Original subtitles

تــرجــمة وتــعديــل ‫|| زياد محمود

‫أكثر ما أحبه في عيد الحب

‫هو توقع ما لا يُتوقع،

‫أن شيئًا سحريًا قد يحدث

‫وربما يعود ذلك ‫الشخص المميز إلى حياتك

‫ويغير مسارها للأفضل.

||الحب مؤلم||

،‫مرحبًا، (ميلووكي)، عيد الحب هنا

‫ونحن ننشر الحب، هنا على "دبليو تي ام سي 95.9"

‫سواء كنت تخطط لقضاء ‫ليلة رومانسية في الخارج

‫أو ترغب في إظهار لشخص ما ‫كم هو يعني لك،

‫فنحن نوفر لك كل ما تحتاجه.

‫ابقوا على "دبليو تي ام سي 95.9".

‫صباح الخير.

‫- صباح الخير! ‫- مرحبًا يا (مارفن)!

‫- صباح الخير! ‫- سعيد برؤيتك يا (مارف)!

‫-مرحبًا! ‫-مهلاً، (مارفن)!

‫يا إلهي!

‫(زاكس)

‫(فرونتير ريلتي). أريد منزلًا لك

‫(آش)، إنه (مارف)

‫لقد وصلتُ للتو إلى منزل (إيميرالد سبرينغز)

‫رسم شخص ما شارب (هتلر) ‫على لافتة حديقتي.

‫(هتلر)

‫- أتصدق هذا؟ ‫- تحلَّ ببعض الكرامة.

‫لا بد أن (جيف زاكس) في ‫(بيك بوينت) يتلاعب بي

‫لديّ نصفُ نيةٍ للذهاب إلى هناك...

‫وفعل ماذا يا (مارف)؟

‫طهي العشاء له؟

.‫لدى الرجل، مثلًا، حزام أسود

.‫يمكنه أن يسحقك بإبهامه

‫أي شيء يحدث في المكتب؟

‫فقط حفلة عيد الحب في المكتب.

‫إذا سقطتْ بالونة واحدة على مكتبي،

‫فسأقوم بحشوها بعيدًا في مؤخرتك

‫وستخرِّج قلوبًا.

.‫سأقتلك

‫يا له من شخصٍ سعيد المزاج.

‫حقًا لا أعتقد أنني أستطيع ‫فعل هذا بعد الآن، يا (مارف)

‫- فعل ماذا بعد الآن؟ ‫- كل شيء، كما تعلم؟

‫العمل. العيش.

‫إنه بائسٌ للغاية.

.‫كما تعلم، وأشعر، أشعر بالمرض

‫أنتِ لستِ مريضة، يا (آش). أنتِ مكتئبة.

‫أنا أتفهم ذلك.

‫من الطبيعي جدًا أن تشعر ‫بالوحدة في عيد الحب

.‫انظري

‫كل يوم هو فرصة لتغيير حياتك.

‫إذا لم تكن سعيدًا، فافعل شيئًا حيال ذلك.

‫لا أحتاج حقًا

"‫إلى شعار على "بومبر ‫الآن، يا (مارف)، من فضلك.

‫أنا جاد.

‫لديك مطبخ طاهٍ،

‫أجهزة من الدرجة الأولى،

‫مساحة جميلة لتناول ‫وجبات الإفطار العائلية الكبيرة

‫كما تعلم، أتذكر الشعور ‫عندما اشتريت منزلي

‫كان الأمر كما لو أنه، ‫للمرة الأولى في حياتي،

‫شيءٌ ما كان لي وحدي حقًا.

‫هناك حرية في ذلك، كما تعلم؟

‫حتى لو كانت مجرد لمحة بسيطة.

‫هل تريد أن تعرف ما هو الجزء ‫المفضل لدي في وظيفتي؟

‫أستطيع أن أعيش تلك التجربة،

‫ذلك الشعور الأول بالحرية، ‫مرةً تلو الأخرى،

‫من خلال أشخاصٍ طيبين مثلكم.

‫هذا هو سبب رغبتي في منزلٍ لكم.

‫الأمر بسيط.

‫أصب كل شيء فيه لأنه ذو معنى.

‫ولأنه ذو معنى، لديّ معنى.

‫إذا وجدت شيئًا تحبه، فاسعَ إليه.

‫ما الذي تحبه يا (مارف)؟

‫الوظيفة، بالطبع.

‫يا إلهي، هذا محزن.

‫- بسكويت؟ ‫- لا.

‫(آش)، أنا مديرك، مما يعني ‫أنه عليكِ الاستماع إليّ

‫مرحبًا يا (ديبورا)، بسكويت؟

‫يسعدني تناول بسكويت. ‫شكرًا يا (مارف).

‫- (توبي)، مرحبًا! سعيد برؤيتك. ‫- مرحبًا.

‫- بسكويت؟ ‫- إنذار بسكويت.

‫- مرحبًا يا (جيني). ‫- شكرًا يا (مارف). هذه لذيذة.

‫حسنًا، بالحديث عن المديرين،

‫(كليف) جاء يبحث عنك في وقت سابق.

‫أجل؟ هل قال لماذا؟

‫لا، إنه في اجتماع. سيعود قريبًا.

‫- مرحبًا. صباح الخير. بسكويت؟ ‫- بسكويت مرة أخرى؟ شكرًا يا (مارف).

‫حسنًا، إذًا، اتصل آل (ريبرز) ‫بشأن منزل (إيميرالد سبرينغز)

‫إنهم غريبي أطوار للغاية.

‫لكنهم يريدون إلقاء نظرة عليه.

‫عظيم. حدد الموعد.

‫بعد يوم العرض المفتوح اليوم،

‫- أعتقد أنه سيكون تنافسيًا. ‫- أجل.

‫يبدو أن شخصًا ما لديه معجب سري.

‫ممن هي؟

‫(مارف)، هل أنت بخير؟

‫لا أشعر أنني بحالة جيدة فجأةً.

‫أحتاج فقط إلى دقيقة.

‫أجل.

‫أجل.

‫التنفس يعود للحيوان مجددًا.

‫وللمرة الأولى، أنا سعيد برؤية هذه القضبان.

‫هذه القضبان التي ‫تبقيني بعيدًا عن نفسي

‫التي تبقيني بعيدًا عنك.

‫أمرر لك الصخور، فترجح كفتي الميزان.

‫تطحن لي الملح، وأنا أقص أظافرك.

‫(رافين)؟

‫ما رأيك في المقطع الأخير؟

‫ماذا؟

‫المقطع الأخير.

‫هل كانت الصور مجردة للغاية؟

‫أعتقد أنه يمكنك فعل ما هو أفضل.

‫أخوك (ناكلز) يريد أن يعرف

‫لماذا تنشر (روز) الحب في عيد الحب.

‫يريد رؤيتها.

‫أين هي؟

‫ليس لديّ فكرة.

‫قيل لي أنك شاهدتها وهي ‫تلفظ أنفاسها الأخيرة

‫ومع ذلك

‫إنها تتنفس مرة أخرى.

‫قلت لك، لا أعرف.

‫زملاؤك في العمل لا ‫يعرفون من أنت حقًا، أليس كذلك؟

‫وأنا على استعداد ‫للاحتفاظ بسرك الصغير القذر

‫إذا أخبرتني بالضبط بما أريد أن أعرفه.

‫أين (روز)؟

‫أعرف أن لديك، أنت أيضًا.

‫وليس فقط قلوب القرفة التي أتناولها أيضًا.

‫أنت صدئ قليلًا، يا (غابل).

!‫يا إلهي

‫(فرونتير ريلتي). أريد منزلًا لك.

‫لا، المنزل مكون من طابقين. ‫لا يمكننا إزالة طابق واحد.

‫شكرًا.

‫- مرحبًا. ‫ - مرحبًا.

‫هل أنت بخير، يا صديقي؟

‫أنا في منتصف ‫تمرين يوجا عالي الكثافة

‫هل يمكنك أن تعطيني دقيقة؟

‫نعم، بالطبع.

‫استمع إليّ.

‫أخبر (ناكلز) أنني لا أعرف مكانها.

‫حسنًا؟

‫ليس حسنًا.

‫(غابل)! الرجل الذي أبحث عنه.

‫يا إلهي، يا بني، لقد بدوت أفضل.

‫تعال إلى مكتبي. ‫أريد التحدث معك.

‫لقد فزت بجائزة أفضل ‫وسيط عقاري إقليمي لهذا العام

‫!لقد فعلتها

‫تهانينا.

‫أردت أن آتي وأخبرك بنفسي.

‫أعرف كم كنت تعمل بجد.

‫(كليف).

‫يا رجل، لقد قطعت شوطًا طويلًا.

‫أنا فخور بك.

‫حسنًا... شكرًا لك.

‫هذا

‫هذا يعني الكثير لي.

‫أنا مُرهق.

‫عندما التقينا لأول مرة، كنت رجلاً تائهًا.

‫انظر إليك الآن.

‫أعني، أنت فقط تستمر ‫في السعي وراء ذلك

‫(مارفن)؟

‫آسف

‫هل يُمكنني استعارة سيارتك؟

‫دراجتي، إنها لا تعمل.

‫بالتأكيد.

‫إنها لك.

‫يا إلهي! نحن نتعانق.

‫نحن نتعانق.

‫لقد علمتني الكثير، يا (كليف). ‫أريد فقط أن تعلم ذلك.

‫لقد كنت مرشدًا عظيمًا.

‫لقد غيرت حياتي.

(مارفن)، لا يمكنك تغيير رجل لا يريد أن يتغير

.سآخذ السيارة لاحقًا

"مجنون بكِ"، يا مؤخرتي

يا رجل، ما الذي جعلك غاضبًا؟

هل سيتحركُ يومًا ما؟ إنهُ هناك طوال اليوم.

يا رجل، كيف حال زوجتك؟

ما الذي خططتم له، في عيد الحب؟

.لقد، طردتني مرة أخرى

.يا رجل، ابتعد عن المكان

‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل.

.اللعنة

.قالت إنني أعاني من إمساك عاطفي

"حشرة الحب"

هذا ما كانت تُطلق عليّ، صحيح؟

.أجل، مهما يكن

.حشرة الحب اللعينة

انظر، ربما يجب أن تتصل بها

...وتعتذر عن كونك

عن كونك مُصابًا بالإمساك، كما تعلم؟

أجل، ربما يجب عليك، ربما يجب أن تأكل مؤخرتي بالكامل

.ربما يجب أن أضرب مؤخرتك بالكامل

.أجل، ربما يجب أن تحاول فعل ذلك

‫- كما تعلم... ‫- ماذا، أيها الوغد؟

.هذا... هذا ما قد أفعله حقًا

.مهلًا، مهلًا، مهلًا

هل هذا هو؟

‫- ماذا؟ ‫- يا (ميرلو).

.ذلك الفتى (غابل) يتحرك أخيرًا

.حسنًا، هذا غريب، يا رجل

.ربما سيذهب للقاء (روز)

حسنًا؟

.اتبعوه وابحثوا عن (روز) اللعينة

.وتعرفون ما يجب أن تفعلوه

.سأبقي (ناكلز) في الظلام

!عيد حب لعنة

(ناكلز)؟

هل أقاطعك، يا سيدي؟

.(رافين) لا يُجيب على هاتفه

(رافين)؟

انتظر، هل هذا بشأن بطاقات عيد الحب؟

.نعم

خط يد (روز)، حسنًا؟

.هذا ما أعرفه

.حان وقت ذلك اللعين

‫لهذا السبب أرسلتُ (الغراب)

اعتقدتُ أننا اتفقنا على التعامل مع وضع (روز) داخل الشركة

فلماذا استئجار (الغراب) أيضًا؟

.الآن، تم استعادة الأموال التي سرقتها

.كانت محامية بارعة للمنظمة

.الآن هي مجرد طرف سائبه

‫وبالتأكيد لسنا بحاجة إلى (رافين)

‫إذا كانت على قيد الحياة وعادت، ‫يُمكنها أن تُفسد كل شيء

.تعرف أموال من كانت حقًا

.إنها تتلاعب بنا الآن

.كل بطاقات عيد الحب اللعينة هذه

.فكرتها عن لعبة

أحتاجُ أن أعرف لماذا لم يقتلها (مارفن)

.وأقرر ما إذا كنت سأقتلها مرة أخرى

أقرر؟

.أعني، لقد سرقت منك

.يجب ألا نتردد في قتلها فور رؤيتها

!كفى

.قلتُ إنني أريدها حية

.عيد حب سعيد يا ابن العاهرة

...يبدو أن الحب

(مارفن غابل)

.أجل

‫- من أنتم؟ ‫- هذا (كينج)، وأنا (أوتيس).

أجل، نحن نعمل مع أخيك

.ورجله اليمنى، (ريني ميرلو)

.لقد جلبونا بعد تغيير مهنتك الصغير

.يا إلهي، اعتقدتُ أن مؤخرتك ستكون أكثر رعبًا

.لكن انظر، مكانك هنا، إنهُ يُلهمني

إذا كان قاتل مُنتهٍ الصلاحية مثلك يستطيع، كما تعلم

‫أن يُحرز حياة مدنية صغيرة لطيفة كهذه،

ربما هناك أمل لي ولـ (أو)

ما رأيك؟ هل تعتقد أنني حصلت على فرصة لذلك؟

.كل شيء ممكن

‫- كيف هو ائتمانك؟ ‫- ائتماني؟

‫- رجلٌ مُضحك قليلًا، أليس كذلك؟ ‫- مرح.

الآن، انظر، أنت تنزف

قليلًا أكثر من اللازم

.لوغد لا يعرف شيئًا

وأعتقد أنك حزمت قليلًا أكثر من اللازم

.لرجل لا يهرب

‫- إلى أين أنت ذاهب، يا بني؟ ‫- حسنًا؟

.حان وقت الاستماع، أيها الرجل الصغير

‫- استمع! ‫- استمع، أيها الوغد.

‫- أجل. ‫- استمع.

أين (روز)؟

.لا أعرف

.هيا الآن

.كان يجب أن تخبرنا بما نحتاج معرفته

أين (روز)، ولماذا لم تقتلها؟

ما الذي تفعله؟

ما الذي تفعله؟ .لقد فتحتُ ذلك للتو

.وماذا في ذلك؟ إنه صودا لعينة

.أنت تُخطئ .يا إلهي، اعتقدتُ أننا يُمكن أن نتشارك

‫- هل يُمكنك أن تسأل؟ ‫- يا إلهي، يا (أو)، من فضلك سامحني

.بالطبع يُمكننا أن نتشارك

!اللعنة

!اللعنة على ذلك

.تمكنت منه

.حصلتُ عليه. حصلتُ عليه

.أحضر مؤخرتك إلى هنا

‫- أجل! ‫- أجل، تعال هنا!

!يا إلهي، يا (أو)

.شاهد هذا، شاهد هذا

!أيها الوغد

!لنعمل كفريق - ‫- لا.

.دورك، دورك، دورك

‫أمسكه، يا (أو) ‫أمسكه، يا (أو)

!اللعنة! لماذا؟

‫- تعال هنا. ‫- أضربه، يا (أو).

!يا إلهي

!إلى أين تظن أنك ذاهب؟ يا إلهي

!ما هذا بحق الجحيم؟

‫- أيها الوغد! ‫- ادخل إلى الثلاجة!

‫- أدخل مؤخرتك إلى هناك. ‫- اللعنة!

!وداعًا

‫شاهد هذا، يا (أو)

!يا إلهي، لقد أخطأت

!أمسكه، يا (أو)! اضربه

.هيا، هيا

!يا إلهي

.حسنًا. حسنًا

أجل. لا تظن أنك رائع جدًا الآن

!مهلا! أين (روز)، أيها الوغد الصغير؟

...ماذا

.كان يُمكن أن يكون رأسك

.أخبر أخي أن يتراجع

!لن أقول لأخيك أي شيء

أتتعلم ماذا؟ .سأقتل مؤخرتك الصغيرة

...ماذا

كيف بحق الجحيم يُمكنني الحصول على هذا؟

.إنها عالقة حقًا

.قرد، العنكبوت، النينجا، الصغير اللعين هذا

!يا إلهي

‫مرحبًا يا (مارف)

‫(روز)؟

!مهلاً

ما أنت بحق الجحيم

.أراك غدًا

مرحبًا؟

.مرحبًا

‫هل لديك موعد مع السيد (غابل)؟

.السيد (ناكل). لن أجيب على ذلك

.شفراتي هادئة وحادة ونظيفة

.تقطع خلال الحياة دون أن تُرى

.لا يتبعها صدى، لا صرخة، لا بكاء

.فقط فولاذ ولحم وأنا أمر

هل وجدتها؟

.يا رجل، لقد تعرضنا للضرب للتو

‫ - (مارفن) و(روز) هربا. ‫- اللعنة!

‫- هذا مُختل للغاية. بجِدية. ‫- اللعنة!

‫هذا الوغد مجنون قليلًا أكثر من اللازم،

.وأنا و(أو) لم نوقع على هذه الصفقة

يا (كينج)، استمع إليّ بعناية شديدة. حسنًا؟

إذا تم أخذها حية، فستخبر (ناكلز) بكل شيء

أن (كيبي) عدّل الدفاتر وسرقتُ الأموال اللعينة

.وسنموت جميعًا

.أيها الحمقى

.سأجد (روز) بنفسي وأقتلها

سأرسل لك العنوان عبر رسالة نصية

.حتى تتمكن من تنظيف ما تبقى منها

حسنًا؟

وابحث عن (كيبي)، حسنًا؟

أعني، لم يكن يُعيد مكالماتي

.وهذا الوغد يعرف كل شيء

‫- والوغد يتحدث كثيرًا. ‫- حسنًا يا رجل. اللعنة.

هل أنت بخير، يا بني؟

.لا

ما الذي أرتديه؟

‫مرحبًا! لقد وصلت إلى (مارفن غابل)

‫في (فرونتير ريلتي)

آسف جدًا لأنني لم أرد على مكالمتك، ولكن اترك رسالة

.وسأعود إليك في أقرب وقت ممكن

.أريد منزلًا لكِ

...مرحبًا. إنه

..إنه أنا

.هناك شاعر ميت في مكتبك

.ربما تعلم ذلك

.ربما لا تعلم

مضحك جدًا يا (روز)

.أحتاج أن تسمع أحدُ أشعاره

...تُدعى

"الدب الراقص"

‫"دبي الراقص،

.دبي المُتراقص أحيانًا

.كم هو صامت ورشيق

هل لديك أي حكمة لي

وأنت تتأرجح بسحرٍ هكذا

داخل قفصك؟

.على خشبة مسرحك، تتحرك

.هنا، السلاسل سميكة

.هنا، سيد الحلبة مريض

تلك القضبان الرمادية في طريقك ...غير مُناسبة جدًا، جدًا

لطالما كان لديّ شعور

‫بأن (روز) قد تُحاول العودة

كان لديها الشجاعة لمواجهة أي شخص

حتى أخي (ناكلز)

.حاول قتلها ذات مرة

.لكنني تدخلت لأنني أحبها

على الرغم من أنها لن تنظر أبدًا إلى رجل مثلي

.يا إلهي. يبدو لطيفًا في ذلك السترة

.أعني، انظر إليه

إنهُ لطيف، إنهُ ذكي، إنهُ مُثير للإعجاب

لكنهُ مُضطر لمواجهة ماضيه حتى نتمكن من استعادة حياتنا

‫اعتبر هذا استقالتي، يا (مارف)

.لا يُمكنني الرقص بعد الآن

...لم يسبق لأحد

...فهم كلماتي من قبل

لا توجد كلمات

...فهمتني من قبل

‫مرحبًا، يا (آندي)، هل لديكِ البار؟

.حسنًا، أنا أكره حقًا أنك حلقت

...كنتِ الشخص

.النظارات لمسة لطيفة

‫(كلارك كينت) للغاية

.أخرجتك

‫ما الذي تُريدينه، يا (روز)؟

.نتيجة مضمونة مهما كانت التكلفة

أي نتيجة بالضبط؟

.أريد حياتي مرة أخرى، وأحتاجُ مساعدتك

.هذا كل شيء

حياتك مرة أخرى؟ لماذا الآن؟

حسنًا، لماذا لا؟ .إنهُ عيد الحب

أرسلتُ للعصابة بأكملها بطاقات صغيرة لطيفة كهذه

.تعلمتُ الخط وكل شيء

هل تظنين أن هذا مزحة؟

.نحن في خطر

.حسنًا، اهدأ

‫هذه ليست أراضي (ناكلز)

.أنت في أمان. نحن في أمان

.لسنا في أمان في أي مكان

‫هل لديكِ أي فكرة عما فعلتِ؟

.‫عليكِ أن تهربِ. الليلة

‫لأن هذه هي الطريقة التي تتعامل بها ‫مع (ناكلز)، أليس كذلك؟

‫"الهروب"

.‫أعرف بالضبط ما فعلت

‫وأعرف بالضبط ‫ما الذي أفعله.

‫وداعًا، (روز)

‫(مارفن)، هذه هي النهاية

.‫إما الآن... أو لا يحدث أبدًا

.‫وأنا بحاجة إلى مساعدتك

.مهلاً، مهلاً، مهلاً .أعرفك

‫- معذرة. ‫- لا، إنه أنت.

‫إعلاناتك، يا رجل.

‫إعلاناتك اللعينة على المقاعد.

‫- أرى وجهك ‫في كل مكان أذهب إليه! .أنا آسف جدًا -

‫- ما الذي بحق الجحيم ‫تفعلونه؟ .آسف، أيها الجميع -

.‫سأوصلك

‫(آندي)، هل يمكنكِ ‫إعطاء (ريجي) بعض الثلج؟

‫لقد فوجئتُ بسرور عندما وجدتُ هذا في جيبك

.جمشت

‫واحدة من أفضل وسائل الحماية ‫من الكوابيس

.‫أنا من أعطيتك إياها

‫لماذا احتفظت بها؟

.‫أنا من النوع العاطفي

.‫أعرف

.‫أحب ذلك فيك

.‫هيا. لنذهب

‫ما هذا؟

.‫ماذا؟ أنت مُصاب بجنون العظمة

.‫لقد أنقذتِ جائزتي

‫حسنًا، نعم. بالكاد تمكنتُ من ‫إخراجها من يديك

‫تمهلِ، هل يمكنك ذلك؟

‫حسنًا، (مارفن) الذي أعرفه ‫يحب أن يسير بسرعة

‫(روز)؟

‫ما الذي بحق الجحيم تفعلينه؟

‫أريد أن أرى حقيقتك، ‫الآن.

‫هذه هي حقيقتي. ‫الرجل الآخر رحل.

‫لقد دفنته ‫في المحجر معكِ.

‫لا، لا، لا. ‫رأيتك في الحانة، يا حبيبي.

‫كنت تريد إيذاء ذلك الرجل.

‫(مارفن)، اخرج!

‫-من فضلك توقفِ! من فضلك توقفِ! ‫-اخرج أينما كنت!

!‫توقفِ بحق الجحيم

‫ها هو.

الخوف الذي أشعر به ‫لا علاقة له بالموت،

،لأننا جميعًا نموت

وكل ما يتعلق ‫بعدم العيش.

‫ملاحظاتك؟

...‫أنت

...‫تكتب عن الموت كثيرًا

.‫والقتل

.‫هذا هو من أنا

.‫هذا ما أعرفه

‫هل أنا في خطر؟

‫مني؟

.‫لا

.‫أنا من في خطر

‫من ماذا؟

.‫السقوط

.‫هذه واحدة من قائمتي

‫آمل أن أبيعها هذا الأسبوع.

‫ادخل إلى المرآب.

‫نعم. لنفعل هذا الهراء.

‫(روز)

‫أحببتُ المكان هنا.

‫أشعر بالارتياح.

‫لديها تصميم رائع، ‫مساحة كبيرة، إضاءة جيدة.

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.

.‫أنت لطيف

‫هناك غرف في الطابق العلوي ‫إذا كنتِ متعبة.

‫ما هي قصتك مع هذا الشيء على أي حال؟

‫بعد أن تركتُ (ناكلز)،

‫بصراحة لم أكن أعتقد ‫أنني أستطيع أن أكون طبيعيًا.

‫هذا يثبت أنني أستطيع.

‫لقد تغيرتُ، (روز)

‫لا، لم تتغير.

أنت فقط تختبئ

‫ما الذي تفعلينه، (روز)؟ ‫هل أنتِ مجنونة؟

.‫لم آتِ إلى هنا لأختبئ

لقد عملتُ بجد ‫للوصول إلى ما أنا عليه.

‫وبسببكِ، ‫خسرت كل شيء في يوم واحد.

أعرف بالضبط ‫كيف يشعر ذلك، (مارفن).

‫بالضبط.

‫لماذا لم تستطعي ‫البقاء ميتة، (روز)؟

‫لأنه مُهين.

‫لا اسم، لا حقيقة.

‫ليس لديك شيء.

‫أنت لا شئ.

‫أنا لا شئ

‫الاختباء ليس عيشًا.

‫ولكن إذا كنتِ تريدي أن تعيشي ‫لترى الأسبوع القادم،

‫سوف تهربي بعيدًا ‫ولن تُظهري وجهكِ مرة أخرى.

‫حسنًا، لقد فعلتُ ذلك بالفعل.

‫الآن أحاول أعمل ‫شيئًا مختلفًا.

‫إلى أي مدى ستذهب ‫لاستعادة حياتك؟

‫لقد فعلتُ ذلك بالفعل.

‫اتبعني. ‫يجب أن أُريك شيئًا.

‫"انظر في المرآة، أيها الوجه القبيح."

.كيبي

لماذا محاسب نوكلز في صندوق سيارتك؟

.هذا كله جزء من الخطة

وأين إصبعه؟

.مارفن، أنت لا تستمع

،قلت لك أريد استعادة حياتي

‫وسأفعل أي شيء لتحقيق ذلك.

قطع إصبعه يا روز؟

هل تدركين خطورة ما تفعلين؟

.أردت بصمته

.أعرف

.انظر إلى هذا

.إنها أغطية أسنانه

.سأحتاجها لاحقاً

.مرحباً، مارف

.حسناً

أريد أن أعرف ما الذي كسبته أنت وميرلو

.من ورائي

قبل ثلاث سنوات، ساعدت ميرلو في سرقة أربعة ملايين دولار

.من أموال الروس

...الأموال التي

كان من المفترض أن تخفيها بالتلاعب بالدفاتر

.حتى لا يلاحظ نوكلز النقص

لكنه لاحظ، لأنكم وضعتموها

في صندوق سيارتي ليجدها

.أنا فتاة ذكية

أستطيع التفكير في عدة أسباب

.تدفعكم للتخلص مني

لكن لماذا تخاطرون بحياتكم

بسرقة المال من نوكلز لمجرد إعادته إليه مرة أخرى؟

هذا فقط

.لا يبدو منطقياً

.هذا سهل

.لم نكن ننوي الاحتفاظ بالمال

.أراد ميرلو موقعك كذراع أيمن لنوكلز

كان على استعداد للمخاطرة بكل شيء

والمليوني دولار في، في صندوق سيارتك

حسنًا، كان ذلك كافياً لوضعك تحت التراب بستة أقدام

"قلت "مليوني دولار

.سرقنا أربعة

إذن، من فضلك، أين المليونان الآخران؟

لا تضيع وقت، كيبي. هل تريد أن تخسر إصبعاً آخر؟

.حسنًا، حسنًا

.ميرلو لديهما

.دفع لي مقابل تزوير الدفاتر وأخذ الباقي

.ميرلو اللعين

.لقد ورطني

.نعم، أعتقد ذلك، نعم

.أوقع بي واحتفظ بالمليونين الآخرين لنفسه

.إذن، مارف

.لقد قدت بي إلى مقلع وتركتني هناك للموت

لقد جعلت نوكلز ثروة

عن طريق تبييض الأموال من الروس

‫- ولكن كما تعلم، أردت الخروج. ‫- مارفن؟

.سرقة المال مع ميرلو لم تكن فكرة جيدة

...ليس عليك فعل هذا. لا يزال بإمكاننا

.بالطبع هذا الوغد ورطني

.روز كارلايل ماتت

.لا ترجعي

:قاعدة الشركة هي

.إذا سرقت من نوكلز، فستموت

.لكنك كسرت هذه القاعدة

.مارف

‫- وتحديت أخاك. ‫- لا.

.وأنا ممتنة جداً لك

:لكن يجب أن أسأل

هل كنت تعلم أنهم يدبرون لي؟

لم أكن أعلم، حسناً؟

!لم تكن تعلم؟ لم تكن تعلم؟

كنت أعرف أنكِ لصه كنت أعرف أنكٍ كاذبه

.وكنت أعرف أن أخي يريد موتك

إذن، تطوعت للقيام بالمهمة؟

.نعم

.اسمعي

.إذا لم أفعل ذلك، كان شخص آخر سيفعل

.كنتِ ستختفين

وعرفت أنني إذا توليت المهمة

.ستكون هذه فرصتي الوحيدة لإنقاذك

.لم أستطع تخيل عالم بدونك

.الروس

.إنها تعرف كل شيء

عيد الحب، أليس كذلك؟

.ليس يومي اللعين

.هذا الوغد حاول ضربي

.نعم

ما هذا بحق الجحيم؟

.أحضرته "لسيندي" لعيد الحب

لهذا السبب توقفنا هنا؟

.يا أخي، الأمر بسيط

لا يوجد دمية دب مزيفة مصنوعة في سريلانكا

.ستساعدك في استعادة زوجتك

.ركز يا صاحبي

.رجع الدب إلى هذا الوغد، وهيا بنا

.علينا أن ننظف بعد ميرلو

مارفن؟

ما هذا بحق الجحيم؟

مارفن، هل أنت هنا؟

.لقد أتيت لأخذ السيارة

باب منزلك الأمامي مفتوح على مصراعيه

.مرحباً

.أنا ألفين

.أصدقائي ينادونني نوكلز

.كليف كوسيك. أهلاً بك

.منقذ أخي

أنت الشخص الذي يقضي معه عيد الشكر الآن، أليس كذلك؟

.نعم

.نعم، مارفن يأتي في عيد الشكر

.إنه من العائلة

.أنا آسف. يجب أن تسامحني

أنا متفاجئ قليلاً

.مارفن لم يذكر قط أن لديه... أخاً

شراب؟

ألن تتناول؟

.لا يزال لدي القليل

.لا، شكراً لك، لطفاً

أين هو؟

أعني، لم أر مارفن منذ أن غادر العمل

.ولم يكن يبدو في حالة جيدة

‫- يا له من رئيس مهتم. ‫- نعم.

.إنه من العائلة، كما قلت لك. إنه أخي

.يجب أن أكون صادقاً معك يا كليف

.يؤلمني أن مارفن لم يذكرني قط

.حسناً، ربما فعل

.ذاكرتي ليست كما كانت

هل تريد أن تشعر بتحسن؟

.لم يخبرني مارفن قط أنه يلعب البيسبول

أستطيع أن أؤكد لك يا كليف

.هناك الكثير لم يخبرك به مارفن

.روز على حق

.أنا أختبئ

سمحت لأخي أن يحولني

.إلى شخص لم أرغب أبداً أن أكونه

يمكنني أن آخذك إلى ما لا يقل عن عشرات الحفر في المحجر القديم

.التي ملأها مارفن بالجثث

...كان

.وحشاً جميلاً، جميلاً

.لكني سيطرت عليه

.كان مطيعاً، يفعل ما أقوله، دائماً

...وعندما أطلقت العنان له

.يمكنني أن آخذك إلى الحفرة الأخيرة

.لكن كل ما ستجده هو حفرة

.لأنه على ما يبدو، وقع في الحب ووجد ضميراً

هل رأيتها من قبل؟

.لا، يا سيدي، لا أعتقد أنني رأيتها

هل أنت متأكد؟

.تبدو من النوع الذي لا ينساه الرجل

لا أعرف إذا كان مارفن يفهم

.أنني هنا لإنقاذه

.تماماً كما أنقذني

...علينا مواجهة نوكلز لنكون أحراراً حقاً، و

.لا أريد أن أفعل ذلك بدونه

.يا إلهي، ألفين

.هذه كلمات كبيرة

يجب أن أكون صادقاً. أنا

.لا أعرف الكثير عن العالم الذي تتحدث عنه

لكني لست ساذجاً بما يكفي لأعرف

أنه لن يكون هناك أي شيء يمكنني قوله في هذه الغرفة الآن

.سيغير قدري

.سأخبرك بشيء

.أنا أؤمن بالغفران

.أنا أؤمن بالفرص الثانية

الفرق بين وضع الجثث في الحفر

...ووضع العائلات في المنازل

...كبير جداً

.ربما كبير جداً

نوكلز أطلق سراحي فقط

".لأنني وعدته بقتل "روز

.الآن لن يتوقف أبداً عن مطاردتنا

أعرف أن علي مواجهة ماضيّ لأكون حراً حقاً

لكن يا إلهي

.أنا أحب هذه الحياة الجديدة

منذ اللحظة التي بدأ فيها بيع المنازل لي

.كان يعمل كما لو كان يعوض عن شيء ما

أتعرف ماذا؟

.أعتقد أنني سأتناول هذا الشراب

وعندما يحين وقت الحسم

.سيكون مارفن على ما يرام

.أنت رجل حكيم يا كليف

...لكن

.مارفن لديه أخ واحد فقط

.صباح الخير، مارف

.مسكنات للألم

.نعم

.أنا أقدر ذلك

يجب أن أقول

.الكثير من الإثارة مع وضع المال هذا

.مستنقع لعين

اعتقدت أنا وميرلو أننا أذكياء حقاً

.عندما نصبنا لروز بالطريقة التي فعلناها

لا يزال نوكلز لا يعرف

أننا سرقنا أكثر مما وجده في صندوق روز

:لكنك تعرف القاعدة

.إذا سرقت من نوكلز، فستموت

.تباً لي، يا رجل

لا أريد أن أكون مكانك

.‫عندما يكتشف أخوك أن روز هنا

‫يكتشف؟

.‫ليس الأمر كذلك

.‫أعني، لن أقول أي شيء

.‫لا

.‫ولكن سأقول لك شيئاً

‫قليل من المال مقابل الصمت

.قد يريح كلا منا

لماذا تغلق الأبواب؟

أتعرف ما الذي اعتدت أن أفعله لأخي، أليس كذلك؟

.وظيفتي

.نعم، بالطبع. الجميع يعرفون

.لكنك لم تعد تفعل ذلك بعد الآن

حسناً، كيبي، أنت لا تترك لي الكثير من الخيارات

.يا إلهي

.إنهم آل ريبر

مارفن؟

.لا تفتح ذلك الباب

.من فضلك. أنا أحب هذه الحياة

.الاختباء ليس عيشاً

‫- صباح الخير، مارفن! ‫- صباح الخير، مارفن!

‫- تشيت، شيري، صباح الخير ‫- مرحباً، يا إلهي

ما الذي حدث ليدك هناك يا صديقي؟

.أنا بخير. حادث دراجة

هل اتخذت قراراً؟

...حسناً، لقد فكرنا في الأمر، و

‫- هنا، أمسك بيدي. ‫- بالطبع.

!نريد هذا المنزل منك

‫- غرفة المعيشة. ‫- غرفة المعيشة. حسناً، هذا رائع.

.في كل مرة. إنه أمر مرحب به للغاية

.مارف

.إنه أنا

نعم، أعرف. أين أنت؟

ما الذي يحدث؟ هل أنت بخير؟

.أنا بخير. اسمعي

هل، هل تلقيت رسالتي؟

لا. لماذا؟

.أنا فقط... استقلت، هذا كل شيء

مرة أخرى؟

‫- أنا لست سعيداً. ‫- مارفن، انظر. إنه أنت!

.أنا بحاجة إلى تغيير، مارف

هل يمكنك الاستقالة لاحقاً؟

أحتاجك أن تحضري لي الأوراق

.إلى منزل إميرالد سبرينغز

الآن؟

.نعم، الآن

.آل ريبر هنا، ويريدون الشراء

نعم أنا فقط

.لا أعتقد أنه يجب عليّ ذلك

.آشلي، الأمر مهم

.حسناً. حسناً، حسناً

.حسناً، حسناً، تباً، تباً

‫- أين هو؟ ‫- تباً!

تشيت؟

هل هذه النماذج الجديدة الموفرة للطاقة؟

.نعم

أليست رائعة؟

.إنها رائعة. إنها مثالية

أتعرف ماذا؟

.أنا فقط لست مقتنعاً بهذا الكرسي

.لقد وجدت أخاك

هل روز معاه؟

.لا أعرف. أنا في طريقي

كن قاسياً عليه كما تحتاج

.لكني أريدهما على قيد الحياة

.أنا... أحتاجك أن تبقى

.إلى الأبد

.لو كان الأمر بهذه السهولة

.من فضلك. ابقى هنا معي

أعرف أن هناك في الخارج كل الموت

والقتل الذي تكتب عنه

ولكن هنا، يمكنك أن تكون الشخص الذي أعرفه حقاً

.ويمكننا أن نكون ما نريد أن نكون

نحن... يمكننا أن نكون شعراء يمكننا أن نكون فنانين

.يمكننا أن نكون مبدعين

.ليس لدي خيار

.حسناً، ولا أنا

...إذن أنا

.سآتي معك. توقف عن المشي بسرعة

ماذا تريد؟

مرحباً أيها الرئيس. كيف حالك؟

"فقط عد إلى "أل كي بي

"أحتاج شخصًا هناك عندما يظهر "رافين

.لقد وجد مارفن وربما روز

.حسناً، حسناً

"لماذا لا أتصل بـ "رافين

...وسأحصل على التفاصيل بنفسي

هل تلعثمت بحق الجحيم؟

لقد قام الغراب بالفعل بعملك

...لكن اسمع

!مهلاً

!ابتعد عن السيارة

!هذه سيارتي

من هذا؟

!إنه كيبي

كيبي! ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

.أعرف أين توجد العاهرة المتعطشة للدماء

.كلاهما في إميرالد سبرينغز

.شكراً لك

.يجب أن أخرج من هنا بحق الجحيم

!يا إلهي

.مارفن غيبل اللعين

.يا إلهي

.تحدث معي، يا رجل

يا عزيزي، أين نقودي؟

.حسناً، حسناً، روز

.يا حبيبتي المضحكة

هل فهمت رسالتي يا أيها الحقير؟

هل أوضحتها لك بما فيه الكفاية؟

.عملٌ جيد أيها المحققه

.لم أكن أعرف أنكِ تفهمي الروسية

.دعني أسألكِ هذا السؤال رغم ذلك

هل تريدي نقودك اللعينة؟

"تعالي إلى "أل كي بي

.تعالي إن تجرئتي، يا عاهرة

.أحتاج فقط لحظة للتفكير

‫بمجرد وصول آشلي،

.سأسوي حسابك قبل أن أغادر

.روز - هتغادر؟ -

انتظر. إلى أين أنت ذاهب يا مارف؟

ما الذي تفعله؟

.في إجازة - .عليّ مساعدة روز -

.إجازة طويلة - أتهرب يا مارف؟ -

هل يمكنني؟ .لا تتركنا

‫نحن نحتاجك. ‫عذرًا.

أين أنت ذاهب؟

!روز! روز

كل شيء على ما يرام يا مارف؟

هل علينا العودة لاحقًا أم ماذا؟

.لا

.أريد هذا المنزل لكم

.مارف، من الأفضل أن تتبعني

ما الذي تفعله، أيها الرئيس؟ .انسَ أمر التنظيف، يا رجل

.روز لم تظهر قط

رافين، من ناحية أخرى، هذا الوغد يُرسل

."طائرته إلى "إميرالد سبرينغز" "لجلب جابل

.الآن، أريدك أن تسبقه إلى هناك وتقتل جابل

حسنًا، وإذا اعترض رافين طريقك، اقتله أيضًا، حسنًا؟

.هذا الرجل غريب الأطوار. لا أثق به

ماذا لو كانت روز معه؟

لن تكون معه. وماذا عن كيبي؟

لن تكون كذلك، حسنًا؟ .أيها السادة، اسمعوا، اسمعوا

لقد حان الوقت لإنهاء الأمور العالقة، أليس كذلك؟

.نهرب ونعيد البناء

رافين" "وجابل"؟"

كيف بحق الجحيم سنفعل ذلك؟

.قوة نارية، يا رجل

.الكثير والكثير من القوة النارية اللعينة

...ستكون آشلي مع

...الأوراق

.مارف، آسفه حقًا

.الأمر فقط أن أخاك يريد التحدث معك

‫لن يؤذيك،

.طالما أنك تأتي بهدوء

.وتذكر ما تحدثنا عنه، يا روجر

روجر؟

.توقف عن كونك مخيفًا

‫- حسنًا، مرحبًا. ‫- مرحبًا.

من هذا؟

.هذا زميل قديم

.أكثر من منافس، في الواقع

منافس؟

.يا له من أمر مثير

آشلي، لماذا لا تأخذين ريبرز

.إلى المطبخ وتبدئين

.لا

.لا بأس

.عظيم

.هيا نذهب إلى المطبخ

.هيا. هيا. من هنا

.هيا بنا

.مرحبًا مجددًا، سيد جابل

.مرحباً، إنها سيندي

.اترك رسالة

مرحباً يا حبيبتي، هذا أنا

‫كينج وأنا، نحن على وشك أن نفعل ‫شيئًا غبيًا للغاية،

وأردت فقط الاتصال بك فقط في حال

.كما تعلمي، مهما كان

...على أي حال آسف إذا كنت

.منعزلاً وغير متاح عاطفياً

.أنتِ تستحقين الأفضل

...سأكون أفضل، وأنا

.أنتمي إلى جانبك

.أحتاج فقط لقتل بعض الناس

.إنه عمل

.اشتقت لكِ

.وهذا كل ما أردت قوله

.شكرًا. نعم

.كان ذلك ضعيفًا

.لا، يا أخي، هذا الكلام كان حقيقيًا

.أنا فخور بك، يا أخي

‫- لماذا أوقفت السيارة بعيدًا جدًا؟ ‫- ماذا؟

سأخبرك بما هو، غرفة المعيشة المنخفضة تُحدث تغييرًا جذريًا

.تخيل الحفلات

صحيح؟

‫- أراكم لاحقًا. ‫- ما الذي بحق الجحيم؟

هل يعجبك التجول في ...منطقة سكنية مع

‫- مع بنادقك اللعينة؟ ‫- انظر، أردت فقط

.تمديد ساقي قليلاً

أين روز كارلايل؟

.رحلت

‫- يا للأسف. ‫- قرأت كل هذا، أليس كذلك؟

.‫حسنًا

.‫لنتناقش في هذا لاحقًا

‫لنجعل هؤلاء الأوغاد ‫مثل الجبن السويسري

.‫أعتقد أن الوقت قد حان

!‫للانبطاح

!‫هؤلاء الرجال يعملون لدى ميرلو

!‫سيقتلوننا جميعًا

‫إذن، نفس الفريق؟

‫مرحباً؟

!‫انطلق

!‫لقد جئنا بقوة نارية

‫مارفن جابل، أين أنت بحق الجحيم؟

.‫أنت خذ الرجل صاحب الحقيبة

.‫لا نريد إيذاء أي حد

.‫نحن هنا فقط للتحدث

أين أنت بحق الجحيم

‫ريشه؟ حقًا؟

‫جابل، أحضر مؤخرتك المخيفة ‫من هناك، يا حبيبي

‫يا رجل، من أنت بحق الجحيم؟

.‫أنا حزام أسود، أيها الوغد

!مهلاً

‫- جيف؟ ‫- مارف.

‫تهانينا على جائزة أفضل وكيل عقاري ‫إقليمي لهذا العام

.‫كنتُ أُري المنزل المجاور

.بدا وكأنك بحاجة إلى مساعدة

‫- لكن لديهم بنادق. ‫- أعرف.

.يبدو أنهم يعيدون التعبئة

‫- أنت تنخفض، وأنا أرتفع. ‫- لا، جيف!

!لا

.كانت تلك رصاصتي

‫- لا، هذه رصاصتي. ‫- لا، كانت لي.

‫- لا، هذه رصاصتي. ‫- كانت لي.

‫- لا، في الواقع كانت... ‫- جابل!

!أمسك بهذا الوغد الصغير

!اللعنة

!مختل نفسي لعين

!رافين الوغد. وضع الوحش

.خذ هذا

‫- أيها الرجال... ‫- أحتاج إلى إيجاد شيء حاد.

ما الذي بحق الجحيم يحدث؟

.كل شيء بخير

‫- مارف. ‫- لا، لا، لا، لا.

تشيت"، "شيري"، كيف حالكما؟"

.ليس جيدًا، مارف

.‫انهض على قدميك اللعينتين، رافين

.‫أنت على القائمة

‫- شهية طيبة. ‫- أجل اللعنة.

.‫أنا آسف جدًا بشأن هذا

‫سأخرج هؤلاء الرجال من هنا بأسرع ما يمكن

.‫وسأعود مباشرة ‫إلى أوراقك

!‫هيا

‫أتظن أنك لا تُقهر؟

...‫من تظن نفسك، أيها الـ

‫أجل، أيها الوغد الصغير ‫الذي يرمي الريش

.‫أنا على رأسك، يا فتى

!‫يا إلهي

‫أيتها العاهرة، هل أنتِ مجنونة؟

!توقف

.‫ابقوا هنا ولا تخرجوا حتى آتي لأخذكم

‫- من فضلكم. ‫- حسنًا. حسنًا، حسنًا.

.‫مارف، مارف

.‫ولا تقلقوا

‫لدي رجال يمكنهم إصلاح كل هذا وكأنه جديد

‫ماذا؟

آشلي. هل أنتِ بخير؟

.‫آسف

!‫توقفوا

!توقفوا عن هذا، أنتم الاثنان! توقفوا

!‫توقف! توقف، توقف

.‫مارف، من فضلك لا تقتله

.‫آش، إنه رجل سيئ

‫توقف! سيئ؟

‫بحق السماء، حسنًا، ما أنت؟

ما الذي نحن جميعًا؟

‫أخبرتني أن أجد شيئًا أحبه وأن أسعى إليه

.‫وقد فعلت

.‫وهو هو

.كان عليّ أن أسمع إلى نصيحتي

.زاكس، شكرًا لك

‫ميرلو؟

‫أين نقودي اللعينة؟

.‫روز

.روزي، روزي

.‫عيد الحب اللعين الخاص بي

‫كما تعلمي، بالنسبة لشبح

.‫فأنتِ بالتأكيد تُثيري بعض المشاكل

‫لم يتطلب الأمر سوى بضع ضربات ‫لانتزاع الحقيقة منه

‫أتظن أنك تستطيع خداعي؟ ‫تسرق نقودي؟

‫إنها تعرف كل شيء، أيها الرئيس. ‫لكني كنت سأوقفها.

!اخرس

.أنت ميت بالفعل

‫- نعم يا سيدي. ‫- أنتِ و(ميرلو) و(كيبي).

إذن، ما هي الخطة؟

البدء من جديد؟

‫الأمر لا يعمل بهذه الطريقة، يا (روزي)

.تسرقين مني، تموتين

أيها الرئيس، استمع، لديها حق الوصول إلى جميع الحسابات

‫مرحبًا بك في المنزل، يا (مارف)

هل تريد بوبا؟

.‫انظر إليك، يا (مارف). أنت فوضى

.هذا ما يحدث عندما تنطلق بمفردك

.كنت أعرف أنك ستأتي

‫أحتاجك، يا (مارف)

.أحتاجكم جميعًا

.الطيب، السيئ، كل شيء

فارس في درع لامع، ألست كذلك يا أخي؟

.ها هو

.وحشي

.اقطعوه. الجميع

.حان وقت ذلك اللعين

.سأستمتع بهذا، أيتها العاهرة

لا تنس أبدًا، أخي العزيز

.أنك لم تهزمني قط في قتال

.ولا مرة

‫وبعد أن تخسر اليوم،

.فسيكون هذا منزلك مرة أخرى

هل تُعجبك قبعتي؟

‫بدا (كليف) رجلاً جيدًا

.لكنه لم يكن أخاك أبدًا

.أنا أخوك

أخ؟

.لا يوجد أخ يستخدمُني كما فعلت

.نحن فريق

‫أكره رؤيتك هكذا، يا (مارف)

.‫أنت تنتمي إليّ الآن

‫معك؟

.‫مستحيل مرة أخرى

‫كل ما كان عليك فعله هو قتل (روز)

‫وداعاً، (ألفين)

‫(روز)، إنه أنا

‫كان (ميرلو) على حق

.‫أعرف كل شيء حقًا

‫ما الذي فعلتِهِ؟

‫حسنًا، لقد قمتُ بتسليم

.‫بطاقة عيد حب أخيرة ومميزة

.‫مع هدية صغيرة

.إصبع

‫وبشكلٍ أدق، بصمة إصبع

‫تخص صديقنا المحبوب ‫من (نيوزيلندا) والمحاسب

مما يمنحك الوصول إلى أموالك الشخصية

‫وهو دليل على أنك كنت تختلس

‫من موردينا الروسيين الذين يتمتعون بالجدية لسنوات

‫- نخب! ‫- نخب!

.‫لقد تمكنتُ من إبرام صفقة مُربحة للغاية

‫خطة رائعة، أليس كذلك؟

.‫رسوم الوساطة الخاصة بي

...‫هل لديكِ أي فكرة عما فعلتِهِ

.نشكر لكِ علي المعلومات

.إنه تحت تصرفكِ

‫(مارفن). (مارفن)!

.‫أخي، من فضلك

.‫لا تدع (روز) تُدمر كل شيء

.‫عيد حب سعيد، أيها الأحمق

‫(روز)! (روز)!

‫- انتظري من فضلكِ. ‫- لقد فعلناها، (مارف).

.‫الآن عد إلى الحياة التي تُحبها كثيرًا

.‫(روز)، هناك شيء يجب أن أخبركِ به

‫ماذا؟ ماذا تريد أن تخبرني؟

.‫أنا أحبك

.‫دائمًا كنتُ أحبك

.‫حسنًا، قُلها مرة أخرى

.‫اجعلني أُصدق ذلك

.كما قلتُ

.عيد الحب مليءٌ بالمفاجآت

.‫أنتِ خطيرة

سواء كان الأمر يتعلق بالعثور على حب جديد

‫ما الذي تُريده (سيندي)؟

.‫لقد نجحت

‫(سيندي)، أنا أحبك أيضاً ‫أنا مستعدة للكلام، تعال للمنزل"

...أو فرصة للحصول على فرص ثانية

.‫لقد أخبرتكَ، أيها الوغد

.‫يا بني

أو حتى ‫فقط منحنا سببًا

‫للتعبير عن الحب الحقيقي ‫الذي كان موجودًا دائمًا

‫بقدر ما يؤلم الحب،

.‫إنه يستحق كل هذا العناء

تــرجــمة وتــعديــل ‫|| زياد محمود