Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,950 --> 00:00:13,600
Abaixem-se.
2
00:00:17,289 --> 00:00:19,450
Est� bem
atr�s de n�s. Vamos!
3
00:00:19,552 --> 00:00:21,611
Continuem. Vamos.
4
00:00:34,326 --> 00:00:38,319
Abaixem-se! Abaixem-se!
5
00:00:38,419 --> 00:00:40,478
Barry!
Barry, onde voc� est�?
6
00:00:40,582 --> 00:00:42,641
Estamos encurralados!
7
00:00:42,746 --> 00:00:46,079
Tentem n�o tossir. Faremos essa
fuma�a trabalhar para n�s.
8
00:00:46,173 --> 00:00:48,505
Vamos nos
dividir em tr�s grupos.
9
00:00:48,603 --> 00:00:52,198
As garotas e Barry, para l�.
R�pido, se mexam!
10
00:00:52,296 --> 00:00:54,560
Mark e Fitzhugh, por al�.
11
00:00:57,487 --> 00:01:00,422
Vamos.
12
00:01:00,515 --> 00:01:03,177
Que fuma�a � aquela l�?
13
00:01:04,442 --> 00:01:06,501
N�o sei.
14
00:01:08,268 --> 00:01:10,327
Onde est�o as crian�as?
15
00:01:10,432 --> 00:01:12,491
Estavam
aqui h� um minuto.
16
00:01:14,092 --> 00:01:15,650
Steve!
17
00:01:20,248 --> 00:01:22,910
Crian�as gigantes.
18
00:01:24,042 --> 00:01:26,101
Teddy, olhe.
19
00:01:26,205 --> 00:01:28,230
Pequeninos.
20
00:01:31,995 --> 00:01:34,054
Vamos peg�-los!
21
00:01:37,353 --> 00:01:39,378
Para a vegeta��o.
22
00:03:12,325 --> 00:03:15,852
At� agora, nenhum contato
com as duas crian�as.
23
00:03:15,952 --> 00:03:19,410
Por que demoram tanto?
Faz mais de duas horas.
24
00:03:19,512 --> 00:03:22,345
Se ouvir aquele rep�rter
n�o precisa peguntar.
25
00:03:22,441 --> 00:03:26,241
Est�o baixando um membro do grupo
de salvamento pelo cabo agora.
26
00:03:26,335 --> 00:03:29,566
Sua tarefa � descobrir se as
crian�as ainda est�o vivas
27
00:03:29,662 --> 00:03:31,926
e como podem
ser tiradas do buraco.
28
00:03:32,024 --> 00:03:35,824
A pol�cia est� mantendo os
espectadores afastados da abertura
29
00:03:35,918 --> 00:03:37,647
para suas
pr�prias seguran�as
30
00:03:37,748 --> 00:03:40,683
e das duas
pequenas v�timas,
31
00:03:40,776 --> 00:03:43,609
se ainda
estiverem vivas.
32
00:03:43,704 --> 00:03:46,002
Afaste-se da�!
33
00:03:46,100 --> 00:03:48,660
Sou o sargento Gedo,
do S.I.D.
34
00:03:48,763 --> 00:03:51,323
Estou muito impressionado,
mas este buraco n�o.
35
00:03:51,425 --> 00:03:54,394
Pode desmoronar com seu peso.
Afaste-se.
36
00:03:56,949 --> 00:04:01,215
Pobres crian�as. Se ao menos
tiv�ssemos corrido em outra dire��o...
37
00:04:01,308 --> 00:04:03,367
Ora, n�o
vamos nos punir.
38
00:04:03,471 --> 00:04:06,031
N�o sab�amos
que havia um buraco al�.
39
00:04:06,133 --> 00:04:08,533
Nem trouxemos as crian�as
para esse piquenique.
40
00:04:08,629 --> 00:04:11,120
Foram seus pais.
41
00:04:11,224 --> 00:04:13,317
Se vamos culpar algu�m, que seja
o homem do S.I.D.,
42
00:04:13,420 --> 00:04:15,479
com sua bomba
de fuma�a, rede
43
00:04:15,583 --> 00:04:19,781
e seu grande medo de pessoas
com 1/100 do seu tamanho.
44
00:04:19,875 --> 00:04:21,900
Pobres pais.
45
00:04:29,892 --> 00:04:31,985
Cuidado!
46
00:04:32,088 --> 00:04:35,148
Mark, leve-os daqui!
Dan e eu o distrairemos.
47
00:04:39,109 --> 00:04:41,270
Dan! Fingirei
que prendi meu p�.
48
00:04:41,372 --> 00:04:43,397
- Continue.
- Certo.
49
00:04:43,502 --> 00:04:45,766
Ajude-me!
50
00:04:45,865 --> 00:04:49,392
Prendi meu p�!
51
00:04:56,478 --> 00:04:59,777
- Steve! Use sua faca!
- Continue, Dan!
52
00:04:59,872 --> 00:05:01,800
Continue!
53
00:05:07,027 --> 00:05:10,155
Tarde demais.
Ele ficar� com voc�.
54
00:05:10,255 --> 00:05:13,088
- Ele pegou Dan.
- Saiam daqui voc�s tr�s.
55
00:05:13,183 --> 00:05:16,209
- Voltem para o acampamento.
- E por qu�?
56
00:05:17,311 --> 00:05:19,745
N�o faz sentido todos se
arriscarem a ser pegos.
57
00:05:19,840 --> 00:05:21,899
Agora v�o.
58
00:05:31,752 --> 00:05:35,153
Nada � capaz de tirar a aten��o
do sargento de n�s,
59
00:05:35,247 --> 00:05:37,306
nem mesmo
aquelas pobres crian�as.
60
00:05:37,410 --> 00:05:40,709
Vamos fazer o mesmo e segui-lo,
a espera de uma chance.
61
00:05:40,804 --> 00:05:42,999
N�o entendi.
Por qu�?
62
00:05:43,101 --> 00:05:47,538
Se vamos ajudar Steve e Dan temos
que saber onde est�o. Venha.
63
00:05:52,617 --> 00:05:57,077
- Fiz meu trabalho. Como est� indo o seu?
- V� passear!
64
00:05:57,176 --> 00:05:58,973
Fiz uma pergunta educada.
65
00:05:59,073 --> 00:06:02,338
Meu homem est� avaliando
o interior do buraco agora.
66
00:06:02,434 --> 00:06:05,801
Sim, Akar, posso ouvi-lo.
67
00:06:05,895 --> 00:06:09,126
Algum sinal deles?
68
00:06:09,222 --> 00:06:13,249
Tente, Akar, mas tenha cuidado.
Muito cuidado.
69
00:06:13,349 --> 00:06:15,408
O que ele est� fazendo
l� embaixo?
70
00:06:15,512 --> 00:06:18,606
E sobre nossas crian�as?
Quero algumas respostas.
71
00:06:18,706 --> 00:06:22,142
N�o � assim que se fala com empregados
do Estado. Quem pensa que �?
72
00:06:22,233 --> 00:06:25,396
Disse-lhe
para ir passear.
73
00:06:26,692 --> 00:06:28,751
Estamos fazendo
o poss�vel, sr. Bara.
74
00:06:28,856 --> 00:06:30,881
Houve um desmoronamento
no buraco.
75
00:06:30,985 --> 00:06:33,419
Meus homens
t�m medo de caminhar.
76
00:06:33,514 --> 00:06:36,074
Poderiam mandar toneladas
de terra sobre as crian�as.
77
00:06:36,176 --> 00:06:38,576
- Temos que tirar as crian�as dal�.
- Afaste-se da�!
78
00:06:38,672 --> 00:06:41,334
O que est� fazendo,
garantindo que seus filhos morram?
79
00:06:41,433 --> 00:06:44,027
Reconhecemos
o que est�o fazendo.
80
00:06:44,129 --> 00:06:46,393
Querido, por favor.
Venha comigo.
81
00:06:50,485 --> 00:06:54,387
N�o fingi muito bem l� atr�s,
mas voc� podia ter escapado.
82
00:06:54,478 --> 00:06:56,571
Tencionava que
n�s dois escap�ssemos.
83
00:06:56,674 --> 00:06:59,541
Pois esque�a
as inten��es, certo?
84
00:06:59,636 --> 00:07:03,436
Lembre-se que somos os �nicos
que sabem pilotar a nave,
85
00:07:03,529 --> 00:07:05,588
quando
estiver consertada.
86
00:07:05,693 --> 00:07:08,025
Sim, quando estiver.
87
00:07:08,121 --> 00:07:10,783
Subam-no. Com calma.
88
00:07:43,195 --> 00:07:46,631
O membro do grupo de resgate
foi trazido � superf�cie
89
00:07:46,722 --> 00:07:49,122
e est� falando
com o tenente Emar.
90
00:07:49,218 --> 00:07:51,743
Tentarei descobrir
como est� a situa��o.
91
00:07:51,846 --> 00:07:54,644
Tenente.
Tenente Emar, por favor.
92
00:07:54,742 --> 00:07:58,234
Pode nos dizer
o que seu homem descobriu?
93
00:07:58,336 --> 00:08:00,395
Aparentemente,
quando as crian�as cairam
94
00:08:00,498 --> 00:08:04,434
alguma madeira podre atingiu a
parede do buraco, que desmoronou.
95
00:08:04,525 --> 00:08:07,961
- Todo o acesso est� bloqueado?
- Acho que n�o.
96
00:08:08,052 --> 00:08:11,021
O buraco � fundo e termina
num rio subterr�neo.
97
00:08:11,113 --> 00:08:14,173
Acreditamos que um peda�o
da parede que caiu
98
00:08:14,275 --> 00:08:16,743
obstruiu
o acesso ao interior.
99
00:08:16,838 --> 00:08:19,204
O barro da parede desabou
em seguida.
100
00:08:19,300 --> 00:08:21,325
E as crian�as?
101
00:08:21,429 --> 00:08:25,092
N�o saberemos se n�o passarmos
essa obstru��o.
102
00:08:25,190 --> 00:08:27,658
Meus homens disseram
que � muito arriscado.
103
00:08:27,752 --> 00:08:29,845
Qualquer press�o
sobre a obstru��o
104
00:08:29,948 --> 00:08:32,007
e tudo
pode desmoronar.
105
00:08:32,111 --> 00:08:35,012
Ent�o, se est�o vivas,
106
00:08:35,106 --> 00:08:37,540
isso pode cair
em cima delas?
107
00:08:37,635 --> 00:08:39,626
Exatamente.
108
00:08:47,785 --> 00:08:49,980
Senhoras e senhores,
como ouviram
109
00:08:50,080 --> 00:08:52,571
do tenente Emar,
do Esquadr�o de Resgate,
110
00:08:52,675 --> 00:08:55,735
a situa��o
� extremamente dif�cil.
111
00:08:55,837 --> 00:08:58,362
As crian�as ainda podem
estar vivas,
112
00:08:58,466 --> 00:09:01,367
mas qualquer tentativa de
alcan��-las por este buraco
113
00:09:01,461 --> 00:09:04,191
ser� bastante arriscada.
114
00:09:04,289 --> 00:09:06,314
Aquelas pobres crian�as.
115
00:09:08,881 --> 00:09:11,714
- Gedo est� partindo. N�o podemos
perd�-lo de vista. - Mark!
116
00:09:11,810 --> 00:09:14,210
- Barry, o que est� fazendo aqui?
- E as garotas?
117
00:09:14,306 --> 00:09:17,002
Queriam saber o que
encontraram l� embaixo.
118
00:09:17,101 --> 00:09:19,569
Ent�o, tiveram uma id�ia
para ajudar Steve e Dan.
119
00:09:21,526 --> 00:09:23,551
Vou falar
com o tenente.
120
00:09:30,210 --> 00:09:32,235
Sra. Bara!
121
00:09:33,671 --> 00:09:35,935
Sra. Bara!
122
00:09:37,033 --> 00:09:38,967
Pequeninos.
123
00:09:39,064 --> 00:09:42,522
Por favor, escute.
Queremos ajudar.
124
00:09:42,624 --> 00:09:45,752
N�o diga a eles
que estamos aqui.
125
00:09:45,851 --> 00:09:48,615
N�o direi. O que �?
126
00:09:48,713 --> 00:09:50,738
Temos um plano.
127
00:09:50,843 --> 00:09:53,937
Se seus filhos ainda estiverem
vivos, podemos ajud�-los.
128
00:09:54,038 --> 00:09:56,529
Que plano? Como?
129
00:09:56,633 --> 00:10:00,967
Ouvimos o que
o tenente Emar disse.
130
00:10:01,059 --> 00:10:04,085
Est�o com medo
de remover a obstru��o
131
00:10:04,186 --> 00:10:07,280
porque o peso pode causar
um desmoronamento.
132
00:10:07,382 --> 00:10:09,873
Mas como podem ajudar?
S�o t�o pequenos.
133
00:10:09,977 --> 00:10:12,241
Mas essa � a id�ia!
134
00:10:12,459 --> 00:10:14,552
Pessoas pequenas
pesam pouco.
135
00:10:14,535 --> 00:10:17,060
Os dois homens
capturados pelo sargento
136
00:10:17,164 --> 00:10:19,689
podem cavar sem fazer
a parede desmoronar
137
00:10:19,793 --> 00:10:22,023
porque
s�o muito pequenos.
138
00:10:26,349 --> 00:10:28,840
Por que
est�o fazendo isso?
139
00:10:28,944 --> 00:10:33,347
Acreditam realmente que seus amigos
podem salvar meus filhos ou...
140
00:10:33,437 --> 00:10:37,339
est�o apenas me usando
para salvar seus amigos?
141
00:10:37,430 --> 00:10:40,797
Ambos.
N�o negarei isso.
142
00:10:40,891 --> 00:10:45,123
Mas acreditamos que eles s�o a melhor
chance poss�vel de salvar os seus filhos,
143
00:10:45,216 --> 00:10:47,241
se ainda estiverem vivos.
144
00:10:47,346 --> 00:10:51,407
Em troca, queremos
liberdade para os nossos amigos.
145
00:10:51,506 --> 00:10:55,374
Sra. Bara, queremos mesmo
ajudar os seus filhos.
146
00:10:55,465 --> 00:10:59,060
Sabemos como est� se sentindo
e como est� sendo para eles.
147
00:11:00,558 --> 00:11:02,651
A� vem seu marido.
148
00:11:11,539 --> 00:11:14,565
Est�o tentanto achar um meio,
talvez abrir outro buraco.
149
00:11:14,667 --> 00:11:17,500
Dizem que pode levar
tr�s ou quatro dias.
150
00:11:17,596 --> 00:11:21,692
N�o acho que
Teddy e Leeda aguentem.
151
00:11:21,789 --> 00:11:24,917
Ou�a. Pode
haver um jeito melhor.
152
00:11:28,510 --> 00:11:31,138
Disse para voltarem
ao acampamento.
153
00:11:31,239 --> 00:11:33,639
Podemos ter um jeito
de salvar Steve e Dan.
154
00:11:33,734 --> 00:11:35,827
- Como? Qual?
- E as crian�as tamb�m.
155
00:11:35,931 --> 00:11:38,399
- Vamos. V�o descobrir.
- Esperem.
156
00:11:38,493 --> 00:11:40,654
Queremos saber agora,
antes de irmos.
157
00:11:40,756 --> 00:11:43,953
N�o temos tempo.
Diremos no caminho.
158
00:11:44,050 --> 00:11:47,645
- Est� bem, mas � melhor ser bom.
- Venham comigo.
159
00:11:47,744 --> 00:11:50,611
Desceremos
num buraco paralelo...
160
00:11:50,705 --> 00:11:52,969
Tenente! Seus homens s�o muito
grandes para descer.
161
00:11:53,069 --> 00:11:55,162
Use os pequeninos
para nos ajudar.
162
00:11:55,265 --> 00:11:57,324
O sargento Gedo pegou
dois deles h� pouco.
163
00:11:57,330 --> 00:11:59,924
Deve t�-los levado ao S.I.D..
164
00:12:00,222 --> 00:12:02,281
Sim, pode dar certo.
165
00:12:02,385 --> 00:12:04,945
Tem que dar. Nossos filhos
est�o l� h� horas.
166
00:12:05,048 --> 00:12:07,107
O tempo est� passando.
167
00:12:07,210 --> 00:12:10,976
Mesmo se o inspetor Kobick concordar,
os pequeninos podem se recusar.
168
00:12:11,071 --> 00:12:13,301
� muito arriscado
at� para eles.
169
00:12:13,401 --> 00:12:17,929
- Em troca de liberdade?
- Est� bem, vou tentar.
170
00:12:25,014 --> 00:12:27,141
Ligue-me com o S.I.D..
171
00:12:37,625 --> 00:12:39,684
� o tenente Emar,
Esquadr�o de Emerg�ncia.
172
00:12:39,788 --> 00:12:41,813
Ligue-me
com o inspetor Kobick.
173
00:12:41,918 --> 00:12:46,184
- Kobick jamais concordar�.
- Acho que sim.
174
00:12:46,277 --> 00:12:48,711
Al�. Inspetor?
Aqui � o tenente Emar.
175
00:12:48,807 --> 00:12:51,503
Seu sargento capturou
dois pequeninos h� pouco.
176
00:12:51,601 --> 00:12:55,298
Sim, tenente Emar.
Est�o bem aqui.
177
00:12:55,395 --> 00:12:57,693
Inspetor,
podemos us�-los aqui.
178
00:12:57,791 --> 00:13:00,021
Temos uma situa��o
muito prec�ria.
179
00:13:00,120 --> 00:13:03,681
Trabalhar com meus homens e equipamento
pesado pode provocar um deslizamento.
180
00:13:03,781 --> 00:13:06,011
Acho que entendo,
tenente Emar.
181
00:13:06,110 --> 00:13:08,840
Quer meus pequeninos
para ajud�-los.
182
00:13:08,939 --> 00:13:11,203
Ser� muito perigoso
para eles.
183
00:13:11,302 --> 00:13:13,463
Penso que,
como um incentivo,
184
00:13:13,563 --> 00:13:17,192
o S.I.D. poderia dar-lhes a liberdade,
se tiverem sucesso.
185
00:13:17,291 --> 00:13:19,987
Lamento.
N�o posso fazer isso, tenente.
186
00:13:20,086 --> 00:13:22,748
Inspetor, a vida de duas crian�as
est� em jogo.
187
00:13:22,848 --> 00:13:25,180
Disse que n�o posso.
188
00:13:25,278 --> 00:13:28,304
Certamente concorda que � uma
circunst�ncia excepcional, senhor.
189
00:13:28,405 --> 00:13:30,930
Tenente Emar,
voc� � um perito.
190
00:13:31,034 --> 00:13:33,502
Tem que dar um jeito
com o que possui.
191
00:13:33,596 --> 00:13:35,689
Entendo.
192
00:13:36,957 --> 00:13:39,016
Ele disse n�o.
193
00:13:50,434 --> 00:13:53,835
O inspetor Kobick foi definitivo.
Disse que n�o pode
194
00:13:53,928 --> 00:13:56,590
negociar
a liberdade dos pequeninos.
195
00:13:56,690 --> 00:13:59,989
- Tem o seu dever, acho.
- Seu dever.
196
00:14:00,084 --> 00:14:03,178
Nossos filhos l� embaixo e
ele pensa no seu dever.
197
00:14:03,279 --> 00:14:07,306
- Onde voc� vai?
- Ver o grande inspetor Kobick.
198
00:14:19,951 --> 00:14:22,579
H� mais cinco
em seu grupo.
199
00:14:22,679 --> 00:14:25,113
Um � uma crian�a
chamada Barry.
200
00:14:25,208 --> 00:14:29,668
Por que n�o facilitam as coisas para
voc�s, especialmente para a crian�a,
201
00:14:29,767 --> 00:14:33,328
e me ajudam a tom�-los
em cust�dia protetora?
202
00:14:33,427 --> 00:14:36,624
Desde quando se interessa
pelo bem-estar de crian�as?
203
00:14:36,722 --> 00:14:39,088
N�o ajudar�o
nada me hostilizando.
204
00:14:39,184 --> 00:14:41,243
- Pare! N�o pode entrar!
- Saia do meu caminho!
205
00:14:43,444 --> 00:14:45,810
- Inspetor Kobick?
- O que significa isso? Quem � voc�?
206
00:14:45,906 --> 00:14:49,273
- Meu nome � Bara. E voc� vai me ouvir.
- Sargento Gedo!
207
00:14:49,367 --> 00:14:51,426
Meus filhos
est�o naquele buraco.
208
00:14:51,530 --> 00:14:54,727
Podem estar vivos.
Voc� pode ajud�-los, mas se recusa.
209
00:14:54,824 --> 00:14:57,554
- Sinto, inspetor, ele me atacou. Vamos!
- N�o!
210
00:14:57,652 --> 00:15:00,951
Que coragem de falar sobre seu dever.
Pois o meu � com meus filhos!
211
00:15:01,047 --> 00:15:03,140
Mande os pequeninos descerem
naquele buraco!
212
00:15:03,243 --> 00:15:06,474
- Vamos!
- Um momento.
213
00:15:06,571 --> 00:15:10,905
Lamento, sr. Bara. Simpatizo com
o senhor, mas n�o posso ajud�-lo.
214
00:15:10,996 --> 00:15:13,021
Minhas m�os est�o atadas.
215
00:15:13,126 --> 00:15:17,119
N�o tenho autoridade para fazer
acordos com os pequeninos.
216
00:15:17,219 --> 00:15:20,552
- Pertencem ao Estado.
- Fala de autoridade e acordos?
217
00:15:20,647 --> 00:15:23,047
H� duas crian�as l�
que podem morrer.
218
00:15:23,142 --> 00:15:26,543
- Que esp�cie de homem � voc�?
- Eu disse vamos!
219
00:15:28,300 --> 00:15:32,930
Est� bem.
Est� bem, inspetor.
220
00:15:33,025 --> 00:15:35,323
� melhor torcer que
as crian�as sejam salvas.
221
00:15:35,421 --> 00:15:38,515
Porque se n�o, virei peg�-lo.
222
00:15:38,616 --> 00:15:44,145
Sr. Bara, atacou um funcion�rio
do Estado e amea�ou minha vida.
223
00:15:44,240 --> 00:15:46,299
N�o me force a prend�-lo.
224
00:15:46,402 --> 00:15:48,495
Apenas v�!
225
00:15:52,127 --> 00:15:55,494
- Inspetor Kobick.
- Inspetor, � o tenente Emar.
226
00:15:55,587 --> 00:15:59,353
- O sr. Bara est� a�?
- Sim. Ele est�.
227
00:15:59,447 --> 00:16:01,540
Achei que
ele deveria saber.
228
00:16:01,643 --> 00:16:03,907
Os engenheiros est�o abrindo
um buraco paralelo
229
00:16:04,005 --> 00:16:06,633
e depois um t�nel
at� as crian�as.
230
00:16:06,735 --> 00:16:09,295
Inspetor,
isso... pode levar dias.
231
00:16:09,397 --> 00:16:11,388
Pediram-me
que dissesse a ele.
232
00:16:11,493 --> 00:16:13,552
N�o poder�o viver l�
sem ar.
233
00:16:16,019 --> 00:16:19,819
Tenente Emar, lamento que n�o haja
mais nada que eu possa fazer.
234
00:16:19,912 --> 00:16:23,814
E eu que existe algo que
voc� pode fazer, mas n�o quer.
235
00:16:26,168 --> 00:16:29,137
Inspetor,
deixe-nos ajudar.
236
00:16:29,229 --> 00:16:33,893
Capit�o, poder� ser...
mais do que ajuda.
237
00:16:36,583 --> 00:16:38,744
E eu n�o lhes darei
a liberdade.
238
00:16:38,846 --> 00:16:41,474
N�o posso.
239
00:16:41,574 --> 00:16:44,202
Somos volunt�rios.
Sem condi��es.
240
00:16:47,365 --> 00:16:49,458
A pol�cia isolou a �rea.
241
00:16:49,561 --> 00:16:52,121
S� ve�culos oficiais
podem entrar.
242
00:16:52,224 --> 00:16:56,490
Enquanto todos torcem pelo sucesso
do resgate das crian�as Bara,
243
00:16:56,583 --> 00:17:00,986
� digno de nota que um fato sem
precedentes est� ocorrendo aqui hoje:
244
00:17:01,075 --> 00:17:03,543
pequeninos,
pela primeira vez,
245
00:17:03,638 --> 00:17:07,506
trabalham com nossa gente
por uma mesma causa.
246
00:17:07,597 --> 00:17:11,192
Os dois pequeninos capturados esta
manh� se ofereceram para ajudar,
247
00:17:11,291 --> 00:17:14,260
embora o chefe do S.I.D.,
248
00:17:14,353 --> 00:17:17,584
inspetor Kobick, tenha se recusado
a conceder-lhes a liberdade.
249
00:17:17,680 --> 00:17:20,877
- Mark estava certo. N�o ajudamos
Steve e Dan afinal.
250
00:17:20,975 --> 00:17:24,138
Ajud�-los?
Estariam melhor mortos.
251
00:17:24,235 --> 00:17:27,966
Enquando tento conseguir uma
palavra do inspetor Kobick,
252
00:17:28,062 --> 00:17:32,795
lembro-lhes que para ajudarem a prevenir
futuros acidentes tr�gicos como esse,
253
00:17:32,887 --> 00:17:36,846
informem sobre t�neis, buracos
ou cavernas que encontrarem.
254
00:17:36,947 --> 00:17:40,439
Procurem na vizinhan�a
por geladeiras velhas, ba�s,
255
00:17:40,541 --> 00:17:43,271
tudo o que possa manter
uma crian�a presa.
256
00:17:47,196 --> 00:17:49,357
Descobriu alguma coisa?
257
00:17:49,459 --> 00:17:53,589
Ouvi os engenheiros falarem sobre
plantas de um velho sistema de esgoto.
258
00:17:53,685 --> 00:17:56,848
Acham que a maioria dos sistemas
de drenagem abandonados j� ruiu.
259
00:17:56,946 --> 00:18:00,040
Mas gostaria muito
de ver aquelas plantas.
260
00:18:00,141 --> 00:18:03,702
- Onde est�o?
- Encostadas naquele engradado al�.
261
00:18:03,801 --> 00:18:06,326
Nunca conseguir�o peg�-las
sem que os vejam.
262
00:18:06,430 --> 00:18:09,991
Acha mesmo que poderiam
ajudar Steve e Dan a escapar?
263
00:18:10,091 --> 00:18:12,423
Essa � a id�ia.
264
00:18:22,236 --> 00:18:24,966
O que acha?
Dar� tudo certo?
265
00:18:25,065 --> 00:18:27,090
- Estou pronto.
- Est� bem.
266
00:18:29,457 --> 00:18:31,516
D�-me seu r�dio.
267
00:18:35,280 --> 00:18:37,908
- Inspetor.
- Sim.
268
00:18:38,009 --> 00:18:42,469
Vou lhe dar esse r�dio. E levaremos
esse outro l� pra baixo.
269
00:18:42,569 --> 00:18:44,662
Bom.
270
00:18:49,689 --> 00:18:51,623
Vamos come�ar.
271
00:18:59,206 --> 00:19:02,107
N�o h� ningu�m perto das plantas agora.
Vamos, Fitzhugh.
272
00:19:02,201 --> 00:19:04,226
Boa sorte.
273
00:19:05,562 --> 00:19:09,555
- Estou assustado.
- Todos n�s estamos, Barry.
274
00:19:12,051 --> 00:19:14,042
Gedo!
275
00:19:43,498 --> 00:19:46,194
Capit�o, est� tudo bem?
276
00:19:46,293 --> 00:19:48,591
Sim, tudo bem at� agora.
277
00:19:48,688 --> 00:19:50,713
Continuem nos descendo.
278
00:19:55,943 --> 00:19:58,002
Infiltra��o de �gua.
279
00:19:58,106 --> 00:20:01,041
� tudo o que precisamos.
280
00:20:07,423 --> 00:20:10,586
Parece que estamos
no topo de algo.
281
00:20:10,684 --> 00:20:12,948
S� um pouco mais.
282
00:20:16,508 --> 00:20:18,533
Est� bem, parem.
283
00:20:21,000 --> 00:20:23,400
Acha que nosso peso
far� isso cair?
284
00:20:23,496 --> 00:20:26,363
N�o sei.
Apenas tome cuidado onde pisa.
285
00:20:28,553 --> 00:20:30,612
Como parece?
286
00:20:33,645 --> 00:20:35,670
Certo, des�am
as ferramentas.
287
00:20:38,902 --> 00:20:40,870
Olhe.
288
00:20:49,983 --> 00:20:53,316
As ferramentas est�o
a caminho, capit�o.
289
00:20:53,411 --> 00:20:56,175
Um pouco mais.
290
00:20:56,273 --> 00:20:58,298
Tenha cuidado.
291
00:21:13,377 --> 00:21:15,436
Tenha cuidado.
292
00:21:17,736 --> 00:21:19,761
Um pouco mais.
293
00:21:21,197 --> 00:21:23,222
J� pegamos.
294
00:21:26,188 --> 00:21:28,156
Certo.
295
00:21:34,075 --> 00:21:36,134
Subam a corda.
296
00:21:41,429 --> 00:21:43,488
Mais r�pido. Puxe.
297
00:21:48,550 --> 00:21:51,280
Eles ficar�o bem, querida.
298
00:21:51,379 --> 00:21:53,939
Aqui � o melhor lugar
para come�armos.
299
00:21:54,240 --> 00:21:56,333
Vamos come�ar.
300
00:22:00,497 --> 00:22:02,624
- Um pouco mais de folga na minha corda.
- Sim.
301
00:22:02,726 --> 00:22:04,785
Folgue a corda n�mero 2.
302
00:22:07,718 --> 00:22:11,381
Espero que os pequeninos
encontrem um meio de nos ajudar.
303
00:22:13,508 --> 00:22:15,601
Entenda bem
uma coisa, tenente.
304
00:22:15,705 --> 00:22:18,731
Ao mesmo tempo que me preocupo
com aquelas crian�as,
305
00:22:18,832 --> 00:22:21,596
n�o quero que nada aconte�a
aos dois pequeninos.
306
00:22:21,695 --> 00:22:24,562
Fazem parte de um grupo.
Um grupo que queremos muito.
307
00:22:24,656 --> 00:22:26,624
Voc� entende?
308
00:22:28,415 --> 00:22:30,815
Olhe!
309
00:22:33,308 --> 00:22:36,766
- O que ter� sido isso?
- N�o sei. Vamos descobrir.
310
00:23:00,595 --> 00:23:03,393
- De que � esse mapa?
- De um antigo sistema de drenagem.
311
00:23:03,490 --> 00:23:07,324
- Pensamos achar uma interse��o
com o buraco. - Acharam?
312
00:23:07,416 --> 00:23:09,907
Uma... h� muito em ru�nas.
313
00:23:11,975 --> 00:23:16,878
Sargento, procure cuidadosamente
por pequeninos por aqui.
314
00:23:16,966 --> 00:23:20,026
Tenente Emar, pegue esse r�dio
e volte para o buraco.
315
00:23:26,384 --> 00:23:29,080
- Encurralaram Mark e Fitzhugh.
- Vamos.
316
00:23:34,503 --> 00:23:36,562
- Ir�o nos achar.
- Fitzhugh!
317
00:23:36,666 --> 00:23:38,691
- N�o h� onde se esconder.
- Cale-se!
318
00:23:49,910 --> 00:23:51,878
Mark!
319
00:24:01,523 --> 00:24:03,718
Kobick e o sargento
est�o vindo para c�.
320
00:24:03,819 --> 00:24:05,912
Sargento! Inspetor,
321
00:24:06,015 --> 00:24:08,074
o tenente Emar
acha que os pequeninos
322
00:24:08,178 --> 00:24:10,442
est�o quase na obstru��o.
323
00:24:18,094 --> 00:24:20,528
Minha p� prendeu aqui.
324
00:24:29,409 --> 00:24:32,139
Esse t�nel est� oco.
Acho que encontrei alguma coisa.
325
00:24:36,630 --> 00:24:38,427
O que est�
acontecendo a�?
326
00:24:56,529 --> 00:24:58,520
Cuidado!
327
00:25:01,520 --> 00:25:03,750
Puxem a corda n�mero 2.
R�pido!
328
00:25:06,246 --> 00:25:08,305
J� basta.
329
00:25:08,409 --> 00:25:10,434
Capit�o, est�o bem?
330
00:25:12,768 --> 00:25:15,134
- Aguente!
- Puxe!
331
00:25:16,761 --> 00:25:18,820
O que h�?
332
00:25:18,924 --> 00:25:20,915
- Firme seu p�.
- Vou conseguir.
333
00:25:22,019 --> 00:25:23,953
Capit�o, pode me ouvir?
334
00:25:25,413 --> 00:25:27,404
Tudo bem.
335
00:25:27,509 --> 00:25:30,569
Inspetor, algo
deu errado l� embaixo.
336
00:25:37,991 --> 00:25:40,016
Vamos!
337
00:25:47,076 --> 00:25:49,101
Essa passou perto.
Obrigado.
338
00:25:49,205 --> 00:25:52,265
- Fizeram um bom trabalho, garotas.
- Obrigada.
339
00:25:52,366 --> 00:25:55,802
Pegou?
Agarre-se al�.
340
00:25:55,894 --> 00:25:59,057
Isso!
341
00:26:01,184 --> 00:26:03,982
- O que h�, tenente?
- N�o estou certo, senhor.
342
00:26:04,080 --> 00:26:06,241
O capit�o disse para puxarmos
a corda n�mero 2.
343
00:26:06,342 --> 00:26:08,640
Ent�o o r�dio ficou mudo.
344
00:26:08,739 --> 00:26:11,606
Deixe-me tentar.
345
00:26:11,700 --> 00:26:13,725
Capit�o, est� me ouvindo?
346
00:26:20,951 --> 00:26:24,751
Aqui � o inspetor Kobick.
Est� me ouvindo, capit�o?
347
00:26:24,844 --> 00:26:29,281
Sim, estou.
348
00:26:29,370 --> 00:26:31,429
Qual � a situa��o a�?
349
00:26:33,929 --> 00:26:37,490
- Rigorosamente satisfat�ria, inspetor.
- O qu�?
350
00:26:40,617 --> 00:26:45,247
- O qu�?
- Temos uma caverna.
351
00:26:45,343 --> 00:26:49,803
Caiu muito barro,
mas parou.
352
00:26:49,901 --> 00:26:53,029
Acho que ficaremos bem.
353
00:26:53,329 --> 00:26:58,096
Olhei aquelas plantas o suficiente
para ver uma drenagem lateral.
354
00:26:58,187 --> 00:27:01,520
Um buraco horizontal que conecta
com este aqui vertical.
355
00:27:01,615 --> 00:27:04,175
Mas disse
que est� em ru�nas.
356
00:27:04,277 --> 00:27:07,041
N�o. Foi o que o engenheiro disse.
N�s iremos checar.
357
00:27:07,139 --> 00:27:11,269
Digo que
� uma imprud�ncia.
358
00:27:11,365 --> 00:27:14,926
E eu digo que � o �nico meio
de tirarmos Steve e Dan dal�.
359
00:27:15,026 --> 00:27:17,927
- A n�o ser que tenha algo melhor.
- Posso ir com voc�?
360
00:27:18,021 --> 00:27:21,821
N�o, Barry. Para sua seguran�a, � melhor
voc� e as garotas voltarem para a nave.
361
00:27:21,914 --> 00:27:24,348
N�o queremos ficar sentados
num navio seguro.
362
00:27:24,443 --> 00:27:28,311
Ficaremos morrendo de preocupa��o
com voc�s e as crian�as.
363
00:27:28,402 --> 00:27:31,428
Preferimos ficar aqui
e acompanhar a a��o.
364
00:27:31,531 --> 00:27:35,661
N�o. Voltar�o para o acampamento. E dessa
vez fa�am todo o caminho de volta.
365
00:27:35,756 --> 00:27:37,951
Vamos, Fitzhugh.
366
00:27:45,540 --> 00:27:48,031
Estamos passando bem
pela obstru��o.
367
00:27:53,127 --> 00:27:56,096
J� chega.
Estamos sobre alguma coisa.
368
00:28:01,546 --> 00:28:04,174
Parece... bem s�lido.
369
00:28:04,275 --> 00:28:06,266
Algum tipo de raiz.
370
00:28:06,371 --> 00:28:08,635
O ar est� muito ruim.
371
00:28:16,388 --> 00:28:19,949
Nossos filhos...
Eles os encontraram?
372
00:28:20,048 --> 00:28:23,449
- Capit�o, ouviu a sra. Bara?
- Por favor.
373
00:28:23,542 --> 00:28:26,102
Capit�o, se
pode me ouvir,
374
00:28:26,204 --> 00:28:30,265
nossos
filhos est�o vivos?
375
00:28:30,364 --> 00:28:32,855
Steve, ainda
n�o se moveram.
376
00:28:37,452 --> 00:28:41,115
Sra. Bara,
achamos seus filhos.
377
00:28:41,211 --> 00:28:43,236
N�o sabemos ainda
como est�o.
378
00:28:43,342 --> 00:28:45,810
Vou olhar melhor.
379
00:28:48,699 --> 00:28:50,758
Steve!
380
00:28:51,827 --> 00:28:54,057
Fique firme!
381
00:29:01,777 --> 00:29:04,007
- Isso.
- Est� bem?
382
00:29:04,106 --> 00:29:06,836
Sim. E voc�?
383
00:29:06,935 --> 00:29:08,960
Vamos.
384
00:29:13,057 --> 00:29:16,925
Capit�o, aqui � Kobick.
Pode falar abertamente. Quero a verdade.
385
00:29:17,017 --> 00:29:19,042
Inspetor.
386
00:29:21,975 --> 00:29:24,000
Eles est�o
387
00:29:24,105 --> 00:29:27,370
sobre uma sali�ncia
abaixo de n�s.
388
00:29:29,529 --> 00:29:31,963
Ainda n�o se moveram.
389
00:29:32,258 --> 00:29:34,522
Por�m, lhe
direi uma coisa:
390
00:29:34,621 --> 00:29:37,146
precisamos de oxig�nio
aqui e r�pido.
391
00:29:37,250 --> 00:29:41,414
Se baixarmos uma m�scara,
poder� dar oxig�nio �s crian�as?
392
00:29:41,708 --> 00:29:43,972
N�o sei. Vai ser
393
00:29:44,071 --> 00:29:46,200
apertado pass�-la
pela obstru��o.
394
00:29:46,234 --> 00:29:48,202
Mas, vamos tentar.
395
00:29:48,298 --> 00:29:50,892
Pegue o oxig�nio.
Depressa.
396
00:29:59,878 --> 00:30:03,109
Est� tudo
coberto e em ru�na.
397
00:30:03,206 --> 00:30:06,539
- Os gigantes estavam certos.
- Tem que haver um meio de entrar.
398
00:30:17,880 --> 00:30:19,905
� in�til.
399
00:30:20,009 --> 00:30:22,671
N�o poder�amos abrir caminho
nem com dinamite.
400
00:30:35,250 --> 00:30:37,548
Ei, Mark!
401
00:30:37,646 --> 00:30:40,114
Parece que h�
uma abertura aqui.
402
00:30:41,738 --> 00:30:43,763
Veja!
403
00:30:57,912 --> 00:30:59,937
Um pouco mais.
404
00:31:03,235 --> 00:31:05,328
Um pouco mais.
405
00:31:09,624 --> 00:31:12,092
Isso. Parem.
406
00:31:12,187 --> 00:31:14,815
Steve, ele se mexeu.
407
00:31:26,595 --> 00:31:31,032
N�o se aflija, Teddy.
Estamos trazendo um bom ar fresco.
408
00:31:31,121 --> 00:31:34,648
N�o �amos machucar voc�s
quando os perseguimos.
409
00:31:36,578 --> 00:31:39,069
Est� tudo bem, Teddy.
410
00:31:39,174 --> 00:31:42,143
Olhe, vamos
tentar ajud�-los.
411
00:31:42,236 --> 00:31:47,037
Seus pais est�o bem l� em cima,
ent�o n�o tenham medo. Certo?
412
00:31:49,989 --> 00:31:51,957
As crian�as est�o vivas.
413
00:31:52,352 --> 00:31:54,912
Inspetor,
414
00:31:55,014 --> 00:31:58,506
deixe os pais falarem com o menino.
Ele est� assustado.
415
00:32:01,836 --> 00:32:03,895
Falem com seu filho.
416
00:32:08,092 --> 00:32:12,324
Teddy.
Estamos bem aqui, filho.
417
00:32:12,418 --> 00:32:16,320
Pai! Pai,
vai nos tirar daqui?
418
00:32:19,805 --> 00:32:21,864
Teddy, aqui
� o inspetor Kobick.
419
00:32:21,968 --> 00:32:24,528
Sabe quem eu sou.
Agora preste aten��o.
420
00:32:24,631 --> 00:32:29,000
Quero que fa�am exatamente o que
os dois pequeninos disserem.
421
00:32:29,090 --> 00:32:31,456
Tentar�o ajud�-los.
Entendeu?
422
00:32:31,552 --> 00:32:33,782
Sim, senhor. Entendi.
423
00:32:33,881 --> 00:32:36,372
Bom garoto.
424
00:32:36,477 --> 00:32:38,638
Ou�a, Teddy.
425
00:32:38,739 --> 00:32:41,139
Vamos baixar essa m�scara
de oxig�nio at� voc�.
426
00:32:41,236 --> 00:32:43,932
Ponha-a sobre o nariz
e boca de sua irm�
427
00:32:44,030 --> 00:32:45,998
e fa�a com que ela
respire bem fundo.
428
00:32:46,094 --> 00:32:49,086
Depois voc� far�
o mesmo, est� bem?
429
00:32:50,652 --> 00:32:53,382
Nos d� mais folga.
430
00:33:05,028 --> 00:33:08,054
- Continuem.
- Devagar agora.
431
00:33:12,348 --> 00:33:17,183
- Cuidado! N�o se mexa. - N�o tente
alcan��-la, Teddy. Levaremos at� voc�.
432
00:33:18,505 --> 00:33:20,598
Vou balan�ar at� voc�.
433
00:33:27,921 --> 00:33:31,254
Isso, Teddy.
434
00:33:31,348 --> 00:33:36,217
Respire, Leeda.
Respire fundo.
435
00:33:37,007 --> 00:33:40,807
Preciso de umas respostas dos
pequeninos l� embaixo, inspetor.
436
00:33:42,663 --> 00:33:45,791
Capit�o, quais as chances
de remover a obstru��o
437
00:33:45,892 --> 00:33:48,360
e trazer as crian�as
� superf�cie?
438
00:33:49,718 --> 00:33:51,913
Nenhuma chance mesmo.
439
00:33:52,014 --> 00:33:55,142
Um passo em falso e tudo
cair� sobre eles.
440
00:33:55,242 --> 00:33:57,904
Parte do revestimento
tamb�m.
441
00:33:58,004 --> 00:34:00,598
Tudo est�
a ponto de desabar.
442
00:34:00,699 --> 00:34:02,860
Est� bem. � tudo.
443
00:34:08,654 --> 00:34:12,181
Haver� alguma demora para
trazer seus filhos � superf�cie.
444
00:34:12,281 --> 00:34:16,342
Por qu�?
N�o h� nada que possa fazer?
445
00:34:16,441 --> 00:34:20,241
N�o podemos passar
a obstru��o, sra. Bara.
446
00:34:20,334 --> 00:34:23,531
Parece que teremos mesmo que
furar um buraco paralelo.
447
00:34:23,628 --> 00:34:27,621
Esse buraco vai desmoronar.
� o que quer dizer, n�o?
448
00:34:50,117 --> 00:34:52,449
S�o os pequeninos.
Est�o nos ajudando.
449
00:34:52,545 --> 00:34:55,571
- Quero dormir.
- Sim.
450
00:34:55,674 --> 00:34:58,336
Vamos sair?
451
00:34:58,435 --> 00:35:00,801
Mam�e e papai
j� nos acharam?
452
00:35:00,898 --> 00:35:02,957
Sim. Est�o
em cima de n�s.
453
00:35:03,060 --> 00:35:06,427
Leeda, se
j� est� melhor agora,
454
00:35:06,521 --> 00:35:08,648
vamos tirar
a m�scara da�.
455
00:35:13,643 --> 00:35:17,704
Continue. Mais.
456
00:35:20,131 --> 00:35:23,123
Um pouco mais.
Isso. Pare.
457
00:35:23,227 --> 00:35:25,286
Ponha aqui atr�s.
458
00:35:31,811 --> 00:35:34,939
S�o como bonecos
vivos, n�o, Teddy?
459
00:35:35,038 --> 00:35:37,871
Acha que
posso ficar com eles?
460
00:35:37,966 --> 00:35:40,400
Ou talvez s� com um?
461
00:35:40,496 --> 00:35:44,159
- Qual dos dois voc� preferia ter, Leeda?
- Voc�.
462
00:35:54,106 --> 00:35:56,802
Parece ser
o fim do caminho.
463
00:35:56,901 --> 00:35:58,926
Bem, temos que insistir.
464
00:36:49,477 --> 00:36:51,502
Veja!
465
00:37:16,598 --> 00:37:19,066
Se tiv�ssemos
algo para escor�-lo.
466
00:37:19,161 --> 00:37:21,823
Vou pedir que nos mandem.
Inspetor.
467
00:37:23,386 --> 00:37:25,786
O que � isso?
468
00:37:25,882 --> 00:37:29,750
- Mark! O que...
- Est�o bem rapazes?
469
00:37:29,842 --> 00:37:33,801
- Sim, mas como chegaram at� aqui?
- Ei, fale baixo. Podem nos ouvir.
470
00:37:33,902 --> 00:37:36,564
Achamos esse dreno que
pensavam ter ru�do h� anos.
471
00:37:36,663 --> 00:37:38,597
Um dreno?
472
00:37:38,694 --> 00:37:43,097
Ent�o devem
ser apenas detritos,
473
00:37:43,186 --> 00:37:45,882
lavados do dreno, onde
as crian�as est�o sentadas.
474
00:37:45,981 --> 00:37:47,949
Oh, n�o.
475
00:37:48,044 --> 00:37:51,377
Steve, esse dreno est� todo limpo,
exceto em cada ponta.
476
00:37:51,472 --> 00:37:53,770
- Por todo o caminho?
- Sim e aguenta bem.
477
00:37:53,868 --> 00:37:56,029
Podemos alargar o buraco
para tirar voc�s dois da�
478
00:37:56,130 --> 00:37:58,189
antes que
Kobick descubra.
479
00:37:58,294 --> 00:38:02,025
Sim, mas e as crian�as?
480
00:38:02,120 --> 00:38:05,851
Lamento tanto quanto voc�,
mas e voc� e Dan?
481
00:38:05,947 --> 00:38:10,475
Leeda � muito jovem, e nem
sempre contamos tudo a ela.
482
00:38:10,572 --> 00:38:14,565
N�o se preocupe com nada, Teddy.
Tudo vai dar certo.
483
00:38:14,665 --> 00:38:16,895
No meu pr�ximo anivers�rio
ficarei velha.
484
00:38:16,995 --> 00:38:19,225
Vou fazer seis anos.
485
00:38:19,324 --> 00:38:21,952
- Muito velha, Leeda.
- Voc�s v�m, rapazes?
486
00:38:22,053 --> 00:38:25,386
Olhe, Mark,
n�o vamos deix�-los.
487
00:38:25,480 --> 00:38:27,846
Enquanto pudermos
ajud�-los, ficaremos.
488
00:38:27,943 --> 00:38:30,776
Voc�s lhes trouxeram ar.
Os gigantes n�o podem fazer o resto?
489
00:38:30,871 --> 00:38:34,136
Est�o tentando,
mas quanto tempo vai levar?
490
00:38:34,232 --> 00:38:36,427
Talvez dois,
tr�s dias ou mais.
491
00:38:36,528 --> 00:38:39,588
Est� bem.
Se fizermos a abertura
492
00:38:39,689 --> 00:38:43,648
bastante grande para que as crian�as
passem, acho que podemos tir�-las.
493
00:38:43,749 --> 00:38:47,617
A sra. Bara gostaria de falar
com seus filhos, capit�o.
494
00:38:47,709 --> 00:38:49,734
Certo. Pode falar.
495
00:38:58,955 --> 00:39:02,914
Teddy, Leeda. � mam�e.
496
00:39:03,015 --> 00:39:05,245
Mam�e!
Posso ouvir voc�!
497
00:39:05,345 --> 00:39:07,575
Sim, querida.
Posso ouvir voc� tamb�m.
498
00:39:07,675 --> 00:39:10,769
Voc�s est�o bem?
499
00:39:10,869 --> 00:39:13,838
- Teddy?
- Estou aqui, m�e.
500
00:39:13,930 --> 00:39:16,865
Estamos bem agora
que temos ar fresco.
501
00:39:18,323 --> 00:39:20,689
Tudo ficar� bem, querido.
502
00:39:20,785 --> 00:39:22,810
Sei disso, m�e.
503
00:39:22,914 --> 00:39:26,350
Mam�e, posso ficar com um
desses bonecos?
504
00:39:29,936 --> 00:39:32,302
Veremos, querida.
505
00:39:32,699 --> 00:39:35,691
Sra. Bara, posso falar com
o inspetor, por favor?
506
00:39:41,184 --> 00:39:43,175
Sim, o que �, capit�o?
507
00:39:43,281 --> 00:39:46,079
Olhe, n�o h� chance
508
00:39:46,175 --> 00:39:48,735
de tirar as crian�as
por este buraco.
509
00:39:48,838 --> 00:39:51,932
Sabe disso. Mas encontramos
um buraco na parede
510
00:39:52,032 --> 00:39:54,091
que parece
levar a um t�nel.
511
00:39:54,195 --> 00:39:56,891
Queremos confirmar isso.
512
00:39:59,153 --> 00:40:01,212
Deve ser esse velho
dreno lateral.
513
00:40:01,316 --> 00:40:04,615
N�o podem ir muito longe.
Est� entupido h� anos.
514
00:40:06,641 --> 00:40:09,303
O tenente Emar acha que
n�o d� passagem, capit�o.
515
00:40:11,299 --> 00:40:14,393
- Mas v� em frente. Tente.
- Tentarei.
516
00:40:14,493 --> 00:40:17,189
Chamarei assim
que soubermos como est�.
517
00:40:19,319 --> 00:40:22,186
Mark, o que acha?
518
00:40:22,280 --> 00:40:24,373
Alguma chance de tornar
esse buraco
519
00:40:24,476 --> 00:40:27,570
grande o bastante para as
crian�as passarem?
520
00:40:27,672 --> 00:40:30,903
N�o sei. Terei que ir al�
para olhar melhor.
521
00:40:32,463 --> 00:40:34,624
Empurre algumas dessas.
522
00:40:39,185 --> 00:40:41,244
Aqui era onde
a abertura dava
523
00:40:41,348 --> 00:40:43,976
no velho dreno que os
pequeninos encontraram.
524
00:40:46,439 --> 00:40:49,340
Capit�o.
Capit�o, aqui � Kobick.
525
00:40:49,434 --> 00:40:51,459
Est� me ouvindo?
526
00:40:53,427 --> 00:40:56,123
Talvez n�o haja recep��o de r�dio
no velho dreno.
527
00:40:56,222 --> 00:40:58,690
Possivelmente.
528
00:40:58,785 --> 00:41:01,777
Gedo. Quero que cubra uma
poss�vel rota de fuga
529
00:41:01,880 --> 00:41:05,714
daqueles dois pequeninos neste
buraco por aqui � direita.
530
00:41:05,806 --> 00:41:08,138
Tenente Emar,
voc� vai com ele.
531
00:41:08,236 --> 00:41:13,071
Examine. Veja o quanto aquele
dreno est� realmente bloqueado.
532
00:41:29,433 --> 00:41:33,199
- Tenha calma, Mark.
- Olhe, Teddy. H� mais deles.
533
00:41:36,122 --> 00:41:40,889
Estes s�o Mark e o sr. Fitzhugh.
S�o nossos amigos.
534
00:41:40,980 --> 00:41:45,542
Talvez seja melhor dizer-lhes
para n�o contarem nada.
535
00:41:45,638 --> 00:41:47,663
Sim.
536
00:41:49,365 --> 00:41:51,356
Escutem Teddy e Leeda.
537
00:41:51,462 --> 00:41:55,421
� um grande segredo que Mark
e o sr. Fitzhugh est�o aqui ajudando.
538
00:41:55,521 --> 00:41:58,820
N�o podemos contar
para ningu�m, est� bem?
539
00:41:58,916 --> 00:42:01,282
- Prometem?
- Eu prometo.
540
00:42:01,379 --> 00:42:04,405
Eu prometo,
mas Leeda, n�o sei.
541
00:42:04,506 --> 00:42:06,565
Ainda � muito jovem.
542
00:42:06,669 --> 00:42:09,570
Mas n�o contarei, Teddy.
543
00:42:09,664 --> 00:42:11,928
Est� bem.
N�s prometemos.
544
00:42:12,027 --> 00:42:15,394
� um bom garoto.
545
00:42:17,085 --> 00:42:20,987
Bem, Mark, quais as nossas chances
neste buraco?
546
00:42:21,078 --> 00:42:24,445
Estamos com sorte. O buraco
horizontal est� bem atr�s de Teddy.
547
00:42:24,539 --> 00:42:27,440
- E? - N�o temos nem
que tocar nessa parede.
548
00:42:27,534 --> 00:42:29,559
Teddy?
549
00:42:29,663 --> 00:42:32,632
Mova-se um pouco.
Queremos ver atr�s de voc�.
550
00:42:32,725 --> 00:42:35,592
N�o, n�o, n�o.
N�o muito.
551
00:42:35,686 --> 00:42:39,918
H� um buraco,
mas n�o vai muito longe.
552
00:42:40,013 --> 00:42:42,675
Est� bloqueado por detrito.
553
00:42:42,774 --> 00:42:45,072
Podemos retir�-lo?
Podemos cavar?
554
00:42:45,170 --> 00:42:48,435
Se as crian�as nos ajudarem,
acho que sim.
555
00:42:48,531 --> 00:42:51,762
Escutem.
Tudo vai funcionar bem.
556
00:42:51,859 --> 00:42:56,023
Se tirarmos essas crian�as
557
00:42:56,118 --> 00:42:59,053
a salvo
por aquele buraco,
558
00:42:59,146 --> 00:43:01,307
ent�o,
poderemos sair por esse.
559
00:43:01,409 --> 00:43:03,900
Mas o inspetor Kobick
est� l� em cima.
560
00:43:04,005 --> 00:43:07,532
N�o, n�o. Kobick espera que saiamos
com as crian�as.
561
00:43:07,632 --> 00:43:09,691
Mas n�o
conseguiremos subir.
562
00:43:09,795 --> 00:43:12,355
Subiremos
pelo tubo de oxig�nio.
563
00:43:12,457 --> 00:43:14,516
Exatamente.
564
00:43:20,610 --> 00:43:22,635
Inspetor Kobick.
565
00:43:24,237 --> 00:43:26,262
Sim.
Continue, capit�o.
566
00:43:26,367 --> 00:43:29,302
Temos novidades.
Acabamos de checar aquele t�nel.
567
00:43:29,395 --> 00:43:32,296
Achamos que est� limpo todo
o caminho at� o final,
568
00:43:32,390 --> 00:43:34,756
e � grande o bastante para
as crian�as passarem.
569
00:43:34,852 --> 00:43:36,979
Tentaremos
limpar deste lado
570
00:43:37,082 --> 00:43:39,277
enquanto
voc�s limpam do outro.
571
00:43:44,237 --> 00:43:47,638
- Alguma pergunta?
- N�o. Nenhuma, capit�o.
572
00:43:47,730 --> 00:43:50,665
Est� bem, mas depressa,
573
00:43:50,759 --> 00:43:53,455
porque n�o queremos passar
muito tempo naquele t�nel.
574
00:43:53,554 --> 00:43:56,990
Estaremos esperando
por voc�s, capit�o.
575
00:43:57,081 --> 00:44:00,209
N�o precisar�o mais das cordas.
Saiam delas que vamos pux�-las.
576
00:44:00,309 --> 00:44:03,244
Certo.
Mas, inspetor,
577
00:44:03,337 --> 00:44:07,740
deixe o oxig�nio conectado,
em caso de emerg�ncia.
578
00:44:07,830 --> 00:44:09,957
Muito bem, capit�o.
579
00:44:10,059 --> 00:44:12,289
Quando sairem das cordas
d�em um pux�o.
580
00:44:12,389 --> 00:44:14,482
Ent�o as subiremos.
581
00:44:25,100 --> 00:44:29,059
H� um grande sentimento de otimismo
aqui, uma esperan�a real,
582
00:44:29,160 --> 00:44:32,323
agora que as duas crian�as,
h� tanto tempo presas l� embaixo,
583
00:44:32,421 --> 00:44:36,255
em breve emergir�o a salvo desse
esquecido e velho buraco.
584
00:44:51,580 --> 00:44:53,775
Teddy.
585
00:44:53,876 --> 00:44:56,310
Cavamos o que pudemos
atr�s de voc�s.
586
00:44:56,405 --> 00:44:59,033
Voc� e sua irm� ter�o
que terminar o resto.
587
00:45:10,348 --> 00:45:14,512
Certo.
Teddy, � melhor irem.
588
00:45:14,807 --> 00:45:17,207
V� primeiro
e Leeda o seguir�.
589
00:45:17,302 --> 00:45:19,566
Fiquem juntos.
590
00:45:19,665 --> 00:45:23,192
Falem um com o outro.
Isso sempre ajuda.
591
00:45:23,292 --> 00:45:25,726
Falaremos.
Leeda fala bastante.
592
00:45:27,850 --> 00:45:32,583
- � melhor irem andando.
- � um longo caminho, ent�o n�o parem.
593
00:45:32,676 --> 00:45:37,807
E lembrem-se: sua m�e e seu pai
est�o esperando no final.
594
00:45:37,900 --> 00:45:39,959
V�o em frente.
595
00:45:58,266 --> 00:46:00,359
Agora vamos ver
se saimos daqui.
596
00:46:00,462 --> 00:46:02,487
Sim.
597
00:46:15,404 --> 00:46:17,599
Por que
est�o demorando tanto?
598
00:46:17,700 --> 00:46:19,725
T�m um longo caminho
a percorrer.
599
00:46:26,518 --> 00:46:28,509
Capit�o.
600
00:46:29,579 --> 00:46:31,604
Capit�o, est� me ouvindo?
601
00:46:31,710 --> 00:46:34,702
N�o chegava sinal no t�nel
horizontal antes. Lembra-se?
602
00:46:36,135 --> 00:46:38,296
Continue tentando.
603
00:46:38,398 --> 00:46:40,491
Estar�o no alcance
logo mais.
604
00:46:42,824 --> 00:46:45,088
Devem
aparecer logo, n�o �?
605
00:46:45,186 --> 00:46:47,620
Sim, sr. Bara.
A qualquer minuto.
606
00:46:47,715 --> 00:46:51,116
Tenente, quero me desculpar
pelo modo como agi.
607
00:46:51,209 --> 00:46:53,507
Nem pense nisso.
Eu compreendo.
608
00:46:57,997 --> 00:47:00,761
Pronto!
Vamos come�ar.
609
00:47:00,860 --> 00:47:02,919
Se n�o se importa,
vou primeiro.
610
00:47:03,023 --> 00:47:06,015
Nada pessoal.
� que subo mais r�pido.
611
00:47:06,117 --> 00:47:07,675
S� n�o escorregue.
612
00:47:07,781 --> 00:47:10,011
Certo, sr. Veloz,
tenha cuidado
613
00:47:10,111 --> 00:47:12,807
quando passar por aquele buraco
que cavamos na obstru��o.
614
00:47:12,905 --> 00:47:15,237
- Certo.
- O que � isso?
615
00:47:15,334 --> 00:47:18,895
- A parede est� desmoronando!
- Para o t�nel! Depressa!
616
00:47:31,540 --> 00:47:33,770
Onde est�o
Steve e Fitzhugh?
617
00:47:33,869 --> 00:47:36,099
Perdi o rastro de Steve.
618
00:47:36,199 --> 00:47:38,497
- Vi Fitzhugh cair al�.
- Onde?
619
00:47:38,595 --> 00:47:40,654
Aqui estamos.
Foi atingido.
620
00:47:40,757 --> 00:47:43,089
- Calma.
- Est� bem?
621
00:47:43,187 --> 00:47:46,748
- Est� bem?
- Estou bem.
622
00:47:46,847 --> 00:47:50,305
- O que houve?
- Perdemos nossa rota de fuga. Isso � tudo.
623
00:47:50,408 --> 00:47:53,241
Uma coisa � certa.
624
00:47:53,336 --> 00:47:55,600
Ningu�m mais
cair� neste buraco.
625
00:47:55,699 --> 00:48:00,102
Bem, parece que seguiremos as crian�as
direto at� as m�os de Kobick.
626
00:48:00,191 --> 00:48:03,683
Vamos ver
o que acontece.
627
00:48:27,943 --> 00:48:30,844
Est�o demorando muito.
628
00:48:30,938 --> 00:48:33,236
T�m um longo caminho
a percorrer, sr. Bara.
629
00:48:33,334 --> 00:48:35,302
L� est�o eles!
630
00:48:35,398 --> 00:48:37,866
- Teddy! Saia por aqui, querido!
- Venha, Teddy.
631
00:48:37,960 --> 00:48:40,485
- Oh, meu amor! Est� bem?
- Mam�e! Mam�e!
632
00:48:40,589 --> 00:48:42,853
Oh, querido!
Oh, Leeda, querida!
633
00:48:42,951 --> 00:48:45,300
- Est� tudo bem, meus queridos.
- Eles est�o bem.
634
00:48:45,446 --> 00:48:48,540
Leve-os para l� e deixe
o m�dico examin�-los.
635
00:48:48,642 --> 00:48:51,634
Est� tudo bem agora.
636
00:48:57,294 --> 00:49:00,730
N�o me interessa
o que voc�s pensam.
637
00:49:00,821 --> 00:49:04,188
Quero este
buraco vertical fechado.
638
00:49:04,282 --> 00:49:06,876
Kobick n�o sabe
que voc�s est�o aqui,
639
00:49:06,977 --> 00:49:09,036
ent�o fiquem
e fujam depois.
640
00:49:09,140 --> 00:49:12,007
N�o.
Vamos ficar juntos.
641
00:49:12,102 --> 00:49:14,161
Tudo bem.
642
00:49:18,723 --> 00:49:20,714
Agora!
643
00:49:28,939 --> 00:49:31,635
Sargento Gedo!
Mantenha os olhos naquela abertura.
644
00:49:34,563 --> 00:49:37,088
- L� est�o eles. Pegue-os!
- N�o!
645
00:49:37,192 --> 00:49:39,251
N�o!
Deixe-os ir!
646
00:49:39,355 --> 00:49:42,449
- Lamento, sra. Bara. Sargento!
- Saiam da frente!
647
00:49:42,549 --> 00:49:44,710
Corram! Depressa!
648
00:49:47,408 --> 00:49:50,000
Estou avisando,
vou atirar!
649
00:49:53,498 --> 00:49:55,557
Afaste isso, sargento.
650
00:49:57,025 --> 00:49:59,289
Vamos peg�-los mais tarde.
651
00:50:11,900 --> 00:50:14,425
Ei!
50563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof