Original subtitles

- Ouvi pescadores dizerem que a pesca foi boa. - Sim, a melhor no m�s.

Talf, como conseguiu tudo isso?

A cr�dito. De que outra forma?

N�o se importam de estender o cr�dito quando a pesca � boa.

O �nico problema �: onde encontrar clientes?

Encontraremos alguns. Sei que sim.

Vou ajud�-lo.

Eu termino agora, Osla.

- Onde est� Dal? - Est� por a�. Ficar� bem.

Pode ir agora.

Talf, n�o se aflija. As coisas v�o melhorar logo.

Bem, sr. Ekorb, como v�o os neg�cios?

Agora � o per�odo de entressafra, sr. Derg.

Sr. Ekorb, o banco se interessa pela situa��o atual, hoje.

Hoje? Olhe, n�o h� ningu�m.

Tem sido assim h� cinco semanas! O que espera de mim?

S� que cumpra os termos de acordo do contrato.

Nada pessoal. � uma simples quest�o de matem�tica.

Agora n�o, filho.

V�, filho. Estou ocupado agora. V�.

Como eu ia dizendo...

Estava dizendo que n�o h� nada de pessoal no caso.

O quanto pessoal � a habilidade de um garoto para ouvir?

Quanto isso vale, sr. Derg?

Sr. Ekorb, se n�o efetuar os pagamentos em atraso

at� o pr�ximo m�s, o banco executar� a hipoteca.

Mas faltam apenas duas semanas.

Ol�! Ol�! Algu�m a� dentro?

Fitzhugh, voc� est� horr�vel. Onde est�o os outros?

N�o sei. Ainda procurando bagas e ra�zes, suponho.

O que lhe aconteceu?

Fui � beira-mar procurar comida de verdade.

E encontrei. Que bela presa...

Peixe, camar�o, mexilh�o, lagosta.

- Parece divino. - E como!

Estava quase pegando o mais lindo camar�o que j� vi

quando um garoto gigante se esgueirou sobre mim, me pegou

e me agarrou com sua m�o.

Coragem e autopreserva��o foi o que me salvou.

- Onde est� o camar�o? - N�o o pegou?

Minha vida estava em jogo, mocinha. N�o entende?

Ora, Fitzhugh, entendemos.

Mas voc� est� a salvo agora e n�s, ainda com fome.

- O que estamos esperando? Vamos voltar. - N�o! Nunca!

Est� bem, Fitzhugh. Se n�o quer ir, iremos sem voc�.

- Vamos, Betty. - Certo.

Ao menos podiam esperar os outros voltarem.

Os outros. Faremos um jantar surpresa de frutos do mar!

�timo! Mantenha o fogo aceso, Fitz.

Acabei de lembrar uma �tima receita de "Coquilles St. Jacques."

Queriam surpreend�-los com um banquete de frutos do mar.

Banquete de frutos do mar. H� quanto tempo foram?

O bastante para terem chegado � beira-mar.

Fique aqui com Fitzhugh.

Val, olhe!

O garoto.

Ele n�o ouviu.

Deve ser surdo.

Vamos embora.

Depressa.

Ande logo!

Vamos tir�-la daqui.

Steve!

- O qu�? - O garoto gigante vem para c�.

Tentem se livrar dele. Nos esconderemos na concha.

Isso. Vamos.

Vou carreg�-la.

- Obrigada, Steve. - Ficaremos aqui um pouco.

Esse som.

� lindo aqui.

O garoto vem vindo para c�.

Espero que n�o pegue a concha onde eles est�o.

Se pegar, entraremos em a��o.

Vou tentar desviar a sua aten��o.

Ei! Estou aqui! Me pegue!

Ei, garoto! Ei, menino! Aqui embaixo!

Ele n�o ouviu Dan e Mark gritarem.

Se puder ouvir.

Talvez possamos fugir quando colocar a concha no ch�o.

Nem sabe que estamos aqui. Aguentem firme.

- H� algo errado com aquele garoto. - Certo que h�.

N�o agiu como se nos ouvisse.

Talvez seja surdo.

Sim, pode ser.

De todo modo, n�o podemos perd�-lo.

Ora, filho, encontrou outra concha. Est� contente, huh?

Gostaria que fosse t�o f�cil para mim.

Oh, quer brincar de seu jogo de conchas, huh?

Acha que vai vencer seu pai desta vez, �?

Bem, veremos.

Ora, foi por pouco.

Voc� venceu. � o novo campe�o.

Vou at� em casa com voc�. Quero falar com sua m�e.

Que linda concha!

Seu pai est� vindo.

Tome.

Achou uma concha maior e me destronou.

Espero que n�o estivesse t�o ocupada para notar.

Que coisa para se dizer. J� estive t�o ocupada assim?

Desculpe.

Sei que sempre encontra tempo, Osla.

� s� que...

Estive pensando

como ser� bem mais dif�cil quando ele crescer, desse jeito.

Oh, Talf, n�o � culpa de ningu�m.

E certamente n�o � sua.

Voc� � um pai e marido maravilhoso.

S� est� sendo duro demais consigo mesmo.

Al�m disso, talvez possamos envi�-lo para a escola especial agora.

Osla, sente-se um minuto. Quero falar com voc�.

N�o podemos envi�-lo a escola alguma.

E nem continuar morando aqui.

O que quer dizer?

Estou tentando dizer que estamos quebrados, sem dinheiro.

O banco enviou o sr. Derg para me ver na barraca hoje.

O banco n�o vai nos dar mais tempo.

Se n�o tivermos o dinheiro at� o final do m�s, executar�o a hipoteca.

Oh, n�o podem.

Eles n�o podem.

Oh, Talf, se levarem a barraca, como iremos nos sustentar?

Diga-lhe que estamos ocupados. Tenho que tomar decis�es e fazer planos.

- N�o posso brincar com ele agora. - Oh, por favor, Talf.

Dal,

voc� limpou sua concha?

Ent�o v� limp�-la. E veja que tire tudo de dentro.

Seu pai e eu vamos l� fora por um instante.

Como acha que ele limpa a concha?

Se formos l� fora ele n�o nos ver�.

E assim n�o nos interromper�.

Ir� mat�-los com aquela coisa.

Steve! H� algo a� que possa usar como corda?

Sim. Um carretel de linha.

Depressa! Escondam-se!

Acho que ele disse que achou tr�s pequeninos.

Pequeninos? Se estiver certo, sabe o que isso significa?

- N�o vejo nenhum pequenino. - Disse que os achou dentro da concha.

Dal n�o mente. Sabemos disso.

Ora, vejam s�.

S�o t�o pequenos.

Olhe s�...

Quer saber se pode ficar com eles.

Osla, j� pensou que podem ser a solu��o para os nossos problemas?

O governo oferece uma recompensa por eles.

S�o alien�genas hostis, de outro planeta.

N�o somos mais hostis que voc�.

- Eles falam. - Sim, ouvi dizer que s�o muito inteligentes.

E sua tecnologia � mais avan�ada que a nossa.

Est�o aqui para nos destruir e tomar o planeta.

Ent�o ouviu propaganda demais.

Olhe, estamos aqui por acidente.

Tudo o que queremos � liberdade para voltar ao nosso lar.

- N�o acredito em voc�. - Eu j� esperava isso.

H� outros, Talf.

Dal diz que pegou um bem diferente, mas ele fugiu para o bosque.

O bosque onde ele n�o pode ir sozinho.

Por isso n�o o perseguiu.

Deve ter sido o que estava tentando me dizer.

Mas voc� n�o tem que persegui-los, tem filho?

N�o consegue ouvir, mas seus olhos compensam isso.

Vamos localizar o esconderijo deles.

� melhor lev�-los conosco.

E podemos coloc�-los aqui dentro. Isso far� o garoto feliz.

Acha que o garoto pode seguir o rastro de Fitzhugh at� o acampamento?

� capaz. Pode enxergar como um falc�o.

- Ent�o � melhor chegarmos l� antes deles. - Certo.

Ele vai se dar bem naquela escola. Espere e ver�.

Pelo menos ele � bom para o seu filho.

�. Ele � lindo.

Mas n�o se esque�a como planeja custear seus estudos.

� uma doninha.

O buraco do roedor.

Conseguimos.

N�o esteja t�o certo. Esta coisa sabe cavar.

Olhe para isso.

- Acha que isso queima? - N�o sei.

Mark, isso queima. Arranque!

Deve ser a espa�onave deles.

Pense no dinheiro que o governo pagar� por isso.

Talf, talvez o outro pequenino que Dal viu esteja dentro da nave.

Sim.

Traga at� aqui.

Est� bom.

- Ele pegou! - Bom. Segure, Mark!

Deu certo.

Sim. Vamos embora daqui.

Mark, espere.

�, Mark,

parece que s� sobramos n�s dois agora.

Houve momentos desde que ca�mos aqui

que quando n�o via um de voc�s n�o me desesperava.

Mas agora que a nave se foi...

Bem, sempre houve esperan�a antes.

N�o est� nos ajudando ficar aqui. Vamos.

Onde?

Libertar o resto deles. Onde mais?

Como? De m�os nuas? Esque�a.

- Barry! Fitzhugh! - Como escaparam?

N�o fomos pegos. Steve nos avisou pelo r�dio antes dos gigantes chegarem.

Nos escondemos, mas pegaram a nave.

- O que ser� de n�s? - Pergunte ao otimista.

Fitzhugh, quando Steve chamou

ele sabia para onde os gigantes planejavam lev�-los?

N�o. N�o. Mas a �ltima coisa que nos disse foi

esque�am tudo, exceto de pegar isso.

Fitzhugh, talvez voc� seja um salva-vidas.

Steve, aqui � Dan. Pode me ouvir?

- Dan, estou ouvindo. - Onde est�o?

- Estamos na nave e sendo carregados. - Em que dire��o?

Acho que estamos voltando para a casa.

- Estamos seguindo este caminho. - Est� bem. Mantenha contato.

Certo. Vamos.

- No arm�rio, talvez? - Sim, ser� �timo.

N�o enxergo quase nada.

Parece que estamos em algum arm�rio.

Irei � cidade fazer umas perguntas.

Mantenha o arm�rio fechado at� eu voltar.

N�o pod�amos s� ligar para a prefeitura e contar sobre os pequeninos?

N�o tenho certeza de como proceder para entreg�-los.

Lembre-se, s�o trai�oeiros: mantenha o arm�rio fechado o tempo todo.

Est� bem.

Acho que algu�m vem vindo. Entrem.

Querido, ir� para aquela escola especial em breve.

N�o � maravilhoso?

� realmente triste, sabe.

Pelo menos o dinheiro da recompensa ter� um bom uso.

- Talvez ela nos tenha dado a resposta. - Quem, a mulher gigante?

A m�e gigante. Quarto de utilidades!

Dan, est� a�?

- Fale, Steve. - Onde voc�s est�o?

Fora da casa. Vimos o pai sair h� pouco.

- Voc�s est�o bem? - Sim. Deixe-me falar com Mark.

- Claro. - Sim, Steve?

Mark, acha que podemos fazer um aparelho auditivo gigante

com as coisas que temos aqui na nave?

Suponhamos que sim. Como isso os tiraria da�?

As garotas ser�o parte do acordo.

Ser�o elas em troca de voc� e Dan.

Como faremos?

Antes tenho que falar com a m�e para fazer um acordo.

Voc�s ter�o que vir aqui e faz�-la abrir o arm�rio para eu falar com ela.

- Est� bem. Estamos a caminho. - Ah, Dan.

Deixe a machadinha ou qualquer outra arma a�.

Voc� e Mark devem parecer bem pac�ficos.

- Tudo bem. - Considero isso uma imprud�ncia.

Pegue isso, Fitzhugh. Vigie o pai ou outro que apare�a por aqui.

- Se quer saber o que penso... - Quero, mas n�o h� tempo.

Voc�s v�o ficar vigiando, n�o v�o?

- Est� pronto, Mark? - Como nunca estarei.

- Ent�o vamos. - Por aqui, rapaz.

Ol�! Ol�!

De onde vieram?

Isso n�o importa agora, senhora.

O capit�o de nossa espa�onave gostaria de lhe falar.

Quer que abra a porta do arm�rio.

N�o. N�o abrirei. Que tipo de truque � esse?

N�o � um truque. Queremos ajudar o seu filho.

Oh, n�o. Voc�s s�o invasores. Meu marido me disse.

Por favor, senhora, apenas fale com o capit�o Burton.

Senhora, quero falar-lhe sobre seu filho,

sobre ajud�-lo a ouvir.

N�o podem ajud�-lo. Est�o tentando me enganar.

E como eles sabem que queria falar comigo sobre Dal?

Porque os chamei por esse r�dio aqui. � assim que sabem.

Que mist�rio h� nisso?

N�o podem fazer Dal ouvir. J� consultamos os melhores m�dicos.

- Acho que podemos. - Como? Como podem?

Bem, como seu marido lhe falou,

nossa tecnologia � muito avan�ada.

E nosso tamanho tornar� isso mais f�cil.

Tr�s aparelhos foram feitos especialmente para ele. E nenhum funcionou.

Foi s� perda de dinheiro.

O que n�o significa que o nosso n�o ir� funcionar, e n�o lhe custar� nada.

N�o est�o fazendo isso s� por Dal.

N�o. H� duas condi��es.

Que condi��es?

Em primeiro lugar,

quero trocar as duas garotas por aqueles dois homens al�.

Em segundo, se fizermos o aparelho e ele funcionar,

queremos liberdade para todos.

N�o posso responder isso. Ter� que esperar at� meu marido chegar.

Meu filho quer ouvir e eu quero que ele ou�a.

Mas n�o posso lhe prometer nada.

Talf � quem ir� decidir.

O que h� para se temer?

Valerie! Betty! Venham aqui.

Olhe para n�s. Somos exatamente o que v�.

Somos pessoas pequenas.

Queremos ajudar o seu filho para ajudar a n�s mesmos.

Parece que poder�amos prejudic�-los?

Se deixar as duas irem e o aparelho n�o funcionar

meu marido ficar� muito zangado.

Mas ter� os dois homens em lugar delas.

Est� bem. Correrei o risco. Vou descer as garotas.

Valer� a pena se voc�s fizerem um aparelho que realmente funcione.

Acha que dar� certo, sr. Fitzhugh?

Tem que me perguntar essas coisas?

Quem se importa com o que eu penso?

Se eu e voc� ficarmos nessa terra perigosa desamparados e sozinhos?

- N�o acha que dar� certo. - Por favor, meu garoto.

Nossa situa��o j� � prec�ria sem acrescentar mais isso.

Apenas vigie o gigante, est� bem?

- Ela as soltou! - Sim.

Agora temos que torcer para que construam o aparelho

antes do pai gigante voltar.

Olhem, � ele.

Al�! Al�! Podem me ouvir?

Ele est� voltando. � melhor sairem da� se puderem.

Calma, Fitzhugh. Onde ele est�?

- Est� entrando na rua. - Est� bem.

- E ent�o? - Mais um minuto ou dois e termino, Steve.

Mark, nunca conseguiremos testar isso no garoto

e fugir antes do pai chegar aqui.

Se funcionar, talvez ele ou�a a raz�o.

- Tome, Mark. Vou dar uma olhada. - Certo.

Ela est� na porta do arm�rio. Est� pronto?

Sim. Aqui est�.

Est� aqui. Agora,

o garoto deve coloc�-lo no ouvido, assim.

E com muito cuidado, � delicado.

Oh, por favor, fa�a com que funcione.

Dal, pode me ouvir?

Dal.

Dal, pode me ouvir?

O que � isso, Osla? O que voc� fez?

Eles se ofereceram para fazer. N�o pude recusar. Poderia ter funcionado.

- Quem se ofereceu a fazer o qu�? - Eles...

Tudo ficar� bem, Dal. Seja como for, filho, ficar� bem.

- Onde conseguiu isso? - Talf, desculpe. Estava s� tentando...

Com os pequeninos. Talf, por favor, n�o sabia o que fazer.

Vieram aqui e disseram que o seu capit�o queria falar comigo.

- Quem veio? - Aqueles homens, dois pequeninos.

E me disseram para abrir essa porta.

Osla, n�o v� que s�o alien�genas hostis, inimigos?

Essa poderia ser uma arma poderosa. Poderia ter matado Dal.

Tome. Seja o que for, guarde.

Ou�a, isso � um aparelho auditivo, n�o uma arma.

N�o somos seus inimigos. Pensamos que poder�amos ajudar o seu filho.

Deixem meu filho em paz.

Senhor, constru�mos esse aparelho pensando que, se funcionasse,

nos libertaria e a espa�onave.

Mas n�o significa que n�o queremos ajudar seu filho.

Mesmo que seja verdade, o aparelho n�o funcionou. Voc�s perderam.

Enganaram minha esposa. N�o tentem isso comigo.

Deveria ter funcionado.

� evidente que n�o teve for�a bastante para um grande ouvido.

Deve ser a sa�da ac�stica.

- Amplifica��o muito pequena para um gigante. - Que tamanho deveria ter?

N�o temos nada t�o grande.

Mesmo se tiv�ssemos, ele n�o nos deixaria tentar de novo.

N�o sei se � o mesmo que uma sa�da ac�stica,

mas quando as garotas e eu est�vamos dentro da concha

me lembro que o som estava bem amplificado.

Steve, voc� deveria ter sido um engenheiro.

Uma concha dar� um perfeito amplificador de som.

N�o aquela em que estavam. � grande demais.

Uma das menores al� sobre a mesa.

Voc�s dois est�o esquecendo uma coisinha.

- O qu�? - O pai do garoto n�o nos dar� outra chance.

Ele � bem inflex�vel, mas ama aquele garoto.

Na falta de uma id�ia melhor, vamos tentar.

- N�o temos nada a perder. - Certo.

Vamos tentar.

Talf! Talf, quero falar com voc� novamente!

O que querem?

Sabemos o que est� errado com o aparelho e como ajust�-lo.

- Mas precisaremos de uma das conchas que est� sobre a mesa. - N�o.

Est� negando a seu filho o direito de ouvir!

Meu filho � surdo. Nunca poder� ouvir.

N�o quero mago�-lo de novo. Desistam.

N�o passa por sua cabe�a que queremos ajudar o seu filho?

Voc�s ajudar�o.

Com o dinheiro da recompensa ir� para a escola de surdos, com alguma sobra.

Mas voc� pode ganhar mais dinheiro com a patente deste aparelho.

E mais ainda, seu filho poder� ouvir.

N�o, capit�o.

Esse � o plano, Fitzhugh. Acha que conseguem?

- Claro que sim. - Bom.

Eu espero.

Ent�o vamos. Fiquem aqui.

Gosto de ter reservas para usar quando monto um ataque.

Talf, dev�amos deix�-los tentar.

Se n�o funcionar ainda os teremos.

Mas como confiar neles? Nem sabemos o que pretendem.

Ningu�m vive aqui. Est�o vendo?

- Gigantes! - Mais um. Fique aqui.

Ei, gigante, olhe!

Senhora!

Senhora!

Nos daria uma chance com aquela concha?

Senhora, a gritaria l� fora s�o nossos amigos.

Est�o tentando nos dar tempo para ajustar o aparelho.

Cedo ou tarde o seu marido os encontrar�.

Ent�o essa � de fato nossa �ltima chance.

Poderia por favor nos ajudar, para podermos ajudar seu filho?

N�o posso. J� agi contra a vontade de Talf.

Senhora, esque�a isso. Ponha as prioridades na frente.

Est� bem.

- Fique no r�dio caso Fitzhugh chame. - Certo.

- Aquela concha deve ser a ideal. - Sim.

Cuidado, sr. Fitzhugh!

Por aqui, Barry! Estou logo aqui!

D�-me a lima de novo, Steve.

Deve servir. Me d� a cola.

Tome.

Fitzhugh, corra!

Como est�? Est� bom?

- Sim, deve segurar. - Ent�o vamos.

Encontrei outro, um garoto.

O que eles est�o fazendo aqui fora?

Querem usar uma das conchas para o aparelho de audi��o.

Nunca param de tentar. Mas n�o tentar�o mais.

J� est� ajustado.

Isso � s� o que far�o. N�o ser� experimentado no meu filho.

N�o seja tolo, homem. O que tem a perder?

N�o sei sobre muitas coisas.

O governo diz que pequeninos s�o nossos inimigos.

Que est�o aqui para nos destruir.

Sou um tolo, Osla?

Oh, Talf.

O que foi qu eu fiz?

Por que n�o pergunta a Dal o que fez?

Dal!

Ele pode ouvir!

Voc� pode ouvir.

Ele pode ouvir.

Oh, nosso filho pode ouvir.

- Obrigado. - Acredite ou n�o, o prazer foi nosso.

Agora � sua vez. Deixe-nos ir.

Fizeram algo maravilhoso. Imposs�vel, eu diria. Mas...

O que quer dizer "mas"?

Ora, seu filho pode ouvir.

Ganhar� muito dinheiro com a patente. O que quer mais?

N�o � o que eu quero. � contra a lei ajud�-los, n�o denunci�-los.

- N�o posso ir contra a lei. - Talf, por favor.

Fiz muitas perguntas na cidade.

Saber�o que n�o fiz esse aparelho.

Somar�o 2 + 2 e saber�o que foram os pequeninos.

Se libert�-los me colocar�o na cadeia.

Ent�o, como ficar�o voc� e Dal?

Lamento.

"Dal". Diga: "Dal".

"Mam�e".

� t�o teimoso quanto grande.

Vou falar com seu pai sobre os pequeninos.

Dal!

Sim, capit�o, tentarei. Acho que eles v�m vindo agora.

- Veja se n�o perde o contato. - N�o perderei.

- Voc�s o ouviram. - Esta lata deve servir.

- Mas teremos que calcular muito bem. - Sim.

Oh, n�o. N�o, Talf. Deixe-os ir, todos eles.

Mas e a pol�cia?

Pode dizer-lhes a verdade. Que tentou impedir Dal e n�o conseguiu.

N�o o culpar�o porque ele n�o p�de entender.

Talvez esteja certa.

E como saber�o que h� mais tr�s pequeninos?

Obrigado, senhor.

Onde acham que estamos?

- Acho que nos p�s no ch�o. - �.

Parece bastante com o outro lugar.

Ei, olhem!

Obrigado, Dal.

Obrigado por tudo!

- Steve. - Sim.

- Ele conhece o nosso esconderijo. - Mas ningu�m mais conhece.

E ele � nosso amigo agora. N�o dir� nada.

Gra�as a Mark.

- �, obrigado, Mark. - Obrigado.