Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,810 --> 00:00:30,730
Deeper. Deeper.
2
00:01:43,330 --> 00:01:46,210
Hi, baby. Are you in the country?
3
00:01:47,130 --> 00:01:49,610
You look so sweet, sleepyhead.
4
00:01:50,410 --> 00:01:52,770
Am I going to see you, soon? - I'll call.
5
00:01:52,930 --> 00:01:55,250
Make sure you have a shower, stinky.
6
00:02:53,970 --> 00:02:57,650
The cause of the attack is unknown, what we do know is...
7
00:02:57,810 --> 00:03:01,970
that the restaurant owner's 16 year old daughter was killed.
8
00:03:02,130 --> 00:03:06,770
The girl was behind the bar when the attackers opened fire...
9
00:03:18,570 --> 00:03:22,610
Attack on restaurant 16 year old owner's daughter killed
10
00:03:40,010 --> 00:03:42,650
...that the shooting might be linked to...
11
00:03:42,810 --> 00:03:46,410
the liquidation on an industrial site in Amsterdam...
12
00:03:46,570 --> 00:03:51,530
where excessive force was used, along with automatic weapons...
13
00:03:51,690 --> 00:03:54,650
but this time an innocent victim was hit.
14
00:03:54,810 --> 00:03:59,210
The police have appealed for witnesses to come forward ASAP.
15
00:04:00,770 --> 00:04:01,810
What's wrong?
16
00:04:17,930 --> 00:04:20,210
Daughter killed in hail of bullets
17
00:04:37,810 --> 00:04:38,410
Mate...
18
00:04:39,770 --> 00:04:41,810
where were you? - Yeah, sorry.
19
00:04:42,650 --> 00:04:44,970
I called you 40 times. Did you notice?
20
00:04:45,290 --> 00:04:46,650
Yeah, I just saw it.
21
00:04:46,770 --> 00:04:49,330
Wanted fugitive Romano T. arrested.
22
00:04:49,450 --> 00:04:52,890
This must have something to do with the liquidation.
23
00:04:53,010 --> 00:04:54,650
You would think so, yes.
24
00:04:57,810 --> 00:05:00,210
Is everything okay with...
25
00:05:01,330 --> 00:05:02,570
Just hunky-dory.
26
00:05:08,970 --> 00:05:11,570
I'm going to pick up a prescription.
27
00:05:11,890 --> 00:05:13,250
Come on.
28
00:05:27,490 --> 00:05:28,970
Satisfied?
29
00:06:28,610 --> 00:06:30,090
Ladies, my buddy...
30
00:06:30,210 --> 00:06:32,850
thinks a bat is faster than a cheetah.
31
00:06:32,970 --> 00:06:35,610
Is he crazy or what? - What is a cheetah?
32
00:06:35,730 --> 00:06:37,930
You're really fucking stupid.
33
00:06:38,050 --> 00:06:43,210
I read all the National Geographics. I'm a walking encyclopaedia.
34
00:06:43,970 --> 00:06:46,890
Sorry, tonight's only for regulars.
35
00:06:47,370 --> 00:06:50,450
He's with me, man. -I don't know him.
36
00:06:54,250 --> 00:06:56,810
And he looks like he's out for trouble.
37
00:06:58,010 --> 00:06:59,170
What did you say?
38
00:06:59,170 --> 00:07:03,170
I look like what? You don't have a clue who I am, pal.
39
00:07:03,290 --> 00:07:05,730
My point exactly. - 'My point exactly.'
40
00:07:05,850 --> 00:07:09,250
Who the hell are you, matey? Do I look like your dad?
41
00:07:09,370 --> 00:07:12,530
Sorry, guys, not gonna happen. - 'Not gonna happen?'
42
00:07:12,650 --> 00:07:14,290
Are you sure about that?
43
00:07:16,210 --> 00:07:19,770
Okay, that's it. I'm not going in either.
44
00:07:25,570 --> 00:07:29,810
You're not either, are you? There's a much better party in Escape.
45
00:07:30,170 --> 00:07:31,450
Okay then.
46
00:07:32,130 --> 00:07:34,810
You guys aren't going in either, are you?
47
00:07:59,450 --> 00:08:01,250
Pick one out.
48
00:08:04,250 --> 00:08:07,010
Look at this, dude. He collects watches.
49
00:08:07,130 --> 00:08:11,530
Rolex, Patek Phillipe, all sorts. His collection is worth...
50
00:08:11,650 --> 00:08:15,890
3 to 4 hundred grand. -He's flashing it about? Who is he?
51
00:08:16,010 --> 00:08:19,650
He's in real estate. He owns construction companies.
52
00:08:19,770 --> 00:08:23,650
The kids have left home. They live there alone.
53
00:08:23,770 --> 00:08:26,730
His bitch swans around wearing awesome rings...
54
00:08:26,850 --> 00:08:29,730
diamond necklaces. -What's the plan?
55
00:08:32,650 --> 00:08:33,650
Simple.
56
00:08:36,490 --> 00:08:37,970
Create bloody chaos.
57
00:08:38,130 --> 00:08:41,930
Excessive force was used at an armed robbery in Naaldwijk.
58
00:08:42,050 --> 00:08:47,010
Mrs Meeuwissen suffered several blows to the head. The couple were tied up.
59
00:08:47,130 --> 00:08:50,770
During the burglary, jewellery, an unknown amount of cash...
60
00:08:50,890 --> 00:08:56,330
and a watch collection, valued at over 200,000 euros, was stolen.
61
00:09:21,450 --> 00:09:23,090
Have you got some blow?
62
00:09:55,250 --> 00:09:56,570
Hi. -Hi.
63
00:09:57,170 --> 00:10:00,210
You're here again? -You're here again too.
64
00:10:01,370 --> 00:10:03,890
I live here. -Then we live together.
65
00:10:04,730 --> 00:10:06,730
Then why have we never spoken?
66
00:10:11,490 --> 00:10:13,290
My eyes are here.
67
00:10:13,970 --> 00:10:15,690
Oh, I'm sorry. Sorry.
68
00:10:16,410 --> 00:10:17,410
Excuse me.
69
00:10:18,330 --> 00:10:23,210
Listen, I really need to take a leak. But please don't go. Stay here, okay.
70
00:10:23,330 --> 00:10:26,250
I'll be back. I want to hear all about you.
71
00:10:27,170 --> 00:10:31,970
A whole interview? -An in-depth interview. The whole lot.
72
00:10:32,090 --> 00:10:34,130
Don't leave. Stay there.
73
00:11:22,130 --> 00:11:24,290
Bro, we've got to get moving.
74
00:11:28,130 --> 00:11:29,130
We're off.
75
00:11:36,290 --> 00:11:39,210
I'm in love, man. With that chick.
76
00:11:42,050 --> 00:11:43,530
My heart went...
77
00:11:48,610 --> 00:11:49,610
Brother.
78
00:11:55,290 --> 00:11:56,290
A present.
79
00:12:10,010 --> 00:12:12,450
Hey, no.
80
00:12:34,050 --> 00:12:35,490
Am I disturbing you?
81
00:12:36,530 --> 00:12:38,610
They've got Romano.
82
00:12:41,250 --> 00:12:45,210
A police squad arrested him when we were on the motorway.
83
00:12:47,810 --> 00:12:50,410
I swear, everyone's talking about it.
84
00:12:54,210 --> 00:12:56,410
And the crazy thing is... -What?
85
00:12:56,530 --> 00:12:59,130
Mistral is still open for business.
86
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
Nothing has been boarded up, not a thing.
87
00:13:02,370 --> 00:13:04,370
Did you say something, dude?
88
00:13:06,450 --> 00:13:07,850
Exactly enough.
89
00:13:10,210 --> 00:13:11,690
I want to find them.
90
00:13:16,890 --> 00:13:19,330
What are we going to do now, then?
91
00:13:19,450 --> 00:13:20,930
What do you want to do?
92
00:13:24,330 --> 00:13:25,770
Fancy some chow?
93
00:13:51,250 --> 00:13:53,770
We could ring my uncle.
94
00:13:53,890 --> 00:13:58,210
The whole trailer park's in his pocket. The feds stay well away.
95
00:13:58,330 --> 00:14:03,370
I'm telling you. We can operate via him in Brabant, Limburg, anywhere.
96
00:14:03,490 --> 00:14:07,490
What will those poofs do, now Romano's in jail?
97
00:14:07,610 --> 00:14:09,650
I hope they fuck him in his ass.
98
00:14:09,770 --> 00:14:12,490
I'm talking about Adil and Pencil.
99
00:14:12,610 --> 00:14:17,010
What do you mean what will they do? What the fuck are we going to do?
100
00:14:18,410 --> 00:14:21,770
Once we've got the merchandise... we'll strike.
101
00:14:21,890 --> 00:14:26,490
We'll wipe everyone out. -What if the Makhloufis don't agree?
102
00:14:31,770 --> 00:14:32,770
What?
103
00:14:36,170 --> 00:14:38,130
Take it easy, cousin. Relax.
104
00:14:51,970 --> 00:14:54,370
Give me 15 minutes.
105
00:14:54,490 --> 00:14:55,530
15 minutes?
106
00:14:57,130 --> 00:15:01,770
You and your 15 minutes. Last time I watched a whole football match.
107
00:15:01,890 --> 00:15:03,770
Don't begrudge me this.
108
00:15:05,530 --> 00:15:06,530
How was it?
109
00:15:06,770 --> 00:15:09,930
To relax, you know. -To relax. You're right.
110
00:16:35,370 --> 00:16:36,530
Well.
111
00:16:36,650 --> 00:16:39,370
Let's not beat around the bush, Edith. How long?
112
00:16:42,010 --> 00:16:46,450
Add on resisting arrest and they'll demand a 7-year sentence.
113
00:16:46,570 --> 00:16:50,010
You'll probably serve two, maybe two and a half.
114
00:16:51,890 --> 00:16:54,850
Did you have anything to do with it? -With what?
115
00:16:54,970 --> 00:16:58,330
That shit on the street, in Noord, in Osdorp.
116
00:17:03,090 --> 00:17:05,210
What the hell are you lot doing?
117
00:17:10,530 --> 00:17:13,450
If they find a way to link your name to...
118
00:17:13,570 --> 00:17:19,530
I didn't ask for this. I didn't start it. And I swear I wanted to let it go.
119
00:17:19,650 --> 00:17:22,490
But then I was forced to react.
120
00:17:25,010 --> 00:17:28,010
This whole thing is one big bloody mess.
121
00:17:28,130 --> 00:17:32,370
I just want to do business, not to be watching my back all the time.
122
00:17:32,490 --> 00:17:34,970
You know there's no way back now?
123
00:17:35,090 --> 00:17:37,850
It's such a shame. And not just for you.
124
00:17:43,490 --> 00:17:47,450
Everything that starts, has to end, Edith.
125
00:18:00,850 --> 00:18:01,850
Good.
126
00:18:02,970 --> 00:18:04,850
Not fast enough. Come on.
127
00:18:11,170 --> 00:18:12,570
Knee, knee.
128
00:18:12,690 --> 00:18:14,930
Great stuff. -Calm down.
129
00:18:15,050 --> 00:18:16,410
Calm down. Relax.
130
00:18:16,530 --> 00:18:18,290
Oh, yeah. Um... sorry.
131
00:18:22,250 --> 00:18:23,970
How are you doing?
132
00:18:27,610 --> 00:18:29,610
Hey, wipe your mouth. -Yeah.
133
00:18:31,810 --> 00:18:34,330
Is he ready for Saturday? -Fuck, yeah.
134
00:18:34,450 --> 00:18:36,890
What I meant was, he's bloody great.
135
00:18:37,010 --> 00:18:38,810
He's at the top of his game.
136
00:18:40,690 --> 00:18:42,250
This is Tamara.
137
00:18:42,730 --> 00:18:44,650
Tamara, this is Jaouad.
138
00:18:46,410 --> 00:18:47,410
Ondar.
139
00:18:48,970 --> 00:18:49,970
Excuse me.
140
00:18:50,930 --> 00:18:54,330
Adil, from Arnhem. Adil, from Arnhem.
141
00:18:55,690 --> 00:18:56,690
Yo.
142
00:18:57,810 --> 00:18:59,290
Come here. -Eh?
143
00:19:00,810 --> 00:19:01,810
Two minutes.
144
00:19:07,850 --> 00:19:09,890
I saw that. -Huh?
145
00:19:10,010 --> 00:19:13,970
You thought they were calling you but it was someone else.
146
00:19:14,090 --> 00:19:15,730
Do I know you?
147
00:19:15,850 --> 00:19:18,610
Really? Is that how you want to play it?
148
00:19:20,530 --> 00:19:23,370
You know dammed well who I am.
149
00:19:23,490 --> 00:19:26,930
And I know who you are. We lived together.
150
00:19:28,290 --> 00:19:33,250
I really don't know. I do know you're Pencil's girlfriend.
151
00:19:38,330 --> 00:19:40,090
Safe choice.
152
00:19:41,210 --> 00:19:43,370
Oh, so you do know who I am.
153
00:19:51,330 --> 00:19:52,730
He's a boring fucker.
154
00:19:54,810 --> 00:19:56,330
"Wait here for me."
155
00:19:56,610 --> 00:19:58,170
Do you remember that?
156
00:20:00,370 --> 00:20:04,050
You suddenly disappeared and he came and talked to me.
157
00:20:04,170 --> 00:20:06,850
And I thought he was sweet. -Yeah, right.
158
00:20:08,130 --> 00:20:09,930
He's a really sweet guy.
159
00:20:10,850 --> 00:20:12,090
Look.
160
00:20:12,210 --> 00:20:14,570
I didn't know you two were friends.
161
00:20:15,450 --> 00:20:16,530
I really didn't.
162
00:20:17,690 --> 00:20:19,250
And if you had known?
163
00:20:23,770 --> 00:20:25,690
Would it have mattered?
164
00:20:36,090 --> 00:20:37,730
You were suddenly gone.
165
00:21:08,690 --> 00:21:10,530
They fucked us over, dude.
166
00:21:35,850 --> 00:21:37,730
Bout fuckin' time, Philip.
167
00:21:37,730 --> 00:21:39,490
Who the fuck is this?
168
00:21:39,490 --> 00:21:41,610
Don't mind him. He's just a koukleum.
169
00:21:41,970 --> 00:21:43,130
Show us the goods.
170
00:21:53,050 --> 00:21:54,370
Woah, woah.
171
00:22:06,370 --> 00:22:08,730
See. Grade-A white.
172
00:22:08,730 --> 00:22:09,610
It looks amazing.
173
00:22:09,610 --> 00:22:11,970
We have our own distribution channels,
174
00:22:11,970 --> 00:22:16,530
a truck full of pineapples will deliver the goods whenever the fuck you need more.
175
00:22:24,970 --> 00:22:25,970
Alright.
176
00:22:30,570 --> 00:22:32,490
This is fucking history, boys.
177
00:22:33,010 --> 00:22:34,130
Pop your Rollies.
178
00:22:36,050 --> 00:22:37,890
Say, smile.
179
00:23:54,970 --> 00:23:57,810
The Pope. -Jesus, what's with all the nicknames.
180
00:23:57,930 --> 00:24:00,730
The name keeps popping up on police records.
181
00:24:01,290 --> 00:24:04,970
The attempted liquidation in restaurant... -Osman.
182
00:24:05,090 --> 00:24:06,330
That's it. Osman.
183
00:24:07,490 --> 00:24:12,170
That's being linked to him. -What's that got to do with the victims...
184
00:24:12,290 --> 00:24:15,370
on the industrial site. -They worked for The Pope.
185
00:24:15,490 --> 00:24:18,530
There's the Pope and there's Romano. -A feud.
186
00:24:18,650 --> 00:24:21,530
They're killing each other. Coincidence?
187
00:24:21,650 --> 00:24:23,250
Rein, don't be like that.
188
00:24:24,850 --> 00:24:27,330
Ask me reasonable questions then.
189
00:24:33,690 --> 00:24:36,570
The key to this is the murder of that girl.
190
00:24:37,810 --> 00:24:40,610
Who is this? - I don't know. You find out.
191
00:24:41,650 --> 00:24:43,530
I'm going to get a prescription.
192
00:24:44,410 --> 00:24:47,290
Have you guys heard from the doctor?
193
00:24:47,410 --> 00:24:49,570
No, nothing. Call me tonight.
194
00:24:49,690 --> 00:24:51,490
Well, you pick up tonight.
195
00:25:08,250 --> 00:25:10,810
I've got family in Portugal too.
196
00:25:10,930 --> 00:25:13,450
My uncle does good business there.
197
00:25:13,570 --> 00:25:16,290
He knows people in Montenegro and...
198
00:25:42,210 --> 00:25:43,890
Yes? -Hello.
199
00:25:45,410 --> 00:25:46,730
Who's that?
200
00:25:46,850 --> 00:25:48,730
Jaouad. Said Akhouh's son.
201
00:25:48,850 --> 00:25:50,730
Jaouad, is that really you?
202
00:25:50,850 --> 00:25:53,170
Open the door, dammit.
203
00:25:56,250 --> 00:26:01,050
Remember that time with the jet skis? Jaouad kept wiping out.
204
00:26:01,170 --> 00:26:04,090
Yeah, that was penalty, penalty, penalty.
205
00:26:04,850 --> 00:26:08,570
It was him. He gave me the wrong jet ski three times.
206
00:26:09,530 --> 00:26:15,330
You Dutch people always think you're it. You needed pulling down a peg or two.
207
00:26:16,210 --> 00:26:19,170
We went paragliding in Tangier. Done that?
208
00:26:19,290 --> 00:26:21,850
Paragliding, no. -That's so cool, man.
209
00:26:23,370 --> 00:26:27,130
When am I supposed to do that? -When you're on holiday.
210
00:26:27,250 --> 00:26:29,970
You think I'm on holiday. Well, I'm not.
211
00:26:30,090 --> 00:26:32,810
Jaouad, you work much too hard, man.
212
00:26:34,050 --> 00:26:36,530
You know, businesses is business.
213
00:26:42,730 --> 00:26:44,090
Business.
214
00:26:48,370 --> 00:26:49,370
Talk, Jaouad.
215
00:26:55,930 --> 00:26:58,330
The interception in Rotterdam...
216
00:27:01,170 --> 00:27:04,370
I had a guy there. A good guy.
217
00:27:04,490 --> 00:27:06,850
He was family. He's got three kids.
218
00:27:10,210 --> 00:27:14,730
They arrested him. Now he'll be in jail for maybe 4 to 5 years.
219
00:27:15,570 --> 00:27:16,690
He didn't talk.
220
00:27:16,810 --> 00:27:19,930
Didn't he give your names, or mine?
221
00:27:22,130 --> 00:27:24,130
That's the risk with our game.
222
00:27:24,250 --> 00:27:25,730
What about Amsterdam?
223
00:27:34,650 --> 00:27:36,650
I had to change gears quickly.
224
00:27:43,370 --> 00:27:45,690
That didn't work out too well, did it?
225
00:27:47,650 --> 00:27:49,490
Depends on how you look at it.
226
00:27:50,170 --> 00:27:52,450
How on earth should we see it then?
227
00:27:52,570 --> 00:27:55,890
Romano is out of the game. -Out of the game?
228
00:27:56,010 --> 00:27:58,850
This is not football. Romano will be back.
229
00:28:00,650 --> 00:28:01,930
This is the moment.
230
00:28:03,450 --> 00:28:04,730
Moment for what?
231
00:28:06,090 --> 00:28:07,410
Romano's banged up.
232
00:28:08,090 --> 00:28:10,330
If we want to take over Amsterdam...
233
00:28:12,170 --> 00:28:13,410
Jaouad.
234
00:28:13,530 --> 00:28:16,530
We can't get our hands on weapons. -Weapons?
235
00:28:16,650 --> 00:28:20,530
I wouldn't ask you, you're family. -Family, of course.
236
00:28:22,410 --> 00:28:24,010
I need a new shipment.
237
00:28:33,290 --> 00:28:34,370
I have no money.
238
00:28:36,690 --> 00:28:38,170
Half of it.
239
00:28:39,450 --> 00:28:40,810
And the other half?
240
00:28:53,610 --> 00:28:56,290
And your turf war? Is it over?
241
00:29:02,490 --> 00:29:05,970
We don't want to get involved in something that has nothing to do with us.
242
00:29:05,970 --> 00:29:06,970
Understood.
243
00:29:10,170 --> 00:29:12,050
Why should we take the risk?
244
00:29:12,250 --> 00:29:14,650
Cousin, we love you.
245
00:29:16,290 --> 00:29:19,570
You know what they say, business and family...
246
00:29:25,890 --> 00:29:27,210
We'll let you know.
247
00:31:08,370 --> 00:31:10,490
The allegory of his light...
248
00:31:11,450 --> 00:31:14,330
is that of a lamp set in an alcove.
249
00:31:15,610 --> 00:31:17,490
Where do you find these lines?
250
00:31:20,690 --> 00:31:21,770
For you.
251
00:31:23,010 --> 00:31:25,370
My 9-year-old pupils read it.
252
00:31:25,490 --> 00:31:28,890
How about you? -'The noble life of the Prophet'.
253
00:31:29,010 --> 00:31:31,090
Difficult. I don't like that.
254
00:31:31,210 --> 00:31:33,490
Or have you already read it?
255
00:31:33,610 --> 00:31:36,090
It’s beautiful. Shall we sit down?
256
00:31:39,530 --> 00:31:41,770
The Noble life of the Prophet.
257
00:31:45,770 --> 00:31:48,490
This is nice isn't it? Just the two of us.
258
00:31:52,290 --> 00:31:55,210
The Noble Life of the Prophet, the headscarf.
259
00:31:56,090 --> 00:31:58,450
Serious, aren't you? -Of course.
260
00:32:00,050 --> 00:32:03,410
I really liked it, with your father, mother...
261
00:32:03,530 --> 00:32:07,010
your brothers and your thirty-seven uncles.
262
00:32:07,690 --> 00:32:08,890
You're so sweet.
263
00:32:09,610 --> 00:32:11,890
It's only natural. Normal.
264
00:32:12,570 --> 00:32:16,570
I'm your knight in shining armour for the rest of your life.
265
00:32:17,130 --> 00:32:18,130
For life?
266
00:32:21,290 --> 00:32:22,730
Can you imagine that?
267
00:32:23,890 --> 00:32:25,850
The rest of your life?
268
00:32:26,570 --> 00:32:29,770
Are you going to push my wheelchair when I'm old?
269
00:32:30,290 --> 00:32:31,290
Are you?
270
00:32:32,010 --> 00:32:33,890
Sihem, I would die for you.
271
00:32:35,570 --> 00:32:36,570
Jaouad...
272
00:32:45,530 --> 00:32:48,410
I've got a little something for you.
273
00:32:59,570 --> 00:33:02,210
Business is on. Amsterdam is ours, cousin.
274
00:33:03,970 --> 00:33:05,650
It's really beautiful.
275
00:33:14,330 --> 00:33:18,490
It's gorgeous. -It's for you. It's all for you, Sihem.
276
00:33:19,850 --> 00:33:20,730
Inshallah.
277
00:33:20,850 --> 00:33:21,970
Inshallah.
278
00:33:45,010 --> 00:33:46,730
Just make sure she comes.
279
00:33:46,850 --> 00:33:49,730
Céline doesn't listen to me, you know that.
280
00:33:49,850 --> 00:33:54,170
Why the fuck doesn't she come? -Céline is not approachable just now.
281
00:33:54,290 --> 00:33:56,690
What's she's thinking? -I think she thinks...
282
00:33:56,810 --> 00:33:59,730
you put your daughter's life in danger...
283
00:33:59,850 --> 00:34:05,010
by racing with the police while she sat next to you crying her eyes out.
284
00:34:05,650 --> 00:34:08,490
And to be honest, I can see why she thinks that.
285
00:34:08,610 --> 00:34:12,890
She wasn't crying. -It wasn't exactly responsible parenting.
286
00:34:13,010 --> 00:34:15,010
I say what I mean. You know that.
287
00:34:15,130 --> 00:34:17,650
The helicopter shots were on the news.
288
00:34:18,250 --> 00:34:23,610
Romano, they show you running, holding Elvira in your arms.
289
00:34:39,570 --> 00:34:40,610
Okay.
290
00:34:41,850 --> 00:34:45,250
Some things need to be sorted during my absence.
291
00:35:18,530 --> 00:35:22,210
So, Romano wants you to know he's doing well.
292
00:35:22,330 --> 00:35:24,890
And that he's thinking of you guys.
293
00:35:28,210 --> 00:35:31,290
And that he's sorry he let himself sleep in.
294
00:35:31,410 --> 00:35:36,010
And that he hopes fat boy can squeeze his fat ass into that chair.
295
00:35:42,050 --> 00:35:45,130
Now that's pretty clear. Just one last thing.
296
00:35:45,250 --> 00:35:49,250
Romano says that it's probably going to rain on Monday.
297
00:35:49,370 --> 00:35:52,090
And the day after, and the day after that.
298
00:35:52,210 --> 00:35:56,330
From now on, you should always take your umbrellas with you.
299
00:35:58,250 --> 00:36:00,570
Gentlemen, it was a pleasure.
300
00:36:00,690 --> 00:36:04,370
Next time we will be doing it, as normal, in my office.
301
00:36:18,010 --> 00:36:20,890
Did you see that fucking swastika?
302
00:36:21,010 --> 00:36:23,810
That wasn't a swastika. How dumb are you?
303
00:36:23,930 --> 00:36:26,930
A fucking Jewish cross. -All lawyers are Jews.
304
00:36:27,050 --> 00:36:31,530
What did the coded language mean? -That your sort should be kicked out.
305
00:36:31,650 --> 00:36:34,930
Mocros who talk like pussies are embarrassing.
306
00:36:35,050 --> 00:36:36,170
Shut up.
307
00:36:38,410 --> 00:36:40,250
What's fucking wrong with you?
308
00:36:41,370 --> 00:36:44,290
Bickering like bitches. Didn't you hear what she said.
309
00:36:51,770 --> 00:36:56,090
Romano says it's going to rain. I think we'll be hit by a hurricane.
310
00:36:57,490 --> 00:36:59,530
We have to prepare for this shit.
311
00:37:02,010 --> 00:37:05,010
I'm going downstairs. See you in 5 minutes.
312
00:38:38,050 --> 00:38:39,410
This one's broken.
313
00:38:42,410 --> 00:38:43,450
That's no good.
314
00:38:44,330 --> 00:38:46,050
Keeps on shooting, yeah?
315
00:38:48,370 --> 00:38:52,010
Seeing as it's you, I can do half price. -Still too much.
316
00:38:54,050 --> 00:38:56,410
Thirty percent? -Give it here.
317
00:39:06,290 --> 00:39:08,490
Ten. -Well, alright then, deal.
318
00:39:11,130 --> 00:39:13,250
What will you do with the weapons?
319
00:39:13,370 --> 00:39:16,290
We're collectors. We're opening a museum.
320
00:39:21,730 --> 00:39:24,450
It's all there. You should count it.
321
00:40:17,570 --> 00:40:19,410
Hey, I'm sorry bro. Sorry.
322
00:40:23,930 --> 00:40:26,290
Thank you, Els. - Thank you.
323
00:40:32,810 --> 00:40:35,730
A bit of this stuff and I'm up for it again.
324
00:40:40,370 --> 00:40:44,370
Listen, next month I have to go to Marbella for a few days.
325
00:40:47,130 --> 00:40:48,730
To the Irish guy. -Yeah.
326
00:40:49,330 --> 00:40:53,210
I get introduced to his people. Just to be on the safe side.
327
00:40:53,330 --> 00:40:56,890
If something happens to him, he wants us to deal with his guys.
328
00:40:59,410 --> 00:41:00,570
Good plan.
329
00:41:01,410 --> 00:41:04,290
Anyway, ask Pencil if you need anything.
330
00:41:13,530 --> 00:41:16,930
What do you mean ask Pencil? -Exactly what I say.
331
00:41:17,050 --> 00:41:20,050
If you need something, ask Pencil; I won't be here.
332
00:41:25,010 --> 00:41:28,490
What? -There's something I don't understand.
333
00:41:29,610 --> 00:41:33,610
Why isn't it: If Pencil needs something, he'll come to you?
334
00:41:33,730 --> 00:41:35,250
What you laughing at?
335
00:41:35,370 --> 00:41:38,810
I'm serious. Why isn't it that Pencil comes to me?
336
00:41:40,210 --> 00:41:42,170
Who set up the whole network?
337
00:41:44,650 --> 00:41:46,690
I'm working my butt off here.
338
00:41:46,810 --> 00:41:49,130
I do everything. I take all the risks.
339
00:41:49,250 --> 00:41:52,370
What does he do? Who is Pencil? -Exactly.
340
00:41:52,490 --> 00:41:56,290
Who is he? He's got no record.
341
00:41:56,410 --> 00:41:59,970
Nothing. That's exactly why he's in the frontline.
342
00:42:00,090 --> 00:42:03,210
I need you to be doing other things. You get it?
343
00:42:07,650 --> 00:42:09,930
Stop acting like a fucking bitch.
344
00:42:13,650 --> 00:42:14,970
What did you say?
345
00:42:16,330 --> 00:42:21,290
Don't act like... Who are you calling a bitch, monkey man.
346
00:42:22,690 --> 00:42:26,770
Listen grasshopper. I don't know what your fucking problem is.
347
00:42:26,890 --> 00:42:31,570
It's not like I'll be gone for 5 years. What the fuck are you stressing about?
348
00:42:31,690 --> 00:42:33,810
Call me monkey one more time...
349
00:42:33,930 --> 00:42:38,090
and I'll put a bullet in your skanky mother. You get it?
25994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof