Original subtitles

Por al�!

Entrem!

- Onde est� Steve? - Deve ter escapado de algum modo.

Os c�es ainda est�o procurando por ele.

Fique aqui. Vou l� dentro ver onde vai dar.

� Logar. O que devo dizer a ele?

Falarei com ele.

N�o precisava ter dito que o teste falhou.

Ainda est� em desenvolvimento. Vamos resolver.

- Altha, come�o a duvidar. - Quer parar de falar assim?

Vai deixar anos e anos de trabalho assim por nada?

Vamos fazer outro teste.

S.I.D.. abram!

Abram!

Onde vai dar o respiradouro que vem do beco?

Quem � voc�? � propriedade do governo! O que quer?

Inspetor Kobick, S.I.D..

Como ousa entrar aqui assim? Tire esse c�o! Leve-o daqui!

Essa m�quina vale milh�es de d�lares e cinco anos da vida do meu marido!

Quem ou o que procura?

Pequeninos! Devem ter entrado pelo respiradouro.

Ainda devem estar l� dentro. Bom!

Vamos peg�-los por fora.

Lamento ter sido t�o rude.

Dr. Franzen, n�o? Sra. Franzen?

�s vezes perseguir pequeninos n�o nos d� tempo para cortesias.

Minhas desculpas. Minha identifica��o.

Est� tudo certo, inspetor.

Sinto quanto ao c�o, mas a m�quina gera muito calor

e o animal poderia se ferir.

Poderia mais do que feri-lo.

Ela � alimentada por impulsos radioativos a intervalos de sete minutos.

Sim, venha. Vamos!

Impulsos de radia��o?

Morreremos em menos de sete minutos se n�o sairmos daqui.

Vamos abrir essa porta.

Primeiro impulso em 5 minutos e 20 segundos.

Vamos checar o painel principal.

N�o temos muito tempo.

Temos menos de cinco minutos.

Sem d�vida estavam al� dentro.

N�o sa�ram enquanto est�vamos aqui, senhor.

Devem ter sa�do antes de chegarmos aqui.

Vamos tentar sentir seu cheiro al� adiante.

� dal� que vem a radia��o?

�. Precisamos de uma alavanca para for�ar a porta a abrir.

Talvez essa machadinha aguente.

Quem disse "D�-me uma alavanca e moveremos o mundo"?

- O que quero � mover essa porta. - Voc� e eu.

N�o, Mark. Por outro �ngulo. Deixe-me tentar.

Dan! Mark!

Velocidade do pr�ton?

- Como calculada. Correta. - Press�o t�rmica?

Como computada. Correta.

� in�til.

� melhor que n�o! Metade do tempo j� se foi!

Melhor checar os indicadores.

J� chequei. Mas o farei novamente.

Todos os indicadores est�o perfeitos.

Vejamos o que diz o computador direcional.

Negativo. O computador direcional diz que erramos.

Mas achar� o erro.

Logar deve apenas lhe dar mais tempo.

O homem n�o disse: "D�-me uma alavanca", e sim "D�-me um sustent�culo."

Vamos, Mark. Sobre as minhas costas.

Voc� aguenta?

Posso aguentar isso melhor do que a irradia��o.

- Posso quebrar suas costelas, sabe. - Ent�o, quebre-as!

Vamos, Mark! Fa�a!

Mais for�a!

N�o consigo levantar mais.

- Dan! - Steve, ajude-nos. H� radia��o aqui.

Certo.

Um momento! Segure!

Consegue levantar? S� temos alguns segundos!

Tudo bem. Consegui.

- Levante ao m�ximo! - Certo.

Depressa!

Vamos! Depressa!

Emiss�es de radia��o. Escapamos.

Mas n�o entendo.

2 + 2 j� n�o s�o mais 4.

Logar?

Ent�o, outra falha.

- Eu n�o entendo. - E eu n�o aceitarei!

Nem Franzen. N�o � querido?

Quero ver eu mesmo! Fa�a outro teste.

- Logar, tentei tudo. - Por quase cinco anos?

Algu�m mais conseguiria ir t�o longe como ele?

T�o longe? Para falhar? Nossa espa�onave ser� lan�ada no pr�ximo m�s.

Esse sistema guia deve ser instalado nela.

Se n�o puder, ser� no pr�ximo ano ou no seguinte.

Problemas espaciais n�o podem ser resolvidos em uma dia.

Compromissos s�o feitos para serem cumpridos!

Prometi esfor�ar-me ao m�ximo. Nada mais.

Voc� est� certo. E me desculpe, Franzen.

Nossos sonhos de explorar Merc�rio, V�nus, Terra...

Esses atrasos me deixam impaciente.

Acontecer�o, Logar. Prometo-lhe que sim.

Viveremos para ver trocas interplanet�rias.

Temos muito a oferecer aos homens de outros planetas e muito a aprender.

Ao menos isolou o problema?

Sim, sim. Vou lhe mostrar o painel principal.

Steve! Venha c�. Quero lhe mostrar algo.

Esses n�meros provam que posso tirar todos n�s daqui.

- Pode o qu�? - Posso nos levar de volta � Terra.

Vi o bastante daquele sistema guia para saber o que est� errado.

Mas como isso nos levar� de volta?

Porque � para l� que v�o.

Com sua ajuda e de Dan posso modificar o sistema

para guiar a espa�onave � Terra.

Entendemos tudo isso, Mark.

Mas como isso nos levar� para casa?

Faremos um acordo com os gigantes: eu conserto o sistema guia

e eles nos levam para casa. Disse acordo?

Isso mesmo. Por que n�o?

Primeiro, Mark,

como saber se s�o confi�veis?

Depois que voc�s sairam daquela sala, ouvi-os conversar.

S�o cientistas. S� se interessam pela explora��o cient�fica.

- N�o est�o interessados em nos pegar. - Est� brincando?

Por que n�o? Por que n�o tentarmos?

Porque colocaremos nossas cabe�as na boca do le�o.

Fazemos isso todo o tempo. O inspetor Kobick quase n�o os pegou hoje?

Sr. Fitzhugh, eles escaparam, n�o?

Sim, porque tivemos sorte. Nossa sorte n�o durar� para sempre.

Temos uma chance agora de sair daqui e vou peg�-la.

- Estaria cometendo suic�dio. - Acho que n�o.

- N�o importa o que voc� diga, eu irei! - Certo, v� ent�o!

- V� fazer o seu acordo. - Pretendo fazer.

Mas preciso de pelo menos outros dois para me ajudar no trabalho.

Quem mais quer ir?

Eu irei. Pegarei essa chance.

Fitzhugh?

Sim.

Se perdermos, � melhor do que morrer a cada dia!

Muito bem. Quando descobrirem que ca�ram numa cilada, n�o voltem correndo.

N�o quero nenhum gigante seguindo-os at� aqui.

Entendeu?

Vamos sair daqui.

Est� bem. Vamos achar aqueles gigantes.

Me esperem aqui. Se eu n�o fizer um acordo

ou se houver problema, voltem para a nave o mais r�pido poss�vel.

Certo.

Mark!

Steve.

Mudou de id�ia?

Oh, n�o. Eu trouxe isso.

Caso precisem nos chamar.

Mark, trouxe-os eu mesmo porque estava muito zangado antes.

Agora que esfriamos a cabe�a, achei que poder�amos falar...

Poupe-se. Sei o que estou fazendo.

Voc� sabe, mas est� envolvendo duas outras pessoas.

N�o v� nenhuma corrente em seus pesco�os, v�?

Olhem. Penso que voc�s dois deveriam voltar comigo

porque acho que v�o se arrepender.

Capit�o, Valerie e eu sabemos o que estamos fazendo.

Posso falar por mim mesma, Fitzhugh.

Steve. Vim porque Mark precisava de algu�m para ajud�-lo,

e porque estou farta e cansada de correr e me esconder.

E de viver como um inseto neste gigante, grotesco mundo.

Pode ficar aqui! Mas quero voltar para casa!

Bem, espero que consigam.

Em todo caso, a� est�o os r�dios.

Se tiverem problemas nos chamem. Ajudaremos se pudermos.

Sr. Wilson, v� em frente e fa�a seu acordo com o gigante.

Quero que voltem para o parque e esperem.

Por que? H� pouco queria que esper�ssemos aqui.

Pois mudei de id�ia. Vou entrar e falar com eles.

Quando fizer um acordo os chamarei.

- Ora, Mark... - Olhe, fa�a do meu jeito.

Ei!

Voc�s a� dentro! Abram!

� tolice pensar que os pequeninos podem nos ajudar.

Eu o interroguei por seis horas. Sobre matem�tica, astronomia, f�sica...

Ele sabe mais do que n�s.

Digo-lhe, Logar: ele tem capacidade para nos ajudar.

E quanto ao acordo para lev�-los de volta � Terra?

Por que n�o? Um pequeno pre�o a pagar.

Mas � contra a lei!

Aquele homem do S.I.D. n�o estava procurando por eles?

As necessidades de Departamento de Defesa superam as do S.I.D..

N�o concordarei! Meu marido n�o deu cinco anos de sua vida neste projeto

para outro levar o cr�dito.

Ele est� saindo.

Estou certo que posso modific�-lo para faz�-lo funcionar.

Quanto tempo levar� essa modifica��o?

Cerca de 48 horas, depois que eu trouxer os meus dois ajudantes.

Ajudantes?

Posso chamar dois dos meus amigos, se ainda concordam em nos levar.

Combinado.

Tem nossa palavra.

Fitzhugh, venham.

Contataremos o Departamento de Defesa para que aprovem.

Deixe-me falar com o inspetor Kobick.

Se todos os sistemas estiverem desligados, poderei come�ar.

Antes eu vou neutralizar qualquer poss�vel res�duo de radia��o.

O neutralizador est� carregado de vapor superaquecido.

Fecharei a porta.

Eu atendo, querido.

Como eu disse ao telefone, n�o quero que ningu�m saiba que o chamei.

� nosso segredo, senhora.

Ora, voc� � aquele do S.I.D!

- O que quer? - Eu quero eles.

O qu�?

Vou lev�-los agora.

O que pretende?

Est�o trabalhando aqui com aprova��o do Departamento de Defesa!

Isso n�o significa nada para mim.

Recebo ordens diretamento do S.I.D..

Ent�o pensou que havia escapado de mim esta manh�.

E agora ca�ram direitinho na minha armadilha.

Um momento!

Veremos o que Logar dir� sobre isso! Logar!

� do S.I.D.. Quer levar nossos pequeninos.

Oh, n�o, n�o levar�.

Minhas ordens s�o espec�ficas

para apreender e entregar � cust�dia do Estado de Seguran�a qualquer pequenino,

quando e onde encontrado.

E as minhas s�o do Departamento de Defesa, para mant�-los aqui!

Vamos deixar isso com o Conselho Supremo?

Certamente. Podemos fazer uma liga��o do meu escrit�rio.

Meu caro inspetor,

claro que pode lev�-los. Fa�amos um simples acordo.

Eu os uso para o meu prop�sito por uns dias e depois os devolvo a voc�.

Combinado.

Como Kobick soube que est�vamos aqui?

Por que me pergunta?

Os homens do S.I.D. estiveram aqui antes procurando por voc�s.

Ela tem raz�o. N�o se preocupem.

Fiz uma promessa. Manterei a minha palavra.

Os soltarei antes de entreg�-los ao S.I.D..

- E ent�o? - Como sempre, o Departamento de Defesa ganhou.

- Os pequeninos ficam conosco. - Bom!

- Voltarei ao trabalho imediatamente. - Confio que o pr�ximo teste ser� um sucesso.

Ser�. Os pequeninos sabem como faz�-lo funcionar. Tenho certeza.

Sabem como resolver o problema.

E ficar com o cr�dito a que voc� tem direito.

Oh, n�o.

Qual � o veredito?

- O acordo permanece. - Bom.

Vamos voltar ao trabalho. Levar� um dia ou dois

para ressincronizar os componentes do sistema com o painel principal.

- Eu compreendo. Comecemos j�. - Venham.

V�.

N�o.

Qual � o procedimento?

Na realidade, estamos dentro de um computador eletr�nico.

Fitzhugh, voc� fica com o banco de mem�ria aqui deste lado.

Valerie, voc� fica com o banco de troca logo al�.

O que eu fa�o?

O banco de mem�ria armazena e computa as informa��es que lhe s�o dadas.

Seu trabalho no banco de troca ser� enviar essas informa��es

para o resto do sistema guia.

Meu trabalho ser� coordenar o resto no painel principal.

Isso est� incomodando voc�, n�o?

Do que est� falando?

Seja honesto, Steve. Dan tem evitado falar com voc�, n�o?

Se ele pensa que Mark est� certo, � direito dele.

Suponho que sim.

Olhe. Ouvi o que disse.

N�o � que pense que Mark est� certo. Apenas n�o tenho certeza.

�.

Tamb�m n�o tenho. Isso � o que est� me aborrecendo.

Mas, quando penso no que Mark est� fazendo,

um sinal de alerta dispara em minha cabe�a.

Sei o que quer dizer.

Banco de mem�ria, de 0 para 1.

0 para 1.

Certo.

Banco de troca, de A para B.

De A para...

Desculpe. Eu errei.

Tudo bem. Nenhum dano.

Vamos tentar de novo. De A para B.

De A para B.

De A para B. Estamos sem sincroniza��o neste banco.

Diga-lhes que parem at� eu achar o problema.

A porta.

Franzen!

N�o pode abrir? O que houve?

N�o sei. H� um trinco l� fora. Deve ter deslizado.

Mark, ou�a.

Mark!

Est� quente.

- Est� esquentando! - � vapor!

Estamos sendo cozidos vivos!

Deve haver uma v�lvula de emerg�ncia por aqui.

Esmurrem a porta enquanto procuro.

Socorro! Tirem-nos daqui!

- Socorro! - Abram!

Encontrou? Desligou?

Esqueci. N�o pode haver uma v�lvula aqui!

- Os gigantes n�o podem enfiar a m�o aqui dentro. - O qu�?

Continuem esmurrando a porta.

Socorro!

Franzen! Abra! Franzen!

- Deixe-nos sair! Franzen! - Abra a porta!

Altha!

- Abra a porta! - Sim, querido.

Encontrei o problema de sincroniza��o.

Consertarei num minuto.

Sim, querido.

N�o pode fechar este vapor?

Tive uma id�ia. Ajude-me, Fitzhugh.

- Posso ajudar? - Sim.

Vamos tirar isso.

Agora o outro.

Cubram seus olhos!

Bata!

- N�o posso! Suas m�os! - N�o se preocupe com elas! Bata!

- N�o posso! - Bata! N�o se preocupe com minhas m�os.

Bata. Eu seguro e voc� bate.

Est� bem, para tr�s.

Est� bem, largue.

Largue!

Suas m�os est�o queimadas.

Venha para c�.

- Abram a porta! - Franzen! Deixe-nos sair!

Socorro!

Altha!

- O que h� com o neutralizador? - Nada.

O painel mostra queda de press�o no vapor.

O que aconteceu? Onde est�o os pequeninos?

N�o sei.

O que aconteceu? O que aconteceu l�?

- Precisamos de �gua gelada! - O que saiu errado?

Direi depois! Agora precisamos de �gua gelada para as m�os dele!

Calma, Fitzhugh. Vai ficar bem.

Teremos �gua gelada num minuto.

Me perguntou o que deu errado.

A press�o do vapor estourou o tubo de entrada.

O neutralizador n�o devia estar ligado, em primeiro lugar.

Coloque al�.

- Calma, calma. - Tire o rel�gio dele.

Sua esposa deve ter ligado o neutralizador.

E devia saber que est�vamos l� dentro.

Liguei o neutralizador, mas n�o sabia que voc�s estavam l� dentro.

- Como p�de ser t�o descuidada? - Eu olhei dentro.

S�o t�o pequenos que n�o os vi.

N�o sei o que veio neutralizar aqui, em primeiro lugar.

O painel de teste indicava radia��o residual.

- Estava s� tentando proteg�-los, pequeninos. - Deve ser mais cuidadosa.

Lamento, querido. Serei mais cuidadosa.

- Prometo. - Foi um engano.

Devem compreender. Voc�s s�o t�o pequenos, t�o dif�ceis de ver.

Ele ficar� bem? Poder� continuar a trabalhar?

N�o sei.

Suas m�os est�o por demais queimadas.

Voc�s poder�o prosseguir com a modifica��o?

Era sobre isso que eu queria lhe falar.

Eu lhe darei toda a ajuda que puder.

Sei onde encontrar ajuda, mas ter� que ser do meu jeito.

Claro. Tudo o que disser.

Muito bem. Ficarei e continuarei a fazer o trabalho que puder sozinho.

Eles voltar�o para contatar outros do nosso grupo e ver se podem nos ajudar.

Claro. Deixo-os ir.

Mas e Logar? N�o pode deix�-los ir sem aprova��o oficial.

- O homem com as m�os feridas � in�til. - Mas e quanto � mulher?

Devemos manter aquele que sabe o que fazer, � claro.

Eu assumo a responsabilidade. Deixo-os ir.

E quanto �s m�os de Fitzhugh?

Darei algumas bandagens para as m�os dele.

Venha, Altha.

Agora � com voc�s convencerem Steve e Dan a virem.

Com a aprova��o de Logar, por que n�o viriam?

Certamente Franzen provou que vai manter a sua palavra.

�, esperemos que Steve acredite nisso.

Lembrem-se do que ele disse. N�o v�o at� a nave.

- Chamem-no primeiro. - Certo.

Capit�o!

Na frequ�ncia do r�dio port�til. Ouvi o sr. Fitzhugh no monitor.

Fitzhugh?

Fitzhugh! Fitzhugh, fale.

Steve, temos uma mensagem de emerg�ncia para voc� de Mark.

Eu e Valerie podemos ir para a nave?

N�o. N�o cheguem perto da espa�onave.

Temos que falar com voc�. Temos que v�-lo. � importante.

Est� bem.

Fitzhugh, encontre-me na grande pedra perto do posto avan�ado.

C�mbio. Certo.

Steve! Dan!

- Steve! - O que aconteceu?

- Fitzhugh, suas m�os. - N�o � nada.

- Valerie! - Steve, tudo est� saindo como Mark disse.

Ele sabe consertar aquele sistema guia.

- N�o, n�o! - O que aconteceu com as suas m�os, Fitzhugh?

Eu as queimei. N�o posso trabalhar com elas.

Mark e Valerie n�o conseguir�o sozinhos. Precisam de ajuda.

Quer dizer Dan e eu, suponho.

Steve, prometeram nos levar de volta � Terra.

- Acredito neles. - Eu n�o. Ent�o, diga...

Abaixem-se!

Voltem para a espa�onave e fiquem l�. V�o!

Estamos aqui!

Parece que os dois c�es est�o atr�s de n�s.

- Vamos por aqui. - O buraco do roedor! Vamos!

Tire os c�es daqui.

Est� bem. Est�o presos.

V�o sair?

Nada. Vamos tentar isso.

- Os queremos vivos, n�o mortos. - Usaremos festim.

- O que ele disse? - N�o sei.

- Algo sobre nos pegar vivos. - N�o quero ir desse jeito tamb�m.

Ent�o, v�o sair?

Escolha de voc�s.

Vou pegar uma tocha no carro.

Dan!

Dan, voc� est� bem?

Dan!

Oh! Dan.

Dan.

Dan.

- Ainda est�o l� fora? - Acho que sim.

Vamos sair daqui. Venha.

Isso deve resolver.

Vou dar a eles uns 10 segundos.

Dan, vamos morrer sufocados.

Vamos sair.

� tudo minha culpa. � tudo minha culpa.

N�o se aflija, sr. Fitzhugh. Dan e Steve v�o fugir de algum modo.

Claro que v�o. N�o se aflija, Fitzhugh.

Estou indo.

Estou indo!

Senhor, dois pequeninos do inspetor Kobick.

Mark! Mark Wilson!

S�o os dois pequeninos que esperava para ajud�-lo?

Sim, s�o. Mas queria traz�-los do meu modo.

Por que contou a Kobick?

- N�o contei nada a ele. - Algu�m deve ter contado.

Altha!

Steve, controle-se! N�o far� bem a nenhum de n�s.

- Nos queria presos s� para alcan�ar seu objetivo! - N�o � verdade!

- Steve, olhe! - Algu�m tem zelar por seus interesses.

- Corra! - Dan, espere! N�o h� nada a temer.

Me solte, Mark!

Tudo que fiz foi por voc�.

- Vamos, Dan! - Sei o que � melhor para voc�.

Como p�de fazer isso? Nas minhas costas, me denunciando a Kobick.

� uma quest�o de sobreviv�ncia: n�s ou os pequeninos.

Sobreviv�ncia?

Quando quase foram mortos pelo neutralizador, o fez de prop�sito.

Foi um acidente.

Altha! Nunca mais vai p�r os p�s aqui de novo.

Nunca.

Dan, n�o tem que se esconder.

N�o planejei capturar ningu�m ou voltar atr�s em minha palavra.

Provarei isso. Est�o livres para ir.

N�o desejo segurar ningu�m contra sua vontade.

V�? O que lhe disse? N�o precisa mais prova do que esta.

Dan, ou�a. N�o desperdice essa chance de voltar para a Terra.

Dan, voc� o ouviu.

Agora, Steve estava certo ou errado sobre confiar nele?

Talvez seja um homem de palavra.

Claro que �. Steve estava errado.

Dan, me escute. Podemos fazer isso por todos eles. N�o est�o em perigo agora.

Todos podemos ser beneficiados se consertarmos o sistema guia desse gigante.

- Isso nos levar� � Terra, eu sei. - S� n�s dois conseguiremos?

Claro. A modifica��o estava quase completa quando o neutralizador quase nos matou.

Por favor, fique. Fique e nos ajude.

Certo, Mark, vou ajudar.

Bom. N�s dois podemos terminar o ressincronizador.

Muito bom.

O que faremos?

Voc� ter� que manejar tanto o banco de mem�ria como o de troca.

Explicarei o resto � medida que avan�armos.

Seria bem mais simples se tiv�ssemos mais algu�m para ajudar.

Betty...

- Preocupar-se n�o ajuda. - Eu sei, Valerie.

Sabe t�o bem quanto eu que j� teriam voltado, a menos que

- Que algo tenha... - Spindrift!

Spindrift, responda.

Aqui � Spindrift. � voc�, Steve?

Sim. Todos escaparam bem?

Sim. E voc� e Dan? Est�o vindo?

N�o, ainda n�o. Est�o com Dan.

N�o h� nada que possamos fazer? Podemos ajudar de algum modo?

N�o. N�o ainda. Esperarei escurecer.

Assim terei mais chance de chegar a ele.

- Fiquem quietos. Entendido? - Est� bem.

- Steve? - O qu�?

Nada. Boa sorte.

Pois bem, � isso.

Vamos sair daqui e deix�-lo testar.

Eles est�o cumprindo o combinado?

Estou pronto para testar o sistema guia.

- Um v�o te�rico do nosso planeta � Terra. - Se funcionar.

Todos fora e porta fechada?

Fora, porta fechada e pronto para teste.

Comprovado.

Franzen, meus sinceros parab�ns.

Posso prometer-lhe o Pr�mio de Engenharia Espacial.

E, para mim, um passo a mais para uma cadeira no Conselho Supremo.

Funciona! Est�o a caminho de casa.

Ouviu? Todos n�s a caminho de casa.

- Conseguimos, Dan. - Muito bom.

Logar, n�o � a jaula do homem do S.I.D.?

Agora, que j� serviram aos nossos prop�sitos,

ser� necess�rio entreg�-los ao inspetor Kobick.

A Seguran�a do Estado tem toda a raz�o.

Voc�s e seu planeta s�o perigosos devido � sua superioridade tecnol�gica.

T�nhamos um acordo.

Para dentro os dois.

Agora que j� nos forneceram o sistema guia para chegar � Terra,

- cuidarei de todos voc�s. - N�o pode fazer isso.

- Posso e farei. - Mas o Departamento de Defesa e o S.I.D. concordaram.

- Voc� concordou. - Acordos com pequeninos n�o significam nada.

- Mas isso n�o � justo. - Eu me preocuparei com moralidade. Voc�, com engenharia.

Ent�o informarei ao Conselho Supremo que n�o operarei o sistema guia.

- Ningu�m mais � capaz. - Far� o que o Conselho Supremo mandar!

Pois veremos isso.

Parece que Steve estava certo.

Gigantes n�o s�o diferentes de n�s.

Alguns podem ser confi�veis, outros n�o.

Sim. Sim, por favor.

O que voc� nunca aprendeu, Franzen,

� que embora os t�cnicos fa�am o mundo girar, eles n�o o dirigem.

Assistente para o primeiro-secret�rio, por favor.

Steve! Estou muito feliz porque voltou.

Eles est�o no escrit�rio.

- Ele est� pronto para ir? - Acho que sim.

Isso!

Mas e quanto ao meu acordo, a palavra de Logar para os pequeninos?

Um momento. H� como destruir esse sistema guia?

- H� um bot�o de destrui��o. - Onde? Al�?

�. Espere!

Est�o fugindo!

Steve!

Deixe-os ir!

V�o! V�o! Corram!

V�o!

Franzen! A destrui��o foi acionada.

Saia! Ele vai explodir!

Um dia voltaremos � Terra,

mas n�o ser� em uma das naves deles.