All language subtitles for MTMS S01E10 sp

# � C�mo lo har�s por tu cuenta #

# Este mundo es terriblemente grande #

# Y, ni�a,
esta vez est�s sola #

# Pero es hora de que empieces a vivir #

# Es hora de que dejes que
alguien m�s de algo #

# El amor est� por todas partes #

# No hay necesidad de desperdiciarlo #

# Puedes quedarte con la ciudad
�Por qu� no la tomas?

# Podr�as lograrlo #

# Despu�s de todo #

# Podr�as lograrlo despu�s de todo ##

[Ted en TV] En el lado m�s ligero de
las noticias, el Sr. y la Sra. Ira Kamansky...

de 62 Glendale fueron despertados bruscamente
cuando un cami�n de dos toneladas...

se desvi� de la carretera
hacia su dormitorio,

deteni�ndose a s�lo cent�metros
de los pies de su cama.

Ambos est�n siendo tratados por shock.
[Risas]

� Ese es el lado m�s ligero
de la noticia?

Av�same cuando lleguen a la historia
del incendio del departamento.

Quiero ver qu� tipo de pel�cula
se le ocurri� al nuevo camar�grafo.

Me alegro de que finalmente le
hayas dado una tarea a Allen.

Lou, �enviaste al chico
a una gran historia como esa?

Tienes que empezar en alguna parte.

[Ted en TV] Alrededor de las 4:00
de esta tarde, estall� un incendio...

en el �ltimo piso de un
edificio de departamentos en Third Street.

Se necesitaron dos horas
para controlar el fuego,

como pod�is ver
en este exclusivo reportaje f�lmico.

Sr. Grant, aqu� est� la pel�cula
que quer�a ver.

- [Sirenas en TV]
- Dos familias quedaron atrapadas en el techo.

� No deber�a Allen haber tomado fotograf�as
de las personas en el techo?

O al menos el fuego.

�Qu� es eso?
Oh, es un ladrillo.

[Risas]
Es un primer plano de un ladrillo.

Y tiene hormigas
arrastr�ndose por todas partes.

[Ted en TV] El humo
se volvi� tan denso en los pasillos...

que se inst� a los inquilinos desesperados
a saltar a las redes de seguridad de abajo.

- �Qu� es eso?
- Es un ladrillo.

- Con hormigas arrastr�ndose por todas partes.
- Veo que son hormigas.

Quiero saber por qu� los mostramos
a ellos en lugar del fuego.

Sr. Grant, tal vez
la c�mara de Allen se resbal�.

Murray, �por qu� dejaste que
esta pel�cula continuara?

�Cre�as que esto era
un especial de National Geographic ?

No me culpes. El chico trajo
la pel�cula mientras sal�amos al aire.

Simplemente no se me ocurri� comprobar
si hab�a hormigas en �l.

ah Mary, �d�nde est� Allen?

Est� en la cabina de control,
creo.

Dile que me gustar�a verlo
cuando tenga la oportunidad.

Uh, Allen, al Sr. Grant le gustar�a
verte cuando tengas la oportunidad.

D�gale que se asegure de que tenga una oportunidad
en los pr�ximos 20 segundos.

Mejor hazlo ahora mismo.

[Ted en TV]
Y esas son las noticias hasta ahora.

Este es Ted Baxter diciendo que
Dios los bendiga y todle-oo.

�Le gust�?

Uh, bueno, ya sabes, es un poco dif�cil saber si al Sr. Grant
le gusta algo o no, Allen.

- Pero creo que probablemente �l pueda dec�rtelo mejor que yo.
- Gracias.

[Se�or. Grant]
Adelante.

- �Qu� te enviaron a cubrir?
- El fuego.

As� es.

Ahora, me digo a m� mismo
que este es tu primer trabajo,

as� que tal vez estoy esperando demasiado de ti
para reconocer un incendio cuando lo ves.

Un incendio es donde
hay mucho humo.

Un incendio es ante lo que suelen estar
aparcados esos grandes camiones rojos.

Un fuego es rojo y caliente,
y un fuego es noticia.

S� lo que es un incendio.

Bueno. Bueno.

S� lo que pas�.
Le pusiste la lente equivocada a tu c�mara.

Pensabas que estabas fotografiando todo el edificio, pero estabas
obteniendo un primer plano de las hormigas.

- Fue un accidente... �Qu�?
- No fue un accidente.

- Estaba haciendo un comentario mostrando las hormigas.
- �Tu lo hiciste a proposito?

Estaba mostrando c�mo a pocos metros
del fuego, la vida contin�a.

�Por qu� no mostrar que a unos metros de distancia
de las hormigas hay un incendio?

- �Me vas a dejar ir?
- �No, no te dejar� ir!

Nos guste o no, voy a
tener que hacer un camar�grafo de noticias...

de un insecto monstruo.

Por un lado,
soy corto como camar�grafo.

Por otra parte...
bueno, ya sabes.

Est� bien, si eso es lo que quieres, te dar�
una pel�cula como el resto de los noticieros.

Me gustar�a eso. Nunca hemos tenido cine
como el resto de los informativos.

Y otra cosa:
est�s de guardia las 24 horas.

Quiero que nos mantengas informados
de d�nde est�s cada minuto.

�Te voy a romper la cola!

Espero que hayas encontrado algo de inspiraci�n
en nuestra peque�a charla.

[Allen]
S�, se�or.

- Hola.
- Oye, Allen, �c�mo te va?

Fui realmente, realmente reprendido.
Supongo que escuchaste.

�OOO lo hiciste? No, nosotros... Nunca puedes escuchar lo que pasa
en la oficina del Sr. Grant.

- Hay tanto ruido...- [Lou] Oye, Mary,
�ha llamado mi mujer?

Uh, no, todav�a no,
Sr. Gra-Grant.

Entonces, escucha, te rega�aron.
Todos hemos pasado por lo mismo.

- �Verdad, Ted? As� que no te preocupes por eso.
- Bien.

�Te gustar�a venir a casa y cenar
con mi esposa y conmigo esta noche?

- Oh, no, gracias. Gracias de todos modos, pero...
- Est� bien. Buenas noches.

No deber�as estar solo, chico.
Lo que necesitas es compa��a.

[Se aclara la garganta] Ahora, tengo una
manicura. �Quieres venir y mirar?

Oh, tal vez en otro momento.
Gracias de todos modos, Sr. Baxter.

- Buenas noches, Mar.
- Buenas noches, Ted.

Bueno, Allen, iba a invitarte
a cenar a mi casa...

- Excelente. �Est� bien a las 7:30?
- Oh, s�.

Hola. Cre� haberte o�do.

- Oh, no me di cuenta de que estaba
poniendo la mesa tan ruidosamente. - [Risas]

Mary, �has visto a Bess? Llega tarde
a casa de su reuni�n de Girl Scouts.

- No, no lo he hecho.- No es que tenga que saber
d�nde est� cada minuto.

Pero ella llega 20 minutos tarde.
�Vas a invitar a Rhoda a cenar otra vez?

- No.
- Oh, ya veo.

- Pero tienes un lugar para dos.
- S� es cierto.

Ver�s, a veces me gusta
cambiar de lugar a mitad de la comida.

[Risas] No quieres dec�rmelo.
Eso est� bien.

Tienes derecho a tu privacidad. No me
importa a qui�n invites a cenar.

Ya que no me importa,
�por qu� no me lo dices?

Es solo un chico que es nuevo en la oficina y tuvo
un encontronazo con el Sr. Grant hoy.

as� que pens� en llevarlo a casa
a cenar y tratar de animarlo.

- Oh hola. Estoy descongelando
y necesito cubitos de hielo.

- S�, claro, ay�date a ti mismo.
- �Has visto a Bess, Rhoda?

- Uh-uh.- Llega tarde a casa
de su reuni�n de Girl Scouts.

Oye, tal vez ella est� tratando de obtener su
insignia de m�rito "quedarse fuera toda la noche y no decirle a mam�".

No es que me preocupe, f�jate. Creo en darle a un ni�o
su independencia.

Hola Allen. Venga.

- Allen, me gustar�a presentarte a mi amiga, Rhoda Morgenstern.
- Hola.

- Este es Allen...
- Hola. Stevens.

-Stevens. Se�ora.- Allen Stevens.
Y esta es Phyllis Lindstrom.

- �Me disculpas un momento?
- Ll�mame Phyl. Todos lo hacen.

- Yo no.- Muchos de mis j�venes amigos
me llaman Phyl.

Est� bien, Phil.

Algunos de sus
amigos muy j�venes la llaman Ph'.

[Tel�fono sonando]

Hola. Oh, hola, querida.

S�. Est� bien, seguro,
se lo dir�. Adi�s.

Uh, esa era Bess, y est�
un poco preocupada por ti.

- �Donde esta ella?
- Todav�a est� en la reuni�n de Girl Scouts.

- Se supon�a que ibas a recogerla.
- Oh, por el amor de Dios.

- Encantado de conocerte, Allen.
- Hasta luego, Ph'.

- �Quieres una bebida?
- �Podemos ver su identificaci�n?

No bebo, pero me gustar�a
un vaso de agua.

�Es esa la cocina?
Ir� a buscarlo yo mismo.

Bueno. Los vasos est�n en el mostrador.
�No es lindo?

Mary, �qu� est�s haciendo?
�Administrar la liga peque�a?

No, solo es... solo es un chico dulce, y tuvo un d�a dif�cil
en la oficina.

UH Huh. �Cu�ntos a�os tiene �l?

22, 23, creo.
No s�.

Esta bien. No tiene nada de malo
salir con alguien 23.

Lo he hecho yo mismo.
yo ten�a 15

- [Rhoda] Estoy, eh, solo tomando un poco de hielo.
- [Allen] Te ayudar�.

[Rhoda] Est� bien. Creo que
puedo sacar una bandeja de hielo yo solo.

[Allen]
No, de verdad. Yo insisto.

[Rhoda] �D�nde estabas cuando tuve que
cargar mi vieja estufa hasta el s�tano?

[Rhoda grita] Oye, chico, mant�n
esas manos en esa bandeja de hielo, �eh?

[Allen]
Lo siento. Mi mano resbal�.

[Rhoda] La pr�xima vez que esto suceda,
presentar� cargos.

- Qu�, eh...
- �Conoces a ese chico t�mido de ah�?

No es realmente tan t�mido.

T�...

Oye, Mary, fue un accidente.

Quiero decir, espero que no pienses que me tontear�a
con uno de tus amigos.

- Uno de los amigos de nadie.
- Bueno, yo... No, por supuesto que no, Allen.

No, es solo que...
Rhoda es demasiado desconfiada.

Ella es de Nueva York.

- Porque si lo hiciste, bueno, yo...
- �No! Hola, no.

Vamos, si�ntate.
Toma un poco de queso y galletas.

Lo curioso es que
ni siquiera es mi tipo.

Bueno, no, por supuesto que no lo es. Es
un poco mayor que t�, como yo.

S�, pero no me importar�a
jugar contigo.

Uh, bueno, �puedo tomar
tu abrigo... y tus zapatos?

- Oh, me sent� como en casa.
- Muy bueno.

Bonito sof�. �Se despliega?
Quiero decir, para que sigas durmiendo.

Sabes, Allen,
creo que alguien...

puede haber tenido
una idea equivocada aqu�.

- Quieres que me vaya a casa. �Es asi?
- No no.

Cuando quiera que te vayas a casa,
te dir�: "Allen, vete a casa".

Solo creo que
puede haber habido...

No te preocupes.
Nadie tiene que enterarse.

Alan, vete a casa.

- Pero entonces estar�as solo.
- S� es cierto.

No querr�s pasar otra
de esas noches solitarias, �verdad?

Tsk. Oh.

- �Por qu� me sonr�es as�?
- Porque eres lindo.

De verdad crees que porque tengo 30 a�os
y estoy soltero, que estoy desesperado, �verdad?

No, quise decir que te encuentro muy atractivo.
�Qu� tiene que ver la edad con todo?

Bueno, Allen, me siento muy halagado,
pero la edad tiene mucho que ver con eso.

Quiero decir, mira, si yo tuviera 19 o 20 a�os,
t� tendr�as... 11 o 12.

De todos modos, �ves lo que quiero decir?
As� que vamos, vamos a cenar.

- �Me acabas de traer aqu� para nada?
- No no.

Te traje aqu� para la cena.
�Eso no es nada?

Seguro que lo es.
Buenas noches, Mary.

Allen, si est�s tratando
de hacernos creer...

que Mary te invitar�a
a su departamento...

y luego tratar de seguirte
, olv�dalo.

Esa no es nuestra Mary.
�Y entonces qu� pas�?

- Tal vez ya he dicho demasiado.
- Tienes raz�n.

Creo que te acompa�ar�
al estudio, Allen.

�Y entonces qu� pas�?

- Buenos dias a todos.
- [Murray] Oh, hola, Mary.

- �C�mo te fue anoche?
- �C�mo te fue?

Oh, tu cena con Allen.

Ah bien.

�C�mo supiste que cen� con Allen? No
lo invit� hasta que te fuiste.

Oh. Uh, bueno,
mencion� algo.

�Oh? �Qu� mencion�?

Bueno, nada, Mary, nada.
Bueno, ya sabes.

- No, no lo s�.
- Bueno, no le cre� de todos modos.

Mary dijo eso?
�Y entonces qu� hizo ella?

- Uh, Allen, �puedo verte un minuto?
- Claro, Mary.

Allen, me gustar�a
que le dijeras a Murray, delante de m�,

exactamente lo que pas�
anoche.

Lo lamento. Tienes raz�n, Mary.
Deber�a haber mantenido la boca cerrada.

Era solo fanfarroner�a tonta.
Lo lamento.

Alardear... Allen, t�...

Oh, Murray, t�... �l... yo... �
No, nada! Fue...

�Ay, Ted!

Inmediatamente despu�s de la cobertura
del Desfile del Carnaval de Invierno,

vamos a cambiar a un control remoto de Arthur Almoran cubriendo
la llegada al aeropuerto del, eh...

Lo que t� digas, Mar.

Ted, tienes que escribir
todo esto en 15 minutos.

- �Has o�do algo de lo que he estado diciendo?
- Ni una palabra.

Mary, quiero hablar
contigo un momento.

S�, tambi�n me gustar�a hablar
con usted, Sr. Grant.

Sr. Grant, me gustar�a
hablar con usted sobre Allen.

- S�, s� lo que vas a decir.
- �T� haces?

S�, vas a decir que
ayer fui muy duro con �l.

- Bueno, no, no exactamente.
- S�, lo fuiste, y tienes raz�n.

- Mary, no soy el hombre m�s paciente del mundo.
- No, eso no es verdad.

- �Dije que no soy el hombre m�s paciente del mundo!
- Bien, eso es cierto.

Pero Allen no es exactamente
la persona con la que es m�s f�cil ser paciente.

Sr. Grant, no s� de qu� otra manera decirle esto m�s que
salir y decir...

que Allen ha estado dando vueltas por
la estaci�n dici�ndole a la gente...

S�, es mi sobrino.
Es cierto.

Es el hijo de mi hermana.

Y, Mary, por eso
tengo que pedirte un favor.

Pedir favores no es algo
que suelo hacer. No soy bueno en eso.

Chico, dir� que no soy bueno en eso.
Olvid� mis modales.

- �Quieres una explosi�n?
- UH no.

Lo que ese ni�o necesita
es un poco de comprensi�n...

y compasi�n
y todo lo dem�s de ese toro.

T�...
T� puedes manejar eso, y yo no.

- �Bueno?
- Est� bien, �qu�?

- �Me har�s ese favor?
- �Que favor?

Chico, te dije
que no era bueno en esto.

No s� c�mo pedir favores.
Olv�date del favor.

- Bueno.
- Lo har� una orden.

Quiero que seas comprensivo, simp�tico
y compasivo con ese chico.

- �Lo entendiste? - Oh, Sr. Grant, si fuera
alguien que no fuera Allen...

Si fuera alguien que
no fuera Allen, lo despedir�a.

Ver�s, ella es, eh,

ella es mi �nica hermana.

Y yo, eh...
le debo algo.

Oh, est� bien, Sr. Grant.
Lo har� lo mejor que pueda.

La raz�n por la que le debo algo es porque
hace dos a�os desped� a su marido.

Me pregunto para qu�.

Ahora d�jame decirte
la peor parte.

El Sr. Grant le dijo a Allen que
me ofrec� como voluntario para el trabajo.

As� que puedes imaginar
lo que pens� Allen.

- Bueno, dile que no te ofreciste como voluntario.
- Le dije.

�l no me crey�. Me pregunt� a qu�
hora quer�a que viniera esta noche.

Deber�as haberle dicho que
no quieres que venga.

Le dije, y �l dijo:
"�Qu� tal a las 8:30?"

- Deber�as haberle dicho que no estar�as en casa.
- Le dije, y no lo soy.

- No voy a estar en casa. Voy a ir al cine. �Quiero ir?
- S�, lo har�a.

Solo regresar� ma�ana. �Qu� planeas hacer,
ir al cine todas las noches?

Por supuesto que no.
Una noche ir� a una obra de teatro...

y la noche siguiente a un concierto.

Siempre quise aprender a jugar
al billar. �Que esperas que yo haga?

Es tan elemental que
ni siquiera deber�a tener que decirlo.

Pero solo se enciende
cuando es absolutamente seguro,

con mujeres que nunca
se sentir�an atra�das por �l.

S�lo t�, Mary. Y yo.

�T�? � Cu�ndo
sali� �l contigo?

Cuando nos conocimos.
Recog� las vibraciones...

cuando comenz� con "Hola, Phyl",
no "�C�mo est�, se�ora Lindstrom?"

- Dijo, "Se�ora".
- Cr�eme, Mary,

si ese chico alguna vez pens� que alguien lo iba a tomar en serio,
correr�a hacia las colinas.

Creo que veo lo que quieres decir.
En otras palabras,

si fingiera estar realmente interesada
en �l, lo asustar�a, �eh?

- Exacto.- Ni en un mill�n de a�os.
Esa es la idea m�s tonta.

- Es tonto.
- Est� bien, Mary. Est� bien.

Deje que la gente le d� muchas
ideas modernas sobre c�mo manejar esto.

En cuanto a m�, denme buena
psicolog�a freudiana com�n pasada de moda en cualquier momento.

Ah� est�, amigos.
La novia de Sigmund Freud.

- Eres ingeniosa, Rhoda. Tu realmente eres.
- Gracias.

Qu� divertido debe ser para las otras
chicas de tu equipo de bolos.

[Re�r]

- �Encontraste una pel�cula para que la veamos?
- Vamos a Crestwood.

- Est� bien.- Si vamos al show,
subo y me cambio.

- Esperar. Quiero ir contigo.
- Yo lavar� las tazas de caf�.

Oh, �lo har�as, Phyl? Genial. No quiero correr el riesgo de estar aqu�,
en caso de que llegue Allen.

Mary, no pensar�as que
mi idea fue mala...

si lees mi copia
de Post-Adolescent Social Trauma.

Bueno, est� bien, lo har�.
Pr�stamelo alguna vez.

- Te lo prest� hace seis semanas.
- �Lo hiciste?

S�, en ese lote de libros
que traje para que los leas.

Ella cree que si estudias lo suficiente,
cualquiera puede volverse loco.

Lo encontrar� por ti.
De verdad, ayudar�.

Bueno, Phyl, agradezco que quieras
ayudarme con este problema.

pero sinceramente no creo
que sirva.

S�, lo har�.
Espera a que lo encuentre.

"El matrimonio como competencia, la mujer liberada,
la neur�tica creativa".

Ninguno de estos lo es.
Debe estar aqu� en alguna parte.

Salgamos de aqu�, Mar.

Si se entera de que sigues guardando
tus libros de Nancy Drew ,

nunca escuchar�s
el final.

- Hola. �Mary est� aqu�?
- Oh hola.

- Ella sali�.
- Oh.

- �Allen?
- �S�?

- �Por qu� no entras y la esperas?
- Bueno.

No veo c�mo puede decir
que es una idea tonta. Est� justo aqu�.

- �Qu� es?
- Nada.

�Va a volver enseguida?

No. Eso te pone
nervioso, �no?

No. �Por qu� deber�a?

Bueno, porque est�s solo
con una mujer madura y atractiva.

- Ahora, �eso no te pone nervioso?
- Uh-uh.

Oh. Bueno, claro que no est�s
nervioso, porque te sientes seguro,

porque sabes que una persona como yo
no podr�a estar interesada en ti.

Si no lo eres,
�por qu� me llamaste de vuelta aqu�?

As� es, Allen.
Tienes raz�n.

Estoy interesado en ti.
Te encuentro terriblemente atractivo.

Ahora, �c�mo
te hace sentir eso? �Nervioso?

As� es. Entiendo por qu� tienes que irte ahora,
y est� perfectamente bien.

Me alegro de haber podido aclararte esto.
Adi�s Allen. Entiendo.

Lo que no entiendo es por qu�
est�s de este lado de la puerta.

No creo que sea demasiado dif�cil de entender.
Acabas de decir eso...

Das un paso m�s,
llamo a la polic�a.

- Oye, espera un momento. Acabas de decir que...
- �Ah� est�! Has dado un paso.

Estoy llamando a la polic�a. Mira, estoy levantando el tel�fono.
lo tengo en la mano

Mira, estoy llamando
a la comisar�a ahora mismo.

Est� sonando
en la comisar�a.

El sargento de recepci�n est� descolgando
el tel�fono ahora mismo.

Hola Mary.
Adivina qui�n est� aqu�. allen.

�Por qu� no bajas enseguida?
Y date prisa.

- Oye, �qu� est� pasando aqu�?
- Te dir� lo que est� pasando.

Todo est� bien aqu�.
Lee esto. Cap�tulo siete.

- �Nancy Drew?
- Ese es el libro de Mary. Ella guarda cosas.

- Phyl!
- Ah� est�, Mary. El es todo tuyo.

Ve si Nancy Drew puede
sacarte de esta.

Oye, �qu� pasa
con estos amigos tuyos?

�Qu� te pasa Allen?
�Por qu� no buscas una chica de tu edad?

�No sabes?
�Cual es el uso?

- �Indulto?
- Dije, �de qu� sirve?

No tengo una
respuesta r�pida a esa pregunta.

soy un farsante No soy un hombre.
Lo supe desde los 12 a�os.

Allen, �qui�n sabe si es
un hombre cuando tiene 12 a�os?

Hay algo mal conmigo.

�Apuesto a que lo hay!

no entiendes

Ver�s, nunca he...

Quiero decir,
cuando los otros ni�os estaban...

- No lo estaba.
- Ah.

Bueno, lo siento mucho, Allen,
pero no veo c�mo...

No sabes lo que es sentir que eres la �nica
virgen en toda la universidad.

Bueno, de hecho,
lo hago.

He estado esperando a alguien.

Alguien amable...

y gentil...

y compasivo...

para ayudarme a encontrarme.

Bueno, Allen,
�no pudiste encontrar...

una buena chica de tu edad
que te ayude a lucir?

[Risas]
Yo, eh...

No sab�a que todo esto
estaba detr�s de toda esa locura.

- [Timbre suena] - Despida a quienquiera que sea.
Necesito hablar contigo esta noche.

Allen, realmente tengo que ir a
abrir la puerta. [Murmullo]

- �Qui�n es?
-�Lou Grant!

- �D�nde est�?
- �Qui�n, yo?

T�. Adivina qu�.

Una cervecer�a explot� esta noche.

Lo s� porque vi una pel�cula
en una de las otras estaciones.

Como no estabas all�, no tenemos
ni un pie de pel�cula...

ni siquiera las asquerosas hormigas
que se arrastran por la espuma de la cerveza.

Sr. Grant, �c�mo supo
que estaba aqu�?

Dej� un mensaje con su contestador
diciendo d�nde estar�a...

y que no
quer�a ser molestado.

No s� c�mo
dec�rtelo,

pero puedo terminar molest�ndote.

Sr. Grant, �puedo hablar con usted
un momento, por favor?

Sr. Grant,
Allen tiene problemas.

�l realmente lo hace.

�Qu� te ha estado dando?
�Qu� le has estado dando?

Sr. Grant, por favor, son
problemas muy personales, y ellos...

bueno, tiene problemas con las mujeres.

[Risas]
S�, �eh?

Oye, t�o Lou,
solo estaba bromeando.

�Estabas bromeando?

Mira, t�, quiero que recuerdes
algo y lo recuerdes para siempre.

Pienso en esta chica aqu�
como si fuera mi propia hija.

Eso significa que es tu prima.

�Entiendes mi significado?

- Est� bien, estoy despedido.
- Oh, no, no, no.

A partir de ahora, eres el tercer aprendiz
en el laboratorio de desarrollo.

Siempre puedo renunciar.

- �Qui�n lo dice?
- Oh bien.

Ahora, mira, solo hay una mujer
ah� abajo en el laboratorio.

Ella es una cortadora negativa
llamada Jocelyn.

Dile cu�l
es el apodo de Jocelyn, Mary.

Bueno, en realidad no es un apodo. Es
solo lo que algunas personas... Bombardero.

Dile lo que hizo Bomber
en la �ltima fiesta de Navidad, Mary.

Oh, te refieres a cuando ella
te gan�, uh, pulseada.

Esa es la nueva mujer
en tu vida: Bomber.

Buenas noches, t�o Lou.

prima Mary.

- [Puerta Cierra]- Oye, quiero disculparme.
Quiero decir, �l es mi familia...

Sr. Grant, no, por favor.
No hay necesidad. Entiendo.

Cada familia
tiene a alguien as�.

No, no lo entiendes.

En mi familia,
�l es la flor y nata de la cosecha.

- Buenas noches, Mary.
- Buenas noches, Sr. Grant.

- Hola, Mar.
- Hola, Ted.

[Se aclara la garganta] Menos mal que
Lou puso a ese chico en su lugar.

Es un alborotador, �sabes?

Incluso estaba empezando a difundir
rumores sobre todo el mundo.

- Incluso t�.
- �Ah, de verdad?

No es que ninguno de nosotros creyera
una palabra de eso por un minuto.

Bueno, eso es ciertamente
bueno saberlo.

Sabes, Mar, has trabajado aqu�
bastante tiempo ahora,

pero creo que nunca nos hemos
llegado a conocer realmente.

Tal vez en alg�n momento
podamos cenar.

�Oh, Ted, por supuesto que no!
[Re�r]

Oh s�.
Bueno, nos vemos.

Y Dios los bendiga.

Y todle-oo.

[Caballeriza]