μας;

Η αξίες μας; Λέτε ότι η λογοκρισία είναι άχρηστη.

-Τελείως άχρηστη! -Τι απαντάτε, κ. Μπατ;

Ας πάρουμε ως παράδειγμα την Αμερική...

Εδώ δεν είναι Αμερική, είναι Ινδία.

Αυτοί είναι οι νόμοι μας.

Αν αλλάξουμε το σύνταγμα, θ'ακολουθήσει η λογοκρισία.

Τι λέτε;

Επειδή μιλάτε χίντι, νομίζετε ότι εκπροσωπείτε τον κοινό άνθρωπο;

Καλωσορίστε μια κορυφαία μετα- γλωττίστρια, τη Σιβανί Τανάκιγια.

Ας ακούσουμε λίγο διάλογο απο το νεο σεναριο.

Πείτε μας, παρακαλώ.

Πιο βαθιά.

'Ελα.

Κι άλλο, επιβήτορά μου.

Μ'αρέσει έτσι.

Επιβήτορά μου, μ'αρέσει.

Δώσ'τα μου όλα, μ'αρέσει.

Δώσ'μου κι άλλο.

Τέλειωσε μέσα μου.

Πιο βαθιά.

'Ελα!

Αυτά ακούει ο κοινός άνθρωπος.

Κακό είναι να χαίρεσαι το σεξ;

Θα κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα και συνεχίζουμε με το delhi.cοm.

Γεια.

Πώς είσαι;

Καλά.

Είσαι ευτυχισμένη;

Ναι.

Μου λείπεις.

Γεια, Αντιτί.

Συγγνώμη. Αρχίζουμε σε 20".

'Ερχομαι αμέσως.

Συγγνώμη.

Πρέπει να φύγω.

Πάρε με.

-Αντιτί, γιατί το κάνεις αυτό; -Τι πράγμα; Τι κάνω;

Δεν είσαι έτοιμη για γάμο.

-Θέλω να νοικοκυρευτώ. -Και τι κάνεις;

Παντρεύεσαι κάποιον που διάλεξαν η μαμα και ο μπαμπας;

Είσαι πολύ ώριμη.

Δεν μπορώ να περιμένω πότε θα χωρίσει ο Βίκραμ.

Κι εγώ διαβάζω περιοδικά. Ξερω οτι μπορει να μην χωρισει.

-'Ολο "Κοσμοπόλιταν' διαβάζεις; - Μην μου κάνειςτην ανώτερη.

Συγγενείς είμαστε. Μπορώ να σου λέω τη γνώμη μου.

Σωστά. Η μεγαλύτερη, ανύπαντρη ξαδέλφη μου Ρία.

Τι ξέρει αυτή από πάθος;

Δεν το εννοούσα αυτό, Ντίντι.

'Ολο για πάθος μιλάς. Δεν παντρεύεσαι από αγάπη;

Αν θέλει πολυτέλειες...

...πρέπει να βάλει το χερι στην τσεπη.

Πάνε οι εποχέςτης μιας ρουπίας.

Θα πιείτε τσάι;

Τέσσερα τσάγια.

-Βασιλιά Ντουμπέι! -Στις υπηρεσίες σας.

-Μας έκανεςτηντιμή να έρθεις; -Η κόρη σου είναι και δική μου.

Ο γάμος γίνεται σε τεσσερις μερες.

Σήμερα γίνεται ο αρραβώνας. Ο γαμπρός έρχεται.

-Θέλεις να ατιμαστώ; -Με ζητάνε.

Κάλεσε τοντηλεειδοποιητή μου!

'Εχεις πιο σημαντικά να κάνεις; Τώρα οργανώνεις εκδηλώσεις.

Φτιάξ'το αυτό τώρα!

Ταμίζ-ουντ-ντιν!

Λοτερί!

Κατέβα. Φτιάξ'το.

Αλήτες! Μου θέλετε και τσάι! Δουλέψτε τώρα!

Θέλω να το φτιάξετε τώρα.

Γεια σου, θείε!

-'Ενα αμάξι εμποδίζει. - Ντουμπέι, πάρε το αμάξι σου.

Πάρε το βαν!

- Πού είχες πάει; -'Επρεπε να πάω στη ράφτρα.

-'Ερχεται κόσμος κι είσαι άντυτη! -Δυο λεπτά, μπαμπά.

-Είσαι πολύ όμορφος σήμερα. -Ναι, το ξέρω.

Γρήγορα, ετοιμάσου.

Τι ωραία!

'Ηρεμα!

-Τι κάνεις εδώ; -Κουλάρω.

'Οχι, μαμά.

Θα περάσω απ'τον ναό. Μπορεί ν'αργήσω.

'Οχι, δεν θα φάω στο σπίτι. Θ'αργήσω να έρθω.

'Ασ'το για το μεσημέρι.

Συγγνώμη.

Μαμά, άσε εμένα ν'ανησυχώ για το χρηματιστηριο.

Μπορώ νατα καταφέρω.

'Αμα με παίρνεις στο κινητό, πληρώνεις 12 ρουπίες το λεπτό.

Κλείσε.

'Αλιγια! Τι κάνεις εδώ;

Είδατη ξαδέρφη Αντιτί γυμνή και είδα κι εσένα σχεδόν γυμνή.

Είσαι αηδιαστική. Βγες έξω αμέσως. 'Εξω.

'Εξω.

-Τι σημαίνει αυτή η λέξη; -Είσαι πολύ εκνευριστική.

-Γιατί δεν παντρεύτηκες ακόμα; -Φτάνει. Ντύσου για τον αρραβώνα.

Γεια σου, γλυκιά μου.

-Τι θέλεις, παιδί μου; -Τι σημαίνει αυτή η λέξη;

Για όνομα του Θεού!

-Τι στο καλό είναι γραμμένο εδώ; -Λέει "εμπρηστικός".

Εμπρηστικός;

Δεν υπάρχει τέτοια λέξη.

Είναι ορθογραφικό λάθος.

Θα'πρεπε να γράφει εκεί "Εμ, είσαι πρηστικός"!

Εσύ θα είσαι ο μπάρμαν.

Εγώ θα είμαι ο μπάρμαν. Αυτά το έχω για στέγη.

Μην χαίρεσαι που είσαι μπάρμαν γιατί δεν θα πιεις ούτε σταγόνα.

Ο μπάρμαν πρέπει να'ναι νηφάλιος.

Πρόσεχε μην βουτήξουντίποτα οι υπηρετες.

Να δίνεις μικρά ποτά σε όλους, όχι πολύ μεγάλα.

Το άσπρο κρασί και το ουίσκι έπρεπε νατα φέρει ο Ουντάι.

'Ερχεται ο αργοπορημένος αδερφός μου.

-'Εφερες το ουίσκι; - Εσύ τι λες;

-Σκοτς από πελάτη του Ουντάι. -Ευχαριστώ, Σόνα.

-Γεια σου, θείε Λάλου. -Γιατί δεν κοιμάσαι εδώ;

'Εχω εξετάσεις.

-Η 'Αλιγιά μου δεν σας κούρασε; -Είναι μια σκέτη γλύκα.

'Ηρθε κανείς;

Ας πάμε το ουίσκι μέσα.

'Ελα δω, Αυστραλέ ηλίθιε!

Αδερφέ, αργήσατε πολύ. Συγγενείς είστε!

Στην ώρα μας ήρθαμε. Μην αγχώνεσαι με τοτίποτα.

Ηρέμησε.

Ο γιοςτης θείας Σάσι, ο Ράχρυλ. Μένουν στο Ντουμπάι.

-Στο Μασκάτ μένουμε. -Ναι, στο Μασκάτ.

-'Εχεις τατουάζ; - Ναι.

Λέγε γρήγορα. Δεν πιάνει το σήμα.

Στάσου να κατέβω.

'Ενα λεπτό.

Λέγε. 'Οχι, όχι, όχι.

Ναι, θα έρθω.

Σωστά. Πάρε την προκαταβολή.

Εντάξει, γεια.

Η ζωή είναι κωμωδία.

Δεν έχει σήμα εκεί πάνω. 'Εχει, όμως, εδώ κάτω.

Ξέρεις, αυτό το παρθενικό λουκ μου πάει πολύ.

Θ'αρέσει στον ξάδερφό σου Ράχρυλ.

Η μαμά σου είπε στην αδερφή τού Χεμάντπως φοράς σουτιέν 36 C.

-Γιατί το έκανε αυτό; -Λυπάμαι, αλλά φοράω 32 Α.

Το ξέρω, αλλά δεν λέμε αυτό. Στήθια σαν μικρές μάνγκο.

Ο γαμπρός!

'Ηρθε ο γαμπρός!

Σκατά.

Συγχαρητήρια, κ. Ράι!

Ο αδερφός του Πίμι απ'το Μασκάτ, ο Τσάμαν Λαλ Γκάντα.

Γεια σου, νεαρέ. Πώς είσαι;

'Εχεις το μπλε κουτί;

Ενθουσιασμένος, ε; Θα γίνεις οικογενειάρχης.

Σ'αρέσει η Ινδία;

Καλύτερα απ'το Χιούστον;

Ωραία. Ωραία. Η Ινδία χρειάζεται νεαρους σαν εσενα.

Η μεγαλύτερη εξαγωγή της Ινδίας ειναι οι τεχνικοι κομπιουτερ.

Για χαμάλη με περάσατε;

-Μπάχρυ-σάχαμπ, τι θες να πιεις; -Σκοτς, παρακαλώ, ον δι ροκς.

-Ον δι ροκς σημαίνει "με πάγο"; -Δύο παγάκια ακριβώς.

Το ίδιο, ευχαριστώ.

Ράχρυλ, δύο ουίσκι εδώ. Δύο παγάκια ακριβώς.

Πω-πω... για κοίτα.

Τι όμορφη που είσαι.

Αυτά είναι γιατην κα Ράι.

Πήγαινε να χαιρετήσεις τη γιαγια σου.

Κοίτα τι έχω εγώ για σένα.

Ξέρεις γιατί ο Θεός κανόνισε τον γαμο σου γρηγορα;

Του ζήτησα να δω ένα δισέγγονο πριν πεθάνω. Με άκουσε!

Τι όμορφη.

Τόσο λαμπερή.

Χαιρέτα τον Χεμάντ.

-Γεια. Πώς είσαι; -Καλά.

Αρκετά! Αφήστε τους μόνους.

Εγώ είδα τον C.L. μου μια φορά και παντρευτηκαμε αμεσως.

Θα πιω άλλο ένα.

Δεν έχειςτη διάθεση να παντρευτεις;

Ράχρυλ, ηλίθιε, έλα δω.

'Ελα δω. Κράτατην κάμερα. 'Ακου.

Γλυκάνετετα στόματά σας, αγαπημενοι μου.

Ευχαριστώ.

Πάνω στην ώρα!

Αγαπημένε μου κουνιάδε!

Κοίτα τον.

Αυτάς είναι ο Βαρούν. 'Ενας νεαρός κύριος!

'Εστειλα τον Ράχρυλ να σας φέρει, αλλά η πτήση σας καθυστέρησε.

'Οχι, δεν καθυστέρησε. Κανείς δεν μας περίμενε.

Και πήρατεταξί;

Ράχρυλ, ηλίθιε! Γιατί μου είπες πως η πτήση τους καθυστέρησε;

Εντελώς ηλίθιος.

Δούλευε μέρα-νύχτα. Δεν ξέρει την Ινδία.

-Είναι ένας πανηλίθιος. -Λυπάμαι, όμως αυτό δεν μ'αρέσει.

Λέει τον γιο μου "ηλίθιο". Και ποιος νομίζει πως είναι;

Δεν ξανάρχομαι στην Ινδία.

Μπάι-σαχάμπ, ο κ. Τεζ Πουρί που πήρε την αδελφή μου Βιζάγια.

Από τότε που πέθανε ο Σούριντερ μπάι-σάχαμπ, ο Τεζ μπάι-σάχαμπ...

...εγινε αρχηγοςτης οικογενειας. 'Ελα να γνωρίσεις τον Χεμάντ.

Ξεμυαλισμένη ανεψιά μου, δεν μπορούσες να περιμένεις;

Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις εισιτήρια;

Θα σας φέρναμε και α' θέση. Δεν θα κάναμε γάμο χωρίς εσάς.

Τίποτα δεν θα μας σταματούσε.

Ρία...

Εσύ είσαι; 'Ελα δω.

'Ελα δω.

Μα τω Θεώ, πολύ όμορφη.

Ο μαλάκας δεν έχει ούτε δεκάρα στ'όνομά του....

...και θέλει να του φτιάξω τον Λευκό Οίκο για τον γάμο!

Και πώς γίνεται αυτό;

Το γουρούνι κάλεσε κι άλλα γουρούνια για να φάνε!

Ντουμπέι...

Τι;

-Θέλουμε κι άλλο πάγο. -Τι;

Πάγο.

Τους το είπα.

Τους το είπα χίλιες φορές, θα χρειαστούν πάγο.

Ποτέ δεν ακούνε.

Τι'ναι πάλι;

Θέλεις νερό;

Νερό;

Πάρε.

Νερό απ'το ψυγείο ή απ'τη βρύση;

Απ'το ψυγείο.

Ευχαριστώ.

Τα μάτια μας έδωσαν Τα σωστά σημάδια

Και βρήκατην αγάπη Της ζωής μου

Σκάστε, μαλάκες!

-Πούρο; -Το'κοψα.

Η Αμερική κόβει απ'όλους το τσιγαρο.

Οι Ράι είναι πολύ καλλιεργημένοι. Καλλιεργημένη οικογένεια.

'Αμα μιλάς λίγα αγγλικά, γίνεσαι καλλιεργημένη οικογένεια.

Ράι!

Τεζ, θέλω να σου πω γιατα σχέδιατης Ρία.

Η Ρία θα σπουδάσει στην Αμερική και θέλουμε τη συμβουλή σου.

-Τι θέλεις να σπουδάσεις, αδερφή; -Δημιουργική συγγραφή.

Θέλει να γίνει συγγραφέας.

Και πού θα βρεθούν τόσα λεφτά;

Απ'τον μισθό που παίρνω ως δασκάλα; Δώσ'της να καταλάβει.

-Γιατί δεν κάνει ποτέ το σωστό; -Βγάζεις πολλά μετα βιβλία.

Η κοπέλα που κέρδισε το βραβείο Μπούκερ, έγινε εκατομμυριούχος.

Με ένα μόνο βιβλίο. Πού ξέρεις, μπορεί να συμβεί.

Ρία, έλα στις Η.Π.Α. Ο γιος μας, ο Ουμάνγκ μένει εκεί.

Να μας δώσετε το νούμερό του.

Θα έρθει απόψε. Ελπίζουμε ν'αρέσουν ο ένας στον άλλο.

Δύο γάμοι σε έναν!

-Υπάρχουν ελπίδες να σ'αρέσει; -Καμία.

Ξέρω κι άλλο ένα ανέκδοτο. Μη-βετζετάριαν!

'Ασε τ'ανέκδοτα για το σανγκίτ. Θα είναι επικεφαλής στο σανγκίτ.

Ας αρχίσω, λοιπόν, την πρόβα απο τωρα.

Βαρούν, έξω.

Μύγα σε τσίμπησε;

Φύγε! Δεν μπορώ να έχω ησυχία μέσα στο ίδιο μου το σπίτι!

Κυρία Μέτα εδώ. Ποιος είναι;

'Εχω να σας κάνω μια ανακοίνωση.

Σκέφτηκα πως αν η Ρία θέλει να σπουδάσει στην Αμερική...

...εγώ θα πληρώσω γιατη μορφωση της.

'Οχι, δεν θέλω αντιρρήσεις.

Αυτή είναι η οικογένειά μου.

Δεν ακούω ούτε σένα, ούτε τη μητέρατης Ρία.

Η Ρία είναι λογικό κορίτσι και πρέπει νατην ενθαρρύνουμε.

Μα δεν εννοούσα αυτό. Μπορώ ακόμα να δουλεύω.

Είναι τελεσίδικο. Θα το συζητήσουμε αργότερα.

Πες μαςτι χρειάζεται για τον γαμο.

Μην στενοχωριέσαι για τίποτα.

- Εμείς θατα φροντίσουμε όλα. -'Ο,τι θέλεις.

Δεν ξέρωτι να πω.

Εμένα μου φτάνει που είμαστε όλοι μαζί.

Πίμι, είναι υπέροχο, έτσι; Μετά από τόσα χρόνια...

Μετά που πέθανε ο Σούριντερ, πρώτη φορά βρισκόμαστε εδώ πάλι.

Ρία...

Μην κλαις. Ξέρω ότι σου λείπει.

Σε όλους λείπει ο πατέρας σου. Αλλά είναι εδώ μαζί μας.

Το χέρι του θα'ναι πάντα σ'αυτή την οικογένεια.

-Το ρεύμα κόβεται συνέχεια! -Το μεγάλο πρόβληματης Ινδίας.

Ντουμπέι!

'Αλις, κάηκε η ασφάλεια;

'Αλις! Σήκωσε το τηλέφωνο.

Ράχρυλ, βάλε μπροςτη γεννήτρια.

-Δεν ξέρω ούτε πού είναι. -Πίσω από το σπίτι, ηλίθιε.

Εμπρός... Ουμάνγκ...

Ναι, περίμενε μια στιγμή.

Εμπρός... Ουμάνγκ...

Πότε φτάνεις;

Ναι, εδώ είναι. Πάνω απ'το κεφάλι μου.

Κόπηκε η γραμμή.

Γαμώ το κέρατό μου, πονάει πολύ!

Κάηκαν όλες οι ασφάλειες.

Ορίστε;

Ποια είναι η ασφάλεια του σπιτιου;

Αυτή είναι;

Θατη φτιάξω αμέσως.

Φέρε πιο κοντά το φως, παρακαλώ.

Φέρ'το λίγο πιο δω, παρακαλώ.

Λίγο πιο κάτω.

Η σκιά σου εμποδίζει.

Λίγο πιο κοντά.

-Πιστεύεις πως θατα καταφέρεις; -Και βέβαια.

Προσπαθείς να μου πεις κάτι; Κάνει ζέστη σήμερα.

'Ανοιξέ το. Το ρεύμα ξανάρθε.

Τι ηλίθιος μαλάκας που είμαι.

Γεια.

Χάρηκα που ασκήθηκα λίγο. 'Ολο τρώω και τρώω, και τρώω.

"Φάε, αγόρι μου, φάε!"

Συγγνώμη που σε ξύπνησα νωρίς.

Μόνο τώρα θα είμαστε μόνοι. 'Ολοτυπικά μας κάνουν.

-Δεν ξέρω ποιος είναι ποιος. -Σε καταλαβαίνω.

'Ηθελα να σου μιλήσω για τον...

Θα πάρεις κάτι;

Θα πάρω ένα λάσι, παρακαλώ.

Θέλω να μάθωτι έχεις στο μυαλό σου.

Τον ύπνο. Αυτά έχω μόνο στο μυαλό μου τώρα.

Σε είδα με την οικογενεια σου χτες.

Είστε πολύ δεμένοι μεταξύ σας.

Καμιά φορά... ανησυχώ για το πώς θα ζήσεις στην Αμερική.

'Ισως να νιώθεις μεγάλη μοναξιά.

Είμαι βέβαιη ότι θατα καταφέρω. Θα χαρώ πολύ να φύγω από δω.

-Δεν σου αρέσει το Δελχί; -Λατρεύω την Ινδία.

Δηλαδή, δεν με νοιάζει. Η Αμερική θα'ναι κάτι καινούριο.

Μνηστή μου.

Συγγνώμη, αλλά αργώ να ξυπνήσω.

Βίκι, μπορώ να πάω στο γκολφ;

'Οχι, όχι, θα έρθω οπωσδήποτε. Θα έρθω, μην ανησυχείς.

Εντάξει, γεια.

Πίμι...

-Τι κάνεις εκεί μέσα; -Τίποτα.

Ξέρω πολύ καλά τι κάνεις.

- Βγες. Πρέπει να ετοιμαστώ. -'Ενα λεπτό.

Τι έπαθες;

Να χρησιμοποιείς καλύτερο αποσμητικο χωρου.

-'Ημουν λίγο νευρική. - Γιατί είσαι νευρική;

Εσύ πας για ψώνια. Εγώ πρέπει να'μαι νευρικός.

Το κάνω γιατην αγαπημένη κόρη μας. Είδες πόσα μας έδωσαν.

-Πρέπει ν'ανταποδώσουμετα δώρα. -Κι εσύ καπνίζεις μπροστά τους.

Η Σαρότζ δεν πίνει;

-Λοιπόν, άσε με να πάω. -Η καημένη Πίμι πάει για ψώνια.

Να ξέρεις ότι θα μας κοστίσει.

Εγώ θα κανονίσω γιατα λεφτά. 'Οπως οργάνωσα όλα τ'άλλα.

Εσύ οργάνωσες όλα τ'άλλα; Ποια τρέχει όλες αυτέςτις μέρες;

Ωραία ευγνωμοσύνη!

Είμαστε ευγνώμονες, αγαπημένη Πίμι.

Σ'ευχαριστώ που δουλεύεις τόσο σκληρά γιατην κόρη μας.

Βγάλετα μπικουτί σου!

Αυτάς ο γάμος πάει να με τρελάνει!

Αυτή η μέρα θα είναι δύσκολη.

Είναι και ζεστή, με τόση βροχή.

Μπορώ να έχω...

...ενα ποτηρι νερο;

Διψάω πολύ.

Πώς είναι το μικρό σου όνομα;

'Αλις.

Είναι εγγλέζικο όνομα.

-Από πού είσαι; -Απ'το Μπιχάρ.

Πώς σε λένε;

Παρμπατλάλ Καναγιαλάλ Ντουμπέι.

'Ομως το άλλαξα σε ΠΚ Ντουμπέι.

Αλλά κάνει τον κόσμο να γελάει. Στην πόλη με λένε Ντουμπέιτζι.

Το Παρμπατλάλ είναι ωραίο όνομα.

Μόλιςτιςτύπωσα.

Διοργανώνω εκδηλώσεις.

'Εχει διεύθυνση για να στείλεις γράμμα απ'τον κομπιούτερ.

Ε-maiΙ!

Το ξέρεις; Ναι.

Κράτατη. Πάρε μερικές ακόμα.

Αυτή φτάνει.

Πες μου πως μ'αγαπάς.

'Εχεις δει τηνταινία "Πες Μου Πως Μ'αγαπάς";

Ναι.

-Τι έγινε; -Τίποτα δεν έγινε.

Πρέπει να πηγαίνω.

Πες μου κάτι.

Πόσους γάμους έχω οργανώσει μεχρι τωρα;

Τουλάχιστον 150 με 175.

Εγώ πώς δεν παντρεύτηκα ακόμα;

Η δύστυχη μάνα μου γέρασε κι ακόμα λέει:

"Γιε μου, φέρε μου μια νύφη στο σπίτι."

Τώρα, όμως, το σκέφτηκα καλά.

Θα βάλω ένα τέλος στην εργένικη, μοναχική ζωή μου.

Θα βρω μια μαζεμένη και απλή κοπέλα...

...και θ'αρχίσω τη ζωή του οικογενειαρχη.

Ο Ντουμπέι ελπίζει πως στην επόμενη σκηνή που θα στήσει...

...ο Ντουμπέι θα μπει μέσα ντυμενος γαμπρος.

Μπράβο!

Σκέτη μεγαλοφυία!

Μαλάκα!

Σε πληρώνω για να κάθεσαι;

Δούλευε!

Σκατά.

- Ντουμπέι! -'Ερχομαι, κύριε.

Ησυχία δεν βρίσκω.

Εξωφρενικό. 'Ασπρη σκηνή;

Ορίστε;

'Ασπρη σκηνή;

Τι ορίστε μου λες; Τι είναι αυτή η άσπρη σκηνή;

Είναι η τελευταία μόδα. Στιλ ΜiΙΙenium.Y2Κ.cοm.

Εξυπνάκια!

'Ασπρη σκηνή! Γάμο έχουμε, όχι κηδεία!

Μια κόρη την έχω. Δεν θέλω άσπρη σκηνή.

Βάλε μια χρωματιστή σκηνή.

Κόκκινη, κίτρινη, πράσινη, μπλε.

Γιαντάβ!

Κατέβασ'το αυτό. Δεν το θέλουν.

-Θέλει το παλιό στιλ. -Κατεβάστε το.

Θα είναι αδιάβροχο;

-Αυτά δεν το συζητήσαμε. -Τι θες να πεις, Ντουμπέι;

Τα παγώνια σταμάτησαν να χορεύουν. Δεν θα βρέξει.

Τα παγώνια; Καπνίζεις κανένα χόρτο;

Λοιπόν, κύριε, προκαταβολή.

Προκαταβολή, γιατί;

Τ'αδιάβροχα θέλουν λεφτά.

Στις ξένες χώρες η συμφωνια ειναι συμφωνια.

Δείτε, κύριε.

'Ολα είναι σε ξένο στιλ. Γραμμένα.

Ο αριθμός πιάτων και κουταλιών. Αλλά δεν γράφει γι'αδιάβροχα.

Θέλετε κι άλλα; Πληρώνετε.

Πόσα;

5.000$.

Δεν είμαι κάτοικος του εξωτερικού!

Ο κήπος σας είναι τεράστιος. Η κόρη σας είναι και δική μου.

Προκαταβολή, κύριε.

Σήμερα δουλεύουμε, αύριο ρεπό. Και μεθαύριο απεργούμε.

-Και μετά ο γάμος μας. -Αυτά έχω τώρα.

Θα σου δώσωτα υπόλοιπα αργότερα.

Αυτά δεν φτάνουν για τίποτα.

-Ευτυχώς, έχει ερ κοντίσιον. -Στο Μασκάτ έχει παντού.

-Πάω να φάω ένα τσούσκι. -Θ'αρρωστήσεις.

-Γρανίτα τώρα; -Μόνο μία.

Αυτά γιατην αδερφή του Χεμάντ.

Πήρες γιατην ξαδέρφη του στο Μπανγκαλόρ;

Τόσες ξαδέρφες!

Κοιτάξτε αυτό το μεταξωτό σάρι.

Τόσο απαλό που ακόμα και μύγα γλιστράει πάνω του.

Μόλιςτα μάτια σου δουντην ομορφια του, η μυγα εχει φυγει.

-Είναι πολύ φορτωμένο. -Είναι εξαίσιο.

-Ποια είναι η νύφη; -Τρώει γρανίτα έξω.

Περιμένουντην έγκρισή σου μέσα.

'Ελα.

Δεν ξέρωτι περιμένει από μένα ο Χεμάντ.

Πάρε κείνον αντί τον Βίκραμ.

Σε παρακαλώ, πήγαινε μέσα, γιατί θα μας πρήξουν οι θείες.

Ευχαριστώ.

Θες να πάμε μια βόλτα, μωρό μου;

'Αλιγια, κάτσε κάτω.

Ντίντι, ας δοκιμάσουμε αυτό το βήμα. Και μετά...

Γεια, σέξι.

Αυστραλάκι, εσύ χορεύεις έτσι;

Τι γίνεται δω;

Φτάνει, ντίντι.

'Ολο μας διακόπτουν. Δεν θα τελειώσουμε ποτέ.

Κάνουμε πρόβα για το σαγκίτ. Τι θέλεις;

Βάλ'τα σωστά.

Εκεί.

Εντάξει.

Ούτε ένα λουλούδι δεν έχει μπει ακόμα.

Το'ξερα. Είναι μια κλέφτρα!

Καργιόλη!

Καριόληδες! Δεν κλέβει τίποτα, ρε μαλάκες!

Ο Λάλιτκι εγώ ζευγάρι. Ο Βίκι κι εγώ.

Να τους σκίσουμε!

-Σπουδαία βολή, συνάδελφε. -Ευχαριστώ, Ρατζίβ.

Ωραίο σημάδι, γιααρ. Ωραίο σημάδι.

Ευτυχώς που παίζουμε μαζί. Πρέπει να σου μιλήσω, Ρατζίβ.

-Δεν έρχεσαι στο γκολφ τελευταία. -Παντρεύω την κόρη μου.

-Ρατζίβ, μήπως θα μπορούσες...; -Τι κάνει η Πίμι;

Είναι καλά.

-Πώς πάνε οι ετοιμασίες; -Είναι πρώτηςτάξης.

Σαμ, έχω πρόβλημα ρευστού. Μήπως μπορείς να μου δανείσεις;

'Εχω στριμωχτεί με τον γάμο.

-Πόσα χρειάζεσαι, φίλε; -12.000$.

-Πότε θα μπορέσεις νατα φέρεις; -Τον άλλο μήνα.

Στέλνω εμπόρευμα στο Μacys τον άλλο μήνα.

Παιδιά, ο κ. Βέρμα έχει σοβαρό πρόβλημα ρευστού.

Αυτά παθαίνεις αμα παντρευεις κορη.

Ευτυχώς εγώ δεν έχω κόρες. Θα με είχαν γδύσει.

-Η γυναίκα σου ξοδεύει πολλά. -Είναι χρηματοδοτούμενη μαχαρανί.

Γυναίκες του σπιτιού

Βάψτε με με χένα

Κάντε αυτάτα χέρια όμορφα Βάψτετα με χένα

Ο Μαντοράμα ρωτά Ποια να παντρευτούμε;

Ο Μαντοράμα λέει τη Χοντρή

Η Χοντρή θέλει μεγάλο κρεβάτι Για να κοιμάται

-Νατη βγάλουμε στον δρόμο; -Αμέ!

-Θέλουμε μια άλλη; -Αμέ!

Είμαστε οι αρραβωνιάρηδες

'Ολο πάθος και φωτιά

Τη ζωή την αγαπάμε

-Ψέματα λέω; -Καθόλου!

Ο Μαντοράμα ρωτάει Ποια να παντρευτούμε;

Ο Μαντοράμα λέει την Ωραία

Η Ωραία έχει Το χρώμα του βουτύρου

Κοιμάται μόνη στη σκεπή

Κι ο αρραβωνιάρηςτηςτην καλεί

Αυτή θα πάρουμε μεις

Αυτή μας αρέσει

Αυτή θα παντρευτούμε

Σάσι, θυμάσαι τότε που ημασταν νιοπαντρες;

Ο Λάλιτκαι ο αδερφός μου κοιμοντουσαν.

Ερχόσουν στο δωμάτιό μου και μου'λεγες βρόμικα αστεία.

Ο Λάλιτ σου κοιμόταν...

...όμως ο C.L. μου ούτε κοιμόταν, ούτε μ'άφηνε να κοιμηθώ!

Ηλίθιε, έλα να μπούμε στο χαρέμι.

Κυρίες!

Φύγετε! Απαγορεύονται οι άντρες!

Ο C.L. έχει κάτι που αρέσει πολύ στις γυναίκες. Παρακαλώ.

Ελάτε κοντά μου και θα περάσετε καλά!

Απολαύστετις χαρέςτης ζωής μαζί μου.

Γεννάω!

Χαίρεσαι με τόσες γυναίκες;

Λεμόνι. Η χένα στεγνώνει.

-Φτάνει. -Να'σαι καλό κορίτσι.

Μην λες "όχι".

'Ανοιξε το στόμα. Σ'αρέσει;

Καλό κορίτσι.

Γεια. Τι;

Γεια. Ωραία χένα, Ρία.

Θύμωσε.

Η Ρία θα σου δώσει σαμόσα, εντάξει;

-Τι έκανες εδώ; -Τρώω ένα μεγάλο σαμόσα.

-Γιατί; -Γιατί πεινάω.

-'Οχι, γιατί το τρως εδώ; - Γιατί τα σαμόσα είναι δω.

-Τι έκανε αυτός; -Ποιος;

Ο θείος Τετζ.

Η 'Αλις είπε πωςτα σαμόσα ειναι στο πανω ραφι...

...και ο θείος Τετζ μου κατέβασε το κουτί.

'Ελα να φιληθούμε εσκιμώικα.

-Σ'αγαπώ, ντίντι Ρία. -Κι εγώ, σ'αγαπώ, μωρό μου.

'Αλις...

'Αλις...

Φεύγω για το σπίτι Του πεθερού μου

Και παίρνωτα όνειρά μου Μαζί μου

Τα βραχιόλια που μου'δωσαν Για δώρο

Με σκλαβώνουν Μετα δεσμά του γάμου

Πατέρα μου, αφήνω Το παλάτι της αγάπης σου

Και θα γίνω για σένα Μια ξένη για πάντα

Ξέρεις, Πίμι...

καμια φορα τις κοιταω...

και νιώθω...

...τοση αγαπη που σχεδόν δεντην αντέχω.

Πώς μεγάλωσαν τόσο γρήγορα;

Και πότε γεράσαμε εμείς;

Εύχομαι να ζήσουν ευτυχισμένες.

Και γι'αυτό εγώ είμαι πρόθυμος ν'αντέξω κάθε στενοχώρια.

-Χρειάζεσαι τίποτα, μπέτα; -'Οχι, ευχαριστώ.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα, ηλίθιε.

- Νόμιζα πως δεν θα έμενες εδώ. -'Αλλαξα γνώμη.

Αλήθεια;

Πώς και δεν κοιμάσαι ακόμα;

-Σκέφτομαι. -Τι πράγμα;

Τα καλά κορίτσιατης Ινδίας.

-Σκορπιός είναι αυτός; -Ναι, είναι το ζώδιό μου.

-Πρέπει να φύγω. -Μην φοβάσαι.

-Πρέπει οπωσδήποτε να φύγω. -Σε παρακαλώ, μην φεύγεις.

Ο ερεθισμένος σου φαλλός σε προδίνει, ω νέε!

Ηλίθιε.

Πού θέλεις να πάμε;

Να προχωρούμε και να προχωρούμε, και να προχωρουμε.

Γιατί ήρθες να με δεις;

'Ηθελα να θυμηθώ γιατί τα χάλασα μαζί σου.

Για κάποιο λόγο... δεν μπορώ να θυμηθώ.

Παρακαλώ...

Ποιος είναι;

Κατέβασε το παράθυρο.

Τι κάνετε δω τόσο αργά;

-Να μην σε νοιάζει. -Μου μιλάς κι εγγλέζικα, ε;

Να σας πάμε στοτμήμα;

Βγείτε έξω!

Γιατί να μας πάτε στοτμήμα;

Για προσβολή της δημοσίας αιδούς. Ποιος νομίζεις πως είσαι;

Μπορεί να κουβαλάτε βόμβα.

Σας φαινόμαστε για τρομοκράτες;

Βγες έξω τώρα.

Κι εσύ.

Ψηλάτα χέρια, μπάσταρδε!

-'Ηρθε η ώρα σου. - Ψηλάτα χέρια!

-Σπίτι. -Δώσ'το μου.

Εμπρός... Εμπρός, αγάπη μου.

-Μια νύφη με βαμμένα χέρια. -Δεν μπορούσες να περιμένεις, ε;

Θα γυρίσω σύντομα.

Αν βιάζεσαι, έλα μαζί μου.

Θα περάσεις καλά.

Μου έτυχε μια δουλειά.

Η τηλεόραση ακούγεται.

Μην με αφήνεις μ'αυτούς!

Να φωνάξουμε τον αρραβωνιάρη σου;

Φέρ'τον εδώ.

'Ηρωα!

Κυρία, σταματήστε!

Πέταξε το πουλάκι.

Λάλιτ...

'Ασε με να κοιμηθώ.

Πιάσε αυτό, Λοτερί.

Πιάσε!

Πέτα το.

Πώς να βάλουμετα χρώματα;

'Οπως θέλετε.

Θα το καρφώσω.

Αδέρφια, φεύγω.

Δουλέψτε χωρίς εμένα.

-Τι έπαθες; -Δεν νιώθω καλά.

Πέντε χρόνια δουλεύω με τον Ντουμπέιτζι.

Πρώτη φορά τον βλέπω έτσι.

Ούτε κατιφέδες τρώει.

Πρέπει να κάνουμε κάτι.

Τι θα πεις στον Χεμάντ;

-Τα πάντα. -Και μετά;

Θα μου πει να πάω στον αγύριστο.

-Πώς φέρθηκα τόσο ηλίθια; -Σίγουρα θέλεις να του το πεις;

'Ολα τελείωσαν μ'εσένα και τον Βίκραμ.

Δεν θέλω να πω ψέματα.

Δεν θέλω ν'αρχίσω κάτι καινούριο μεσα απο την απατη.

Είναι μεγάλο λάθος.

Σ'αρέσει ο Χεμάντ, ε;

Είναι καλός.

Είναι καλός για σένα.

Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό.

Αυτή η μουσική με τρελαίνει.

Η 'Αγισα ετοιμάζεται γι'απόψε.

Ας μην κουράζεται καλύτερα.

Ας μην κουράζεται καλύτερα.

Χαίρομαι που τηλεφώνησες. Θα σ'έπαιρνα εγώ.

-Γιατί; Τι συνέβη; -Τίποτα.

Μ'άρεσε που βγήκαμε μόνοι χτες και δοκίμασα πάλι τηντύχη μου.

-Είσαι όμορφος όταν γελάς. -Αλήθεια;

Πρέπει να σου πω κάτι.

Μάλλον θα με μισήσεις, όμως...

-Πρέπει να το μάθεις. -Ησύχασε.

Δεν πρόκειται να σε μισήσω.

Εδώ έπινα το καλύτερο τσάι όταν δούλευα στην ΙΙΤ.

Ωραία είναι.

'Ελπιζα ότι θα σ'άρεσε.

Τζαϊτσαντζί!

Πώς πάει;

Σε αναγνώρισα με την πρώτη ματιά, φίλε μου.

- Καιρό έχω να σε δω. -'Ελειπα 4 χρόνια.

-Τι θα πάρεις; -Δύο σπέσιαλ τσάγια σου.

Το δικό μου χωρίς ζάχαρη.

Η Αμερική σου έκανε πλύση εγκεφάλου. "Χωρίς ζάχαρη."

Χτες ήρθε ο Ναρές Σαρμά από την Αμερική.

'Ηθελε Sweet-Ν-Lοw. Το φαντάζεσαι;

Θατα πούμε μια άλλη φορά.

Βεβαίως!

Λοιπόν;

Τι συμβαίνει; Δεν θέλεις να με παντρευτείς;

Κοίτα αυτά. Η μαμά μου τα'δωσε όταν παντρευτηκα.

Ακόμα είναι λαμπερά και όμορφα. Είναι αχρησιμοποίητα.

Ελπίζω νατα χρησιμοποιήσει η Αντίτι.

Πίμι, τι άπλωσες εκεί πέρα;

Πρέπει να κάνω λογαριασμούς. Μηντα κρατάς εδώ αυτά.

Πάρε κομπιούτερ κι άσετα χαρτιά. 'Ολατα κάνουν οι κομπιούτερ.

Είμαι πολύ μεγάλος για να μάθω κομπιούτερ.

'Αλλωστε έχουμε ξοδέψει πολλά.

-Ξέρεις πότε θατα ξεπληρώσω; -Μην ανησυχείς, Λάλιτ.

Η μοναχοκόρη μας παντρεύεται. Τίποτα δεν πάει χαμένο.

Κοίτατα σάρι. Αυτά το αγόρασα στο Μαντράς πριν 22 χρόνια.

Τα μαζεύω απ'τη μέρα που γεννήθηκε η Αντίτι.

Αυτά είναι υπέροχο.

Αύριο θα μας φύγει.

'Ετσι απλά, σε μια μέρα.

Λυπάμαι.

Κι εγώ λυπάμαι.

Πάρε τη μηχανή σου.

Πάρε τη μηχανή σου γαμώτο!

'Επρεπε να μπλέξεις κι εμένα οτις ιστοριες σου;

Τι πρέπει να κάνω τώρα;

"Κύριε Βέρμα, η κόρη σας είναι ένα μπουμπούκι."

"Θα κάνουμε μια υπέροχη οικογένεια στο Χιούστον."

"Θα πηγαίνουμετα παιδιά μας στην Ντίσνεϊλαντ, θα'ναι υπέροχα."

"'Ομως, για σταθείτε, η κόρη σας πηδιέται με τον πρώηντης..."

"...ενώ εμείς παντρευόμαστε."

"'Ομως αυτό δεν είναι πρόβλημα. Εγώ είμαι απ'την Αμερική."

Το σκέφτηκα. Δεν θέλω να στείλω τον Βαρούν σε οικοτροφείο.

-Πίμι, μην αρχίζειςτώρα. -Θα χάσω και τα δυο παιδιά μου.

Πίμι, αυτάτα έχουμε ξαναπεί. Θα πάει σε οικοτροφείο, τέρμα.

Χαραμίζει τη ζωή του μπροστά στηντηλεόραση.

Κανείς δεν τον πειθαρχεί.

Δεν ακούει. Σηκώνωτα χέρια. Δεν ξέρωτι να κάνω.

Χρειάζεται αγάπη και στοργή.

Είναι ευαίσθητο παιδί, Λάλιτ. Και είναι πολύ δημιουργικός.

Δημιουργικός στο τραγούδι, τον χορο και το μαγειρεμα.

-Να του βρούμε έναν καλό γαμπρό. -Μην το λες αυτό.

Γιατί τα βλέπεις όλα έτσι;

Ξέρειςτι είπε στον Τετζ πως θέλει να γίνει όταν μεγαλώσει;

Του είπε πως θέλει να γίνει σεφ.

Ο γιος μας θα γίνει μάγειρας.

Ο Τετζ παραλίγο να λιποθυμήσει. Μάγειρας!

Παιδί είναι ακόμα. Δεντα λέει στα σοβαρά.

Ηλίθιος είναι. Ο γιος μου θα γίνει άντρας.

Θα γίνει επαγγελματίας.

Δεν θα χορεύει και θα τραγουδάει.

-Μαμά... -Ναι, αγάπη μου.

Μπορείς να μου φτιάξεις μουστάκι;

-Γιατί, μπέτα; -Θα χορέψω με την Αγέσα απόψε.

Δεν μπορείς να κάνεις κατι χρησιμο;

Ν'ανοίξεις και κα'να βιβλίο.

Κοίτα χάλια, κοτζάμ άντρας.

-Δεν μπορείς να χορεύεις. -Γιατί όχι;

Τι θα πει, γιατί όχι; Θέλεις να γίνεις αρτίστας;

Ούτε κρίκετ δεν παίζεις. Ούτε ένα βιβλίο δεν ανοίγεις.

Κοιμάσαι όλη μέρα, βλέπειςτηλεό- ραση και τώρα θες και χορούς.

Κι εσύ πήρεςτην τουπάτα της μαμάς και χόρεψες.

Δεν είμαστε ίσα κι όμοια, κατάλαβες;

Μα τώρα είπες πως είμαι μεγάλος.

Θα πας σε οικοτροφείο. Το αποφασίσαμε!

-Πότε; -Το συζητάμε με τον μπαμπά.

'Οχι, το πήρα απόφαση!

Σε παρακαλώ, άσε με να του μιλήσω.

Θα σου κάνει καλό. Η Αντίτι θα φύγει και θα μείνεις μόνος.

'Αμα πας σε οικοτροφείο, θα διασκεδάσεις πολύ.

Κι εσύ θες να με στείλεις σε οικοτροφειο.

Τίποτα δεν είναι αποφασισμένο.

Αυτά το σχολείο είναι καλύτερο. Θα είναι πολλοί συνομήλικοί σου.

- Θα το ευχαριστηθείς. -'Οχι! Δεν θέλω να πάω.

-Δεν πάω. Κάντε ό,τι θέλετε. -Το κάνουμε για το καλό σου.

Θα σε κάνει λίγο πιο σκληρό.

Σας μισώ και τους δύο! Δεν με καταλαβαίνετε καθόλου!

-Μην μου μιλάς έτσι, κατάλαβες; -Δεν θέλω να σου μιλάω καθόλου.

Βαρούν...

- Γιε μου, άκουσέ με. -'Ασε με ήσυχο!

-Ευχαριστήθηκεςτώρα; -Δεν ήθελα να τον στενοχωρήσω.

Εσύ γιατί δεν είπεςτίποτα;

Μην μου μιλάς, εντάξει; Μην μου μιλάς.

'Αλις, στάσου μια στιγμή.

Θέλουμε να σου μιλήσουμε.

-Ζητάμε συγγνώμη. -Κάναμε μεγάλο λάθος.

Δεν το κάναμε επίτηδες.

Δεν μπορούσαμε να δούμε καθαρά.

Κάναμε λάθος, 'Αλις.

Συγγνώμη.

Δεν θα το ξανακάνουμε.

Αντίτι!

Συγγνώμη που σου μίλησα έτσι.

Δεν είχα το δικαίωμα.

Είχες δίκιο που θύμωσες.

Κι εμένα κάποια μου ράγισε την καρδιά.

Ξέρω πόσο δύσκολο είναι και πόσο σε μπερδεύει.

Σ'ευχαριστώ που μου είπες για τον Βίκραμ.

Δεν ήσουν υποχρεωμένη να το πεις.

Η ειλικρίνεια σημαίνει πολλά για μενα.

Ξέρω πως είναι ρίσκο, αλλά και ποιος γάμος δεν είναι ρίσκο;

Δεν έχει σημασία αν μας γνώρισαν οι γονεις μας η γνωριστηκαμε.

Μπορούμε νατα ξεχάσουμε αυτά.

Το πιστεύω αυτό.

Πιστεύω ότι ο γάμος θα πετύχει.

'Οτι θα γίνουμε ευτυχισμένοι.

'Οσο για το αν θα πρέπει να παντρευτουμε η οχι...

...εσύ θα το αποφασίσεις.

Μπράβο! Η μετοχή ανέβηκε.

Σου το είχα πει πως η μετοχή θ'ανέβαινε.

Αλλά εσύ νόμιζες πως η μητερα σου ειναι ανοητη.

Αυτά είχες αποφασίσει.

'Τι ξέρει αυτή από χρηματιστήριο;"

Το'ξερα. Ανέβηκε η μετοχή, έτσι;

Αύριο θα πας να πουλήσεις τις μετοχες...

Θεέ μου!

Και τι νατα κάνωτα λεφτά;

Θα πεθάνω η έρημη και εγγονό δεν θα δω.

Τ'όνομα του πατέρα σου θα πάει χαμένο.

'Ακου...

Είπες στους γείτονες γιατην τουαλέτα;

Πάλι πλημμύρισε.

Τι κάρμα πληρώνω;

Καμιά κοπέλα δεν σ'αρέσει!

Δεν θέλεις να νοικοκυρευτείς;

Ο Ραμές είναι 6 μήνες πιο μικρός και έχει δυο παιδιά.

Κερδίζει τα μισά από σένα.

Η μάνα του κάνει φιγούρα με τους εγγονούςτης για να ζηλέψω.

Θεέ μου! Σου'στριψε;

Τριγυρίζεις με το σώβρακο!

Ορίστε.

Κυρίες και κύριοι, προσέξτε με παρακαλώ.

Καλωσορίσατε...

...ομορφες, ομορφες ομορφες κυριες και κυριοι.

Και υπέροχα παιδιά, ασφαλώς.

Λατρεμένη μας Αντίτι...

και αγαπημενε μας γαμπρε...

...ο γαμος προκειται να γινει αυριο.

Είσαι ο μόνος μπάρμαν εδώ;

Παράγγειλα ένα Μπακάρντι πριν 20 λεπτά.

Ράχρυλ! Τζιν και τόνικ με πολύ τζιν.

Δύο!

Μετάτην απόσχιση δεν μας έμεινετίποτα.

Καμιά προοπτική, κανένα μέλλον.

Η οικογένεια Τετζ μας φρόντισε.

Μας μόρφωσαν, μας στήριξαν.

Κουνήσου.

Χαλάρωσε.

Δεν υπάρχουν λογαριασμοί αναμεσα σε οικογενειες.

Τώρα είσαι δικός μας.

Τα μάτια σου πλημμυρίζουν από μέθη.

Το δέρμα σου λάμπει απ'το άρωμα των ροδοπέταλων.

-Ποιος είναι ο γελοίος; -Αυτάς είναι ο μπαμπάς μου.

Βαρούν, μην μου αρνείσαι τώρα. Σε παρακαλώ, Βαρούν!

Μην βγάζεις πάνω μου τον θυμό για τους γονείς σου.

Σου είπα ότι δεν με νοιάζει τίποτα πια.

Το έχω αποφασίσει.

Είθε τούτο το μαγεμένο απόγευμα να λάμπει αιώνια!

Κατάτη γνώμη μου οι Μπαντζαμπί είναι επιδεικτικοί.

Και οι Μπενγκαλί είναι επιδειξιομανείς.

Τουσέ, Ρία.

Ο Τζιμπίς, η Βαντανά, η κα Ράι...

...πεθεράτης Αντίτι.

Ρία, φέρε μου ένα ρούμι κόκα.

Βαντί, πάρ'το μόνη σου.

Θα το έπαιρνα αλλά βλέπω πολλούς που ξέρουν τους γονείς μου.

Αρχίζει αυτή η βραδιά...

με έναν θεαματικό χορό από τη δική μας...

...αγαπημένη μας 'Αγεσα.

-Τι συμβαίνει; -Ο Βαρούν δεν θέλει να χορέψει.

Λυπάμαι πολύ που το ακούω αυτό.

Ράχρυλ, εσύ μπορείς να χορέψεις. Μας έχεις δει να κάνουμε πρόβα.

Τρελάθηκες;

Μπορείς να αυτοσχεδιάζεις στα βήματα.

Σε παρακαλώ. Βοήθησέ με.

Δεν είναι κλαμπ της Μελβούρνης. Δεν μπορώ να χορέψω τέτοιο χορό.

Ηλίθιε ξένε!

Μόλις γκρεμίστηκα.

Για να γκρεμιστείς, πρέπει πρώτα να είσαι όρθιος.

Αν συνεχίσεις να κάθεσαι, τίποτα δεν θα συμβεί.

"Μόνο οι θαρραλέοι στρατιώτες πέφτουν από τ'άλογά τους."

"Πώς μπορούν οι δειλοί να ξέρουντι είναι η πτώση;"

Αγάπη μου, το πιο σημαντικο πραγμα ειναι...

...να δώσειςτη μάχη σου.

Τώρα είμαστε συμπέθεροι.

Ο ηλίθιος χορεύει!

Μπράβο!

Ελάτε όλοι να χορέψουμε!

Σ'αγαπάω, αδερφέ!

Ας ξαγρυπνήσουμε μαζί.

Το θέλω.

-Ας μιλήσουμε. -Να μιλήσουμε;

Να μιλήσουμε θέλεις;

'Αλις...

Να και η ερωτιάρα ξαδέρφη μου.

Γεια σας, πιτσουνάκια.

Αντέχω μια γυναίκα κάθε φορά.

Αλήθεια;

-Ξεκουράσου γιατην αυριανή μέρα! -Μην διαφθείρειςτην αδερφή μου!

Τους ακούσατε όλους εκτός απ'τη Σασί!

Παρουσιάζουμε τη Σασιτζί!

Ο λαιμός μου πονάει αλλά θα προσπαθήσω.

-Δεν μ'αρέσουντα φιλιά. -Κλασικός άντρας.

Δεν ξέρωτι να κάνω. Να βάζω αμέσωςτη γλώσσα μέσα;

Νατην κουνήσω ή όχι; Με κάνει νευρικό.

Μην σκέφτεσαι. Ακολούθα το ρεύμα.

Να μην σκέφτομαι... Μακάρι να το μπορούσα αυτό.

Τι να πω, τα φιλιά είναι σπουδαία αλλά...

το μυαλό μου κάνει παράξενες σκέψεις...

...και ξαφνικά μου έρχεται κατι πρακτικο που πρεπει να κανω.

Γιατί είναι τόσο σπουδαίο; Τα ξέρω όλα γιατα φιλιά.

Αλήθεια, μωρό μου;

-'Ολα; - Ναι. Γιατί είναι σπουδαίο;

Αηδία είναι. Ανοίγεις το στόμα και σου χώνει μέσατη γλώσσα του.

'Ετσι φιλιούνται οι μεγάλοι.

Μαμά, θέλω να κοιμηθώ.

Κύριε Κόλτον, μια στιγμή.

Πάω να βοηθήσω.

'Αλιγια, έλα.

Ταλαιπωρείςτη μητέρα σου;

Θατην πάω μια βόλτα.

Κουράστηκε. Την πάω μια βόλτα.

Ναι, συγγνώμη.

Ρία, τι έπαθες;

Είδες τον θείο Τετζ; 'Εναν ψηλό...

Τι έπαθες, Ρία;

'Ασ'τη να φύγει.

Συμβαίνει τίποτα, μπέτα;

-'Ασ'τη να φύγει. - Να φύγει απότι;

-Από σένα, κάθαρμα! Είσαι καλά; -Ρία, τρελάθηκες;

'Ισως να ήπιε λίγο παραπάνω.

-Τι έγινε; -Με χάιδευε όταν ήμουν μικρή!

'Ηθελες να μάθεις στην 'Αλιγια πως φιλιούνται οι μεγάλοι!

'Ασετις ανοησίες.

Τι ευχαριστιόσουν από αυτό; Ούτε στήθια δεν είχα, ανώμαλε!

Είσαι αγενής και τρελή!

Επτά απογεύματα.

Επτά απογεύματα με μάθαινες πώς φιλιούνται οι μεγάλοι.

Μου έβγαλεςτα ρούχα! "'Ανοιξε το στόμα, Ρία..."

Μην μ'αγγίζεις! Μην μ'αγγίζεις!

-Τώρα κάνει τα ίδια στην 'Αλιγια! -Λέει ψέματα, Λάλιτ!

Δεν θέλετε να με πιστέψετε;

Εγώ δεν θα πάρω μέρος σ'αυτό.

Δεν είμαι της οικογένειάς σου.

Πες κάτι, Λάλιτ. Λέει ψέματα. Λέει ψέματα.

Ξέρεις πως δεν λέω ψέματα, τσάτσου!

Ξέρεις πως δεν λέω ψέματα!

Λέει ψέματα, Λάλιτ. Οι ανύπαντρες έχουν πολλές φαντασιώσεις.

Δεν πρέπει να φύγεις, Ρία!

Είναι τρελή!

'Ολοι τρελαίνονται.

Λάλιτ...

Ησύχασε.

Πέφτω, Πίμι. Κράτησέ με.

Ρία...

Μην το κάνεις αυτό, παιδί μου.

Πάμε στο σπίτι.

Θέλω να έρθεις μαζί μου στο σπίτι και δεν θέλω ν'ακούσωτίποτα.

'Αλλαξε ρούχα και έλα μαζί μου. Θα σε περιμένω στο άλλο δωμάτιο.

Yποκρίνεσαι πως δεν έγινετίποτα!

Yποκρίνεσαι!

Δεν ξέρω πώς να σε παρηγορήσω.

Δεν μπορώ ούτε να φανταστώ τι εχεις περασει.

Δεν καταλαβαίνω. Τι να κάνω;

Δεν μπορείς να κάνειςτίποτα.

Αν δεν έρθεις στο σπίτι, χωρίς εσένα δεν γίνεται ο γάμος.

'Ελα στο σπίτι, Ρία.

Δεν ξέρωτι να κάνω.

Δεν ξέρωτι να κάνω, Ρία. Τα χέρια μου είναι δεμένα.

Οι Τετζ και η οικογένειά μας έχουν μεγάλη ιστορία.

Τους έχουμε υποχρέωση.

Γύρνα στο σπίτι, σε ικετεύω.

Δεν είναι δικό σου φταίξιμο.

-Τότε γιατί μετιμωρείς; -Δεν σετιμωρώ.

Και η αδερφή σου; Η μητέρα σου; 'Ακουσέ με, μπέτα.

Δεν μπορώ να διαλύσω την οικογενεια μου.

Δεν μπορώ. Μην μου ζητάς να παρω μια τετοια αποφαση.

Δεν ξέρωτι θα έκανε ο Σούριντερ μπάισαχαπ στη θέση μου.

Δεν μπορώ ν'αντικαταστήσω τον πατέρα σου αλλά είσαι παιδί μου.

Είσαι το κοριτσάκι μου.

Η οικογένειά μου ειναι το παν για μενα.

Μην μας αφήσεις.

Σε παρακαλώ.

Ρία, αν φύγεις...

...όλα θα γκρεμιστούν.

Πώς σε λένε, κοριτσάκι;

Λίγο πιο κει, παρακαλώ.

Κοίτα ψηλά. Χαμογέλα.

Χαμογελάστε.

'Ομορφα. Yπέροχη οικογένεια.

Πώς σας λένε, παρακαλώ;

-Ρία. -Ψηλά, παρακαλώ.

Ελάτε μπροστά.

Στα πόδια του κυρίου.

Ακίνητοι.

Τα μάτια ανοιχτά.

Χαμογελάστε όλοι μαζί.

Το πουλάκι.

...και τρία. Πολύ ωραία.

Η τελευταία φωτογραφία. Μεγάλο χαμόγελο, παρακαλώ.

Εντάξει, ευχαριστώ.

'Ελα, αγαπημένη μου, να σ'ευλογήσουν οι γεροντότεροι.

Μου λείπεις πολύ, μπαμπά.

Ελάτε. Παρακαλώ.

Πάω να υποδεχτώ τους καλεσμένους.

'Οχι.

Δεν θα υποδεχτείς τον γαμπρό.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ. Λυπάμαι.

Δεν σε θέλω εδώ μέσα. Σε παρακαλώ.

Δεν θα το επιτρέψω αυτό.

Δεν μπορώ.

Αφήστε το σπίτι μου και την οικογενεια μου.

-Λάλιτ, τι είναι αυτά που λες; -Δεν θέλω να πω άλλα.

Μην κάνειςτα πράγματα χειρότερα.

-Για τόσο ασήμαντο πράγμα... -Δεν θέλω να πωτίποτε άλλο!

Αυτά είναι τα δικά μου παιδιά.

Θατα προστατέψω ακομα και απο τον εαυτο μου.

Σε παρακαλώ, φύγε.

'Εφτασαν οι μουσκεμένοι συμπέθεροι.

Οικογένεια Βέρμα, εμπρός μαρς!

Μουσκευτείτε, ηλίθιοι!

Να το φορέσω;

Να'σαι ευτυχισμένος.

Να ζήσουν ο κ. και η κα Ντουμπέι!

Ο Ντουμπέι και η όμορφη γυναίκα του!

Η σκηνή είναι δική σου. Δεν θα βραχείς!

Θαυμάσιο αδιάβροχο, Ντουμπέι!

Η νύφη έρχεται!

Προσοχή!

Οι γαμήλιες γιρλάντες!

Γιε μου Ουμάνγκ!

Αγαπημένε μου γιε, ήρθες!

Παίξτε μουσική!

Επιτέλους, σε κάναμε Ινδό, ε;

Κυρία Ντουμπέι, ελάτε να χορέψουμε!