Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,592 --> 00:00:54,262
- Ecoute-moi, on fait
tout ça pour se protéger.
2
00:00:54,262 --> 00:00:56,598
Mais là, on n'a pas le choix.
3
00:00:56,598 --> 00:00:59,225
On va faire ce que Craig nous
a dit. Il faut tuer Dasha.
4
00:00:59,225 --> 00:01:01,352
Et il va fermer les yeux
sur ce que t'avais.
5
00:01:01,352 --> 00:01:03,813
- Fuck you! Fuck
you, you bastard!
6
00:01:08,443 --> 00:01:10,403
(coup de feu)
7
00:01:10,403 --> 00:01:13,448
- On va tous vous déposer
à des endroits différents,
8
00:01:13,448 --> 00:01:15,700
à plusieurs dizaines de
kilomètres de la base.
9
00:01:19,537 --> 00:01:23,208
Vous avez 48 heures pour revenir
ici, sans vous faire repérer...
10
00:01:24,084 --> 00:01:25,543
par vos propres moyens.
11
00:01:33,134 --> 00:01:34,260
Des questions?
12
00:01:37,847 --> 00:01:39,140
Bonne chance!
13
00:01:39,140 --> 00:01:42,477
(sirène)
14
00:01:56,991 --> 00:02:00,036
(cognements)
15
00:02:00,036 --> 00:02:01,204
- Fuck!
16
00:02:13,842 --> 00:02:15,176
Bouge pas!
17
00:02:35,196 --> 00:02:36,865
- T'as dit qu'on se
parlerait chez vous tantôt.
18
00:02:36,865 --> 00:02:38,908
- Je sais bien, Santiago, mais
là, les plans ont changé.
19
00:02:38,908 --> 00:02:40,702
- Bon, on va laisser traîner
ça combien de temps?
20
00:02:40,702 --> 00:02:42,871
- Je sais pas, c'est une
situation que j'ai pas demandée,
21
00:02:42,871 --> 00:02:43,955
que t'as créée toi-même.
22
00:02:43,955 --> 00:02:45,832
- Je me prends peut-être
pas de la bonne façon,
23
00:02:45,832 --> 00:02:46,916
mais je laisserai pas ça aller.
24
00:02:46,916 --> 00:02:48,334
Je tiens trop à toi pour ça.
25
00:02:48,334 --> 00:02:50,545
- Si tu tiens à moi, tu
vas me laisser souffler
26
00:02:50,545 --> 00:02:52,213
parce que là, j'ai eu une
très mauvaise soirée.
27
00:02:52,213 --> 00:02:53,882
OK, je vais raccrocher, OK?
- Je m'en viens.
28
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
- Non, je veux pas que...
29
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
(bips)
30
00:02:55,884 --> 00:02:56,843
Fuck!
31
00:02:57,886 --> 00:02:59,804
(soupir)
32
00:02:59,804 --> 00:03:01,472
(coups à la porte)
33
00:03:08,897 --> 00:03:11,649
- Comme ça, j'aurais fait
tuer Antoine Bastien?
34
00:03:20,742 --> 00:03:22,577
- Je marchais sur
le bord de la route
35
00:03:22,577 --> 00:03:24,913
et il y a une police qui
m'a flashé ses lumières.
36
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
J'ai coupé dans le bois.
37
00:03:25,914 --> 00:03:27,415
Ils devaient penser que
j'étais prisonnier,
38
00:03:27,415 --> 00:03:28,583
quelque chose comme ça.
39
00:03:28,583 --> 00:03:30,418
- Ca doit être à cause de moi.
40
00:03:30,418 --> 00:03:32,337
Je me suis volé des
bas dans un dépanneur.
41
00:03:32,337 --> 00:03:34,422
Ils ont sûrement appelé le 911.
42
00:03:34,422 --> 00:03:36,841
- Sais-tu ou on est, man?
43
00:03:36,841 --> 00:03:38,593
- T'as vu la pancarte dehors?
44
00:03:38,593 --> 00:03:42,680
Les porcheries Doiron, ils
font du solide jambon.
45
00:03:42,680 --> 00:03:45,099
- Je sais pas, ils en
vendent pas à Gagetown.
46
00:03:45,099 --> 00:03:46,226
- Puis?
47
00:03:47,477 --> 00:03:50,230
C'est cool d'être
le fils à Savard?
48
00:03:51,940 --> 00:03:53,608
Man, je te juge pas.
49
00:03:54,692 --> 00:03:56,653
En plus, tu t'es retrouvé
à la même place que moi,
50
00:03:56,653 --> 00:03:58,238
ça veut dire que
t'es intelligent.
51
00:03:58,238 --> 00:03:59,697
- Qu'on est caves,
tous les deux.
52
00:03:59,697 --> 00:04:00,740
(rire)
53
00:04:00,740 --> 00:04:01,824
- Non, sans joke.
54
00:04:03,660 --> 00:04:06,537
C'est comment d'être
le fils du commandant?
55
00:04:07,789 --> 00:04:10,208
- C'est comme tu t'imagines ce
que c'est que d'être le fils
56
00:04:10,208 --> 00:04:11,501
d'un commandant de base.
57
00:04:11,501 --> 00:04:13,920
- Gros party, grosse bière,
drogue dure et tout.
58
00:04:13,920 --> 00:04:17,257
- Man, c'est à peine si j'ai
le droit de manger du sucre.
59
00:04:18,591 --> 00:04:22,136
Je l'aime, mon père. C'est
pas ça. C'est juste...
60
00:04:22,136 --> 00:04:24,138
Il y a comme pas de lien.
61
00:04:24,138 --> 00:04:25,556
Ca marche pas.
62
00:04:26,808 --> 00:04:29,644
- Au moins, t'as un père.
C'est déjà mieux que moi.
63
00:04:32,146 --> 00:04:33,398
- C'est quoi, il est mort?
64
00:04:33,398 --> 00:04:36,693
- Non. Mon père battait ma mère.
65
00:04:37,860 --> 00:04:40,405
Elle a porté plainte,
puis elle a gagné.
66
00:04:40,405 --> 00:04:42,907
Ca fait que moi, ça ne me
tentait plus de le voir.
67
00:04:43,950 --> 00:04:46,160
Puis je sais même plus ou
il habite en ce temps.
68
00:04:46,160 --> 00:04:47,578
Honnêtement, je m'en crisse.
69
00:05:00,675 --> 00:05:03,720
- Je pense que ça va s'améliorer
quand je vais grandir,
70
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
et qu'on va se parler
d'homme à homme, tu sais.
71
00:05:06,014 --> 00:05:08,766
- Si tu rentres à tuer
JTF16, ça va se régler.
72
00:05:08,766 --> 00:05:11,394
Tu vas peut-être même devenir
meilleur soldat que lui.
73
00:05:12,437 --> 00:05:15,648
- Crisse, gros,
décâlisse! Décâlisse!
74
00:05:25,366 --> 00:05:26,993
Go! Run, run!
75
00:05:32,999 --> 00:05:34,542
On vire de bord!
76
00:05:41,090 --> 00:05:42,675
Non, non, non, non, non, non!
77
00:05:43,968 --> 00:05:47,096
- Des ostis de fifs! Vous êtes
venus fourrer dans notre grange?
78
00:05:48,473 --> 00:05:51,351
(cris, grognements)
79
00:06:10,161 --> 00:06:11,621
- Pogne les pieds!
80
00:06:12,747 --> 00:06:15,124
- Gun, gun!
- Lâche-le, crisse!
81
00:06:19,253 --> 00:06:21,422
C'est beau, je l'ai lâché.
82
00:06:21,422 --> 00:06:22,715
Je l'ai lâché.
83
00:06:25,301 --> 00:06:26,469
(râlement)
84
00:06:26,469 --> 00:06:27,595
Les mains dans les airs!
85
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
Les mains dans les
airs, j'ai dit!
86
00:06:30,807 --> 00:06:32,934
Couche-toi à côté de ton chum.
87
00:06:32,934 --> 00:06:35,728
Sur le ventre, les mains sur
la tête! Envoye, couche!
88
00:06:44,320 --> 00:06:45,571
- Il y a des caméras partout.
89
00:06:45,571 --> 00:06:47,615
Si vous me tuez, vous ne
vous en sortirez pas.
90
00:06:47,615 --> 00:06:49,992
- Ce n'est pas mon intention,
bien au contraire.
91
00:06:49,992 --> 00:06:51,160
Vous me prenez pour qui?
92
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
Je vous veux avec moi.
93
00:06:54,539 --> 00:06:56,707
Je ne sais pas comment
vous avez fait
94
00:06:56,707 --> 00:06:59,627
pour avoir les infos sur
Whitestone et JTF16,
95
00:06:59,627 --> 00:07:02,338
mais... vous avez du cran, du
flair, vous êtes brillante.
96
00:07:02,338 --> 00:07:04,424
J'ai besoin des gens
comme vous avec moi.
97
00:07:05,299 --> 00:07:06,509
- Vous êtes sérieux?
98
00:07:10,972 --> 00:07:12,682
(soupir)
99
00:07:37,123 --> 00:07:39,667
- Je veux mettre sur
pied une force spéciale
100
00:07:39,667 --> 00:07:42,170
consacrée aux infiltrations
étrangères sur la base.
101
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
Vous seriez parfaite.
102
00:07:43,671 --> 00:07:45,423
- Je préférerais me
"gunner" dans la gueule
103
00:07:45,423 --> 00:07:46,591
que de travailler pour vous.
104
00:07:49,886 --> 00:07:53,139
- Je comprends votre chagrin,
et que vous me halssiez.
105
00:07:55,141 --> 00:07:56,642
Mais vous savez pas tout.
106
00:07:58,019 --> 00:08:00,104
- Je vous demanderais
de sortir de chez moi.
107
00:08:00,104 --> 00:08:01,689
(coups à la porte)
108
00:08:01,689 --> 00:08:04,734
J'ai de la visite. Désolée.
109
00:08:07,069 --> 00:08:09,864
- Vous vous méprenez sur
moi, caporal Falardeau.
110
00:08:13,201 --> 00:08:14,494
- Colonel.
111
00:08:17,497 --> 00:08:19,749
- On se reparle demain, OK?
112
00:08:19,749 --> 00:08:21,375
- Je...
113
00:08:21,375 --> 00:08:23,169
(soupir)
114
00:08:29,258 --> 00:08:30,843
- J'ai une fille.
115
00:08:32,261 --> 00:08:33,429
Sasha.
116
00:08:33,429 --> 00:08:35,556
18 ans.
117
00:08:35,556 --> 00:08:37,016
Elle ne me parle presque plus.
118
00:08:37,016 --> 00:08:39,393
- Avec les ados, c'est
souvent juste une passe.
119
00:08:39,393 --> 00:08:41,062
Si vous avez un
minimum d'humanité,
120
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
vous allez tout arrêter.
121
00:08:42,063 --> 00:08:43,523
- Elle n'a pas d'enfant.
122
00:08:43,523 --> 00:08:45,608
Elle a tout inventé.
123
00:08:45,608 --> 00:08:48,236
- Elle vous a raconté l'histoire
que vous vivez avec Ivan
124
00:08:48,236 --> 00:08:50,863
pour que vous ayez de
la sympathie pour elle.
125
00:09:09,090 --> 00:09:11,092
- Qu'est-ce qu'il y a,
man? Qu'est-ce qu'il y a?
126
00:09:12,176 --> 00:09:14,220
- Fuck! Fuck!
127
00:09:15,263 --> 00:09:16,305
Fuck!
128
00:09:16,305 --> 00:09:18,349
- Qu'est-ce qu'il y a?
129
00:09:18,349 --> 00:09:19,433
- Il n'y a plus de gaz.
130
00:09:19,433 --> 00:09:20,601
(soupir)
131
00:09:21,936 --> 00:09:23,938
- Et là, si la police nous
arrête, on peut dire
132
00:09:23,938 --> 00:09:26,649
que ça fait partie de
notre training militaire?
133
00:09:26,649 --> 00:09:29,402
- Non. On est rentrés à
quelque part par effraction.
134
00:09:29,402 --> 00:09:30,778
On a volé un char, du linge,
135
00:09:30,778 --> 00:09:32,947
on a ligoté des gars et on
les a menacés avec un gun.
136
00:09:32,947 --> 00:09:35,116
- C'est Craig qui nous
a dit de faire ça.
137
00:09:35,116 --> 00:09:36,701
- Non, Craig nous a
dit de rentrer à base
138
00:09:36,701 --> 00:09:37,785
par nos propres moyens,
139
00:09:37,785 --> 00:09:39,245
Il nous a pas dit de
commettre des crimes.
140
00:09:39,245 --> 00:09:41,581
- C'est l'affaire la plus fucked
up que j'ai faite de ma vie.
141
00:09:41,581 --> 00:09:43,874
- C'est la Hell Week. On
joue pas à la pétanque.
142
00:09:43,874 --> 00:09:45,793
- C'est heavy pareil.
- La guerre, c'est heavy.
143
00:09:45,793 --> 00:09:48,462
Imagine, tu te ramasses
en campagne, en Russie,
144
00:09:48,462 --> 00:09:50,506
et faut que tu reviennes à
base par tes propres moyens.
145
00:09:50,506 --> 00:09:51,674
Tu vas faire quoi?
146
00:09:51,674 --> 00:09:53,050
- C'est quoi la suite, là?
147
00:09:53,050 --> 00:09:55,428
- C'est ça. Moi, je suis
pas capable de penser.
148
00:09:55,428 --> 00:09:56,887
Faut que je mange quelque chose.
149
00:09:58,556 --> 00:10:00,182
Je devrais être correct avec ça.
150
00:10:02,226 --> 00:10:04,979
- Non, non, c'est sûr, le gars,
il a fait annuler sa carte.
151
00:10:04,979 --> 00:10:07,315
Si on l'utilise, on va
se faire retrouver.
152
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
Combien de cash?
153
00:10:08,316 --> 00:10:09,900
- 20$.
154
00:10:09,900 --> 00:10:11,652
- On ira se pogner un
sandwich dans un dépanneur.
155
00:10:11,652 --> 00:10:14,488
Faut faire attention, la police
a peut-être reçu un signalement.
156
00:10:14,488 --> 00:10:15,906
Puis après ça, on
sacre notre camp.
157
00:10:15,906 --> 00:10:17,950
Il reste 50 km jusqu'à la porte.
158
00:10:17,950 --> 00:10:19,660
- T'es pas cave
pour un kid, hein?
159
00:10:19,660 --> 00:10:21,746
- (Homme): Hé! Vous avez
pas le droit d'être là!
160
00:10:21,746 --> 00:10:23,497
- Crisse, il y a quelqu'un!
161
00:10:23,497 --> 00:10:25,291
- C'est une propriété privée!
162
00:10:27,251 --> 00:10:28,628
- Vite, dans le champ!
163
00:10:43,851 --> 00:10:46,687
- Sofianne Lecours,
soldat d'infanterie.
164
00:10:46,687 --> 00:10:48,689
Elliott Dauphin,
soldat d'infanterie.
165
00:10:48,689 --> 00:10:51,484
Caroline Duchesne, opératrice
aux transmissions.
166
00:10:51,484 --> 00:10:53,027
- Ca sort d'ou, ces noms-là?
167
00:10:53,027 --> 00:10:56,572
On parle d'accusations
extrêmement graves.
168
00:10:56,572 --> 00:10:58,616
- Un agent russe neutralisé.
169
00:10:58,616 --> 00:10:59,950
- S'il vous plaît!
170
00:11:03,746 --> 00:11:05,539
- J'ai fait du café.
As-tu le temps?
171
00:11:05,539 --> 00:11:06,666
- Non.
172
00:11:08,042 --> 00:11:09,418
- On se retrouve pour dîner?
173
00:11:09,418 --> 00:11:10,753
- Pas le temps.
174
00:11:10,753 --> 00:11:11,921
A ce soir!
175
00:11:17,385 --> 00:11:18,761
- Avez-vous des preuves?
176
00:11:18,761 --> 00:11:21,764
N'importe qui pourrait balancer
des noms à gauche puis à droite.
177
00:11:22,848 --> 00:11:24,725
- Les aveux ont été obtenus
178
00:11:24,725 --> 00:11:27,019
après une opération
conforme de JTF16.
179
00:11:27,019 --> 00:11:29,313
- Non, non, non, non, non!
180
00:11:29,313 --> 00:11:31,232
Caroline Duchesne!
181
00:11:33,317 --> 00:11:34,694
Sofianne Lecours!
182
00:11:36,237 --> 00:11:38,364
Elliott Dauphin!
183
00:11:40,950 --> 00:11:42,368
- Légalement, je peux pas
184
00:11:42,368 --> 00:11:44,870
déclencher une enquête
sur ça, et vous le savez.
185
00:11:44,870 --> 00:11:47,206
- Dans un contexte de
guerre avec la Russie,
186
00:11:47,206 --> 00:11:49,917
on peut justifier une opération
off the grid au bureau du PM.
187
00:11:49,917 --> 00:11:52,378
Et j'ai l'appui du
commandant de la base.
188
00:11:53,629 --> 00:11:55,005
- C'est vrai, ça?
189
00:11:55,923 --> 00:11:57,133
(raclement de gorge)
190
00:11:57,133 --> 00:11:58,718
- Ca fait longtemps qu'on parle
191
00:11:58,718 --> 00:12:00,261
de mettre en place
une force spéciale
192
00:12:00,261 --> 00:12:02,847
pour contrôler l'infiltration
étrangère sur la base.
193
00:12:03,806 --> 00:12:05,725
Je pense que c'est plus
justifié que jamais.
194
00:12:07,935 --> 00:12:09,854
- Ca peut pas s'ébruiter.
195
00:12:09,854 --> 00:12:11,272
Les seules personnes
196
00:12:11,272 --> 00:12:13,607
qui doivent connaître
l'existence de cette force-là,
197
00:12:13,607 --> 00:12:15,943
c'est nous trois et
ceux qui en font partie.
198
00:12:15,943 --> 00:12:17,820
- Ca va être un
groupe restreint.
199
00:12:17,820 --> 00:12:21,031
Colonel Savard et moi allons
le diriger conjointement.
200
00:12:21,031 --> 00:12:23,534
Un enquêteur, 2
policiers, 2 fantassins
201
00:12:23,534 --> 00:12:25,870
et l'aide de JTF16 au besoin.
202
00:12:25,870 --> 00:12:27,121
- Des noms en tête?
203
00:12:27,121 --> 00:12:30,207
- Céline Boivin,
Jean-Molse Caron...
204
00:12:32,168 --> 00:12:33,753
Kim Falardeau.
205
00:12:33,753 --> 00:12:34,920
Après ça, on verra.
206
00:12:35,796 --> 00:12:37,131
- Le caporal Falardeau?
207
00:12:37,131 --> 00:12:38,883
- C'est une
excellente policière,
208
00:12:38,883 --> 00:12:40,050
brillante, expérimentée,
209
00:12:40,050 --> 00:12:42,636
le genre qu'on veut
dans son équipe.
210
00:12:42,636 --> 00:12:44,764
- Je veux rien d'officiel.
211
00:12:44,764 --> 00:12:46,098
Pas de local sur la base.
212
00:12:46,098 --> 00:12:48,142
Ca va vous permettre de
contourner certaines procédures.
213
00:12:48,142 --> 00:12:50,227
Vous me tenez au
courant seulement
214
00:12:50,227 --> 00:12:52,229
si vous avez des
avancées substantielles.
215
00:12:52,229 --> 00:12:55,024
D'ici là, je veux en
savoir le moins possible.
216
00:12:59,862 --> 00:13:02,490
- Vous lui voulez
quoi, à Kim Falardeau?
217
00:13:02,490 --> 00:13:05,618
- Comme je l'ai dit, je la
veux dans la force spéciale.
218
00:13:05,618 --> 00:13:08,245
- Oui, mais pourquoi elle?
Vous la connaissez d'ou?
219
00:13:08,245 --> 00:13:10,372
- Arnaud Laurin me l'a
chaudement recommandée.
220
00:13:14,376 --> 00:13:18,005
(sonnerie de cellulaire)
221
00:13:18,005 --> 00:13:19,381
- Oui?
222
00:13:19,381 --> 00:13:21,258
- Tu viens de faire
une méchante erreur.
223
00:13:21,258 --> 00:13:23,594
Je t'avais dit de laisser
Arnaud Laurin tranquille.
224
00:13:23,594 --> 00:13:24,720
Il a tout raconté à Craig.
225
00:13:24,720 --> 00:13:25,930
- Oui, je suis au courant.
226
00:13:25,930 --> 00:13:27,515
Il veut qu'on soit
buddys, ç'a l'air.
227
00:13:27,515 --> 00:13:29,683
S'il pense que je vais
travailler pour lui,
228
00:13:29,683 --> 00:13:31,227
il se fourre le doigt
dans l'oeil en esti.
229
00:13:31,227 --> 00:13:33,145
- C'est parce que
t'aurais pas le choix.
230
00:13:33,145 --> 00:13:34,188
Ca va devenir un ordre.
231
00:13:34,188 --> 00:13:36,023
Puis il pourrait
t'envoyer patrouiller
232
00:13:36,023 --> 00:13:38,526
dans une place d'ou
tu reviendras jamais.
233
00:13:38,526 --> 00:13:40,152
T'es dans la marde, Kim.
234
00:13:40,152 --> 00:13:42,905
Puis je sais pas ce que je
peux faire pour t'aider.
235
00:13:43,864 --> 00:13:46,283
- J'ai une idée. Je
te rappelle, OK?
236
00:13:50,079 --> 00:13:52,373
- Gauche, gauche, gauche.
237
00:13:54,959 --> 00:13:57,503
(vrombissement d'un
avion au loin)
238
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
(soupir)
239
00:14:00,005 --> 00:14:02,925
- Hé! Kim, qu'est-ce
que t'as dit au boss?
240
00:14:02,925 --> 00:14:04,218
Ca a l'air qu'ils
veulent me voir.
241
00:14:04,218 --> 00:14:05,553
- La vérité, quand
on s'est embrassés
242
00:14:05,553 --> 00:14:07,471
et qu'on développe des
sentiments l'un pour l'autre?
243
00:14:07,471 --> 00:14:10,057
Anyway, il y a Nour et Steph
qui sont déjà au courant.
244
00:14:10,057 --> 00:14:11,183
Pourquoi le cacher?
245
00:14:11,183 --> 00:14:12,434
- Voyons, pourquoi tu fais ça?
246
00:14:12,434 --> 00:14:15,020
Ils vont t'affecter
à des jobs de cul.
247
00:14:15,020 --> 00:14:17,064
- Exactement, c'est pour
ça que je leur ai demandé
248
00:14:17,064 --> 00:14:18,232
un transfert à Valcartier
249
00:14:18,232 --> 00:14:19,942
pour pouvoir continuer
sur la patrouille.
250
00:14:19,942 --> 00:14:22,111
- Oh, non, non.
251
00:14:22,111 --> 00:14:24,071
C'est à moi de partir.
C'est de ma faute.
252
00:14:24,071 --> 00:14:25,239
Je suis tout croche.
253
00:14:25,239 --> 00:14:27,366
- Santiago, laisse-moi
aller, s'il te plaît.
254
00:14:35,916 --> 00:14:38,419
- Toutes les portes en
avant et en arrière.
255
00:14:38,419 --> 00:14:41,005
Arrête de regarder
autour. Regarde en avant.
256
00:14:42,923 --> 00:14:45,217
C'était quoi, ta matière
préférée au secondaire?
257
00:14:45,217 --> 00:14:47,511
- Géo. Toi?
258
00:14:47,511 --> 00:14:48,429
- Moi itou.
259
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
J'aimais l'histoire aussi.
260
00:14:52,474 --> 00:14:54,351
La pire?
- Le français.
261
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
- Ah, ouais?
262
00:14:55,811 --> 00:14:58,772
Moi, les osties de compositions,
Je savais jamais quoi écrire.
263
00:14:58,772 --> 00:15:00,566
- Relaxe, man.
264
00:15:00,566 --> 00:15:02,109
Moi, je me défoulais, man.
265
00:15:02,109 --> 00:15:05,446
J'écrivais plein de
shits anti-système.
266
00:15:05,446 --> 00:15:07,114
J'étais révolté.
267
00:15:07,114 --> 00:15:08,574
- Pour vrai?
- Ouais.
268
00:15:08,574 --> 00:15:11,493
J'ai même eu ma passe
marxiste-léniniste.
269
00:15:11,493 --> 00:15:13,162
Après ça, anarchiste.
270
00:15:14,622 --> 00:15:18,167
Je le suis encore un peu.
- Puis t'es dans l'armée?
271
00:15:19,251 --> 00:15:20,920
- Ouais.
272
00:15:21,962 --> 00:15:23,213
Hé, checke ça.
273
00:15:25,841 --> 00:15:27,051
On pogne le char.
274
00:15:27,968 --> 00:15:30,095
Come on. Checke ça.
275
00:15:30,095 --> 00:15:31,597
On pogne le char.
276
00:15:34,308 --> 00:15:36,685
Let's go, c'est notre s hot.
277
00:15:36,685 --> 00:15:38,604
- Non, non, non, non.
- Yeah.
278
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
- Non, non, non, non.
279
00:15:39,605 --> 00:15:41,523
- Yeah. Let's go,
let's go! Baisse-toi!
280
00:15:41,523 --> 00:15:43,525
Run, run, run, run!
281
00:15:43,525 --> 00:15:46,028
- Bonjour, vos papiers
d'identité, s'il vous plaît.
282
00:15:51,158 --> 00:15:53,285
Hé, hé, hé, hé, hé, hé!
283
00:15:53,285 --> 00:15:55,621
24-47, je viens de me
faire voler mon véhicule.
284
00:15:57,957 --> 00:15:59,333
- Oui, c'est une bonne idée.
285
00:15:59,333 --> 00:16:01,669
Je vais passer par la chef
d'état-major pour faire pression
286
00:16:01,669 --> 00:16:02,878
sur le bureau du grand prévôt
287
00:16:02,878 --> 00:16:04,296
pour te faire
transférer plus vite.
288
00:16:04,296 --> 00:16:07,007
- Je suis prête à partir
demain matin, s'il faut.
289
00:16:07,007 --> 00:16:08,425
- Je vais faire ce que je peux.
290
00:16:08,425 --> 00:16:10,594
Je suis désolé que
t'aies à vivre tout ça.
291
00:16:10,594 --> 00:16:11,553
- Ah non, ça va.
292
00:16:11,553 --> 00:16:13,681
Un nouveau départ, ça
me fera pas de tort.
293
00:16:13,681 --> 00:16:14,807
(coups à la porte)
294
00:16:14,807 --> 00:16:16,976
- OK, faut que je te laisse.
On se tient au courant.
295
00:16:16,976 --> 00:16:18,435
- OK.
296
00:16:18,435 --> 00:16:19,478
- Entrez.
297
00:16:20,688 --> 00:16:22,606
(fermeture de porte)
298
00:16:26,485 --> 00:16:28,112
- Dites-moi la vérité.
299
00:16:28,112 --> 00:16:30,114
Je vous ai posé la
question devant Craig,
300
00:16:30,114 --> 00:16:31,198
mais je vous la repose.
301
00:16:31,198 --> 00:16:32,825
Est-ce que vous
êtes de son bord?
302
00:16:32,825 --> 00:16:35,619
- Il faut éradiquer l'ingérence
étrangère sur la base.
303
00:16:35,619 --> 00:16:36,912
Je l'appuie à 100%.
304
00:16:36,912 --> 00:16:41,083
- En se basant sur une supposée
source qui refuse de divulguer?
305
00:16:41,083 --> 00:16:44,044
Confirmez-moi que
l'opération de JTF16
306
00:16:44,044 --> 00:16:45,671
a été faite selon les normes.
307
00:16:49,550 --> 00:16:51,510
(coup de feu)
308
00:16:53,721 --> 00:16:56,348
- Je vous garantis que
sa source est crédible.
309
00:16:58,809 --> 00:17:01,562
- J'ai compris assez vite en
vous parlant à mon arrivée
310
00:17:01,562 --> 00:17:04,481
que le colonel parvenait
souvent à ses fins
311
00:17:04,481 --> 00:17:07,443
par... des jeux de
coulisses, disons.
312
00:17:07,443 --> 00:17:09,903
- Il n'y en a pas,
de jeux de coulisses.
313
00:17:09,903 --> 00:17:11,280
Tout est transparent
entre lui et moi.
314
00:17:11,280 --> 00:17:12,322
- J'espère, parce qu'on était
315
00:17:12,322 --> 00:17:15,951
à deux doigts de l'amener
en cours martiale,
316
00:17:15,951 --> 00:17:18,245
lui et ses complices.
317
00:17:19,246 --> 00:17:21,040
- Comptez sur moi pour
veiller au grain.
318
00:17:21,915 --> 00:17:23,459
- Mais j'en doute
pas une seconde.
319
00:17:29,882 --> 00:17:31,258
(fermeture de porte)
320
00:17:34,511 --> 00:17:37,389
(sonnerie)
321
00:17:50,903 --> 00:17:52,946
- On soupçonne 3
membres des Forces
322
00:17:52,946 --> 00:17:54,990
d'être à la solde des Russes,
323
00:17:54,990 --> 00:17:56,366
dont une qui fait partie
324
00:17:56,366 --> 00:17:58,410
de la Hell Week en ce
moment, Sofianne Lecours.
325
00:17:59,369 --> 00:18:01,497
Je veux que tu profites
de son absence
326
00:18:01,497 --> 00:18:05,209
pour fouiller sa chambre,
fouiller le dortoir.
327
00:18:07,628 --> 00:18:10,422
Je vais envoyer Caron
fouiller son appartement.
328
00:18:13,967 --> 00:18:16,637
A la moindre chose qui a l'air
suspecte, tu m'appelles.
329
00:18:17,971 --> 00:18:20,140
- Permission de faire
une suggestion?
330
00:18:20,140 --> 00:18:21,266
- Accordée.
331
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
- Tant qu'à simuler des
interros pour la Hell Week,
332
00:18:25,479 --> 00:18:28,190
on pourra en faire
un vrai avec elle.
333
00:18:50,420 --> 00:18:54,299
♪ ♪ ♪
334
00:19:25,372 --> 00:19:28,208
- Deux fantassins
pour les jobs sales,
335
00:19:28,208 --> 00:19:29,877
2 policiers pour
les jobs légales,
336
00:19:29,877 --> 00:19:32,379
et une enquêtrice pour nous
assister dans nos enquêtes.
337
00:19:32,379 --> 00:19:34,506
- Vous voulez pas lui donner
les rennes à la place?
338
00:19:34,506 --> 00:19:36,717
- Je préfère m'en
occuper moi-même...
339
00:19:36,717 --> 00:19:39,219
avec votre
collaboration, bien sûr.
340
00:19:39,219 --> 00:19:41,013
Et la générale Drouin
nous a demandé
341
00:19:41,013 --> 00:19:42,514
de trouver un local
hors de la base.
342
00:19:42,514 --> 00:19:43,724
Faudrait faire ça rapidement.
343
00:19:45,225 --> 00:19:47,352
- Je connais un endroit,
je m'en occupe.
344
00:19:47,352 --> 00:19:49,396
- En ce qui concerne la liste,
345
00:19:49,396 --> 00:19:51,899
j'ai commencé à
contacter les candidats.
346
00:19:51,899 --> 00:19:54,359
- Ca marchera pas
avec Kim Falardeau.
347
00:19:56,445 --> 00:19:58,280
Elle a déclaré une
relation intime
348
00:19:58,280 --> 00:20:00,157
avec un supérieur hiérarchique.
349
00:20:00,157 --> 00:20:01,909
Elle va être transférée
à Valcartier.
350
00:20:01,909 --> 00:20:04,870
- Je suis certain qu'on
peut annuler son transfert.
351
00:20:04,870 --> 00:20:07,414
- C'est quelqu'un à
qui je tiens beaucoup.
352
00:20:08,665 --> 00:20:10,959
S'il arrive de la même sort
que Xavier Augustin...
353
00:20:12,127 --> 00:20:14,379
je vais m'occuper de
vous personnellement.
354
00:20:17,424 --> 00:20:19,718
- Vous n'avez plus
d'emprise sur moi.
355
00:20:23,555 --> 00:20:25,849
Il y a une expression en
anglais que j'aime beaucoup.
356
00:20:28,185 --> 00:20:30,604
C'est Mexican standoff.
357
00:20:30,604 --> 00:20:33,690
C'est le nom qu'on donne dans
les westerns quand 2 cow-boys
358
00:20:33,690 --> 00:20:36,401
pointent leur arme
mutuellement l'un sur l'autre.
359
00:20:37,361 --> 00:20:39,488
Si l'un des deux tire,
l'autre tire aussi.
360
00:20:40,447 --> 00:20:42,616
Ca fait que personne bouge.
361
00:20:43,617 --> 00:20:45,786
- Mais on se tirera
dessus s'il faut.
362
00:20:45,786 --> 00:20:47,996
Mais vous touchez
pas à Kim Falardeau.
363
00:20:50,290 --> 00:20:52,584
- Vous allez voir que
je peux être persuasif.
364
00:21:03,345 --> 00:21:04,721
- Bouge pas.
365
00:21:04,721 --> 00:21:06,765
- Ah!
366
00:21:06,765 --> 00:21:09,434
Fais pas le cave. Fais
pas le cave, s'il te plaît.
367
00:21:09,434 --> 00:21:10,894
- Reste smooth. Il
y a pas de stress.
368
00:21:10,894 --> 00:21:12,980
- Je m'en vais à Valcartier.
Vous ne me reverrez plus.
369
00:21:12,980 --> 00:21:14,106
- Mets la clé dans le compteur.
370
00:21:14,106 --> 00:21:16,316
- Non, j'ai pas de trouble
avec Craig. Je veux juste...
371
00:21:16,316 --> 00:21:18,360
- Acta non verba.
372
00:21:19,361 --> 00:21:21,321
Ca veut dire, pars le
char et ferme ta gueule.
373
00:21:21,321 --> 00:21:21,488
(démarrage du moteur)
374
00:21:29,788 --> 00:21:32,249
- Vous savez ce qu'il
vous reste à faire.
375
00:21:32,249 --> 00:21:33,959
On retourne au plan initial.
376
00:21:49,975 --> 00:21:51,476
(coup de feu)
377
00:21:54,146 --> 00:21:55,647
- Allô!
- Allô!
378
00:21:58,191 --> 00:22:00,861
Merci d'avoir accepté
mon invitation.
379
00:22:00,861 --> 00:22:02,029
- Ca fait plaisir.
380
00:22:03,905 --> 00:22:07,075
(vrombissement du moteur,
crissement de pneus)
381
00:22:21,590 --> 00:22:23,258
- Attends, attends, attends.
382
00:22:23,258 --> 00:22:25,052
Faut pas qu'on nous voie.
383
00:22:26,345 --> 00:22:28,555
Je sais pas comment
on peut rentrer.
384
00:22:28,555 --> 00:22:30,098
- Comment tu vois ça?
385
00:22:31,099 --> 00:22:33,393
- Je sais pas, on peut pas
sauter la clôture,
386
00:22:33,393 --> 00:22:34,561
il y a des barbelés.
387
00:22:34,561 --> 00:22:36,772
Je reviens avec une pince,
on découpe la clôture?
388
00:22:36,772 --> 00:22:39,649
- Faut la trouver. Si on se
fait pogner, on est fait.
389
00:22:39,649 --> 00:22:41,234
- A part sauter en parachute,
390
00:22:41,234 --> 00:22:43,904
il y a pas d'autre moyen
que la grande porte.
391
00:22:43,904 --> 00:22:45,113
- Exact.
392
00:22:46,615 --> 00:22:48,116
On va attendre que
la nuit tombe.
393
00:22:49,242 --> 00:22:51,661
On va revenir. Viens-t'en.
394
00:22:55,749 --> 00:22:58,377
- Pour vrai, les araignées?
395
00:22:59,252 --> 00:23:00,545
- Ouais.
396
00:23:00,545 --> 00:23:03,382
- T'as pas été déployé en
Afghanistan comme fantassin?
397
00:23:03,382 --> 00:23:05,550
- J'ai moins peur des
talibans, je pense.
398
00:23:07,094 --> 00:23:08,345
- C'est fou parce que tu donnes
399
00:23:08,345 --> 00:23:09,554
vraiment pas cette
impression-là.
400
00:23:09,554 --> 00:23:10,806
- Il y a pas de quoi se vanter.
401
00:23:10,806 --> 00:23:14,059
- Je veux dire, tu dégages
quand même quelque chose
402
00:23:14,059 --> 00:23:16,645
de... .. je sais pas, sérieux.
403
00:23:18,605 --> 00:23:19,648
T'es quand même capable
404
00:23:19,648 --> 00:23:21,441
de prendre une bière
avec une subalterne
405
00:23:21,441 --> 00:23:23,151
et de lui parler de ta
peur des araignées.
406
00:23:23,151 --> 00:23:24,236
C'est déjà ça.
407
00:23:24,236 --> 00:23:26,947
- Ca doit être ma
grande éclosion.
408
00:23:26,947 --> 00:23:29,699
- Heureuse d'être
aux premières loges.
409
00:23:32,619 --> 00:23:34,704
Je suis contente que
tu m'aies relancée.
410
00:23:35,622 --> 00:23:37,040
C'est une bonne chose.
411
00:23:44,464 --> 00:23:45,841
- J'ai personne à qui parler.
412
00:23:47,843 --> 00:23:49,970
Quand j'étais à Gagetown,
mes seuls amis,
413
00:23:49,970 --> 00:23:52,139
c'était les parents
des amis de mon gars.
414
00:23:53,306 --> 00:23:55,809
J'ai pas de frères,
j'ai pas de soeurs.
415
00:23:55,809 --> 00:23:57,602
Je ne parle plus à mes parents.
416
00:23:58,603 --> 00:24:01,690
Mon gars prend ses
distances pis ma femme...
417
00:24:03,316 --> 00:24:04,317
- Quoi?
418
00:24:04,317 --> 00:24:06,445
- C'est pas notre
meilleure passe.
419
00:24:08,155 --> 00:24:10,490
- Vous êtes pas le premier
couple qui vit une passe roffe.
420
00:24:10,490 --> 00:24:12,325
Vous allez trouver une
façon de vous parler.
421
00:24:12,325 --> 00:24:13,326
- Ouais.
422
00:24:13,326 --> 00:24:15,495
Je pense ça aussi,
423
00:24:15,495 --> 00:24:18,123
mais... là, je sais
pas si ça se répare.
424
00:24:19,332 --> 00:24:22,419
- Il y a des couples qui passent
à travers de l'infidélité,
425
00:24:22,419 --> 00:24:24,087
des faillites, le
deuil d'un enfant.
426
00:24:24,087 --> 00:24:27,174
- Quand ça touche tes valeurs
profondes, c'est plus délicat.
427
00:24:29,009 --> 00:24:31,136
- Je sais pas pour ses
valeurs à elle, mais...
428
00:24:32,471 --> 00:24:34,181
les tiennes me plaisent pas mal.
429
00:24:39,519 --> 00:24:41,438
- Je pense que je vais
rentrer chez moi.
430
00:24:41,438 --> 00:24:42,856
- Je comprends.
431
00:24:44,983 --> 00:24:46,860
J'ai quand même passé
une belle soirée.
432
00:24:48,195 --> 00:24:49,196
- Moi aussi.
433
00:24:51,364 --> 00:24:53,074
C'est un peu ça, le problème.
434
00:25:12,052 --> 00:25:14,095
- (Mick, chuchotant):
Viens-t'en.
435
00:25:35,242 --> 00:25:36,535
Baisse-toi.
436
00:25:49,965 --> 00:25:52,759
(stridulations)
437
00:26:00,725 --> 00:26:02,143
- La porte à gauche.
438
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
- Vous êtes un esti
de psychopathe!
439
00:26:46,980 --> 00:26:49,441
Si vous pensez régler tous vos
problèmes en tuant du monde,
440
00:26:49,441 --> 00:26:51,318
vous vous fourrez
et pas à peu près.
441
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
Vous pensez que ça vous
reviendra pas dans le face?
442
00:26:53,236 --> 00:26:55,447
Il y a quelqu'un qui va
finir par vous "gunner",
443
00:26:55,447 --> 00:26:56,656
peut-être même un de vos gars!
444
00:26:56,656 --> 00:26:59,451
Saviez-vous que Wesley était
game de vous envoyer en prison?
445
00:26:59,451 --> 00:27:00,660
Il était prêt à risquer sa vie
446
00:27:00,660 --> 00:27:01,828
pour que vous
finissiez en dedans
447
00:27:01,828 --> 00:27:03,830
en train de vous faire
défoncer le cul par des gars
448
00:27:03,830 --> 00:27:05,081
2 fois gros comme vous.
449
00:27:06,833 --> 00:27:08,084
- Vous sortez pas d'ici
450
00:27:08,084 --> 00:27:10,754
tant que vous avez pas lu
tout ce qu'il y a là-dedans.
451
00:27:12,130 --> 00:27:13,923
On se voit plus tard.
452
00:27:14,841 --> 00:27:16,217
- C'est quoi, la joke?
453
00:27:18,553 --> 00:27:20,305
- Il y en a pas.
454
00:27:20,305 --> 00:27:23,850
Vous lisez ça jusqu'à la fin,
puis je vous ramène chez vous.
455
00:27:23,850 --> 00:27:26,686
Trichez pas. Je vous checke.
456
00:27:42,702 --> 00:27:46,831
(stridulations)
457
00:28:04,140 --> 00:28:06,393
(ouverture de porte)
458
00:28:06,393 --> 00:28:08,395
- Une journée d'avance?
459
00:28:08,395 --> 00:28:09,854
- Oui, adjudant-chef.
460
00:28:11,147 --> 00:28:13,233
- Vous êtes les premiers de
votre cohorte à être revenus.
461
00:28:13,233 --> 00:28:14,234
Félicitations!
462
00:28:14,234 --> 00:28:15,694
- Good job!
463
00:28:16,695 --> 00:28:18,738
- T'as été bon, pour vrai.
464
00:28:20,240 --> 00:28:22,617
- 76, 93.
465
00:28:22,617 --> 00:28:23,993
Ecoutez-moi bien.
466
00:28:23,993 --> 00:28:26,913
Dans l'enveloppe, il y a un test
pour chacun de vous autres.
467
00:28:26,913 --> 00:28:28,415
Il y a un formulaire à remplir
468
00:28:28,415 --> 00:28:30,417
sur comment vous avez
fait pour revenir ici.
469
00:28:30,417 --> 00:28:32,377
Il y a une description sommaire
de la prochaine étape.
470
00:28:33,628 --> 00:28:35,213
Vous avez 45 minutes.
471
00:28:39,884 --> 00:28:42,262
- C'est quoi qu'il
y a dans la boîte?
472
00:28:42,262 --> 00:28:44,305
- Là-dedans, il y
a des rapports.
473
00:28:45,432 --> 00:28:48,435
Des évaluations psychologiques,
psychiatriques.
474
00:28:49,602 --> 00:28:51,896
Tout ce qui a été
documenté sur Jason.
475
00:29:02,574 --> 00:29:05,744
Si, après ça, vous pensez encore
que j'ai fait tuer Jason,
476
00:29:05,744 --> 00:29:05,827
je vous laisse
aller à Valcartier.
477
00:29:17,964 --> 00:29:20,049
(ouverture de porte)
478
00:29:25,305 --> 00:29:27,807
(sanglot de Maria)
479
00:29:42,489 --> 00:29:43,823
- Il est mort.
480
00:29:46,826 --> 00:29:49,245
Ils l'ont tué! Ils l'ont tué!
481
00:30:23,780 --> 00:30:25,365
(raclement de gorge)
482
00:30:35,834 --> 00:30:38,962
(sanglots)
483
00:30:42,465 --> 00:30:45,343
(sonnerie de cellulaire)
484
00:30:57,230 --> 00:30:58,398
- Commandant?
485
00:30:58,398 --> 00:31:00,859
- Ils ont battu mon
beau-père à mort.
486
00:31:00,859 --> 00:31:03,111
Puis ils ont envoyé
une vidéo à Maria.
487
00:31:03,111 --> 00:31:06,030
Ils ont dit qu'elle allait
être la prochaine.
488
00:31:06,030 --> 00:31:07,740
S'ils veulent
menacer ma famille,
489
00:31:07,740 --> 00:31:09,409
ils vont trouver
leur homme en osti!
490
00:31:09,409 --> 00:31:11,077
On va sortir chaque
taupe de la base
491
00:31:11,077 --> 00:31:12,495
et on va en faire des exemples!
492
00:31:13,580 --> 00:31:17,208
(sanglots)
493
00:31:33,766 --> 00:31:36,102
- Il me parlait jamais
de ce qu'il vivait.
494
00:31:36,102 --> 00:31:38,062
Je pensais que je le sentais.
495
00:31:39,063 --> 00:31:41,190
Qu'il avait pas
besoin de me le dire.
496
00:31:46,779 --> 00:31:49,115
Quand est-ce qu'il
est venu vous voir?
497
00:31:50,116 --> 00:31:51,910
- Trois mois avant qu'il
mette fin à ses jours.
498
00:31:51,910 --> 00:31:53,745
Il m'avait dit qu'il
se sentait pas sharp
499
00:31:53,745 --> 00:31:57,040
depuis qu'il était revenu
de son dernier déploiement.
500
00:31:58,625 --> 00:32:01,753
- C'est vous qui l'avez
envoyé en santé mentale?
501
00:32:01,753 --> 00:32:03,171
- J'ai voulu l'aider.
502
00:32:04,714 --> 00:32:06,507
Je l'ai promu adjudant.
503
00:32:08,635 --> 00:32:10,011
Je pensais qu'en le valorisant,
504
00:32:10,011 --> 00:32:11,638
en lui donnant des
responsabilités,
505
00:32:11,638 --> 00:32:14,265
il allait pouvoir se
concentrer sur autre chose.
506
00:32:14,265 --> 00:32:15,558
C'est ça que mon père faisait
507
00:32:15,558 --> 00:32:17,602
avec mon frère et moi
quand on était petits.
508
00:32:19,020 --> 00:32:21,814
Si ça allait mal,
il nous occupait.
509
00:32:21,814 --> 00:32:23,608
Mais bon, c'était une
autre génération.
510
00:32:24,817 --> 00:32:27,278
Une autre façon de
gérer les problèmes.
511
00:32:30,156 --> 00:32:33,701
- Wesley m'a dit qu'à la
fin, il vous tenait tête...
512
00:32:35,328 --> 00:32:36,621
avec Whitestone.
513
00:32:36,621 --> 00:32:40,041
- C'est vrai. J'ai essayé
de le garder dans le rang.
514
00:32:40,041 --> 00:32:43,252
Pas en le cassant, mais...
j'ai été roffe avec.
515
00:32:44,504 --> 00:32:46,965
- Mais vous saviez
qu'il allait pas bien.
516
00:32:46,965 --> 00:32:49,217
- Je voulais lui donner un sens.
517
00:32:50,301 --> 00:32:53,096
Vous l'avez lu dans le
rapport. Il a tué au front.
518
00:32:54,555 --> 00:32:57,558
Et quand il est revenu, il se
demandait à quoi ça avait servi.
519
00:32:57,558 --> 00:33:01,312
C'est ça qu'on dit aux soldats
qui vont au contact de l'ennemi.
520
00:33:03,690 --> 00:33:06,734
Ils s'en vont pas tuer. Ils
vont neutraliser une menace.
521
00:33:10,154 --> 00:33:13,533
Si ça correspond à la
définition de menace,
522
00:33:13,533 --> 00:33:17,036
dans le cadre légal des
règles d'engagement,
523
00:33:17,036 --> 00:33:18,705
ils doivent
neutraliser la menace.
524
00:33:18,705 --> 00:33:21,416
Parce que si on enlève
le contexte de menace...
525
00:33:22,709 --> 00:33:24,085
ça devient un meurtre.
526
00:33:30,425 --> 00:33:33,302
J'espère que vous avez lu les
passages qui vous concernent.
527
00:33:34,262 --> 00:33:36,389
Parce que si ça avait
pas été de vous,
528
00:33:36,389 --> 00:33:38,016
il se serait tué bien avant.
529
00:33:40,268 --> 00:33:41,477
- Ah...
530
00:33:44,397 --> 00:33:46,482
Je voulais tellement
trouver un coupable.
531
00:33:46,482 --> 00:33:48,359
(soupir)
532
00:33:49,485 --> 00:33:52,238
- C'est pour ça que vous avez
été embobiné par Savard.
533
00:33:52,238 --> 00:33:55,908
- Il a été là pour
moi, plusieurs fois.
534
00:33:55,908 --> 00:33:59,871
- J'en doute pas. Mais lui
aussi, il se trompe sur mon cas.
535
00:33:59,871 --> 00:34:03,124
L'endroit dont vous me parliez,
qui est pas sur la base,
536
00:34:03,124 --> 00:34:05,043
c'est accessible rapidement?
537
00:34:05,043 --> 00:34:07,420
- J'ai... j'ai encore
les clés. Ouais.
538
00:34:07,420 --> 00:34:10,757
- Textez-moi l'adresse, on se
voit là demain matin à 9h00.
539
00:34:10,757 --> 00:34:11,924
- Pourquoi?
540
00:34:11,924 --> 00:34:14,052
- Apportez le laptop
de votre femme.
541
00:34:14,927 --> 00:34:17,055
(bips du téléphone)
542
00:34:22,018 --> 00:34:23,519
Je vous ramène chez vous?
543
00:34:41,454 --> 00:34:43,498
- J'ai terminé, adjudant-chef.
544
00:34:43,498 --> 00:34:46,125
Mon casse-tête est sur le
plancher de ma chambre.
545
00:34:46,125 --> 00:34:48,211
- Good. Je vais aller voir ça.
546
00:34:48,211 --> 00:34:49,921
T'as lu les règles de
la prochaine étape?
547
00:34:49,921 --> 00:34:50,797
- Oui, adjudant-chef.
548
00:34:53,674 --> 00:34:56,636
Interro, durée indéterminée.
549
00:34:56,636 --> 00:35:00,306
Ca commence quand ça commence,
ça finit quand ça finit.
550
00:35:00,306 --> 00:35:02,016
Tout ce que t'as
le droit de dire,
551
00:35:02,016 --> 00:35:03,684
c'est ton nom pis ton matricule.
552
00:35:03,684 --> 00:35:04,977
Un autre mot, t'es out.
553
00:35:04,977 --> 00:35:06,020
Compris?
554
00:35:06,020 --> 00:35:07,230
- Oui, adjudant-chef.
555
00:35:08,147 --> 00:35:09,607
- Ca va être le fun, ça.
556
00:35:10,733 --> 00:35:11,984
Va te reposer.
557
00:35:11,984 --> 00:35:14,278
(ouverture de porte)
558
00:35:15,238 --> 00:35:16,739
- Bienvenue à la maison, 62!
559
00:35:17,990 --> 00:35:20,785
Es-tu déçu? T'es juste
arrivé troisième.
560
00:35:20,785 --> 00:35:23,204
- Je serai le premier à la
prochaine étape, adjudant-chef.
561
00:35:23,204 --> 00:35:24,914
- T'es bien réveillé, là?
562
00:35:24,914 --> 00:35:26,332
- Oui, adjudant-chef.
563
00:35:26,332 --> 00:35:29,168
- Dans l'enveloppe, il y a un
test, un formulaire à remplir
564
00:35:29,168 --> 00:35:31,337
sur comment t'as fait
pour arriver ici
565
00:35:31,337 --> 00:35:33,172
et une description sommaire
de la prochaine étape.
566
00:35:33,172 --> 00:35:34,215
45 minutes.
567
00:35:34,215 --> 00:35:35,550
- Oui, adjudant-chef.
568
00:35:35,550 --> 00:35:37,385
- Psst! Hé!
569
00:35:38,469 --> 00:35:40,263
Aiden.
570
00:35:42,181 --> 00:35:44,016
Crisse, es-tu correct?
571
00:35:44,016 --> 00:35:45,810
- Si je suis correct?
572
00:35:45,810 --> 00:35:49,397
Dude, c'était le plus gros
rush de ma fucking vie, man!
573
00:35:49,397 --> 00:35:51,649
- Qu'est-ce que t'as fait?
- Ah, excuse.
574
00:35:51,649 --> 00:35:54,360
Ah, longue histoire! Je
te passe les détails.
575
00:35:54,360 --> 00:35:56,112
J'ai sauté par-dessus
le barbelé.
576
00:35:56,112 --> 00:35:57,530
J'ai laissé un tapis
sur le dessus,
577
00:35:57,530 --> 00:35:58,739
mais quand je suis passé,
578
00:35:58,739 --> 00:36:00,700
le tapis a glissé et
je me suis coupé.
579
00:36:00,700 --> 00:36:01,701
- Crisse de malade!
580
00:36:01,701 --> 00:36:04,036
- Non, mais c'est rien.
Toi, comment t'es passé?
581
00:36:04,036 --> 00:36:05,663
- (Dallaire):
44 minutes!
582
00:36:05,663 --> 00:36:06,581
- OK, c'est bon.
583
00:36:19,719 --> 00:36:21,345
(ouverture de porte)
584
00:36:24,765 --> 00:36:27,643
Hé! Hé, what the fuck?
585
00:36:28,644 --> 00:36:30,146
Hé!
586
00:36:30,146 --> 00:36:30,354
Ah, t'es qui?
587
00:37:07,350 --> 00:37:08,976
(fermeture de porte)
588
00:37:11,604 --> 00:37:14,315
- 76, 76.
589
00:37:14,315 --> 00:37:16,317
(bips de la porte)
590
00:37:17,151 --> 00:37:18,319
Ton nom?
591
00:37:19,904 --> 00:37:21,656
Ton nom!
592
00:37:21,656 --> 00:37:23,074
- Mick Vanier.
593
00:37:23,074 --> 00:37:24,367
- Matricule?
594
00:37:25,243 --> 00:37:26,786
- 76.
595
00:37:26,786 --> 00:37:28,287
- Tu viens d'ou?
596
00:37:30,748 --> 00:37:33,709
Good. T'as catché les
règles, c'est bon.
597
00:37:37,255 --> 00:37:38,798
C'est le but, hein?
598
00:37:38,798 --> 00:37:41,008
Que tu te dises rien.
599
00:37:41,008 --> 00:37:42,343
C'est ça, le jeu.
600
00:37:42,343 --> 00:37:44,720
L'affaire, c'est que moi
avec, j'ai envie de jouer.
601
00:37:46,264 --> 00:37:48,140
C'est quand même
pas grand-chose.
602
00:37:48,140 --> 00:37:51,435
Le nom d'une ville, c'est
genre un mot, peut-être deux.
603
00:37:53,145 --> 00:37:57,608
Toi, tout ce que t'as à faire,
c'est me dire un petit mot,
604
00:37:57,608 --> 00:37:59,694
puis tu t'évites tout
ce qui s'en vient.
605
00:38:02,655 --> 00:38:05,992
Puis il y a bien du stock qui
s'en vient vers toi, mon Rambo.
606
00:38:08,160 --> 00:38:09,537
- Soldat Mick Vanier.
607
00:38:10,830 --> 00:38:12,748
Matricule 76.
608
00:38:12,748 --> 00:38:14,625
(soupir)
609
00:38:15,918 --> 00:38:16,961
- OK.
610
00:38:24,343 --> 00:38:26,178
Dors bien!
611
00:38:26,178 --> 00:38:28,514
(bips, ouverture de la porte)
612
00:38:30,516 --> 00:38:32,059
(fermeture de la porte)
613
00:39:16,312 --> 00:39:17,438
- Matricule 27.
614
00:39:20,191 --> 00:39:21,108
A votre chambre.
615
00:39:21,108 --> 00:39:22,234
Je vous rejoins
616
00:39:22,234 --> 00:39:24,028
pour vous donner les
prochaines instructions.
617
00:39:24,028 --> 00:39:24,945
- Oui, adjudant.
618
00:39:32,078 --> 00:39:33,704
(ouverture de porte)
619
00:39:36,582 --> 00:39:39,919
- Hé! Wô! Chut,
chut, chut, chut!
620
00:39:39,919 --> 00:39:42,380
Chut, chut, chut!
621
00:39:43,255 --> 00:39:44,882
As-tu bien dormi?
622
00:39:46,425 --> 00:39:48,719
Tu m'as pas dit d'ou tu
viens, ma par exemple.
623
00:39:51,430 --> 00:39:52,848
Pas grave.
624
00:39:56,477 --> 00:40:00,439
Juste pour que tu saches,
si tu entres à JTF16,
625
00:40:00,439 --> 00:40:03,401
tu ne peux plus voir personne
le temps de ton service.
626
00:40:04,443 --> 00:40:05,903
Fait que je me suis dit
627
00:40:05,903 --> 00:40:08,531
que je te donnerais des
nouvelles du monde que t'aimes
628
00:40:08,531 --> 00:40:10,408
pour te remonter un peu.
629
00:40:12,159 --> 00:40:13,577
Ta mère va bien.
630
00:40:13,577 --> 00:40:15,788
Johanne, qu'elle
s'appelle, right?
631
00:40:15,788 --> 00:40:17,790
Ah, ta mère!
632
00:40:17,790 --> 00:40:20,167
Une femme super!
633
00:40:21,627 --> 00:40:23,254
Je savais pas qu'elle
était dans les A.A.
634
00:40:23,254 --> 00:40:27,633
Mais bon, un petit verre de
vino, de temps en temps...
635
00:40:27,633 --> 00:40:29,468
- Soldat Mick Vanier,
matricule 76.
636
00:40:29,468 --> 00:40:30,886
- Savais-tu que
Rose était rendue
637
00:40:30,886 --> 00:40:33,472
à l'école des recrues
de la police militaire?
638
00:40:34,807 --> 00:40:37,143
Parait que la rupture a pas été
facile, de ce que je comprends.
639
00:40:38,561 --> 00:40:41,355
C'est dur, tourner la page.
640
00:40:41,355 --> 00:40:44,692
Mais elle, elle a tourné
vite en sacrement.
641
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
- Soldat Mick Vanier,
matricule 76.
642
00:40:49,447 --> 00:40:52,700
- Penses-tu que Dad
va lui faire un bébé?
643
00:40:52,700 --> 00:40:55,911
Dans quelle position ils
vont faire ça, tu penses?
644
00:40:57,246 --> 00:40:58,831
Tu viens d'ou, au 76?
645
00:40:58,831 --> 00:41:01,917
- Soldat Mick Vanier,
matricule 76.
646
00:41:03,294 --> 00:41:06,630
- Si tu t'ennuies de Rose,
je peux t'arranger de quoi.
647
00:41:08,090 --> 00:41:09,508
- Osti de chien sale.
648
00:41:09,508 --> 00:41:12,136
Crisse de mangeux de marde!
649
00:41:13,345 --> 00:41:14,597
- J'ai vraiment
essayé de trouver
650
00:41:14,597 --> 00:41:15,890
une vidéo récente de Rose.
651
00:41:15,890 --> 00:41:17,391
J'ai pas réussi.
652
00:41:17,391 --> 00:41:22,480
Par contre, j'ai trouvé une
vidéo de sa déposition à 17 ans.
653
00:41:22,480 --> 00:41:23,731
Je l'ai mise en boucle.
654
00:41:24,648 --> 00:41:26,150
Tu viens d'ou, 76?
655
00:41:28,777 --> 00:41:31,113
- Soldat Mick Vanier,
matricule 76.
656
00:41:37,286 --> 00:41:38,662
Amuse-toi bien.
657
00:41:40,581 --> 00:41:42,166
(bips de la porte)
658
00:41:43,667 --> 00:41:45,920
- On s'était éloignés dans
le coin pour s'embrasser
659
00:41:45,920 --> 00:41:47,880
pendant que...
pendant que le monde
660
00:41:47,880 --> 00:41:50,633
faisait le party autour du feu.
661
00:41:52,510 --> 00:41:53,719
Au bout de 2 minutes,
662
00:41:53,719 --> 00:41:56,055
j'ai senti quelqu'un
s'approcher dans mon dos.
663
00:41:56,055 --> 00:41:58,224
J'ai pas eu le temps de me
retourner, qu'il m'a...
664
00:42:00,100 --> 00:42:02,770
qu'il m'avait déjà prise par
les bras pour pas que je...
665
00:42:03,646 --> 00:42:05,147
pour pas que je bouge.
666
00:42:06,607 --> 00:42:08,275
Quand j'ai essayé de résister...
667
00:42:09,735 --> 00:42:11,529
j'ai reçu un premier
coup de poing.
668
00:42:12,446 --> 00:42:14,532
J'étais trop étourdie.
669
00:42:17,409 --> 00:42:20,496
J'ai senti que quelqu'un
essayait de défaire ma robe,
670
00:42:20,496 --> 00:42:22,540
mais je voyais pas c'était qui.
671
00:42:24,083 --> 00:42:26,919
J'étais trop étourdie
pour me débattre.
672
00:42:26,919 --> 00:42:31,549
Fait que... fait que je
me suis laissée faire.
673
00:42:55,114 --> 00:42:56,073
- Suivez-nous.
674
00:42:56,073 --> 00:42:57,992
- Qu'est-ce qui se passe?
- Suivez-nous.
675
00:43:18,220 --> 00:43:20,097
(démarrage du moteur)
676
00:43:35,487 --> 00:43:37,197
- Tu veux que je fasse quoi?
677
00:43:37,197 --> 00:43:39,700
Que j'ouvre la porte et que je
finisse comme Dasha Semyonova?
678
00:43:39,700 --> 00:43:41,660
- Les trois travailleraient
pour le camp des Russes.
679
00:43:41,660 --> 00:43:43,037
On veut savoir qui fait
quoi, dans quel but
680
00:43:43,037 --> 00:43:44,163
et c'est quoi leur
prochain move.
681
00:43:44,163 --> 00:43:45,831
- Je suis prise, je
veux de mal à personne.
682
00:43:45,831 --> 00:43:47,458
J'ai pas le choix de
collaborer avec eux!
683
00:43:47,458 --> 00:43:49,209
- C'est pas une excuse!
684
00:43:49,209 --> 00:43:50,169
- On a dû rentrer Craig
685
00:43:50,169 --> 00:43:51,962
dans le rang, il montait
une armée secrète.
686
00:43:51,962 --> 00:43:54,548
J'espère qu'il fait pas la même
chose avec votre complicité.
687
00:43:54,548 --> 00:43:56,634
Sous-titrage: MELS
47865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof