Original subtitles

Lo que más me gusta del Día de San Valentín

es la expectativa de lo inesperado.

Que podría pasar algo mágico

y que tal vez esa persona especial regrese a tu vida

y mejore el rumbo que llevas.

AMOR EXPLOSIVO

Hola, Milwaukee. Llegó San Valentín

y estamos esparciendo amor, aquí, en WTMC 95.9.

¿Planean una cita romántica

o van a mostrar cuánto aman a alguien? Nosotros los ayudamos.

Manténganse sintonizados en WTMC 95.9.

EL MEJOR JEFE DEL MUNDO

Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días, Marvin.

- Buenos días. - Hola, Marv.

¡QUIERO UN HOGAR PARA TI!

BIENES RAÍCES FRONTERA LLAMA CUANDO QUIERAS

- Hola. - Hola, Marvin.

Cielos.

¡PELEO POR TI! BIENES RAÍCES PUNTO MÁXIMO

SE VENDE

¿Qué pasa?

SE VENDE - ¡PELEO POR TI!

Zaks.

SÉ MÍO

Bienes Raíces Frontera. Quiero un hogar para ti.

Ash, soy Marv.

Estoy en la casa de Emerald Springs.

Alguien le pintó un bigote de Hitler a mi letrero.

- Hitler. ¿Puedes creerlo? - Ten dignidad.

El bromista debe ser Jeff Zaks de Punto Máximo.

- Tengo la intención de ir... - ¿Y qué harás, Marv? ¿Le harás de comer?

Ese sujeto es cinturón negro. Puede aplastarte con el pulgar.

Sí. ¿Pasa algo en la oficina?

La fiesta del Día de San Valentín.

Si me echas serpentinas,

te las meteré por el culo y cagarás corazones.

Te asesinaré.

Estás de buen humor.

En serio, ya no puedo hacer esto, Marv.

- ¿Qué cosa? - Todo.

Ya sabes, trabajar, vivir.

Es muy desalentador, joder.

Y me siento enferma.

No estás enferma, Ash. Estás deprimida.

Te entiendo.

Es muy natural sentirse sólo en San Valentín.

Mira, cada día es una oportunidad para cambiar tu vida.

Si no eres feliz, haz algo al respecto.

No necesito una frase motivadora, Marv.

Lo digo en serio.

Es una cocina de chef con electrodomésticos de primera

y hay bastante espacio para los desayunos familiares.

¿Saben? Recuerdo cómo me sentí cuando compré mi casa.

Sentí que algo era verdaderamente mío por primera vez en la vida.

Eso te da cierta libertad. Aunque sea sólo una probadita.

La parte favorita de mi trabajo

es que puedo revivir esa experiencia, esa sensación de libertad, una y otra vez

con gente buena como ustedes.

Por eso quiero un hogar para ustedes.

Es simple.

Doy todo de mí porque es algo valioso.

Y debido a que es valioso yo lo valgo.

Si encuentras algo que amas, ve tras ello.

¿Tú qué amas, Marv?

El trabajo, desde luego.

Dios, qué triste.

- ¿Galleta? - No.

Ash, soy tu jefe, eso significa que tienes que escucharme.

Hola, Debra. ¿Galleta?

Claro que quiero. Gracias, Marv.

- Toby, hola. Qué gusto. - Hola.

- ¿Galleta? - Galleta.

- Hola, Jenny. - Gracias.

Hablando de jefes, Cliff vino y preguntó por ti.

¿Sí? ¿Dijo qué quería?

- No. Está en una reunión. - ¿Galleta?

¿Más? Gracias.

Llamaron los Reeber sobre la casa de Emerald Springs.

Son gente rara, pero quieren verla.

Sí, prográmalos.

Después del open house hoy, creo que habrá demanda.

CON AMOR

Tienes una admiradora secreta.

¿De quién es?

¡REGRESÉ!

Marv, ¿estás bien?

De repente me sentí mal.

Necesito un momento.

Sí. No te olvides de la fiesta.

"El animal vuelve a respirar.

Y, esta vez, me alegra ver los barrotes.

Estos barrotes que me protegen de mí mismo.

Que me protegen de ti.

Te doy piedras y tú mueves la balanza.

Tú me pulverizas sal y yo te corto las uñas".

¿Cuervo?

¿Qué tal esa última estrofa?

¿Qué?

La última estrofa.

¿Las imágenes poéticas son muy obtusas?

Podrías mejorarla.

PARA: NUDILLOS, CON AMOR

Tu hermano Nudillos preguntó

por qué Rose esparce amor en San Valentín.

Quiere verla.

¿Dónde está?

No tengo idea.

Dicen que fuiste testigo de su último aliento.

Y aun así

ella vuelve a respirar.

Ya te dije que no lo sé.

Tus colegas no saben quién eres en realidad, ¿o sí?

Estoy dispuesto a guardar tu secretito

sí me dices exactamente lo que quiero saber.

¿Dónde está Rose?

Sé que a ti te ha pasado también.

Y no sólo me comí los corazones de canela, así que...

Te falta práctica, Gable.

Demonios.

Bienes Raíces Frontera. Quiero un hogar para ti.

No. La casa tiene dos pisos. No podemos quitarle uno. Gracias.

- Hola. - Hola. ¿Estás bien?

Hago yoga de alta intensidad.

¿Me esperas un momento?

Sí, claro.

Escúchame. Dile a Nudillos que no sé dónde está Rose. ¿Está bien?

No está bien.

Gable. Justo a quien buscaba.

- Rayos, no te ves bien. - Cliff.

Hablemos en mi oficina.

Ganaste el premio al Vendedor Regional del Año.

Lo lograste.

Felicitaciones.

Quise decírtelo en persona.

Te esfuerzas muchísimo.

Cliff.

Has progresado mucho. Estoy orgulloso de ti.

Gracias.

Esto es...

Significa mucho para mí.

Me siento abrumado.

Cuando nos conocimos, estabas a la deriva.

Y ahora mírate.

No dejas de esforzarte.

¿Marvin?

Disculpa.

¿Me prestas tu auto? Mi bicicleta se descompuso.

Qué diablos, sí. Es tuyo.

Nos abrazamos.

Me enseñaste mucho, Cliff. Quiero que lo sepas.

Has sido un gran mentor.

Me cambiaste la vida.

Sólo cambian los que quieren cambiar.

Luego voy por mi auto.

LOCO POR TI

Qué "Loco por ti" ni qué nada.

¿Por qué estás alterado?

¿Va a salir? Llevamos todo el día aquí.

¿Cómo está tu esposa?

¿Qué harán para el Día de San Valentín?

Volvió a echarme de la casa.

No puede ser, joder.

- ¿En serio? - Sí.

Maldita sea.

Dijo que sufro de estreñimiento emocional.

HOGAR PARA TI

"Amorcito".

Así me decía ella.

Sí, da igual.

Amorcito, joder.

Quizá debas llamarla y disculparte por estar tan...

por estar tan estreñido, ¿no?

Sí, y quizá tú deberías lamerme el culo.

- Te patearé el culo. - Inténtalo.

- ¿Sí, cabrón? - Hazlo.

- Quizá lo haga. - Oye.

¿Es él?

IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES LKP

- ¿Qué? - Hola, Merlo.

Gable está en movimiento, chico.

Qué extraño. Probablemente va a ir a ver a Rose.

Bien. Síganlo y encuentren a esa hija de puta de Rose.

Ya saben qué hacer.

No le diré nada a Nudillos.

¡Jodido Día de San Valentín!

¿Nudillos? ¿Interrumpo, señor?

El Cuervo no contesta.

¿El Cuervo?

¿Es eso de las tarjetas de San Valentín?

Sí.

Es la letra de Rose.

Lo sé.

Ya era hora, joder.

Por eso envié al Cuervo.

¿No íbamos a encargarnos de Rose nosotros?

¿Por qué contrató al Cuervo?

Ya recuperamos el dinero que Rose robó.

Fue una gran abogada para la organización.

Ahora sólo es un cabo suelto.

Y no necesitamos al Cuervo...

Si volvió, podría joder todo.

Sabe de quién era el dinero.

Nos está provocando.

Esto de las tarjetas de San Valentín es un juego para ella.

Debo saber por qué Marvin no la mató

y decidir si voy a matarla otra vez.

¿Decidir?

Quiero decir, ella le robó.

No deberíamos dudar en matarla en cuanto la veamos.

¡Basta!

Dije que la quiero viva.

Feliz Día de San Valentín de mierda. Parece que el amor está...

Marvin Gable.

Sí.

¿Quiénes son?

Él es Rey y yo soy Otis.

Trabajamos con tu hermano y con su mano derecha, Renny Merlo.

Nosotros llegamos después de que tú cambiaste de carrera.

Rayos, pensé que serías más atemorizador.

¿Sabes algo? Tu casa me inspira.

Si un exasesino como tú

puede tener una vida maravillosa como civil,

quizá Ote y yo tenemos esperanza.

¿Tú qué crees? ¿Crees que podría?

Todo es posible.

- ¿Tienes buen crédito? - ¿Crédito?

- Qué chistoso. - Divertido.

Bromista.

Mira, estás sangrando demasiado

para ser un hijo de puta que no sabe nada.

Y creo que empacaste demasiado para alguien que no planea huir.

¿Adónde vas, chico?

- Escucha, hombrecito. Sí. - Escucha, cabrón.

- ¿Dónde está Rose? - No lo sé.

No seas así.

Debiste decirnos lo que necesitamos saber.

¿Dónde está Rose y por qué no la mataste?

¿Qué haces?

Acabo de abrir eso.

¿Y? Es un puto refresco. No exageres.

- ¿Podemos compartir? - Pregunta.

Joder. Por favor, perdóname.

Claro que podemos compartir.

¡Joder!

¡Joder!

Hijo de...

No dispares. Lo tengo.

Yo me encargo.

Ven para aquí.

¡Ven!

Maldita sea, Ote.

Mira esto.

Hijo de puta.

¡En equipo!

Bueno. Es tu turno.

¡Agárralo, Ote!

Joder.

¿Joder, por qué?

VENDEDOR REGIONAL DEL AÑO

- Ven. - Pártele la cara.

¡Mierda!

¿Adónde crees que vas?

Joder. ¿Qué pasa, joder?

¡Hijo de puta! ¡Mis rastas!

Entra ahí.

Mira esto, Ote.

Lo tengo. Mierda, fallé.

- ¡Agárralo, Ote! ¡Pártele la cara! - Vamos.

Mierda.

Muy bien.

Joder.

No creas que eres la gran cosa.

¡Oye! ¿Dónde está Rose, hijo de puta?

Joder.

Pudo haber sido tu cabeza. Dile a mi hermano que basta.

No le diré ni una mierda.

¿Sabes? Voy a matarte.

¿Qué caraj...

¿Cómo coño saco...

Está bien clavado.

Ese hijo de puta es un Dios mono araña ninja.

Hola, Marv.

¿Rose?

¡Oye!

¿Qué coño...

Hasta mañana.

¿Hola?

Oiga.

¿Tiene una cita con el Sr. Gable o...

¿Sr. Nudillo? No voy a contestar.

"Mis navajas son silenciosas, afiladas y limpias.

Cortan por la vida desapercibidas.

No hay eco, ni grito, ni alarido.

Sólo acero y carne cuando paso".

- ¿La encontraron? - Nos dieron una paliza.

- Marvin y Rose escaparon. - Joder.

- Esto está de la mierda. - Joder.

Este hijo de puta está muy loco.

- Ote y yo no aceptamos hacer esto. - Rey, pon atención.

Si la capturan viva, le dirá todo a Nudillos:

Que Kippy manipuló los libros y yo robé el dinero.

Nos matará a todos.

Ustedes son unos idiotas. Yo encontraré a Rose

y la mataré, joder.

Te textearé la dirección para que limpien lo que quede de ella.

¿Sí? Y encuentra a Kippy, ¿sí?

Llamo y no me llama. Ese desgraciado lo sabe todo.

- Y el cabrón habla demasiado. - Está bien. Joder.

- ¿Estás bien, amigo? - No.

CALLE SPARTAN 225 MILWAUKEE, 53235

¿Y esta ropa?

Hola. Soy Marvin Gable de Bienes Raíces Frontera.

Lamento no contestarte.

Deja un mensaje y me comunicaré en cuanto pueda.

Quiero un hogar para ti.

Hola. Soy... Soy yo.

Hay un poeta muerto en tu oficina.

Quizá lo sabías. Quizá no.

Qué chistosa, Rose.

Quiero que oigas uno de sus poemas.

Se llama "El oso bailarín".

"Mi oso bailarín, a veces eres un oso saltarín.

Eres silencioso y grácil.

¿Encontraré sabiduría en ti mientras te bamboleas encantadoramente?

Dentro de tu jaula y sobre tu escenario te mueves.

Aquí afuera, las cadenas son gruesas.

Aquí afuera, el maestro de ceremonias es un hombre enfermo.

Esas barras grises que vistes no te quedan bien.

Te hacen parecer un tonto".

Siempre imaginé que Rose intentaría regresar.

Ella podía enfrentarse a cualquiera,

incluso a mi hermano Nudillos.

Intentó matarla una vez,

pero intervine porque la amo.

Aunque ella nunca se fijaría en alguien como yo.

Se ve lindo con ese suéter.

Míralo.

Es bueno, es listo.

Es rudo.

Pero tiene que enfrentar su pasado

para que podamos recuperar nuestras vidas.

Considera esto mi renuncia, Marv.

Ya no puedo bailar.

- Nunca nadie... - ¡No!

Había entendido mis palabras.

Nunca las palabras de nadie me habían entendido a mí.

Andy, ¿te encargas del bar?

Francamente, odio que te hayas afeitado.

- ¿Fuiste tú... - Los lentes me gustan.

Como Clark Kent.

Te saqué de esa vida.

¿Qué quieres, Rose?

Un resultado seguro, cueste lo que cueste.

¿Qué resultado exactamente?

Quiero recuperar mi vida. Ayúdame.

Nada más.

- ¿Recuperar tu vida? ¿Por qué ahora? - ¿Por qué no? Es el Día de San Valentín.

Les envié unas tarjetitas lindas a todos.

Aprendí caligrafía y todo.

¿Crees que es broma?

- Estamos en peligro. - Relájate. No es territorio de Nudillos.

Estás a salvo. Estamos a salvo.

No estamos a salvo en ningún lugar. ¿Sabes qué hiciste?

Debes huir. Esta noche.

Así lidias tú con Nudillos, ¿verdad? Huyes.

Sé exactamente qué hice

y sé exactamente qué estoy haciendo.

Adiós, Rose.

Marvin, este es el momento.

Es ahora... o nunca.

Y necesito tu ayuda.

Oye. Te conozco.

- Disculpe. - Eres tú.

¡Tus anuncios!

Tus anuncios en las bancas. Veo tu cara adonde vaya.

- Lo lamento. - ¿Qué coño haces?

Yo te llevo.

Andy, ¿le das hielo a Reggie?

Qué sorpresa tan linda encontrarla en tu bolsillo.

Amatista.

Protege contra las pesadillas.

Yo te la di. ¿Por qué la conservaste?

Soy sentimental.

Lo sé. Eso me encanta de ti.

Anda. Vámonos.

BAR MADRIGUERA ESPECIAL DE SAN VALENTÍN

¿Qué fue eso?

No seas paranoico.

Salvaste mi premio.

Pues sí.

Apenas pude arrancártelo de las manos.

¿Puedes ir más despacio?

Al Marvin que conozco le gusta ir rápido.

¿Rose?

¿Qué rayos haces?

- Quiero ver a tu yo real. Ahora mismo. - Este es mi yo real.

Al otro lo dejé en la cantera contigo.

No. Te vi en el bar, nene.

Querías lastimar a ese sujeto.

- ¡Marvin, sal! - ¡Detente!

- ¡Sal de donde sea que estés! - ¡Para!

¡Detente, joder!

Ahí está.

"Mi miedo no es por la muerte,

ya que todos morimos.

Mi miedo tiene que ver con no vivir".

¿Observaciones?

Tú

Escribes mucho sobre la muerte.

Y sobre matar.

Es quien soy.

Es lo que sé.

¿Estoy en peligro?

¿De mí?

No.

Yo soy quien peligra.

¿De qué?

De enamorarme.

EL AMOR ESTÁ EN EL AIRE

Estoy vendiendo esta casa. Ojalá la venda esta semana.

Mételo a la autora.

Sí. Hagámoslo.

Rose.

Me gusta.

Se siente bien.

Tiene una gran distribución. Mucho espacio.

Buena iluminación.

- ¿Qué? - Nada.

Eres guapo.

Duerme arriba si estás cansada.

¿Por qué esto te importa tanto?

No creí poder ser normal después de que dejé a Nudillos.

Eso prueba que sí puedo.

Cambié, Rose.

No, no cambiaste.

Sólo estás escondiéndote.

¿Qué haces, Rose? ¿Estás loca?

No vine a esconderme.

Me esforcé mucho para tener lo que tengo y por ti lo perdí todo en un día.

Sé exactamente cómo se siente eso, Marvin.

Exactamente.

- ¿Por qué no te quedaste muerta, Rose? - Porque es humillante.

Sin nombre. Sin verdad.

No tienes nada. No eres nadie.

Yo no soy nadie.

Esconderse no es vivir.

Pero si quieres vivir una semana más,

te irás lejos y nunca volverás a aparecerte.

Ya hice eso.

Ahora haré algo distinto.

¿Qué estarías dispuesto a hacer para recuperar tu vida?

Ya la recuperé.

Sígueme. Voy a enseñarte algo.

"Mira el espejo, gilipollas".

TENGO A KIPPY

Kippy.

¿Por qué está el contador de Nudillos en el maletero?

Es parte del plan.

¿Y dónde está su dedo?

Marvin, no me pones atención. Quiero recuperar mi vida.

- Haré lo que sea necesario. - ¿Como amputarle un dedo?

- Lo que haces es muy peligroso. - Necesitaba su huella.

Sí, lo sé.

No, mis dientes.

Mira nada más.

Son sus coronas dentales.

- Las quiero de vuelta. - Claro.

- Bien. - Hola, Marv.

Bien.

Ahora quiero saber qué ganaron Merlo y tú cuando me inculparon.

Hace tres años, Merlo y yo robamos cuatro millones de dólares...

de ese fabuloso dinero ruso.

Tú ibas a manipular los libros contables y a esconderle ese dinero a Nudillos

para que no se enterara.

Y, como sabes, sí lo encontró

porque ustedes, tontos, lo pusieron en el maletero de mi auto.

¿Sabes algo? Soy una chica lista.

Puedo pensar en varias razones por las que querrían eliminarme.

Pero ¿por qué se arriesgaron a morir al robarle dinero a Nudillos

para luego devolvérselo?

¿Sabes? Eso no tiene ninguna lógica.

Fácil. No íbamos a quedarnos con el dinero.

Merlo quería tu lugar como la mano derecha de Nudillos.

Iba a arriesgarlo todo.

Los dos millones de dólares en el maletero de tu auto

bastaban para que te matara.

Dijiste "dos" millones.

Robamos cuatro.

Así que, dime, ¿dónde están los otros dos?

No me hagas perder el tiempo, Kippy. ¿Te corto otro dedo?

¡Está bien!

Lo tiene Merlo. Menos lo que me pagó por manipular los libros.

Merlo hijo de puta.

Me puso una trampa.

Sí, eso creo. Sí.

- Me inculpó... - Sí.

Y se quedó con los otros dos millones.

Dime, Marv.

Me llevaste a una cantera y me diste por muerta.

Nudillos ganó una fortuna con el dinero ruso que lavé.

Y sabías que quería salirme.

Marvin.

Robar dinero con Merlo fue mala idea.

No tienes que hacer esto. Aún podemos...

Ese hijo de puta me inculpó.

Rose Carlisle está muerta.

No regreses.

La regla es que si le robas a Nudillos, te mueres.

Pero rompiste esa regla...

Marv.

- Y desafiaste a tu hermano. - No.

Te lo agradezco mucho.

Pero necesito saber sí sabías que me pusieron la trampa.

No sabía.

¿No sabías?

Sabía que eras ladrona y mentirosa

- y que mi hermano te quería muerta. - ¿Y le ofreciste matarme?

Sí.

No te muevas.

Si no lo hacía yo, iba a hacerlo alguien más.

Estarías muerta.

Sabía que la única posibilidad que tenía de salvarte era aceptar matarte.

No quise imaginar un mundo sin ti.

Los rusos.

Lo sabe todo. Y en el Día de San Valentín.

No es mi día, joder.

¡Gilipollas!

El cabrón me lanzó un golpe.

- Sí. - ¿Qué coño es eso?

- Es para Cindy por San Valentín. - ¿Para eso vinimos?

Hermano, es sencillo.

Un osito de peluche falso hecho en Sri Lanka no te ayudará

a recuperar a tu jodida esposa.

Tienes que usar la cabeza, amigo.

Devuélvele el oso al hijo de puta y vámonos.

Hay que resolver lo de Merlo.

¿Marvin?

¿Qué diablos pasó?

Marvin, ¿estás aquí?

Vengo por el auto.

La puerta estaba abierta.

Hola.

Soy Alvin. Mis amigos me llaman Nudillos.

Soy Cliff Cussick. Hola.

El salvador de mi hermano.

Con quien pasa el Día de Acción de Gracias ahora.

Sí.

Marvin va a mi casa el Día de Acción de Gracias.

Es parte de la familia.

Disculpa. Estoy un poco sorprendido.

Marvin nunca me dijo que tenía un hermano.

¿Quieres un trago?

¿Tú no vas a beber?

Aún me queda un poco.

No, muchas gracias.

¿Dónde está Marvin? No lo he visto desde que salió del trabajo. Se veía mal.

- Eres un jefe muy considerado. - Sí.

Es parte de mi familia. Es mi hermano.

Seré sincero contigo, Cliff.

Me duele que Marvin nunca me haya mencionado.

Quizá sí te mencionó. Mi memoria no es la misma de antes.

Si te sirve de consuelo, tampoco me dijo que jugaba al béisbol.

Cliff, te aseguro que hay muchas cosas que Marvin no te dijo.

Rose tiene razón.

Estoy escondiéndome.

Permití que mi hermano me convirtiera en alguien que nunca quise ser.

Te puedo llevar a la vieja cantera donde hay como doce hoyos

que Marvin llenó con cadáveres.

Él era un monstruo verdaderamente magnífico.

Pero yo lo controlaba. Era obediente. Hacía lo que yo le decía, siempre.

Y cuando lo liberaba...

Podría llevarte al último hoyo,

pero está vacío

porque se enamoró y ahora tiene conciencia.

¿La has visto?

No, no lo creo.

¿Estás seguro?

Un hombre recordaría a una mujer como ella.

No sé si Marvin entiende que vine a salvarlo.

Como él me salvó a mí.

Para ser libres, debemos enfrentar a Nudillos.

Y no quiero hacerlo sin él.

Maldita sea, Alvin.

Vaya información.

Seré franco. Yo...

No sé mucho del mundo del que hablas.

Pero sé que no hay nada que pueda decir aquí y ahora para cambiar mi destino.

Te diré algo.

Creo en la absolución.

En dar otra oportunidad.

La diferencia entre poner cadáveres en hoyos

y familias en hogares

es muy grande.

Quizá demasiado.

Nudillos sólo me liberó porque prometí matar a Rose.

Ahora nunca dejará de cazarnos.

Sé que debo enfrentar mi pasado para ser verdaderamente libre.

Pero, maldita sea, amo esta nueva vida.

Desde que empezó a vender casas para mí,

trabajó como si buscara compensar algo.

¿Saben?

Sí quiero ese trago.

Cuando llegue el momento decisivo, Marvin hará lo correcto.

Eres sensato, Cliff.

Pero Marvin sólo tiene un hermano.

Buenos días, Marv.

Analgésicos.

Sí.

Gracias.

Esta cuestión del dinero es un gran enredo.

Es un embrollo de mierda.

Merlo y yo nos creímos listos con la trampa que le tendimos a Rose.

Nudillos no sabe que robamos más que lo que encontró.

Pero conoces la regla: Si le robas a Nudillos, mueres.

Joder, Marvin.

No querría ser tú cuando él sepa que Rose está aquí.

¿Cuándo lo sepa?

No digo que lo sabrá. Yo no diré nada. No.

Pero te diré algo.

Si me dieras un poco de dinero, ambos dejaríamos de preocuparnos.

¿Por qué las cierras?

¿Sabes qué hacía para mi hermano?

¿Mi trabajo?

Sí, claro. Todos lo sabían.

Pero ya no haces eso.

Bueno, Kippy,

no me dejas opción.

Joder.

Son los Reeber.

¿Marvin?

No abras la puerta.

Por favor. Amo esta vida.

Esconderse no es vivir.

Buenos días, Marvin.

- Chet. Sherry. - Hola.

- Cielos. - Buenos días.

¿Qué te pasó en la mano?

Estoy bien. Me caí de la bici. ¿Ya decidieron?

- Lo pensamos y... - Dame la mano.

Claro.

Queremos que nos vendas esta casa.

- Sala. - Sala. Grandioso.

Es maravillosa. Te sientes bienvenido.

¿Marv?

Soy yo.

Lo sé. ¿Dónde estás? ¿Qué pasa?

- ¿Estás bien? - Sí. Escucha...

¿Recibiste mi mensaje?

No. ¿Por qué?

Es que... Renuncié. Nada más.

- ¿Otra vez? - Marvin.

- No soy feliz. - Eres tú.

- Tú. - Necesito un cambio, Marv.

Renuncia después.

Necesito los papeles de la casa de Emerald Springs.

Bueno. ¿Ahora mismo?

Sí, ahora mismo.

Los Reeber quieren comprarla.

Sí. Es que...

Creo que no debería llevártelos.

Ashley, esto es importante.

Está bien.

- Está bien. Me lleva el coño. - ¿Dónde está?

¡Mierda!

¿Chet?

¿Son las máquinas nuevas de bajo consumo?

Sí.

¿No son fabulosas?

- Qué belleza. Qué perfección. - Esta silla no me convence.

Encontré a tu hermano.

¿Rose está con él?

No lo sé. Voy para allá.

Sé tan rudo como sea necesario, pero los quiero vivos.

Necesito que te quedes.

Para siempre.

No es tan fácil.

Por favor, quédate conmigo.

Sé que ahí afuera está toda la muerte y los asesinatos de los que escribes.

Pero aquí puedes ser quien sé que eres en realidad.

Seremos quienes queramos ser. Seremos poetas. Seremos artistas.

Seremos creadores.

No tengo opción.

Yo tampoco, así que voy...

Voy contigo.

Deja de caminar rápido.

- ¿Qué quieres? - Hola, jefe. ¿Qué tal?

Te necesito en LKP cuando regrese el Cuervo.

- Encontró a Marvin y quizá a Rose. - Bueno.

¿Y si le pido los detalles al Cuervo y voy...

¿Tartamudeé, joder?

El Cuervo ya hizo tu trabajo.

Pero, escuche...

Joder.

¡Oiga! No se acerque al auto. Ese es mi auto.

¿Quién habla?

Habla Kippy.

¡Kippy! ¿Qué coño pasa, amigo?

Sé dónde está la perra despiadada.

- Ambos están en Emerald Springs. - Gracias.

Yo me largo de aquí.

¡Joder!

El hijo de puta Marvin Gable.

Maldita sea.

Dímelo todo.

Cariño, ¿dónde está mi dinero?

Vaya, vaya, Rose. Mi enamorada bromista.

¿Recibiste mi mensaje, idiota infeliz?

- ¿Te quedó claro? - Buen trabajo Detectivesco.

No sabía que entendías ruso.

Pero quiero preguntarte algo.

¿Quieres tu dinero de mierda?

Ven a LKP.

Ven si te atreves, perra.

Necesito un momento para pensar.

Ashley vendrá, firmaremos los documentos y me iré.

Rose.

¿Te irás? ¿Adónde irás, Marv?

¿Qué haces?

De vacaciones.

Debo ayudarla.

- Largas. - ¿Huirás, Marv?

- ¿Puedo? - No nos dejes. Te necesitamos.

Discúlpenme.

¿Adónde...

CON AMOR

¡Rose!

ESCONDERSE NO ES VIVIR

- ¿Está todo bien, Marv? - ¿Regresamos después o...

No.

Quiero este hogar para ustedes.

Marv, más vale que me sigas.

- ¿Qué haremos, jefe? - No limpiarán. Rose no apareció.

Pero el Cuervo,

ese hijo de puta va volando a Emerald Springs a recoger a Gable.

Lleguen primero y maten a Gable.

Si el Cuervo llega antes, mátenlo. Es raro. No confío en él.

¿Y si Rose está ahí?

- No estará. - ¿Y Kippy?

No estará. Señores, escuchen.

Es hora de atar los cabos sueltos, ¿sí?

- Nos largamos a la mierda y reconstruimos. - ¿El Cuervo y Gable?

¿Cómo lo haremos?

Con armas, hombre. Con un montón de armas, joder.

Es Ashley con...

los documentos.

Marv, lo siento mucho.

Es que tu hermano quiere hablar contigo.

No va a lastimarte

siempre y cuando lo acompañes sin dar problemas.

Recuerda lo que hablamos, Roger.

¿Roger?

Deja de asustarlo.

- Vaya. Hola. - Hola.

¿Quién es?

Él es... un antiguo colega.

Más bien soy un rival.

¿Un rival? Qué emocionante.

Ashley, ve a la cocina con los Reeber y comiencen.

No.

Descuida.

Grandioso.

Vamos a la cocina.

Vamos. Acompáñenme.

Vamos.

Hola de nuevo, Sr. Gable.

Hola. Soy Cindy. Deja un mensaje.

Hola, nena. Soy yo.

Rey y yo haremos una tontería

y quería llamarte por si acaso, ya sabes, pasa algo.

Bueno,

lamento si he sido...

- frío y emocionalmente inaccesible. - No sé.

Mereces a alguien mejor.

Seré alguien mejor

y mi lugar es a tu lado.

Sólo debo matar a unas personas.

Es trabajo. Y...

Te extraño. Sólo quería decirte eso.

Gracias. Sí.

Eso fue nefasto.

No, fuiste auténtico. Estoy orgulloso de ti.

CORAZONES CON MUCHO AMOR

- ¿Por qué tan lejos? - ¿Qué?

La sala a desnivel es revolucionaria. Imaginen las fiestas.

Bien. Nos vemos.

¿Te gusta caminar en una zona residencial con armas?

Sólo quiero estirar las piernas un poco.

¿Dónde está Rose Carlisle?

Ya no está con nosotros.

Qué pena.

¿Lo leíste todo?

Puede firmar.

- Bien. - Dos hornos.

¿Un horno doble?

Luego hablamos de eso. Ahora matemos a los hijos de puta.

- Es hora... - ¡De agacharse!

¿Qué pasa?

¡Trabajan para Merlo! ¡Nos matarán a todos!

¿Colaboramos?

¿Hola?

¡Vete!

¡Trajimos muchas armas!

¡Muévanse! ¡Rápido! ¡Anden!

- Marvin Gable, ¿dónde estás? - Tú el de la riñonera.

No queremos lastimarte. Vinimos a hablar.

¿Dónde coño...

¡Joder!

Plumas. ¿En serio?

Gable, sal de ahí, nene.

¿Quién coño eres?

Soy cinturón negro, cabrón.

- ¿Jeff? - Marv.

Felicidades por ser Vendedor Regional del Año.

Estaba al lado, creí que necesitabas ayuda.

- Pero tienen armas. - Lo sé.

Están recargando. Ataca abajo, y yo arriba.

¡No, Jeff! ¡No!

- Fue mi bala. - No, fue mi bala.

- Fue mía. - No, fue mía.

- Mía. - Yo le di.

¡Gable!

Dale a ese hijo de puta.

¡Rayos!

¿Qué... Loco hijo de puta.

¡Joder!

Cuervo desgraciado. ¡Modo bestia!

Ten.

- ¿Podrían... - ¡Dame algo afilado!

¡No! ¡Alto ahí!

¿Qué demonios pasa?

Todo está bien.

¡Anda!

- Marv. - No.

Chet, Sherry, ¿cómo están?

- Mal. - Estamos bien.

De pie, Cuervo. Estás en el menú.

COMER

- Bon appétit. - Sí, joder.

Lo lamento muchísimo.

Voy a sacar a esos hombres

- y seguimos con las firmas. - ¡Anda!

¿Te crees invencible? ¿Eso crees?

Jódete, hijo de puta lanzaplumas.

Soy mejor que tú.

¡Mierda!

Perra, ¿estás loca?

¡Mierda!

¡Detente!

Quédense aquí. No salgan hasta que venga por ustedes. Por favor.

- Está bien. Espera. - Marv.

Y descuiden, tengo gente que dejará la casa como nueva.

¿Qué?

Ashley, ¿estás bien?

¡Perdón!

¡Basta! ¡Deténganse! ¡Alto!

¡Vamos!

¡Basta!

¡Detente, Marv, por favor! No lo mates.

Ash, es un hombre malo.

¡Detente!

¿Malo? Joder. ¿Y tú qué eres?

¿Qué somos todos?

Me dijiste que encontrara algo que amara y que fuera tras eso.

Y lo encontré.

Es él.

VENDEDOR REGIONAL DEL AÑO

Debería seguir mi consejo.

CINTRN NEGR

Zaks, gracias.

¿Merlo?

¿Y mi maldito dinero?

Rose.

Rosie.

Mi regalo de San Valentín.

Cuántos problemas causas para ser un fantasma.

Confesó después de un par de golpes.

¿Crees que puedes engañarme y robarme?

Ella está enterada, pero iba a detenerla.

Cierra la puta boca. Considérate muerto.

Sí, señor.

Tú, Merlo y Kippy.

¿Planeabas volver a empezar?

Así no funcionan las cosas, Rosie.

Si me robas, te mueres.

Jefe, escuche, ella tiene acceso a todas las cuentas.

Bienvenido a casa, Marv.

¿Té de burbujas?

Mírate, Marv, qué desastre.

Eso pasa si intentan independizarse.

Sabía que vendrías.

Te necesito, Marv.

Necesito a todos tus yo.

Al bueno, al malo, a todos.

Eres un Príncipe azul, ¿verdad, hermano?

Ahí está.

Mi monstruo.

¡Acaben con él! ¡Todos!

Ya era hora, joder.

¡No!

Voy a disfrutar esto, perra. Quítate.

Recuerda, hermano,

que nunca me ganaste en una pelea.

Ni una vez.

Y después de que pierdas hoy,

este volverá a ser tu hogar.

¿Te gusta mi sombrero?

Cliff era un buen hombre,

pero nunca fue tu hermano.

Yo soy tu hermano.

¿Hermano? Ningún hermano me usaría como me usaste tú.

Somos un equipo.

Odio verte así, Marv. Tu lugar es conmigo.

¿Contigo?

Nunca más.

Sólo tenías que matar a Rose.

Adiós, Alvin.

Rose, soy yo.

Merlo tenía razón. Lo sé todo.

Joder.

¿DÓNDE ESTÁ EL $?

¿MALVERSACIÓN?

¡SIGUE EL DINERO!

EMPRESAS FANTASMA

ESTÁS JODIDO

¿Qué hiciste?

Pues, entregué personalmente una última tarjeta de San Valentín.

Junto con un regalito.

Un dedo.

Más específicamente, la huella

de nuestro amigo y contador neozelandés favorito...

lo cual permite el acceso a tus finanzas personales.

Y eso demuestra que les has robado

a nuestros muy serios proveedores rusos durante años.

Negocié un trato bastante lucrativo.

Fue un gran plan.

Estos son mis honorarios.

¿Tienes idea de lo que...

Muchas gracias por la información.

Es todo suyo.

Marvin. ¡Marvin!

Hermano, por favor. No dejes que Rose lo arruine todo.

Feliz Día de San Valentín, gilipollas.

¡Rose! Espera, por favor.

Lo hicimos, Marv. Ahora vuelve a la vida que amas tanto.

Rose, tengo que decirte algo.

¿Qué necesitas decirme?

Te amo.

Siempre te he amado.

Pues repítelo.

Y convénceme.

Como dije, el Día de San Valentín está lleno de cosas inesperadas.

Eres peligrosa.

Ya sea encontrar amor nuevo...

Y Cindy...

Funcionó.

YO TAMBIÉN TE AMO. HABLEMOS. ¡VEN A CASA!

O poder tener otra oportunidad.

Te lo dije, hijo de puta.

Amigo.

O tan sólo darnos una razón

para expresar el amor verdadero que siempre ha estado ahí.

Aunque el amor sea explosivo,

definitivamente vale la pena.