Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,490 --> 00:00:52,850
That wreck you see there is me.
2
00:00:53,850 --> 00:00:55,490
Official widower.
3
00:00:56,490 --> 00:00:58,570
And reporter.
4
00:00:58,730 --> 00:01:01,810
Not exactly a cheerful beginning to this story. I get that.
5
00:01:01,970 --> 00:01:06,250
Anyway, if you want to believe in fairy tales you should go to Disneyland.
6
00:01:08,170 --> 00:01:10,770
When I was a kid, I grew up with those guys.
7
00:01:10,930 --> 00:01:12,450
With the riffraff.
8
00:01:13,130 --> 00:01:16,130
Later on, I wrote about them in newspapers and magazines.
9
00:01:17,050 --> 00:01:21,850
Nearly 450,000 copies are sold of my book 'The Nose'.
10
00:01:22,010 --> 00:01:25,050
It's called a bestseller, or something like that.
11
00:01:25,210 --> 00:01:28,450
I don't know. That was back then.
12
00:01:28,610 --> 00:01:31,930
Now I'm mostly very screwed up.
13
00:03:32,810 --> 00:03:35,050
From...
14
00:03:35,210 --> 00:03:38,690
Sanne didn't allow me to give this to you...
15
00:03:38,690 --> 00:03:40,930
...until it was completely over.
16
00:05:13,490 --> 00:05:16,290
I forgive you for everything. Enough tears shed.
17
00:05:16,290 --> 00:05:18,890
Now write your fucking story. Yours forever, Sanne.
18
00:05:21,650 --> 00:05:23,850
Vicious killing in broad daylight
19
00:05:54,730 --> 00:05:57,090
Every war has a beginning.
20
00:05:57,130 --> 00:06:00,010
The moment the shit hits the fan.
21
00:06:00,290 --> 00:06:03,490
In hindsight, it always seems logical and explainable.
22
00:06:03,650 --> 00:06:06,290
A carved moment in history.
23
00:06:07,250 --> 00:06:10,050
In reality it often depends on bad luck.
24
00:06:10,210 --> 00:06:11,490
Watch and learn.
25
00:06:29,850 --> 00:06:31,210
You're crazy man.
26
00:06:31,210 --> 00:06:32,730
No, you're fuckin' crazy.
27
00:06:32,730 --> 00:06:34,290
McGregor would eat him alive.
28
00:06:35,010 --> 00:06:37,890
Yeah, but he should never underestimate Badr, he's a beast.
29
00:06:37,890 --> 00:06:38,970
So what?
30
00:06:38,970 --> 00:06:41,450
He hasn't fought in what, three fuckin' years?
31
00:06:41,450 --> 00:06:42,730
Doesn't matter, believe me.
32
00:06:42,730 --> 00:06:44,890
Badr goes into training for a couple of weeks,
33
00:06:44,890 --> 00:06:47,290
McGregor will be fuckin' breakfast.
34
00:06:47,330 --> 00:06:48,330
Fuck off.
35
00:07:04,610 --> 00:07:06,570
How long's that Polo been tailing us?
36
00:07:06,570 --> 00:07:07,570
What?
37
00:07:08,890 --> 00:07:10,290
That black one?
38
00:07:10,290 --> 00:07:12,130
Think you're seeing ghosts, lad.
39
00:07:12,130 --> 00:07:13,130
Oh yeah?
40
00:07:13,490 --> 00:07:14,850
Let's take the next exit.
41
00:07:15,170 --> 00:07:16,330
Ay, ya pussy.
42
00:07:34,610 --> 00:07:35,610
See?
43
00:07:35,890 --> 00:07:36,890
Told you.
44
00:07:39,850 --> 00:07:40,850
Fuck.
45
00:07:43,850 --> 00:07:45,490
Think it's the police?
46
00:07:46,050 --> 00:07:48,210
They don't drive that obvious.
47
00:07:54,330 --> 00:07:55,970
So what you want to do?
48
00:07:56,610 --> 00:07:58,290
Pull over at the gas station.
49
00:09:03,610 --> 00:09:08,450
Bro thinks we're being followed. Mocros or Turkoos What shall I do, boss?
50
00:09:12,530 --> 00:09:13,930
What's wrong?
51
00:09:16,210 --> 00:09:17,730
Babe? - Fuckers.
52
00:09:20,810 --> 00:09:22,610
Motherfuckers.
53
00:09:26,850 --> 00:09:28,410
Belgian?
54
00:09:29,410 --> 00:09:32,170
What's up? - Get Silent One and Döner.
55
00:09:33,050 --> 00:09:34,850
Why? - What do you mean 'why'?
56
00:09:35,010 --> 00:09:36,250
Start walking, idiot.
57
00:09:39,770 --> 00:09:41,570
Go home.
58
00:09:41,730 --> 00:09:44,730
Hey, I feel a bit like a prostitute. - Not now.
59
00:09:44,890 --> 00:09:48,570
What the fuck? Don't talk to me like that, freak.
60
00:09:53,610 --> 00:09:55,410
We're being ripped.
61
00:09:57,810 --> 00:09:58,810
Go on.
62
00:10:19,010 --> 00:10:22,330
Silent One? Stress inside. Where's Döner?
63
00:10:22,330 --> 00:10:25,570
Taking his parents to the airport. - Fucking Turk.
64
00:10:25,730 --> 00:10:27,330
Where's Mouse?
65
00:10:28,650 --> 00:10:30,770
Come on.
66
00:10:52,890 --> 00:10:56,890
Mouse, where r u? Come to mistral. Romano has a job for us.
67
00:10:57,570 --> 00:10:58,970
Switch off that phone.
68
00:11:01,610 --> 00:11:04,210
Youssef. Switch off that phone.
69
00:11:04,410 --> 00:11:05,570
Difficult. school.
70
00:11:05,730 --> 00:11:07,450
Switch it off.
71
00:11:09,490 --> 00:11:12,210
Gentlemen, I'm ready. Come through.
72
00:11:13,330 --> 00:11:14,850
Hi. - Hello.
73
00:11:15,730 --> 00:11:19,130
I thought it was a good idea to have a discussion with you present.
74
00:11:19,130 --> 00:11:21,130
Because this can't continue.
75
00:11:21,290 --> 00:11:25,010
From advanced high school to vocational school in two years.
76
00:11:25,170 --> 00:11:26,530
It's almost...
77
00:11:28,210 --> 00:11:30,530
Youssef, put that phone away. - Sorry.
78
00:11:30,690 --> 00:11:32,530
I've heard that before.
79
00:11:32,690 --> 00:11:35,410
We're not getting anywhere with just 'sorry'.
80
00:11:35,570 --> 00:11:37,570
You're right.
81
00:11:37,730 --> 00:11:41,690
What I'm trying to say is that he's trying his best at home.
82
00:11:41,850 --> 00:11:43,890
I believe you, Mr. Tahiri.
83
00:11:44,050 --> 00:11:47,250
But since school started, Youssef hasn't shown up...
84
00:11:47,410 --> 00:11:50,930
...for the first hour for a single class. And it's November now.
85
00:11:52,290 --> 00:11:56,650
In addition, he called his German teacher 'Hitler'...
86
00:11:56,810 --> 00:11:59,330
...the gym teacher 'fucking fag'...
87
00:11:59,490 --> 00:12:03,050
...and his Social Studies teacher 'a filthy whore'.
88
00:12:03,210 --> 00:12:06,730
And there's also the incident with the firehose.
89
00:12:08,010 --> 00:12:10,130
Oh, you think that's funny?
90
00:12:11,610 --> 00:12:13,450
I fail to see the humor.
91
00:12:15,090 --> 00:12:18,090
Do you? Or am I missing something?
92
00:12:21,210 --> 00:12:24,130
I have to use the washroom. - Youssef...
93
00:12:28,170 --> 00:12:30,010
Sorry, Mr. Tahiri.
94
00:12:30,170 --> 00:12:34,090
I see no other way but to expel him.
95
00:12:34,250 --> 00:12:35,810
I'm sorry.
96
00:12:48,970 --> 00:12:50,490
Listen...
97
00:12:51,290 --> 00:12:53,810
Someone's trying to follow our stash.
98
00:12:53,970 --> 00:12:57,250
There's a car by the warehouse, but it isn't ours.
99
00:12:57,770 --> 00:13:00,050
They're going to want to rip us.
100
00:13:07,010 --> 00:13:10,930
Where are they? - They're parked at the gas station.
101
00:13:14,530 --> 00:13:17,650
Here. Go to the warehouse and make sure they fuck off.
102
00:13:19,210 --> 00:13:22,250
I'll put a tracer on that car so we can follow them when they leave.
103
00:13:22,410 --> 00:13:24,130
Scare them.
104
00:13:53,490 --> 00:13:56,850
Relax my friend, everything's going to be okay.
105
00:13:58,090 --> 00:14:00,690
They're waiting for us at the warehouse.
106
00:14:03,050 --> 00:14:05,490
Romano is sending in the troops.
107
00:14:05,490 --> 00:14:07,730
We'll be on our way in a little bit.
108
00:14:30,930 --> 00:14:33,410
Certainly, Mr. Dijkman, will do.
109
00:14:33,570 --> 00:14:36,410
As soon as I've got the annual figures, we'll take care of it.
110
00:14:36,410 --> 00:14:38,370
Then we can submit it officially.
111
00:14:43,690 --> 00:14:45,210
Where are you?
112
00:14:45,370 --> 00:14:46,650
Yeah.
113
00:14:48,930 --> 00:14:52,810
No, this time the coffee's on me, as I promised.
114
00:14:53,610 --> 00:14:56,490
Fine. Have a nice day.
115
00:14:56,650 --> 00:14:58,930
My pleasure. Goodbye.
116
00:15:19,010 --> 00:15:21,290
I just had to puke all the time.
117
00:15:22,490 --> 00:15:23,890
Awkward.
118
00:15:29,130 --> 00:15:30,730
Talking about awkward.
119
00:15:37,010 --> 00:15:38,130
Hi, babe.
120
00:15:38,290 --> 00:15:41,330
What are you doing? - Nothing.
121
00:15:41,490 --> 00:15:44,050
I thought I'd drop by.
122
00:15:44,210 --> 00:15:46,090
To see how you're doing.
123
00:16:11,570 --> 00:16:15,130
Kiss, kiss. I can't wait to see you.
124
00:16:17,570 --> 00:16:20,050
Daddy has to do something else first.
125
00:16:26,770 --> 00:16:28,290
What do you think?
126
00:16:29,690 --> 00:16:31,170
Yes?
127
00:16:47,210 --> 00:16:49,770
I emptied that entire fucking display case.
128
00:16:49,930 --> 00:16:53,530
The owner grabs me like this.
129
00:16:53,690 --> 00:16:57,970
Who do you think you're talking to? - Get that fucking thing out of my face.
130
00:17:04,210 --> 00:17:08,090
Are you sure? - Of course I'm sure, man.
131
00:17:08,250 --> 00:17:11,090
Do you think I'll fix this thing without a gun?
132
00:17:11,250 --> 00:17:12,850
I'm not a fucking target.
133
00:17:15,730 --> 00:17:17,530
Put it on play.
134
00:17:18,530 --> 00:17:19,890
And, I'll tell ya what.
135
00:17:19,890 --> 00:17:22,370
This particular gun has a heck of a lot going for it.
136
00:17:32,930 --> 00:17:36,010
OK, son. Are you ready?
137
00:17:40,930 --> 00:17:44,410
Look at this. He thinks he's going to soccer camp.
138
00:17:44,570 --> 00:17:46,850
You're sick.
139
00:18:28,570 --> 00:18:29,570
What?
140
00:18:30,650 --> 00:18:32,890
Do you know where Garage Hennie is?
141
00:18:35,250 --> 00:18:38,050
Hennie? What the fuck Hennie?
142
00:18:38,210 --> 00:18:41,050
I don't know a Hennie. Move on and ask someone else.
143
00:18:43,330 --> 00:18:45,330
It has to be around here.
144
00:18:46,170 --> 00:18:51,010
Hey, bro, start moving, or he'll screw you up your ass.
145
00:18:51,730 --> 00:18:53,410
Sorry, man. - You should be sorry.
146
00:18:53,570 --> 00:18:57,210
Tell your fat fucking mother that. - What did you say?
147
00:19:00,330 --> 00:19:03,490
Repeat what you said.
148
00:19:04,730 --> 00:19:06,930
What the fuck?
149
00:19:07,090 --> 00:19:09,370
Did you never learn to listen at school?
150
00:19:09,890 --> 00:19:12,650
With your weird fucking face.
151
00:19:12,810 --> 00:19:19,730
He said: Say hello to your fat, stinking fucking whore of a mother.
152
00:19:23,570 --> 00:19:24,770
Is there a problem, bro?
153
00:20:34,290 --> 00:20:35,890
You're kidding.
154
00:20:37,290 --> 00:20:38,730
In Amsterdam North?
155
00:20:40,690 --> 00:20:41,690
Mhm.
156
00:20:42,730 --> 00:20:43,730
Yeah.
157
00:20:45,370 --> 00:20:46,370
Yeah.
158
00:20:47,810 --> 00:20:50,010
I understand.
159
00:20:50,170 --> 00:20:53,770
Two guys killed. Are you sure?
160
00:20:56,010 --> 00:20:58,770
Yeah, okay.
161
00:21:12,730 --> 00:21:14,490
Hey, I was watching something.
162
00:21:14,490 --> 00:21:18,090
Everything seems to indicate that it's a gangland killing.
163
00:21:18,250 --> 00:21:21,810
It doesn't look like an impulsive act of a jealous husband.
164
00:21:21,970 --> 00:21:24,650
What we now know is that the car went up in flames.
165
00:21:24,810 --> 00:21:27,610
Two bodies were found in the car.
166
00:21:27,770 --> 00:21:32,490
The un-Dutch extent of violence is striking.
167
00:21:32,650 --> 00:21:37,210
The killers went on a spree with automatic guns and Molotov cocktails.
168
00:21:37,370 --> 00:21:39,890
It's terrifying.
169
00:21:40,450 --> 00:21:42,330
Sander Paulus, thank you.
170
00:21:46,130 --> 00:21:47,730
Aleppo in North?
171
00:21:48,290 --> 00:21:49,930
Sounds like the title of your new book.
172
00:21:50,090 --> 00:21:52,770
Sweetie, right now I have only one job and that's you.
173
00:21:52,930 --> 00:21:54,250
Jesus.
174
00:21:55,490 --> 00:21:57,610
Is that how you see me? As a job?
175
00:21:57,770 --> 00:22:00,410
That's not what I mean. You know that.
176
00:22:01,810 --> 00:22:04,650
Yeah, I know.
177
00:22:08,970 --> 00:22:13,010
Gross, couldn't they have given it a flavor?
178
00:22:13,170 --> 00:22:14,970
It tastes like sperm.
179
00:22:17,890 --> 00:22:20,170
But it doesn't taste half as good as yours.
180
00:22:30,010 --> 00:22:32,050
What went wrong here?
181
00:22:32,730 --> 00:22:39,610
Watch, listen, listen. We're Muslims, right?
182
00:22:39,770 --> 00:22:45,170
We belong to Allah and to Him we shall return.
183
00:22:45,330 --> 00:22:47,410
OK, that's fine.
184
00:22:48,410 --> 00:22:53,690
OK, Auntie, take care.
185
00:22:58,050 --> 00:22:59,370
The Pope.
186
00:22:59,530 --> 00:23:03,210
Once good friends with Romano, but now his own boss.
187
00:23:05,490 --> 00:23:08,130
A freelancer, you could say.
188
00:23:08,290 --> 00:23:11,890
The shipment of coke he invested in was intercepted in Rotterdam.
189
00:23:13,090 --> 00:23:15,490
No coke, no cash.
190
00:23:16,170 --> 00:23:20,730
But that doesn't exist in his world. It should have been a simple rip deal.
191
00:23:21,490 --> 00:23:22,770
It became a clash.
192
00:23:26,890 --> 00:23:28,810
What are you looking at, fatso.
193
00:23:30,210 --> 00:23:33,250
Brother, this is screwed up.
194
00:23:33,410 --> 00:23:35,370
You think I don't know that?
195
00:23:35,530 --> 00:23:39,690
I just lied to my aunt, because she wanted to know why her son was int that car.
196
00:23:40,970 --> 00:23:44,450
What are we going to do? - Well, what are we going to do.
197
00:24:02,210 --> 00:24:03,850
We'll get back at them.
198
00:24:07,730 --> 00:24:09,570
Get back at them? - Yeah.
199
00:24:10,010 --> 00:24:11,690
Who got at who?
200
00:24:14,490 --> 00:24:17,890
If you wanted to start a fucking war with Romana, then...
201
00:24:18,050 --> 00:24:19,850
Then what? Huh?
202
00:24:20,730 --> 00:24:22,130
Then what?
203
00:24:24,450 --> 00:24:26,930
What do you want to do? Wait here?
204
00:24:27,810 --> 00:24:30,250
Huh? For the next shipment?
205
00:24:30,410 --> 00:24:32,770
All of our people joined the opposition.
206
00:24:32,930 --> 00:24:35,210
It's not about that. - So what is it about?
207
00:24:36,370 --> 00:24:38,490
Two mothers have lost a son.
208
00:24:39,890 --> 00:24:41,810
Is that how we do things these days?
209
00:24:41,970 --> 00:24:43,370
No one told me anything. - Bro...
210
00:24:43,530 --> 00:24:45,690
Never mind 'bro'.
211
00:24:45,850 --> 00:24:48,810
We've bled. So be it.
212
00:24:48,970 --> 00:24:50,850
Now they're going to bleed.
213
00:24:51,890 --> 00:24:54,810
That fucking black guy never took me seriously.
214
00:24:54,970 --> 00:24:56,450
Never.
215
00:24:59,090 --> 00:25:02,090
He'll pay for it. Motherfucker.
216
00:25:12,730 --> 00:25:15,610
Who told you to take along Molotovs?
217
00:25:15,610 --> 00:25:19,770
I told you to scare them, not to blow them up.
218
00:25:25,090 --> 00:25:27,890
We fucked those fags up their ass.
219
00:25:27,890 --> 00:25:29,530
They started it.
220
00:25:41,810 --> 00:25:45,050
Where did you get the idea to take along Molotovs?
221
00:25:46,530 --> 00:25:49,050
'The Big Guys Of The Cité.' - What?
222
00:25:49,210 --> 00:25:53,890
'The Big Guys Of The Cité.' A documentary about men from France.
223
00:26:04,770 --> 00:26:06,290
A film.
224
00:26:08,530 --> 00:26:11,330
A fucking film.
225
00:26:22,930 --> 00:26:24,610
I just wanted to scare them.
226
00:26:26,130 --> 00:26:28,650
Silent One had placed the tracer.
227
00:26:28,810 --> 00:26:32,090
Then we'd throw those Molotovs, nothing the matter.
228
00:26:32,250 --> 00:26:35,690
They started acting crazy. We had to respond.
229
00:26:35,850 --> 00:26:37,530
Belgian was right.
230
00:27:01,170 --> 00:27:03,250
Certificate for Rein de Waard for crime book The Nose
231
00:27:16,850 --> 00:27:19,210
Somewhat narcissistic, right?
232
00:27:19,370 --> 00:27:21,250
Sorry, I...
233
00:27:21,410 --> 00:27:23,450
Sorry, we don't have one with alcohol.
234
00:27:23,610 --> 00:27:27,650
I've been sober for two years, ever since my wife got cancer.
235
00:27:29,210 --> 00:27:32,930
I'd give my right pinkie for a real one with a vodka chaser.
236
00:27:33,090 --> 00:27:34,770
Let's sit.
237
00:27:42,330 --> 00:27:44,130
How may I help you?
238
00:27:45,690 --> 00:27:47,770
I don't think it's narcissistic.
239
00:27:47,930 --> 00:27:51,010
If I'd ever write a bestseller I'd do the same.
240
00:27:52,810 --> 00:27:54,850
I'm going to sound like a groupie.
241
00:27:55,010 --> 00:27:58,610
In high school I wrote a book report about The Nose.
242
00:27:58,770 --> 00:28:02,570
My director of studies said it wasn't literary sound.
243
00:28:02,730 --> 00:28:05,810
He thought Holleeder wasn't a topic that deserved attention.
244
00:28:05,970 --> 00:28:07,490
What does he know?
245
00:28:07,650 --> 00:28:09,890
So you're the new crime reporter.
246
00:28:09,890 --> 00:28:14,170
No, I'm an intern at the newspaper.
247
00:28:14,570 --> 00:28:17,090
Do you work with Rob? - I work for Rob.
248
00:28:17,250 --> 00:28:22,090
When there's a shit job, I'm Rob's slave. - Am I a shit job?
249
00:28:24,250 --> 00:28:26,170
No.
250
00:28:27,010 --> 00:28:32,050
So what does Rob want to know? - Well, actually...
251
00:28:32,930 --> 00:28:35,570
...some background information about the attack.
252
00:28:35,730 --> 00:28:37,570
And in which quarter we could find the perpetrators.
253
00:28:37,730 --> 00:28:39,650
Tip 1: Never call it an attack.
254
00:28:40,570 --> 00:28:42,410
That's how civilians call it.
255
00:28:42,570 --> 00:28:45,290
No matter how bad it is, we always call it 'a gangland killing'.
256
00:28:46,330 --> 00:28:48,690
And record it with your iPhone. Got one?
257
00:28:49,650 --> 00:28:53,450
You can't look people in the eye like this, so you don't know if they're lying.
258
00:29:01,570 --> 00:29:03,450
Sorry. - Let's see.
259
00:29:08,410 --> 00:29:10,210
Hello? Yes.
260
00:29:13,730 --> 00:29:18,530
Do you think this is the old underworld? - They're nearly extinct.
261
00:29:18,690 --> 00:29:20,490
And they aren't this brash.
262
00:29:21,730 --> 00:29:24,130
People from the East Bloc, Romanians.
263
00:29:24,290 --> 00:29:26,370
Or Armenians. - Could be.
264
00:29:26,530 --> 00:29:29,530
It's possible. But what motive do they have?
265
00:29:30,370 --> 00:29:33,090
They're well-organized, though.
266
00:29:33,250 --> 00:29:36,330
If someone steps out of line, they take care of it quietly.
267
00:29:37,930 --> 00:29:40,770
And they're active in female trafficking right now.
268
00:29:40,930 --> 00:29:44,530
If it had happened in the Red Light District, you might have been right.
269
00:29:44,690 --> 00:29:47,650
Italian mafia? - No way, you idiot.
270
00:29:47,810 --> 00:29:50,370
The Italian mafia. No.
271
00:29:53,010 --> 00:29:56,210
The Mocros? - Shooting each other so viciously?
272
00:29:56,370 --> 00:29:57,970
Well, they are crazy.
273
00:29:58,130 --> 00:29:59,970
But that crazy?
274
00:30:03,050 --> 00:30:05,010
Fucking retards.
275
00:30:06,930 --> 00:30:08,690
Who do you think it was?
276
00:30:23,290 --> 00:30:24,770
No. - No?
277
00:30:24,930 --> 00:30:26,850
No. - Why not?
278
00:30:29,770 --> 00:30:32,530
He's got his own line, right? - It was intercepted.
279
00:30:32,690 --> 00:30:33,690
Come on, man.
280
00:30:34,370 --> 00:30:37,170
He knew the date, time and location.
281
00:30:37,330 --> 00:30:40,450
The only ones who know that besides us are Jack and the Pope.
282
00:30:40,610 --> 00:30:42,610
It wasn't Jack, in any case.
283
00:30:45,730 --> 00:30:47,490
Fucking Pope.
284
00:30:53,850 --> 00:30:55,690
We have to do something.
285
00:30:57,490 --> 00:30:59,250
He lost two guys.
286
00:30:59,930 --> 00:31:03,610
If other freaks hear they can test us, there's no end to it.
287
00:31:06,210 --> 00:31:09,890
And those two guys aren't my fault.
288
00:31:10,050 --> 00:31:12,530
I won't take responsibility for that. - I'm not saying that.
289
00:31:12,690 --> 00:31:17,610
I'm just saying that if we go after them now, where will it end?
290
00:31:25,450 --> 00:31:27,770
Let me go and talk to him. - You?
291
00:31:29,730 --> 00:31:31,450
Neutral territory.
292
00:31:32,370 --> 00:31:34,050
He crossed a line.
293
00:31:35,170 --> 00:31:37,170
We reprimanded him.
294
00:31:37,330 --> 00:31:40,570
He pays the fine and we're even and we'll forget about it.
295
00:31:56,330 --> 00:31:59,170
What did she say? - Who?
296
00:31:59,650 --> 00:32:01,410
Tamara, bro.
297
00:32:02,850 --> 00:32:04,690
Of course she said yes.
298
00:32:04,850 --> 00:32:08,290
Look at this man. Which chick would ever say no.
299
00:32:09,970 --> 00:32:11,650
Congratulations, brother.
300
00:32:14,490 --> 00:32:17,890
Hello mates, got me a delivery for you pussies.
301
00:32:17,890 --> 00:32:20,250
Has it been taken care of? - The shit is safe.
302
00:32:20,410 --> 00:32:22,290
Sure? - Hundred percent.
303
00:33:35,810 --> 00:33:37,770
Youssef, wait.
304
00:33:41,330 --> 00:33:42,570
You okay?
305
00:33:51,290 --> 00:33:54,330
For Romano. For today.
306
00:34:00,010 --> 00:34:01,810
We really couldn't help it.
307
00:34:01,970 --> 00:34:04,050
We couldn't. - It doesn't matter.
308
00:34:04,130 --> 00:34:06,730
What you did today, shit happens.
309
00:34:07,370 --> 00:34:08,650
- Okay? - Okay.
310
00:34:51,210 --> 00:34:52,650
Hey.
311
00:34:54,010 --> 00:34:55,530
Want some tea?
312
00:34:57,050 --> 00:34:59,090
I'm tired. - Tired?
313
00:34:59,890 --> 00:35:02,050
I've never heard you say that before.
314
00:35:03,410 --> 00:35:05,050
Go get some sleep.
315
00:35:07,930 --> 00:35:11,690
I'm ashamed of you, Youssef.
316
00:35:12,770 --> 00:35:15,810
My son, expelled from school.
317
00:35:17,250 --> 00:35:21,810
What do you think your mom would say? - Mom isn't saying anything anymore.
318
00:36:06,210 --> 00:36:10,810
Two victims. Mounir El Hams and Farid Ben Saleh.
319
00:36:12,010 --> 00:36:13,650
How do you know this?
320
00:36:13,810 --> 00:36:18,730
Friend of mine at forensics. They just received the dental records.
321
00:36:18,890 --> 00:36:22,090
But the police has to inform the next-of-kin first.
322
00:36:22,250 --> 00:36:24,490
That's why you're not going to use it.
323
00:36:25,810 --> 00:36:27,330
So it is the Mocros.
324
00:36:27,490 --> 00:36:30,810
Rob thought they weren't organized enough for that.
325
00:36:30,970 --> 00:36:34,170
That's why Rob is still writing about petty thieves.
326
00:36:35,890 --> 00:36:38,810
Do you know Romano Tevreden?
327
00:36:39,490 --> 00:36:41,890
A Surinamese. Not a Mocro, right?
328
00:36:42,050 --> 00:36:45,170
He invested in those street rats. Very clever of him.
329
00:36:45,330 --> 00:36:47,450
In no time he had an entire soccer team.
330
00:36:47,610 --> 00:36:49,650
Isn't he that dude from the DSB bank burglary?
331
00:36:49,810 --> 00:36:50,930
Exactly.
332
00:36:51,090 --> 00:36:53,530
He started with small raids, smash-and-grab thefts.
333
00:36:53,690 --> 00:36:55,970
But soon after, runs for the big guys.
334
00:36:56,130 --> 00:36:58,130
Pulling out shipments from the port.
335
00:36:59,490 --> 00:37:02,610
After that DSB burglary, he ended up on the wanted list...
336
00:37:02,770 --> 00:37:05,810
...and has been missing without a trace ever since.
337
00:37:05,970 --> 00:37:08,090
About a year ago.
338
00:37:09,610 --> 00:37:12,290
Some people say he's in the attic of a coffee shop...
339
00:37:12,450 --> 00:37:15,410
...and others say he's at the back of the Anne Frank House.
340
00:37:15,570 --> 00:37:18,490
They call him The Ghost of Amsterdam East.
341
00:37:18,650 --> 00:37:22,050
Coke makes the most money. He must have noticed that.
342
00:37:31,210 --> 00:37:33,170
Are you going to do something with this?
343
00:37:34,850 --> 00:37:36,290
Going to write a new book?
344
00:37:37,130 --> 00:37:41,890
I've started so many new books recently. - What if we do it together?
345
00:37:42,970 --> 00:37:44,570
Do what together?
346
00:37:46,570 --> 00:37:49,050
Well, look...
347
00:37:50,370 --> 00:37:54,410
You can't really leave the house, what with your wife and all.
348
00:37:54,570 --> 00:37:58,010
What if I'm your eyes and ears on the streets?
349
00:37:58,170 --> 00:38:00,370
You tell me where to go and I do it.
350
00:38:00,530 --> 00:38:05,130
If I have to interview someone, or whatever, I'll do it. For you.
351
00:38:05,290 --> 00:38:08,410
For a book, or... - To impress the newspaper editors.
352
00:38:08,570 --> 00:38:09,970
That too.
353
00:38:12,490 --> 00:38:15,850
But you write the articles or the book, whichever way you picture it.
354
00:38:16,010 --> 00:38:19,010
All I ask is that my name is on it as well.
355
00:38:21,850 --> 00:38:24,810
Come on, Rein, I've learned more in two hours with you...
356
00:38:24,970 --> 00:38:26,970
...than in three months with Rob.
357
00:38:27,810 --> 00:38:29,450
This can work, right?
358
00:38:32,010 --> 00:38:35,770
As I said, bad guys are of all ages.
359
00:38:36,890 --> 00:38:41,490
A pen is a murder weapon too, but more on that later.
360
00:39:34,850 --> 00:39:40,130
It wasn't a case of mistaken identity as the press officer claimed later.
361
00:39:40,290 --> 00:39:42,130
She wasn't mistaken for someone else.
362
00:39:42,290 --> 00:39:43,330
No.
363
00:39:48,810 --> 00:39:52,970
It was a declaration of war, delivered in broad daylight.
364
00:39:53,130 --> 00:39:57,610
The start of what the media would later call: The Mocro Mafia War.
26742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof