Original subtitles

Me alegro em voltar para o acampamento. Tenho fome.

Eu tamb�m. Mas n�o por isso.

Cozidas, assadas ou fritas, ainda s�o ra�zes.

Eu o acharei, garoto.

Vou ensin�-lo por me roubar.

Vou peg�-lo, garoto.

Sei que est� em algum lugar por aqui.

- O garoto vai ser pego. - Temo que sim.

- Temos que ajud�-lo. - Abaixe a cabe�a!

Vou peg�-lo, garoto.

Ei, gigante! Bem aqui!

N�o, estou aqui!

Ali n�o, gigante! Aqui!

- Volte, Barry! - Aqui, gigante!

Barry!

Estou aqui, gigante! Gigante!

Aqui! Al� n�o!

Al� n�o, gigante! Aqui!

- Estou aqui! - Gigante! Aqui!

N�o o esqueci, garoto.

Vou lhe ensinar uma li��o agora mesmo.

Desta vez peguei.

Venha, garoto. N�o quer ver um dos pequeninos?

E se o garoto gigante acreditar que ele pegou um de n�s?

Nada mais de hero�smo, n�o importa o que aconte�a.

N�o estou mais zangado. Me fez um grande favor, garoto.

Ganharei uma grande recompensa por ter pego esse aqui.

Aquele inspetor Kobick paga mesmo bem por pequeninos.

Venha, garoto. Olhe pra ele!

Pensa que � esperto, n�o?

� o problema hoje. Nenhum respeito pelos mais velhos!

Bem, vai receber o seu.

Eu prometo a voc�,

t�o certo como meu nome � Zurpin!

N�o desistirei facilmente.

Lembre-se disso!

Pequeninos, est�o a�?

Se est�o, por favor, n�o tenham medo de mim.

- Espero que estejam bem. - Estamos bem.

- Ficou maluco? - Ele disse que n�o nos machucaria.

Sabe que n�o pode acreditar em gigantes.

Ouviu o gigante Zurpin falar sobre a recompensa de Kobick.

N�o se esque�a, garoto, salvamos sua vida.

N�o esquecerei. Obrigado, senhor.

- E a voc� tamb�m garotinho. - Era o m�nimo que pod�amos fazer sob as circunst�ncias.

N�o parece um garoto que anda por a� roubando coisas.

- N�o devia, sabe? - N�o roubei.

S� passei na propriedade dele por engano.

N�o havia cercas...

e procurava um animal pequeno para usar em uma experi�ncia.

Um animal pequeno para usar numa experi�ncia?

Venho trabalhado numa f�rmula para acelerar a s�ntese de prote�na

pelo incremento da amplifica��o h� quase dois anos.

S�ntese de prote�na! Incremento da amplifica��o!

Isso � rid�culo. Nem sabe o significado dessas palavras.

Apenas significa que descobri uma subst�ncia

que pode fazer coisas crescerem muito.

N�o acha que algu�m acredita nisso. Voc� � s� um garoto!

Tenho 12 anos, senhor.

Mas n�o sou apenas um garoto.

Sou um g�nio. Esse � meu terceiro ano na universidade.

Dizem que sou agora a maior autoridade em bioqu�mica e biof�sica.

Incr�vel. Acredito no que diz.

�s vezes isso � solit�rio.

�s vezes desejo apenas brincar. N�o conhe�o garotos da minha idade.

- S� homens da universidade. - Mas seus pais devem ter amigos com filhos da sua idade.

Eles n�o est�o aqui. Voltaram para casa em Elacs.

Est� aqui sozinho?

- Para estudar na universidade. � a melhor em ci�ncias. - Onde mora?

Tenho um bom quarto no por�o do pr�dio de ci�ncias.

- Nossa! Voc� � realmente especial. - Permita-me me apresentar.

Sou Alexander Fitzhugh,

B.S., Ph. D., M.D., D. C.,

e cavaleiro de Sua Majestade.

E esse � o mestre Barry Lockridge.

Nunca conheci pequeninos antes.

Nem nunca tinha visto nenhum.

Sou Jodar. Me chamam de Jody.

Jody, que tolice � essa sobre tornar pequenos animas grandes,

alimentando-os com sua f�rmula m�gica?

N�o � m�gica, sr. Fitzhugh.

Deixe-me ver um peda�o disso.

Acho que a chamaria de uma muito complicada f�rmula qu�mica,

com aromatizante para dar um gosto melhor.

Chipper!

Chipper, volte! Chipper, volte!

Ora, ora. Olhe s� quem est� aqui.

- Chipper! - Chipper!

Ele comeu a f�rmula. O que faremos, sr. Fitzhugh?

Oh, meu garoto. Sei como se sente.

Perdeu o seu companheiro canino.

Mas n�o deve olhar s� para o lado escuro.

Viu o que aconteceu. Ele foi para a terra de gigantes.

N�o corre mais risco de ser comido por grandes felinos

ou de ser pisado por um gigante, como n�s.

- Ele � meu c�o. - Tudo bem, garoto.

� melhor voltarmos para o acampamento.

Est� ficando tarde.

Barry, v� na frente.

Voltarei logo.

Aonde vai? Quero ir com o senhor.

- Talvez vejamos Chipper. - N�o, � melhor voltar ao acampamento.

Os outros ficar�o preocupados. Logo ficar� escuro.

Chipper � um c�o gigante agora. Vamos nos acostumar com isso.

Ora. Ol�, c�ozinho.

De onde veio? Posso usar um c�o como voc�.

Venha.

N�o passe perto da minha casa de novo! Me ouviu, garoto?

Funcionou.

Barry! Sr. Fitzhugh!

Como assim Chipper � um c�o gigante?

O garoto gigante fez uma f�rmula

que faz coisas ficarem grandes.

E...

E Chipper comeu um pouco.

- Agora ele � grande mesmo. - Parece um truque.

Id�ia maluca.

Barry, querido, voc� viu mesmo?

- N�o acredito. - � melhor acreditar!

Barry disse a verdade.

O garoto Jody criou uma f�rmula extraordin�ria.

Quando vi o que fez a Chipper,

voltei ao local e achei um peda�o ca�do.

Comi e voil�! Aqui estou.

Sou um gigante numa terra de gigantes. N�o � maravilhoso?

N�o, � terr�vel.

Quer tornar mais f�cil para o inspetor Kobick ach�-lo?

Ele n�o procura por mim. Procura por voc�s.

Kobick procura por pequeninos.

Pensem. Comida de verdade,

e camas de verdade para dormir.

E o garoto Jody tem f�rmula suficiente

para torn�-los todos iguais a mim.

Juntar-se aos gigantes pode n�o ser t�o f�cil.

H� muito mais do que ter apenas o mesmo tamanho.

�, j� posso v�-lo na sociedade gigante com essas roupas.

Onde as conseguiu, Fitzhugh?

Tive pouca escolha. Ao come�ar a crescer, corri para a primeira casa que vi,

numa fazenda.

N�o havia ningu�m e peguei emprestado o que encontrei.

Tomem. N�o precisarei mais dessas tolas coisinhas.

O bolso de sua camisa est� rasgado.

Sim. Ouvi o fazendeiro vindo,

ent�o agarrei a primeira camisa que pude alcan�ar.

N�o importa. Terei um figurino mais adequado em breve.

- H� um ant�doto? - N�o sei.

N�o sabe? De todas as est�pidas...

Sr. Wilson, n�o tenho que ouvir isso de voc�!

Agrade�o se doravante pensar nisso quando falar comigo!

Escute. Quando a nave estiver reparada,

e estivermos prontos para voltar � Terra, o que acontecer� a voc�, Fitzhugh?

N�o sei, n�o sei.

Sempre foi um tolo, Fitzhugh. Ser deste tamanho s� o torna um tolo tamanho gigante.

Basta! N�o tolerarei mais insultos!

At� um tolo gigante sabe que voc�s nunca voltar�o � Terra novamente.

O que me importa um ant�doto?

Espero passar os dias que me restam num ambiente civilizado,

me divertindo.

N�o contem mais com a minha ajuda de novo!

Fitzhugh!

- Esque�a. - Sr. Fitzhugh, espere!

- Barry! - Barry!

Deixe-o ir.

Ele e Fitzhugh s�o bons amigos. D�-lhes a chance de se despedirem.

Inacredit�vel.

- Realmente inacredit�vel. - Steve.

- Sim? - Vou me certificar de que Barry n�o v� longe.

Est� bem.

Sr. Fitzhugh, por favor, espere!

Sr. Fitzhugh, espere!

Barry, espere!

Escute, tem que voltar � espa�onave.

Por favor, Dan, tenho que falar com o sr. Fitzhugh.

Barry, n�o quero voc� fora sozinho. Tem que voltar.

Mas n�o estarei sozinho. Estarei com o sr. Fitzhugh.

Tenho que dizer-lhe adeus antes que v�.

Barry, as coisas s�o diferentes agora.

Fitzhugh n�o � mais um de n�s. Ele � um gigante.

Ele n�o � um gigante! S� � grande como um gigante.

E isso j� basta, Barry, ser grande como um gigante.

Barry, Fitzhugh seria o primeiro a dizer-lhe isso.

Seria perigoso para o resto de n�s se ele ficasse perto do acampamento.

- Entende? - Por favor, Dan.

Tenho que falar com ele. Era meu amigo. Quero me despedir dele.

Est� bem, Barry. V� e diga adeus a ele.

Mas volte direto para c�.

Sr. Fitzhugh! Sr. Fitzhugh!

Sr. Fitzhugh!

Sr. Fitzhugh!

Oh, sr. Fitzhugh.

- Nenhum sinal dele? - Nada.

Fitzhugh deve ter levado Barry com ele.

Provavelmente foram para a cidade.

- N�o poder�amos ir ver? - Sim, mas n�o voc�s garotas.

- � melhor ficarem aqui. - Por qu�? N�o � mais perigoso pra n�s que pra voc�s.

Algu�m deve ficar aqui caso Barry volte.

Ele est� certo.

E agora que Chipper � gigante, � melhor ficarem na nave.

Chipper n�o nos machucaria.

N�o, mas poderia esmag�-las com boas inten��es.

Vamos.

Aposto que o velho Fitzhugh est� se divertindo na cidade.

Oh, sim.

- Por que n�o olha por onde anda? - Desculpe.

Desculpe? � tudo o que tem a dizer depois de quase me derrubar?

- Mas, se engana. O senhor esbarrou em mim. - O que disse?

Espere um pouco, meu bom homem.

Sei que podemos resolver isso pacificamente.

- Perguntei-lhe o que disse! - N�o desejo brigar com o senhor.

N�o, sr. Fitzhugh.

Se errei, pe�o desculpas.

N�o tenho mais que correr de tipos como voc�.

N�o tenho medo de voc�! Entende? Tome!

Talvez isso o lembre de olhar para onde anda.

- Muito bem, pare. - Policial, alegro-me que est� aqui.

- Esse homenzinho... - Eu vi tudo. Deseja prestar queixa, senhor?

N�o, apenas ir para casa.

Esse indiv�duo � um man�aco!

- Pode ir. - Ningu�m est� seguro nem nas ruas!

O que est� fazendo? Ouviu-o dizer que n�o daria queixa!

Estava dando a ele o mesmo tratamento

que deu ontem ao garoto que por acaso lhe bateu com a bola de beisebol.

- N�o sei do que est�o falando! - N�o ajuda nada mentir.

Temos uma testemunha e sua descri��o � exata.

N�o sei do que est�o falando!

Suponho que n�o sabe que o garoto est� no hospital e pode morrer!

- Asseguro que n�o sei do que falam. - Qual � o seu nome?

� Alex...

- N�o me lembro. - N�o se lembra? Bem, vamos descobrir.

� dinheiro dos pequeninos. Onde conseguiu isso?

Talvez esse n�o seja um caso ordin�rio de pol�cia.

Leve-o ao Departamento Especial de Investiga��o.

O inspetor Kobick ficar� bastante interessado.

Sim, de fato, policial.

Estou muito interessado.

- Sabe o que � isso? - O policial disse que � dinheiro dos pequeninos.

O policial tamb�m disse que n�o contou onde o conseguiu.

- N�o me lembro exatamente. - N�o se lembra exatamente?

Achei. Achei na rua, ca�do l�.

Que rua?

N�o me lembro inspetor, senhor. N�o...

N�o lembra seu nome tamb�m, n�o �?

N�o, senhor.

Voc� j� tem um s�rio problema.

Pretende acrescentar sonega��o de informa��o...

que possa levar � apreens�o de pequeninos?

Oh, n�o! Eu realmente n�o sei nada sobre nenhum pequenino.

Pode ficar com o dinheiro se isso ajudar.

Leve-o e prenda-o. Quero falar com ele depois.

Escondam-se!

Barry!

O sr. Fitzhugh foi preso. Encontraram o seu dinheiro

e o levaram ao escrit�rio do inspetor Kobick.

- Depois para a cadeia da cidade. Mas n�o sei se... - Uou, uou, uou. Calma.

- Fitzhugh est� onde? - Na cadeia da cidade.

- Cadeia? - Vamos.

� esse o homem?

� ele, senhor. O reconheceria em qualquer lugar.

Ora seu maldito mentiroso! O que est� tentando me fazer?

Nunca o vi antes.

- Pensei que n�o se lembrava de nada. - V�?

Ficou furioso assim quando a bola o atingiu por acidente.

Depois bateu no meu amigo e roubou nossa bola.

Tentei tirar dele, como lhe disse.

Agarrei a camisa dele e o vi bem de perto. Tenho certeza.

Sabia que seu amigo bateu a cabe�a na pedra e est� gravemente ferido?

N�o. Eu s� queria recuperar a bola.

Vale muito com o aut�grafo de Slugger.

Al�m disso, ficamos muito tempo na chuva por aquele aut�grafo.

Mas est� enganado! Olhe pra mim, garoto. Diga a verdade.

Diga-lhe que n�o fiz aquilo!

� ele, senhor. Foi ele.

Parece que esse cano vai dar na cela.

Mark, venha comigo. Fique vigiando.

Certo.

Psst! Fitzhugh!

Fitzhugh!

Capit�o Burton! Mark!

Meus amiguinhos aben�oados. T�m que me tirar daqui.

Me resuma o que houve.

- Que tipo de evid�ncias eles t�m? - Um garoto como testemunha.

Aquele malandro apontou pra mim e jurou que fui eu.

- O que faremos, capit�o? - O que o inspetor Kobick disse?

- O dinheiro que tinha o fez suspeitar? - N�o sei.

N�o contei nada, se � isso que quer dizer.

- Mas deve ter-lhe dito algo. - N�o.

Fingi que tinha amn�sia.

Bom. Apenas continue fingindo. N�o se lembre de nada.

Fitzhugh, o garoto Jody... Onde podemos encontr�-lo?

Ele tem um quarto no por�o do pr�dio de ci�ncias da universidade.

Deve ter um ant�doto para me tornar normal de novo, n�o acha?

Vou descobrir.

Mark, fique aqui no caso de o removerem antes que eu volte.

- Por favor, depressa. - Melhor se afastar do ralo.

Pareceria muito bobo falando com um buraco no ch�o.

Vou para o pr�dio de ci�ncias da universidade...

tentar achar Jody e ver se ele tem um ant�doto.

Fitzhugh precisar� de roupas normais se o tirarmos daqui.

- Vou pegar no acampamento. - Certo.

Fique aqui com Mark.

- Tem ceteza que Barry est� bem? - Sim, est� com Mark.

Algum sinal de Chipper?

- Nada ainda. - H� algo que possamos fazer para ajudar?

N�o, est� tudo feito. Se Steve conseguir o ant�doto

teremos Fitzhugh livre e de volta em uma hora.

� melhor me apressar com as roupas.

Jody!

Jody!

Sou o capit�o Burton. Sou um amigo de Barry e do sr. Fitzhugh.

- Ele n�o me disse que havia mais de voc�s. - N�o tenho muito tempo.

Sua f�rmula tem um ant�doto?

N�o. Por qu�?

O sr. Fitzhugh achou um pouco e comeu. Agora ele � tamanho gigante.

Ent�o funciona em pessoas. Ele est� com voc�?

N�o, est� preso e por isso precisamos de um ant�doto.

Jody, pode fazer um?

Bem, o processo de revers�o seguiria a mesma ordem,

cada passo negando o anterior.

- Sim, estou certo que sim. - Imediatamente? Esta noite?

Se eu tiver os qu�micos necess�rios aqui.

Mas levar� um tempo.

Jody, a f�rmula que Fitzhugh comeu...

- Tem um pouco dela sobrando? - Sim.

D�-me um pouco.

- Sinto t�-lo assustado, Barry. - Capit�o!

Sr. Wilson!

O que �, Barry? Steve!

Foi o �nico modo que achei para tirar Fitzhugh daquela cela.

Jody n�o pode fazer um ant�doto?

Pode, mas levar� algum tempo.

E n�o darei a Kobick outra chance com Fitzhugh.

Como vai impedir isso?

Vou me passar por advogado de Fitzhugh.

Jody me deu o nome de um renomado procurador de sua cidade.

Como vai convenc�-los a solt�-lo? Por que raz�o?

Por raz�o m�dica.

Diga a Fitzhugh que me aguarde.

Quase fui pisado por um gigante.

Era o capit�o Burton.

- Inspetor. - Sr. Revo.

� um prazer finalmente conhec�-lo.

Tenho muitos amigos em Elacs. Falam muito bem do senhor.

O prazer � meu, senhor. O Conselho Supremo deve t�-lo em alta conta para

nome�-lo chefe do Departamento Especial de Investiga��o.

� um desafio. Por favor, sente-se.

Obrigado.

Fiquei surpreso ao saber na cadeia

que o S.I.D. estava interessado no caso do meu amigo.

Lamento ter vindo todo esse caminho at� aqui, sr. Revo,

mas lhe mostrarei porque estamos interessados.

Olhe com isso.

� dinheiro. Uma grande denomina��o para t�o pequena nota.

- Mas como isso teria liga��o com meu amigo? - Estava em seu bolso.

Estou certo que ele tinha uma explica��o.

Oh, sim.

Disse que a encontrou na rua,

mas n�o p�de se lembrar em que rua.

Bem, � poss�vel. Recentemente,

ele sofreu um grave esfor�o mental

e at� lapsos ocasionais de mem�ria.

- Mas ele se recupera? - Sim.

Estou certo que quando esta acusa��o for esclarecida

e ele estiver solto, ficar� bom.

Entende, sr. Revo, que tenho que obter um completo e detalhado relat�rio.

- Providencie isso. - Providenciarei pessoalmente.

Ele tem sorte de ter um proeminente advogado como amigo.

Sen�o eu teria que det�-lo, com ou sem acusa��o.

O senhor � muito generoso, inspetor.

Sr. Revo, n�o tenho podido ir a Elacs ultimamente.

Diga-me, como vai o meu velho amigo juiz Modak?

- Oh, ele est� bem. - Ele est�?

Pelo menos estava quando julgou um caso meu semana passada.

Falando como advogado, � bom saber

que h� um homem como Modak l� no tribunal.

Estou certo disso.

- Obrigado novamente, inspetor. - Adeus, sr. Revo.

Adeus.

Interurbano. E r�pido.

Disse que Steve estava vindo. J� devia estar aqui.

Onde est� ele?

Quieto! Algu�m est� vindo!

Infelizmente, at� a mais confi�vel testemunha pode se enganar.

N�o esse garoto. V� aquele bolso rasgado?

O garoto me falou sobre ele, porque foi ele quem o rasgou.

Eu posso assegurar que foi tudo um engano.

Zander.

Zander, voc� me conhece, n�o?

Eu n�o me lembro.

Temia por isso.

J� que ele n�o foi realmente preso, poder�amos dispensar a papelada?

N�o inteiramente. H� alguns formul�rios.

Mas pode esperar l� dentro com ele enquanto os preencho.

Quanto mais cedo ele sair daqui, melhor.

Voc� esteve soberbo!

At� parece um advogado. Onde conseguiu essas roupas?

Jody pegou-as de um professor...

Inspetor.

Quem � voc�?

Quem? Ora, meu nome � Revo.

J� o vi em algum lugar. Ou num retrato.

N�o entendo, inspetor. Do que se trata?

Acabei de falar ao telefone com o verdadeiro sr. Revo e com o juiz Modak.

Parece que o juiz n�o julga um caso h� tr�s meses.

N�o sei quem voc� � ou o que pretende, mas descobrirei.

Mantenha-o aqui.

Posso querer mud�-los para a cadeia do S.I.D..

Se nos mudarem jamais fugiremos. Eu sei!

Sem p�nico! Isso n�o ajuda.

Mark!

Ouvimos o que ele disse. Dan j� saiu

para pegar o ant�doto e suas roupas com Jody.

Espero que d� tempo. Kobick est� desconfiado.

N�o � poss�vel.

Mas � verdade.

� verdade.

O que o est� detendo? Nunca sairemos, nunca! Eu sei disso.

Steve!

- Steve! - Conseguiu o ant�doto?

Sim. Mais do que o suficiente.

� melhor levantar a grade antes de tomar o ant�doto. N�o ser� t�o f�cil depois.

Certo. Peguei.

Fitzhugh.

Venha, Fitzhugh!

Vamos! Corra!

Abra!

Abra!

- Encontre a sa�da desse ralo. - Sim, senhor.

Est� bem. Tomem f�lego.

Ser� bom voltar ao nosso adorado acampamento de novo.

N�o voltaremos ao acampamento.

Primeiro vamos visitar a casa de fazenda onde voc� pegou as roupas.

Vamos o qu�?

O inspetor Kobick pensa que Fitzhugh quase matou aquele garoto.

Se formos pegos novamente

n�o quero que ele responda por um crime que n�o cometeu.

Venha, Fitzhugh. Leve-nos � casa da fazenda.

N�o tenho certeza se posso encontr�-la de novo.

Oh, encontrar�, Fitzhugh.

Ande.

Vamos.

Venha, garoto. Vamos dar uma olhada.

Aqui. Vamos.

Para onde vamos daqui?

Se me lembro corretamente, deve ser por al�.

Steve, se acharmos aquela bola de beisebol que foi tirada dos garotos

- ter�amos alguma prova real. - Essa � minha esperan�a.

Se o sujeito n�o a jogou fora.

N�o, n�o. N�o com um aut�grafo do Slugger nela.

Continue, Fitzhugh.

As luzes est�o acesas. Ele deve estar l�.

� um risco que temos que correr.

Aquele buraco de roedor. Barry e eu poderemos esperar l�.

Oh, n�o. Voc� conhece a casa. Esteve l� dentro.

- Barry? - Sim?

- Espere no buraco do roedor. - Est� bem.

Vamos. Estamos logo atr�s de voc�, Fitzhugh.

Ele n�o � muito de arrumar a casa.

Olhe todo aquele traste sobre a mesa.

Se a bola est� em algum lugar, � al� em cima.

Est� ficando mais dif�cil.

V� alguma coisa?

Talvez tenha me enganado.

N�o sei.

Vamos, seu pateta maluco. J� � tarde para ca�ar roedores.

Vamos!

- Zurpin! - Vamos descer!

Tarde demais.

Cale-se e v� se deitar.

Est� indo para o sof�.

Venha c�, c�ozinho. Venha c�.

- Vamos empurr�-la. - Certo. Vamos!

Um pequenino!

L� vai ele.

Mais deles? Al�?

L� fora. Venha, garoto! Vamos!

Vamos, garoto! Vamos! Vamos!

� nossa chance agora. Vamos sair!

Venha c�, seu c�o pateta!

C�o, deixe os roedores! S�o os pequeninos que queremos!

Sr. Fitzhugh! Onde est�o os outros?

Est�o vindo... de algum lugar.

N�o acredito que esse brutamontes � nosso pequeno Chipper.

Vamos!

Steve! Steve, por aqui!

- Onde est� Fitzhugh? - Provavelmente no buraco do roedor agora.

Venha c�, seu c�o est�pido! Venha c�!

Levante seu nariz e fareje os pequeninos.

N�o h� dinheiro em roedores, sabe?

Ou�a, garoto. Quero que corra o mais r�pido que puder at� Jody.

Diga-lhe para chamar a pol�cia e traz�-la aqui.

- E o senhor? - Est� tudo bem.

N�o se preocupe. V� logo, garoto.

Achar� os pequeninos pra mim ou nunca far� outra coisa, c�o.

- Venham. - N�o! E a bola?

- Precisamos dela como prova. - Depois. Para o buraco do roedor!

Vamos!

Seu c�o est�pido.

Aqui, Chipper! Aqui, Chipper!

Aqui, c�o! Aqui c�o!

Ele se foi.

Chipper.

Chipper. Venha aqui, garoto.

- Voc� lhe deu o resto do ant�doto? - Certamente que dei.

- A pol�cia. - Enviei Barry a Jody. Ele a chamou para n�s.

- Seu nome � Zurpin? - Sim.

O que querem? Ei, essa � minha camisa.

Foi roubada al� fora de minha casa.

- Quando? - N�o sei exatamente. Por qu�?

Onde esteve a noite passada?

N�o saio de casa h� uma semana.

Por que essas perguntas? N�o fiz nada.

Agora!

O aut�grafo de Slugger.

Leve-o para o carro.

Vamos.

- Est� vindo direto at� n�s! - Escondam-se!

Im�veis.

- Olhe por onde anda, garoto! - Desculpe, senhor.

Diga-me, viu algum pequenino por aqui?

Pequenino, senhor?

N�o faz mal.

Jody, bem aqui!

Vou tir�-los j� daqui.

Est�o a salvo agora.

Obrigado, Jody.

Est� tudo bem. Foi tudo minha culpa.

N�o. Mas, sabe,

� uma grande responsabilidade ser t�o inteligente.

Eu descobri isso.

Bem, acho que n�o nos veremos mais.

Vou para o Instituto de Estudos Avan�ados na pr�xima semana.

Ent�o, adeus.

- Adeus, Jody. - Boa sorte, garoto.

� bom ter o senhor e Chipper de volta ao tamanho certo de novo.

� bom estar de volta.

Por favor, me perdoem. Aprendi a minha li��o.

A vida como um pequenino � cheia de problemas gigantes.

Mas quando se tem o tamanho deles, � cheia de gigantes problemas.

- Pode dizer isso de novo? - Quer apostar?

Vamos.