Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,041 --> 00:00:12,125
EIN MARVEL STUDIOS
SPECIAL
2
00:00:50,750 --> 00:00:55,500
MARVEL STUDIOS PRÄSENTIERT
3
00:01:11,375 --> 00:01:16,666
Das bekannte Universummit seinen Helden und Wunderdingen.
4
00:01:17,166 --> 00:01:20,000
Was aber ist mit der Dunkelheit?
5
00:01:20,875 --> 00:01:24,833
In unserer modernen Weltweilen dort die Monster,
6
00:01:25,083 --> 00:01:29,375
und die, stolz darauf sind,sie zu jagen und töten.
7
00:01:30,041 --> 00:01:33,333
Niemand ist dabei erfolgreicherals die Bloodstone-Familie,
8
00:01:33,416 --> 00:01:39,083
deren Oberhaupt langeüber eine mächtige, übernatürliche
9
00:01:39,166 --> 00:01:43,250
und unvergleichliche Waffe gebot:den Blutstein.
10
00:01:43,333 --> 00:01:47,750
Aber nun suchtdiese Waffe einen neuen Meister,
11
00:01:47,833 --> 00:01:51,833
denn Ulysses Bloodstone ist tot.
12
00:01:53,583 --> 00:01:57,000
Heute Nacht wird er bestattet.
13
00:01:59,000 --> 00:02:02,166
Jäger von überall her,die sich bis heute fremd waren,
14
00:02:03,666 --> 00:02:05,666
kommen zusammen
15
00:02:06,458 --> 00:02:12,375
zu einer Jagd, die entscheidet,wer den Blutstein bekommen wird.
16
00:02:14,208 --> 00:02:20,500
Wehe dem Monster,das sich unter ihnen wiederfindet.
17
00:03:40,000 --> 00:03:41,250
Elsa ist hier.
18
00:03:54,250 --> 00:03:55,875
Wunderschön, oder?
19
00:03:57,666 --> 00:03:59,958
Ich selbst habe 57 erlegt.
20
00:04:03,166 --> 00:04:05,250
Nächstes Jahr ist meine 30. Saison.
21
00:04:05,500 --> 00:04:07,875
Ich rieche förmlich
das Blut an deinen Händen.
22
00:04:09,083 --> 00:04:10,000
Danke.
23
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
Mir gefällt dein Look mit der Schminke.
24
00:04:13,000 --> 00:04:14,291
Verdammt originell.
25
00:04:14,375 --> 00:04:17,000
Ja. Es ist zu Ehren meiner Ahnen.
26
00:04:17,583 --> 00:04:21,041
Ich weiß nicht viel über Ehre,
Gefühle und diesen Kram.
27
00:04:21,125 --> 00:04:23,250
Ich sehe nur, es steht dir toll.
28
00:04:23,333 --> 00:04:28,375
Ich weiß, wie wichtig es
in unserer Branche ist, anonym zu bleiben,
29
00:04:28,458 --> 00:04:31,250
aber man wird einsam.
30
00:04:32,583 --> 00:04:34,125
Ich bin stolz darauf,
31
00:04:34,791 --> 00:04:37,333
mit euch heute Abend
den alten Ulysses zu ehren.
32
00:04:37,416 --> 00:04:39,750
Ulysses. Sicher.
Unglaublich, dass er tot ist.
33
00:04:40,083 --> 00:04:41,750
Ja, dieser verrückte Hund.
34
00:04:42,958 --> 00:04:45,416
Er hat sich hier
ordentlich was aufgebaut, was?
35
00:04:46,500 --> 00:04:50,208
Sind irgendwelche dieser
zerhackten Biester dein Werk?
36
00:04:52,375 --> 00:04:53,333
Nein.
37
00:04:54,125 --> 00:04:58,666
Nein, aber mit ihm
habe ich mich ein paar Mal angelegt.
38
00:04:59,625 --> 00:05:01,250
Er sah noch nie so lebendig aus.
39
00:05:13,041 --> 00:05:18,500
Elsa, nach 20 Jahren fühltest du dich
hoffentlich nicht verpflichtet zu kommen.
40
00:05:18,833 --> 00:05:23,166
Die anderen werden nicht erfreut sein.
Wie lange wirst du bleiben?
41
00:05:23,333 --> 00:05:25,166
Gib mir, was mein ist, und ich gehe.
42
00:05:25,833 --> 00:05:28,666
Warum genau wollen wir den Blutstein?
43
00:05:28,750 --> 00:05:31,875
Der Stärke wegen, die er verleiht,
des Schutzes wegen?
44
00:05:32,666 --> 00:05:33,750
Des langen Lebens...
45
00:05:33,875 --> 00:05:35,916
Was ich damit tue,
46
00:05:36,000 --> 00:05:37,458
geht dich nichts an.
47
00:05:37,541 --> 00:05:39,583
Das ist vielleicht das Beste daran.
48
00:05:42,291 --> 00:05:46,583
Ich frage mich, ob du dem gewachsen bist.
Nach all den Jahren ohne Training...
49
00:05:46,666 --> 00:05:48,333
Ohne sein Training.
50
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
Finden wir es heraus.
51
00:05:53,458 --> 00:05:55,708
Du warst als Kind so vielversprechend.
52
00:05:57,041 --> 00:06:01,041
Wir alle glaubten,
du würdest deinen Vater übertreffen.
53
00:06:02,000 --> 00:06:05,958
Stattdessen scheinst du dich damit
zu begnügen, deiner Mutter nachzueifern.
54
00:06:07,041 --> 00:06:08,958
Ich gab mir alle Mühe mit dir.
55
00:06:09,750 --> 00:06:11,166
Leider bin ich missraten.
56
00:06:11,250 --> 00:06:13,000
Mach es dir nicht zu einfach.
57
00:06:14,000 --> 00:06:16,583
Du warst seine größte Enttäuschung.
58
00:06:24,583 --> 00:06:29,333
Zusammen habt ihr mehr als 200 erlegt.
59
00:06:31,083 --> 00:06:33,000
Du allein 26.
60
00:06:34,041 --> 00:06:36,291
Siebenunddreißig.
61
00:06:36,583 --> 00:06:38,083
Dreiundvierzig.
62
00:06:38,583 --> 00:06:42,125
Beeindruckende 57.
63
00:06:42,583 --> 00:06:47,291
Über 100, mehr oder weniger.
64
00:06:47,583 --> 00:06:48,541
Über 100?
65
00:06:48,708 --> 00:06:49,541
Ja.
66
00:06:50,166 --> 00:06:53,500
So viele Todesbringer in einem Raum.
67
00:06:55,750 --> 00:06:57,208
Meine Güte!
68
00:07:04,375 --> 00:07:08,666
Danke, dass ihr
zu diesem Ritual gekommen seid,
69
00:07:09,458 --> 00:07:16,125
dass ihr heute zu Ehren
von Ulysses Bloodstone eure Masken ablegt.
70
00:07:17,791 --> 00:07:18,958
Er war ein Anführer,
71
00:07:20,958 --> 00:07:22,291
ein Freund,
72
00:07:22,875 --> 00:07:26,583
ein unvergleichlicher Liebhaber.
73
00:07:29,791 --> 00:07:32,583
Da er wusste, dass sein Geist
heute nicht bei uns sein würde,
74
00:07:32,666 --> 00:07:35,541
organisierte er seine Anwesenheit
auf andere Weise,
75
00:07:35,625 --> 00:07:40,375
um seine Wünsche
für die zeremonielle Jagd kundzutun.
76
00:07:43,083 --> 00:07:45,375
Wirklich unverbesserlich.
77
00:08:17,166 --> 00:08:21,750
Ich hoffe, meine Anwesenheit erfreut euch.
78
00:08:23,791 --> 00:08:27,333
Danke, Verussa, für die Organisation
79
00:08:27,416 --> 00:08:30,916
und dafür, dass du wie niemand sonst
unsere Sache geprägt hast.
80
00:08:32,208 --> 00:08:37,583
Mit meinem Tod ist die Zeit gekommen,
einen neuen Anführer
81
00:08:37,666 --> 00:08:41,000
im Kreuzzug gegen die Monster zu wählen.
82
00:08:41,083 --> 00:08:45,583
Diese Ehre kann nur dem zuteilwerden,
83
00:08:45,666 --> 00:08:50,291
der in Stärke und Hingabe zu unserer Sache
alle anderen übertrifft.
84
00:08:50,750 --> 00:08:55,333
Sehr bald wird ein Monster,
wie ihr es noch nie gesehen habt,
85
00:08:55,416 --> 00:08:59,375
in dieser heiligen Stätte freigelassen.
86
00:09:00,125 --> 00:09:05,875
Der Jäger, der diese Bestie erlegt,
wird unser neuer Anführer werden
87
00:09:06,250 --> 00:09:10,291
und meinen Blutstein in Besitz nehmen.
88
00:09:10,375 --> 00:09:12,791
Viel Glück.
89
00:09:12,916 --> 00:09:16,958
Ich verwese vor Aufregung.
90
00:09:22,333 --> 00:09:25,625
Verzeiht. Friedhofshumor.
91
00:09:37,500 --> 00:09:40,250
Es gibt nur einen Blutstein,
92
00:09:41,916 --> 00:09:45,541
und nur einer kann sein Hüter sein.
93
00:09:46,458 --> 00:09:52,083
Das sollte seine Tochter sein,
aber durch ihre lange Abwesenheit
94
00:09:52,833 --> 00:09:56,541
hat Elsa dieses Vorrecht verwirkt.
95
00:09:58,791 --> 00:10:00,875
Die einzigen heute Nacht erlaubten Waffen
96
00:10:00,958 --> 00:10:04,375
liegen im Garten versteckt.
Es liegt an euch, sie zu finden.
97
00:10:06,583 --> 00:10:08,958
Gemäß den Wünschen meines Gatten
98
00:10:10,708 --> 00:10:15,666
wird der Stein
direkt am Monster angebracht sein.
99
00:10:17,166 --> 00:10:18,958
Er wird es schwächen.
100
00:10:19,833 --> 00:10:24,291
Er wird es auch wütend machen.
101
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Moment.
102
00:10:30,083 --> 00:10:34,583
Der Stein ist endlich verfügbar, und wir
dürfen auf die Jagd nach ihm gehen,
103
00:10:34,666 --> 00:10:37,458
aber sie darf hereinplatzen
wie auf einen Kindergeburtstag?
104
00:10:37,541 --> 00:10:42,000
Da hat er recht.
Wo hat die nette Dame denn ihr Medaillon?
105
00:10:42,291 --> 00:10:43,875
Vielleicht in deinem Arsch?
106
00:10:43,958 --> 00:10:46,541
Elsa ist willkommen.
107
00:10:46,708 --> 00:10:51,083
Und wie alle anderen hier
ist auch sie Freiwild.
108
00:10:52,625 --> 00:10:55,958
Keine Sonderbehandlung.
109
00:11:00,041 --> 00:11:01,916
Die unter euch, die nicht überleben,
110
00:11:02,916 --> 00:11:07,000
werden angemessen geehrt werden.
111
00:11:10,333 --> 00:11:17,041
Denn heute Nachtist jeder Jäger auf sich selbst gestellt.
112
00:11:38,791 --> 00:11:40,625
Verdammter Glückspilz.
113
00:11:41,500 --> 00:11:43,125
Du gehst zuerst.
114
00:11:46,333 --> 00:11:48,333
Die anderen folgen.
115
00:12:04,583 --> 00:12:06,875
Es scheint, der Stein ist an seinem Platz.
116
00:12:08,916 --> 00:12:10,291
Dann mal los.
117
00:12:23,208 --> 00:12:25,083
Und nun geloben wir:
118
00:12:26,166 --> 00:12:29,625
Wir vergießen all unser Blut für die Jagd.
119
00:12:30,083 --> 00:12:35,208
Für den Stein und unseren Schwur,
für jene, die unsere Klinge schmiedeten.
120
00:12:35,291 --> 00:12:38,750
Um dieses Land
von seinen Gräueln zu befreien.
121
00:12:39,750 --> 00:12:45,333
Es gibt keinen Frieden ohne Blut,
und so soll es sein.
122
00:12:45,916 --> 00:12:47,875
Und so soll es sein.
123
00:12:48,541 --> 00:12:50,416
Und so soll es sein.
124
00:12:51,125 --> 00:12:52,791
Und so soll es sein.
125
00:12:53,458 --> 00:12:55,666
Und so soll es sein.
126
00:12:56,208 --> 00:12:58,208
Und so soll es sein.
127
00:15:43,750 --> 00:15:47,625
Ich schlage vor,
wir gehen einfach aneinander vorbei.
128
00:15:48,083 --> 00:15:48,916
Was?
129
00:15:50,583 --> 00:15:53,458
Ich schlage vor,
wir gehen einfach aneinander vorbei.
130
00:15:59,083 --> 00:16:03,000
Der Stein gehört mir!
131
00:16:19,166 --> 00:16:22,000
Der Tod kommt dich holen, Mädel!
132
00:20:00,666 --> 00:20:03,916
Hey. Wie geht's?
133
00:20:04,916 --> 00:20:07,291
Natürlich habe ich nach dir gesucht.
134
00:20:07,375 --> 00:20:09,083
Natürlich. Alles in Ordnung?
135
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Du sagst jedes Mal,
dass du vorsichtig sein wirst.
136
00:20:13,583 --> 00:20:15,250
Und wieder ist es passiert.
137
00:20:15,333 --> 00:20:18,750
Du kannst nicht immer darauf zählen,
dass ich dich rette. Schluss.
138
00:20:21,083 --> 00:20:23,708
Ich weiß. Tut es weh?
139
00:20:24,958 --> 00:20:26,375
Er schwächt dich, oder?
140
00:20:27,125 --> 00:20:29,208
Ja, sie sagten, dass der Stein das täte.
141
00:20:30,833 --> 00:20:33,041
Keine Sorge, ich habe einen Plan.
142
00:20:33,583 --> 00:20:37,500
Sieh her, angeblich
explodieren diese kleinen Dinger.
143
00:20:38,333 --> 00:20:40,375
Wir sprengen uns also den Weg frei.
144
00:20:40,500 --> 00:20:42,625
Du darfst nur nicht sterben.
145
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
Bleib einfach am Leben.
146
00:20:45,083 --> 00:20:48,208
Ich schaue, wo ich das platzieren muss,
und dann hole ich dich.
147
00:20:48,291 --> 00:20:49,833
Ich finde dich. Keine Ahnung.
148
00:21:06,083 --> 00:21:08,416
Nein, nicht...
149
00:21:08,500 --> 00:21:09,541
...die Tür.
150
00:21:15,291 --> 00:21:16,833
Super.
151
00:21:28,291 --> 00:21:29,625
Wie läuft es?
152
00:21:29,708 --> 00:21:31,916
Geht so.
153
00:21:34,125 --> 00:21:35,083
Schwierig.
154
00:21:36,875 --> 00:21:37,833
Du bist verletzt?
155
00:21:38,208 --> 00:21:39,666
-Brauchst du Hilfe?
-Nein.
156
00:21:41,583 --> 00:21:42,458
Okay.
157
00:21:46,125 --> 00:21:47,416
Aber es blutet stark.
158
00:21:49,625 --> 00:21:52,125
Es muss ganz fest sein. Und gleichmäßig.
159
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
Wow, das war mir neu.
160
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
Ich muss hier raus.
161
00:21:57,333 --> 00:21:58,541
Und ich nicht?
162
00:21:59,708 --> 00:22:02,416
Ich wollte den Stein,
um meinen Vater loszuwerden,
163
00:22:02,500 --> 00:22:05,833
meine Stiefmutter, das alles.
Und jetzt sitze ich hier mit einem...
164
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
Das ist fest.
165
00:22:07,000 --> 00:22:08,041
Darf ich nachsehen?
166
00:22:09,500 --> 00:22:12,375
Es muss richtig gemacht sein,
sonst bringt es nichts.
167
00:22:26,916 --> 00:22:30,375
Du wolltest vorhin, als wir uns trafen,
auch nicht kämpfen, oder?
168
00:22:31,583 --> 00:22:34,000
Gegen den Irren mit der Axt
hast du nichts getan.
169
00:22:34,708 --> 00:22:37,666
Ich bezweifle, dass du je
Monster gejagt und getötet hast.
170
00:22:37,750 --> 00:22:39,958
Ich bin nicht so ein Jäger.
171
00:22:40,750 --> 00:22:42,583
Zumindest nicht wie diese Schergen.
172
00:22:42,791 --> 00:22:44,125
Ich auch nicht.
173
00:22:46,416 --> 00:22:49,083
Nein. Du hast es nicht im Blut?
174
00:22:53,875 --> 00:22:56,333
Wenn du kein Jäger bist,
warum willst du den Stein?
175
00:23:01,666 --> 00:23:02,666
Ich will ihn nicht.
176
00:23:05,416 --> 00:23:07,250
Nicht darum bin ich hier.
177
00:23:08,250 --> 00:23:10,250
Vielleicht können wir einander helfen.
178
00:23:11,291 --> 00:23:14,625
Wenn du mir hilfst,
das Monster lebend hier herauszubringen,
179
00:23:15,833 --> 00:23:17,083
hole ich dir den Stein.
180
00:23:18,583 --> 00:23:21,625
Klar. Du redest einfach kurz mit ihm,
181
00:23:21,708 --> 00:23:24,375
klärst das,
weil du der Freund des Monsters bist?
182
00:23:40,958 --> 00:23:42,875
Du willst also nicht wie dein Vater sein?
183
00:23:42,958 --> 00:23:43,958
Achtung.
184
00:23:44,791 --> 00:23:48,166
Verstehe. Es muss kompliziert sein,
in dieser Familie aufzuwachsen.
185
00:23:48,250 --> 00:23:50,333
Du hast keine Ahnung von meiner Familie.
186
00:23:50,458 --> 00:23:51,416
Nein.
187
00:23:53,458 --> 00:23:55,416
Meine Familie war ganz anders.
188
00:23:57,333 --> 00:23:59,500
Aber alle Familien haben etwas gemeinsam.
189
00:24:01,333 --> 00:24:02,416
Sie verfolgen uns.
190
00:24:04,500 --> 00:24:09,666
So schön, so schlimm das ist,
sie werden wie die Luft zum Atmen.
191
00:24:12,625 --> 00:24:16,500
Und manchmal glauben wir,
wenn wir etwas Bestimmtes tun,
192
00:24:16,583 --> 00:24:19,750
können wir alles ändern
und nicht so sein wie sie.
193
00:24:27,291 --> 00:24:29,625
Manchmal nerven sie auch einfach nur,
194
00:24:29,708 --> 00:24:31,791
weil wir sie ständig retten müssen.
195
00:24:36,458 --> 00:24:37,333
Keine Ahnung.
196
00:24:38,791 --> 00:24:39,833
Es ist kompliziert.
197
00:24:43,750 --> 00:24:45,000
Vielleicht sterben wir hier.
198
00:24:48,208 --> 00:24:49,958
Du und ich, mit deiner Familie.
199
00:24:51,208 --> 00:24:54,291
Das ist möglich.
Ich will es nicht, aber es ist möglich.
200
00:25:18,833 --> 00:25:19,916
Was machst du da?
201
00:25:20,000 --> 00:25:21,125
Als ich ein Kind war,
202
00:25:21,208 --> 00:25:24,041
erzählte Vater oft
von meiner verrückten Tante Frances.
203
00:25:31,583 --> 00:25:33,416
Er sagte, wenn ich nicht brav sei,
204
00:25:34,500 --> 00:25:36,291
würde sie ihr Grab öffnen
205
00:25:36,666 --> 00:25:39,625
und mich hineinzerren,
damit ich ihr Gesellschaft leiste.
206
00:25:40,375 --> 00:25:44,125
Sie war überzeugt, dass sie
irgendwann von den Toten auferstünde,
207
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
und wenn es so weit wäre, bräuchte sie...
208
00:25:49,375 --> 00:25:50,333
Nicht schlecht.
209
00:25:56,541 --> 00:25:57,791
...einen guten Fluchtplan.
210
00:26:08,375 --> 00:26:11,666
Gut gemacht, Elsa.
Ich heiße übrigens Jack.
211
00:26:11,750 --> 00:26:14,375
Okay, Jack, du sprengst die Mauer.
Ich bringe ihn dir.
212
00:26:14,458 --> 00:26:17,958
Gut, ich vertraue dir, klar?
213
00:26:18,041 --> 00:26:19,625
Bring den Stein, und wir sind quitt.
214
00:26:20,458 --> 00:26:22,208
Dann bist du auf dich gestellt.
215
00:26:25,750 --> 00:26:30,458
Okay. Die Außenmauer ist in der Richtung.
Geradeaus, zweimal links, dann rechts.
216
00:26:30,875 --> 00:26:32,875
Auf halber Höhe hat sie einen Riss.
217
00:26:32,958 --> 00:26:35,000
Wenn du dort bist,
entsichere den Sprengsatz.
218
00:26:35,083 --> 00:26:36,958
Wirf ihn und geh in Deckung.
219
00:26:37,041 --> 00:26:37,958
Okay.
220
00:26:38,041 --> 00:26:40,833
Jack, verarsch mich,
und ich töte euch beide.
221
00:26:41,833 --> 00:26:42,875
Okay.
222
00:26:42,958 --> 00:26:46,000
Wenn du ihm begegnest, dann...
223
00:26:47,458 --> 00:26:51,083
Behandle ihn wie einen alten Freund.
Ruf ihn bei seinem Namen.
224
00:26:51,166 --> 00:26:52,125
Der wäre?
225
00:26:52,500 --> 00:26:54,916
Ted. Er heißt Ted.
226
00:26:56,958 --> 00:26:57,791
Ted?
227
00:26:58,458 --> 00:26:59,291
Ja.
228
00:27:00,583 --> 00:27:03,208
Wie entsichert man das?
Ich habe es versucht...
229
00:27:05,375 --> 00:27:06,208
Nein.
230
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
Hey!
231
00:27:55,458 --> 00:27:56,291
Ted?
232
00:27:58,541 --> 00:28:01,291
Du hast einen bezaubernden Namen.
233
00:28:02,541 --> 00:28:06,958
Dein Freund wartet auf dich.
234
00:28:50,250 --> 00:28:51,083
Nein!
235
00:29:03,583 --> 00:29:04,541
Halt!
236
00:29:51,791 --> 00:29:54,916
Sieh einer an.
237
00:29:56,291 --> 00:29:58,416
Der Blutstein hat dir das angetan?
238
00:29:59,291 --> 00:30:02,083
Er griff danach und wurde weggeschleudert.
239
00:30:05,666 --> 00:30:06,833
Was haben wir denn da?
240
00:30:10,208 --> 00:30:11,500
Ein Monster.
241
00:30:13,583 --> 00:30:16,375
Das sich als einer der Unseren ausgibt.
242
00:30:17,291 --> 00:30:20,250
Und diese heilige Nacht entweiht.
243
00:30:25,291 --> 00:30:27,666
Und was hattest du dir dabei gedacht?
244
00:30:27,958 --> 00:30:30,083
Du befreist ein Monster mit einem Monster?
245
00:30:30,208 --> 00:30:31,583
War mir so nicht bewusst.
246
00:30:32,875 --> 00:30:33,708
Na ja,
247
00:30:35,916 --> 00:30:40,583
ich kann es kaum erwarten herauszufinden,
was für eine Ausgeburt des Bösen du bist.
248
00:30:42,416 --> 00:30:44,291
Niemandem von euch gebührt der Stein.
249
00:30:44,708 --> 00:30:46,375
Das entscheidet die Jagd!
250
00:30:53,666 --> 00:30:54,833
Hausregeln.
251
00:31:17,625 --> 00:31:20,750
Nein, nein...
252
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
Nein.
253
00:31:33,833 --> 00:31:34,750
Elsa?
254
00:31:39,458 --> 00:31:42,375
Elsa. Geht es dir gut?
255
00:31:44,833 --> 00:31:47,416
Bis du mir die Kehle aufreißt, wohl schon.
256
00:31:48,833 --> 00:31:52,500
Es... tut mir leid.
257
00:31:53,375 --> 00:31:56,500
Ich konnte es dir nicht sagen.
Es war zu riskant.
258
00:31:56,583 --> 00:31:59,000
Dachtest du, das trübe meine Urteilskraft?
259
00:31:59,458 --> 00:32:02,500
Ich weiß, ich bin ein Idiot.
260
00:32:03,833 --> 00:32:05,291
Aber ich bin auch ein Mensch.
261
00:32:06,875 --> 00:32:11,125
Vielleicht nicht das,
was du als Mensch bezeichnen würdest.
262
00:32:13,833 --> 00:32:17,208
Ich habe ein System, um das,
was ich anrichte, in Grenzen zu halten...
263
00:32:17,291 --> 00:32:20,000
Dein System ist mir egal.
264
00:32:20,083 --> 00:32:22,083
Bleib mir so lange du kannst vom Leib.
265
00:32:22,166 --> 00:32:25,500
Aber es funktioniert.
Du wärst überrascht. Wirklich.
266
00:32:26,166 --> 00:32:27,416
So bin ich nämlich nicht.
267
00:32:28,500 --> 00:32:30,833
Ich bin so, ich...
268
00:32:31,541 --> 00:32:34,625
Ich würde dir oder den anderen
nie etwas zuleide tun.
269
00:32:35,166 --> 00:32:41,666
Wenn ich jage, tut das ein Teil von mir,
der nicht ich bin.
270
00:32:42,666 --> 00:32:44,958
Das ist nicht der Teil,
den du jetzt siehst.
271
00:32:48,833 --> 00:32:50,541
Mach dir also keine Sorgen.
272
00:32:50,958 --> 00:32:55,500
Ich schließe mich einmal im Monat ein,
bei Vollmond.
273
00:32:55,791 --> 00:32:57,041
Das ist alles.
274
00:32:57,125 --> 00:33:00,000
Der nächste Vollmond ist in fünf Tagen.
275
00:33:00,083 --> 00:33:02,791
Wir haben viel Zeit,
um eine Lösung zu finden.
276
00:33:02,875 --> 00:33:04,583
Alter, du kapierst es nicht.
277
00:33:06,833 --> 00:33:08,958
Warum haben sie mich wohl zu dir gesteckt?
278
00:33:10,166 --> 00:33:11,250
Fünf Tage?
279
00:33:11,916 --> 00:33:15,000
Der Blutstein kann dich
in fünf Sekunden verwandeln.
280
00:33:17,791 --> 00:33:19,916
Danke im Voraus für einen schnellen Tod.
281
00:33:37,750 --> 00:33:38,875
Nein.
282
00:33:45,541 --> 00:33:47,416
Ich hätte dich nicht
um Hilfe bitten sollen.
283
00:33:48,166 --> 00:33:49,958
Ich hätte deine nicht benötigen sollen.
284
00:33:50,041 --> 00:33:52,416
-Das wird wirklich übel.
-Blöde Scheiße.
285
00:34:01,000 --> 00:34:02,916
Okay.
286
00:34:03,666 --> 00:34:06,458
Wenn es passiert,
musst du mir in die Augen sehen.
287
00:34:06,750 --> 00:34:08,541
Du darfst auf keinen Fall wegsehen.
288
00:34:08,625 --> 00:34:10,166
Was redest du da?
289
00:34:10,708 --> 00:34:12,791
Was soll das?
290
00:34:14,291 --> 00:34:15,125
Lass...
291
00:34:16,333 --> 00:34:17,916
Was soll das werden?
292
00:34:18,208 --> 00:34:19,583
Ich muss mich an dich erinnern.
293
00:34:21,291 --> 00:34:22,583
Hat das je funktioniert?
294
00:34:26,791 --> 00:34:27,625
Einmal.
295
00:34:35,250 --> 00:34:36,583
Ich flehe euch an.
296
00:34:37,958 --> 00:34:39,208
Tut das bitte nicht.
297
00:34:40,291 --> 00:34:41,416
Nicht auf diese Art.
298
00:34:46,208 --> 00:34:47,625
Tötet mich so, wie ich bin.
299
00:34:49,750 --> 00:34:51,916
Sonst gibt es kein Erbarmen, glaubt mir.
300
00:35:12,666 --> 00:35:13,625
Erbarmen?
301
00:35:18,583 --> 00:35:20,166
Es mag dich überraschen,
302
00:35:20,791 --> 00:35:24,958
unsere gesamte Mission
beruht auf Erbarmen mit dir
303
00:35:25,875 --> 00:35:27,750
und deinesgleichen,
304
00:35:29,291 --> 00:35:33,375
sowie mit euren unschuldigen Opfern.
305
00:35:35,916 --> 00:35:39,208
Das solltest du dir ansehen, Schatz.
306
00:35:39,666 --> 00:35:45,291
Dein Vater starb in dem Glauben,
du kämst nie wieder. Ich hoffte das stets.
307
00:35:45,416 --> 00:35:47,833
Was hielte er wohl davon,
dass du mich jagst?
308
00:35:47,916 --> 00:35:50,208
Sicher mehr als von deinem Verrat.
309
00:35:51,125 --> 00:35:55,666
Aber du wirst sehen, am Ende
werden meine Hände sauber sein.
310
00:35:55,750 --> 00:35:59,375
Seine weniger.
311
00:36:04,291 --> 00:36:08,583
Es wird Zeit, dass du dich zeigst.
312
00:36:31,875 --> 00:36:33,125
Es tut mir leid, Elsa.
313
00:38:25,791 --> 00:38:27,125
Meine Hand!
314
00:38:27,208 --> 00:38:31,083
Er lässt nicht los! Er zerrt mich hinein!
315
00:38:32,666 --> 00:38:33,708
Auf ihn!
316
00:41:12,208 --> 00:41:14,000
Nein!
317
00:43:14,625 --> 00:43:17,208
Jack, bist du noch da drin?
318
00:44:40,833 --> 00:44:45,166
Elsa! Du hast ihn entkommen lassen!
319
00:44:50,333 --> 00:44:54,208
Jetzt wirst du sterben,
wie du gelebt hast,
320
00:44:54,791 --> 00:44:58,166
als Schande für das Andenken deines Vaters
321
00:44:59,333 --> 00:45:02,166
und für den ehrwürdigen Namen Bloodstone!
322
00:45:25,708 --> 00:45:27,458
Er lief in diese Richtung.
323
00:45:43,541 --> 00:45:44,916
Hier seid Ihr, Herrin.
324
00:45:46,708 --> 00:45:52,333
Ich wollte nur sagen,
dass ich zu Eurer vollen Verfügung stehe.
325
00:45:53,166 --> 00:45:55,916
Sehr gut. Fang damit an,
den Mist hier wegzuräumen.
326
00:46:57,208 --> 00:46:58,458
Ja, danke, Ted.
327
00:47:01,333 --> 00:47:02,333
Danke, Kumpel.
328
00:47:13,375 --> 00:47:14,416
Ist sie wohlauf?
329
00:47:17,416 --> 00:47:18,958
Gut. Das ist gut.
330
00:47:34,166 --> 00:47:36,041
Was? Nein.
331
00:47:37,375 --> 00:47:41,166
Nein, ich bin es, der dich rettet.
Was redest du da?
332
00:47:41,750 --> 00:47:43,041
Egal. Nein.
333
00:47:46,500 --> 00:47:49,083
Mann, ich kann jetzt nicht
ans Essen denken, ich...
334
00:47:51,500 --> 00:47:55,666
Dann eben Sushi. Das bin ich dir schuldig.
335
00:47:57,250 --> 00:47:59,000
Ja, du darfst aussuchen. Ja.
336
00:52:29,791 --> 00:52:31,791
Untertitel von: Georg Breusch
23631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof